All language subtitles for Greyzone.S01E04.NORDiC.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-TWA.en

- Calm, Victoria.
Where is my son?

In the hospital with us.

- Send him home.
- I can not.

- Iyad will live with us in some of them.
- Hi, lilleman.

I do not like him.
You do not like him either.

We will cancel your shutdown, Jesper.

In one condition. I want to meet
her. I want to meet both.

- Hi mom.
- Hi Grandma!

Do you have a visit?

How to disconnect geofence
over protected zones?

Why do you want to fly there?
- Do not ask questions.

- What will you do?
- Do not ask questions!

- What does Sayf say to you?
- Cairo attack 2015.

Two warheads have been stolen.
Only one was found.

We think somebody is preparing
a terrorist attack here in the Nordic region.

Do you have a 10th anniversary
at work tomorrow?

- Yes.
- Go there and download the BAT.

- Shall I steal it?
- Yes.

- Do you recognize him?
"It's the driver from Gothenburg.

Hadzem Saeed Mohamed.

In three weeks in Denmark he has
been on Arlanda four times.

The four times Hadzem traveled between
Kastrup and Arlanda-

so was Victoria Rahbek.

A groundbreaking product
and a big step forward.

Surely the killer whale is cool?

Surely the octopus is fine?

Tentacles. It's called tentacles.

- Hello.
- Good morning.

Hadzem deleted all SMS
and call lists from the phone.

But I managed to reconstruct
one of them.

- It says "COSU7214823".
- What is it?

We run it through our databases now.

The woman who flew with Hadzem, then?
Victoria Rahbek.

We run a big background check
by her.

- Where is Jesper?
- Outside her house, I think.

He will not be.

We need to know if it is connected
before we do anything.

- Ask him to retreat.
- Absolutely.

- Hello.
- You can pull back.

Why?

We will make a proper review
before we act.

I will not only
talk to her a little?

- No not yet.
- What if she's in danger, then?

The bigger the reason
to evaluate before we act.

See you at PET.

Yes. Okay.

My mother must have missed the time.

It's not your mom.

Open the door. Keep him away
from Oskar's room.

I hear and see everything.

Hi.
Christian Jensen, police commissioner.

Are you Victoria Rahbek?
- Yes. Has something happened?

We investigate any burglary in the property.
I have some questions.

- Can I come in?
- Sure.

The burglary was in the daytime,
when people were at work.

Have you seen or heard anything?

Unfortunately, I can not help you.
I work in Stockholm.

What do you want?

What are you looking at?

- Do you live alone?
- With my son.

- Is that him? He's cute.
- Thanks.

- How old is he?
- Six years.

- Where is he?
- He sees movies in his room.

- Do you work in Stockholm?
- Yes, three days a week.

I am Development Manager at SparrowSat.

- Exciting.
-We play with ones and zeros.

But I think it's exciting.

I will not bother anymore.
Thank you for taking the time.

Do you have any number we can call
if anything happens?

Absolutely. You will get my job number
so you can reach me even in Stockholm.

- Thanks.
- Thanks.

Then there was nothing more.

Then I will return to
my ones and zeros.

- Yes. Have a nice day.
- The same.

- What did you write?
- The number to ... SparrowSat.

You have come to SparrowSat.
We are open Monday to Friday ...

It is good. We go to the airport
when your mom is coming

The number matches the ID number
one uses on containers.

ISO number.
We are tracking it now.

Hadzem had a container ID number
in his mobile.

We must focus on Victoria.

Analysis of her going on.
It will take you all the time.

We prioritize tracking the container.

They maybe smuggled
the other warhead in it.

It's something with Victoria.
- What do you mean?

Did you enter?

It was the fastest way to get info.

The order was clear.
We would have expected.

- She is afraid. That's something wrong.
- Hell, Jesper.

We have a lot of people
who are investigating her now.

This may counteract everything.

She may collaborate
with terrorists.

I think she's in danger.

Therefore, we make an analysis.
To get a response.

This makes it incredibly difficult
for me to trust you.

This has consequences.

Contact me when you tracked
container, Marjan

For hell, Jesper ...

- So you're going to Stockholm?
- Just. It's a meeting.

Do you bring company back too?
- Yes.

Hi, my friend.
- How long are you staying here?

Just a few more. I already have
stayed longer than I thought.

Unfortunately, we have to hurry up.

Have a nice time.

So? Is this you standing and embarrassed?

I just talked to Eva.
She wants to remove you from the team.

To hell, Jesper. You just had
started repairing your reputation-

- and then you buy it again.
What the hell is that matter?

- You have operational responsibility.
"I can not save you all the time.

If she wants to get rid of you
then it will be.

Next question:Is there any meaning
Have you been employed on PET?

- What you promised, then?
- You will get it.

- When then?
- In half an hour.

It comes here a Säpo officer
and pick you up.

- In half an hour?
- Yes, you're going to Sweden.

You will have an hour with her.
Use it wisely.

Because you never meet her again.

Go in and attend the party
until two o'clock.

Then you will have an opportunity
to go into the test hall.

And remember to wait 15 seconds
before opening the door.

So I can turn the camera.

No one will see when you take
flight controller.

They discover it's gone.

You said yourself that you can replace it
with a copy. Do it.

But I'll go out again.
They conduct random checks.

There will be no problem.

It's too big to hide.

Put it under your napkin
and stand still so no one sees.

Can not you stay?

My mother is a babysitter
and I promised to come home.

Is everything okay? I think you were
a little strange at the Skype meeting yesterday.

Sorry. It became so chaotic
when Oskar came home earlier.

Yes, I heard about his dad.

So that's nothing else?

No.

Dear friends, I have promised myself
not to speak today ...

Hello? Iyad?

Hello?

- Excuse me?
- Lund.

We read electrical engineering together.
Dont you remember?

- You've misunderstood you.
- Stop it.

- Leave me alone!
- Yes Yes. Sorry.

But you're incredibly alike.

What we have done
The last 10 years are amazing.

How we managed to develop together
and establish SparrowSat-

- as the most innovative and
innovative company in the industry.

So that's what we are talking about. Skol!

Victoria! You can not go yet.

Mom is waiting there at home.

You can not do this to me.
Seriously.

If I'm forced to listen to a word
about Erik's water damage, I die.

I promised her to come home.

Just tell me you were late
or something.

- Not today, Linda.
- It's free bar!

Then you can drink a glass for me.

- Okay. Nice trip.
- Thanks.

- Give Oskar a hug from me.
- I will.

- Have a nice party.
- Next time ... Then damn it.

Do you have it? Show me it.

Good work.

Look at me. Good work. Thanks.

The container is traced. It just came
to Sweden by train.

It was just outside Hässleholm.

It seems to be left.

I contact Säpo
and take me there right away.

Cozy place you have chosen.

- Hello.
- Hello.

Lovely to see you.

- You're alike.
- It's you too.

I have something for you.

I thought you missed them.

Tell me how you have it.

Just tell me what happened since then.

Your friends at PET helped me
with all the practical in the beginning.

Did they get you a job?
- Yes.

I work 30 hours a week
as a nurse.

Tell me about Mattias.

How is he?

"Mattias is a little quiet.
- Is he quiet?

He likes to listen
and look at things.

The best thing he knows is smoothies.

I think about you all the time.

Continuously.

I want to apologize for everything.
It would not...

It would not have stopped so.

Sorry.

Yes.

Hi, Mattias.

- Can I hold him?
- Yes.

Mattias ... Come here.

- Hello.
- We have located it.

- It's the one in the middle.
- Okay.

Make sure they are done.
We set up a command center.

- Hello!
- Do not look so surprised.

Even an example may be the desire
on a bit of curly smoke.

Have you found out
who took the container?

A company registered in Germany.
PET is investigating it now.

Alpha 2 to Alpha 1.
National bombing is ready.

- Proceed. Start.
- Proceed.

I heard you had problems
with your source driver.

You could say that.

There is information like you
should have been told earlier.

A few years ago, PET suspected
that a terrorist cell-

-Tried to establish themselves here in Denmark.

And Jesper recruited a sister
to one of the suspects.

The mapped cell. It was
an excellent job.

But?

Jesper and the source began
a relation. She became pregnant.

So PET was forced to give her
witness protection-

- and catch the suspects
way too early.

They had nothing concrete. Just indications.
It was a disaster for PET.

- Alfa 2 calls. We go in.
- Proceed.

There is a hidden space here.

Looks like someone opened it.

I check.

It's empty.

The container had been in place
for an hour before we arrived.

They must have emptied it quickly.

Could it have been
the second warhead?

Yes, the approach
is the same.

We are close. But not enough.

Send your mother home
as quickly as possible.

Hello?

Mother?

Oskar?

Surprise!

We thought you were hungry
after such a long day.

Oskar has helped me with the food.
- I have made mashed potato.

- Mashed potatoes?
Oskar was so good.

We made lamb free dishes, lyad.
Do you like it?

- It will be great.
- Then you can sit down for dinner.

Thanks. What a surprise!

Tell me a little bit about yourself.
Where in Sweden are you from?

I grew up in Sundsvall.

Does your family live there?

- It's a long story.
I have plenty of time.

Can I get some?

Tell me, listen.

I was born in Syria. I moved
to Sweden as a child.

Together with my uncle.

- Does your family live in Syria?
- No they...

My parents and my sister ... died.

In Syria. Before we fled.

I have no family left there.

So horrible.

How did you manage?
in Sweden?

- You could not speak the language?
You learn quite quickly.

So good.
Think you've done well.

I'm getting something.

What exactly are you working with?

Right now I'm writing for FutureTech.

That's how I met Victoria.
I interviewed her.

Behind every technical innovation
is actually a human being.

I have received info from Germany.

All identities behind
container transport was fake.

What have you achieved?
about Victoria Rahbek?

We collect information about her.

Go back to the hotel.
I want you to be good tomorrow.

No, that is not necessary.

Have a good night's sleep.
It's an order.

- Come home properly.
- Sure. Goodnight, friend.

Are you drunk?

Maybe a bit.

You know, we should link up
flight controller early tomorrow?

Before Oskar wakes up.

I was just crazy
on a glass of red wine.

But I'm sure good morning tomorrow.

Rehydration?

"Original Hydrasorb
improves your fluid recovery. "

"Adds the body important minerals" -

- "and restores
salt and liquid balance "-

- "in physical effort
and fatigue. "

- Do you want?
- Yes, give me one.

Take this.

I have thought of what I remember from you
from Lund.

I remember quite common things.

It was a Christmas party where everyone was involved.

"You're good friend Lasse, right?"
- It was a long time ago.

Bottoms Up.

I think it should represent raspberries.

You were a real average son.

- Did you have a girlfriend?
- No.

You're wrong.

That was the sister
to him who played ...

For your own sake,
do not talk about

About Lund.

- I just thought about ...
- Okay thanks.

- Are you okay?
- I ... I do not know.

Do not you go to bed?

Come on, my friend.

It's Eva.

It's Marjan. We have news
about Victoria Rahbek.

Sorry.

She fooled me.

What do you want me to do?
Should I cancel the assignment?

Do not apologize. If she tries
Again, she knows what to expect.

You have the BAT:one and the explosion head
is in place.

We continue as planned.

Hi.

Can I come in?

Säpo found something when they went through
CCTV at Arlanda.

Victoria went into a store
and called 112.

Tell us about your meeting with Victoria.
You said something seemed wrong.

I thought I was away from the case.

I may have changed myself.

Provided you do not
Against orders again.

Do you understand?

Yes.

What was wrong?

I said I investigated some burglary
and would ask a few questions.

But she was ... scared and tense.

She gave me her phone number.

She talked about ones and zeros.
Her job was about it.

She said it twice.
For no reason.

There are some letters that lean.

Has she written binary code?

It's 20 numbers.
Can be divided by four.

You can do it
by tilting certain numbers.

So that they form a word.

It was like a fan.

"HELP."

I want the codes that make it
fully usable for military use.

Wake him up
You will take the next flight to Stockholm.

Oskar is staying here with me
when you are in Stockholm.

She is leaving now, together with her son
and an unidentified man.

Sorry. I can binary code.

Henrik, she with the cap
following Victoria.

Are you sure?

Who is she?

Translation:Henrik Hedström
www.sdimedia.com