Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Grand Hotel"...

- Stavi rubando? - No. Sky Garibaldi è mia sorella.

Sono venuto qui per capire cosa le è successo.

Cosa succede tra te e quel ragazzo?

- Sono un direttore, quindi... - Per fortuna io non lo sono.

- Non voglio che tu sia il padre. - Voglio dare una mano.

Cosa succederà quando scoprirà che non è suo figlio? O peggio? Che è mio.

Posso tagliare il budget, ma non mio figlio.

La sua gamba, ciò che gli è successo... è colpa mia.

Mi piacerebbe renderti vice presidente...

Sono piuttosto sicuro che abbia appena reso Gigi il tuo capo.

Ok...

Direi che abbiamo finito...

Ok...

È l'ultima occasione, fratellino...

- Sicuro di non voler venire con me? - No, Sky...

Non voglio nemmeno che tu vada.

Miami è veramente lontana. Lì non hai né amici, né la famiglia.

È per questo che mi piace.

Nessuno mi conosce.

Pensi che questo vecchio catorcio riuscirà a portarti fino in Florida?

Bada a come parli!

Le rimane ancora un po' di vita.

Sky?

Sky...

Sky!

Sky!

Cos'è questa fretta?

- Scusate, ragazze! - Ehi!

Mi scusi...

- Sta bene? - Oddio!

- Ehi, stai bene? - Ehi, ragazzo!

Vieni, ragazzo.

Grand Hotel - Stagione 1 Episodio 3 - "Curveball"

Ehi...

- Ehi... - Sto andando da mio padre per la colazione.

Oggi, ho l'appuntamento dal dottore,

quindi ho bisogno di 600 dollari per la detrazione e il ticket.

- La detrazione è quella che paghi prima... - So cos'è.

E... per il ticket?

- Mi servono 600 dollari, ok? - Ok.

Ingrid, ho promesso che avrei dato una mano,

ma non posso avere i soldi finché non parlo con mio padre.

- Ancora non l'hai detto a tuo padre? - No.

Sto aspettando il momento giusto.

- E quando sarà il momento giusto? - Non ora, ha altro a cui pensare.

Mi servono 600 dollari per oggi.

Per la detrazione e il ticket...

- Buongiorno. - Buongiorno.

Non dirlo a nessuno, ma l'ho preso di nascosto dalla cucina, per te.

Un cornetto al cioccolato?

Sei il mio eroe.

Hai... qualcosa sul...

- Qui? - No, no è... dall'altra parte.

- L'ho tolto? - No, è...

Questa cosa è imbarazzante.

Danny, altro caffè, per favore.

Il dovere chiama...

Oddio, poverino...

Cos'è successo alla tua mano?

Oh, non è niente. Sono...

Caduto mentre correvo stamattina.

Lei non è un dottoressa, ma falle sapere se serve un bacino per farlo passare.

Che c'è?

Gente...

Ho una notizia fantastica.

L'hotel Biscayne ha delle muffe tossiche.

Ed è una notizia fantastica per...

Noi!

La squadra dei New Jersey Bombers viene a Miami ogni primavera

per l'allenamento primaverile.

E di solito stanno all'hotel Biscayne, ma ora...

Devono trovare un altro posto.

- Esatto. - Vuol dire tipo...

- Sessanta stanze ogni primavera? - Già.

Sarebbe grandioso se tu riuscissi a convincerli.

"Se"? Abbi un po' di fiducia, mija, ok?

Domani andrò al loro campo di allenamento.

Ehi, papà... ti dispiace se vengo con te?

Vuoi venire con me?

- In un viaggio di lavoro? - Sì...

Hai presente Derek Muncie

della mia squadra del liceo?

Ora è l'esterno centrale dei Bombers e...

Non so, magari potrei avere qualche influenza su di lui.

Ok...

Ma partiamo domattina presto.

Ok? Quindi vacci piano con le feste.

Ehi, Alicia...

Che fai oggi alle due?

- Perché? - Beh, ora che sono il tuo supervisore...

Tecnicamente, sei il mio supervisore.

Credo dovremmo fare una riunione per parlare del soggiorno di ElRey.

Beh, te lo posso dire ora.

Il prossimo mese siamo pieni, il tasso d'occupazione è salito del 20%

ed è praticamente un successone.

Quindi la riunione è conclusa?

No, no, no, no, no, vieni qui.

Stai proprio facendo un ottimo lavoro, Alicia.

Ma io sono il vice presidente degli eventi speciali.

E si dà il caso che...

Anche i concerti di ElRey lo siano.

Quindi la riunione non è conclusa e ci vediamo alle due.

La mia fantastica squadra che va d'accordo, spero...

Certo.

- In realtà, sarebbe meglio... - Perché niente mi renderebbe più felice...

Se voi risolvete i vostri problemi...

Senza di me.

Gigi...

Tengo a questo progetto sin dal primo giorno ok?

Da ElRey: Emergenza! Chiama il 911! Ho bisogno di te! Dove sei? Ho detto di chiamare il 911!

E tutto sta andando per il meglio.

E l'ultima cosa che mi serve sei tu... che mi gestisci le cose.

Scusami.

Ho delle cose da fare.

Che emergenza c'è?

Vieni qui, mami. Vieni qui.

Provalo.

No, grazie.

È vecchio. E so...

Che non era così quando quell'angelo di mia madre li ha cucinati.

Ok, non so cosa dirti, ElRey.

Li facciamo già arrivare di notte da Los Angeles.

Esatto. Non voglio dei pastelito del giorno prima.

Oh, hai ragione. Forse dovremmo comprare un biglietto aereo in prima classe

- così arriveranno qui il giorno stesso. - È folle,

sono solo dei dolcetti. Possono volare in seconda classe.

ElRey...

Ti ho dato tutto quello che mi hai chiesto.

Un camerino più grande, l'assistente,

un acquario per il tuo alligatore.

Ma devo mettere dei paletti da qualche parte. Proprio qui, per esempio.

Ok.

Vedi, pensavo che capissi il mio processo creativo,

ma sai chi lo capisce?

Ogni hotel della zona...

Che mi prega di andare a suonare per loro e di lasciarvi da soli.

Ok.

Ho un budget discrezionale per le spese personali.

Credo di poter prendere qualche biglietto aereo.

- Sì! - Ma questa è l'ultima richiesta folle,

dico davvero.

E mi impunterò su questo.

Cavolo, adoro quando diventi autoritaria.

E qui abbiamo finito.

So perché non vuoi che licenzi Ingrid.

Javi Mendoza.

Hanno una specie di relazione, vero?

Helen, sai che non posso parlare degli affari della famiglia Mendoza.

Certo, certo. Sei troppo discreto.

Io sono discreta per dire che il ragazzo deve imparare a tenerlo nei pantaloni.

Signore, possiamo aiutarla?

Sì, io...

- Pensavo fosse il centro affari. - No, è la strada sbagliata.

Sto andando per di là. Le faccio vedere.

200.000 DOLLARI IN UNA SETTIMANA O DICO COS'HAI FATTO ALLA RAGAZZA

Ciao.

Ciao a te.

Ti prendi un giorno libero?

Stavo per farlo.

A meno che non ti serva una mano.

No, sono dei dolcetti per i VIP

che sono appena volati attraverso il Paese e...

È una storia stupida e lunga.

Beh, io adoro le storie stupide e lunghe.

Ok, beh, il succo è che ElRey mi sta facendo impazzire,

la mia matrigna ancora di più,

ed è stata una giornata lunga e schifosa.

Beh, finora.

Fa piacere anche a me vederti.

Io...

Devo...

Mi dispiace. Devo andare.

Oh, va bene. Bella chiacchierata.

"Bella chiacchierata"?

Sta' zitta, Alicia.

Danny?

Ti dispiace?

Devi ammettere che è abbastanza sospetto.

Mia sorella scompare e ora Ingrid va in giro con la sua macchina?

Insomma, credo abbia senso. Ingrid e Sky erano compagne di stanza.

Aspetta, compagne di stanza?

- E me lo dici solo ora? - Ingrid non ha fatto niente a tua sorella.

È una brava persona. Se la conoscessi, lo capiresti.

Ok, il personale esce per un drink stasera. Andiamo e invitiamo Ingrid.

- Non è una bevitrice, quindi... - Grazie.

Allora anche per cena.

Avanti.

Sai che vuoi tantissimo una scusa per uscire con lei.

Alle otto al Palm Tavern.

Vengo anch'io.

- Devo vedere se riesco a cancellare i piani. - Quali piani?

Staremo a casa a vedere "The Bachelor".

È carino, ma sono più cose da personale.

- Sì. - Già, un sacco di cose di lavoro. Che noia.

Lui è ossessionato da me.

Senti, so che...

Non lo facciamo spesso,

ma penso sia una cosa buona. Abbiamo la possibilità... di parlare.

Assolutamente.

- C'è qualcosa che... - Prima che arriviamo...

- Scusami. - No, no, è che...

Non voglio che...

La tua mancanza di esperienza ci porti nella strada sbagliata.

Quindi prendo io le redini.

Ok.

Per come la vediamo...

Hai una squadra da sogno.

A te serve un hotel da sogno.

Sì, uno senza la muffa.

Sentite, apprezzo che siate venuti qui per vederci,

ma questi ragazzini viziati diventano schizzinosi quando si tratta di hotel.

È loro che dovete convincere.

Ed è quello che faremo.

Mendoza?

- Sei tu? - Muncie! Come va, amico?

- Come va? - Cosa fai?

Ehi, voi, ragazzi.

Ehi, avreste dovuto vederlo al liceo.

L'unico motivo per cui gli scout mi hanno notato è perché sono venuti per lui.

Dai, smettila.

Allora, cosa è successo?

- Scusa, amico. Non lo sapevo. - Non ti preoccupare.

Faccio un vita abbastanza bella.

- Davvero? - Sì, sì.

Cosa ti piacerebbe fare della tua vita al posto del baseball?

Lavora con me.

Nel nostro hotel.

È assolutamente un posto bellissimo.

Javi, mostragli le fotografie.

Ok, sì...

Non so chi sia.

È alto,

capelli castano chiaro, con la barba.

Manca qualcosa dal suo ufficio?

Non è questo il punto!

È la seconda volta questa settimana che qualcuno entra senza il mio permesso.

Posso fare rapporto.

No.

Ci penso io.

Grazie.

Ehi, ehi, ehi, Alicia!

Cosa è successo ieri?

Dovevamo vederci.

Giusto.

Dobbiamo davvero fare riunioni quotidiane?

Apparentemente sì.

Biglietti aerei per Los Angeles? Ti va di darmi spiegazioni?

Sì, quelli.

- Facciamo arrivare pastelitos per ElRey. - Perché?

Miami ha i migliori pastelitos del mondo.

Non secondo lui. Quelli sono fatti con amore dalla sua mami.

Non ce la posso fare.

Andiamo nel mio ufficio.

Vieni dentro.

Aspetta...

Hai preso il vecchio ufficio di mia madre?

Sì...

È un problema?

Perché non lo è stato con le ultime quattro persone che lo hanno avuto.

Ora, possiamo per piacere concentrarci su ElRey?

Abbiamo messo a budget le sue spese per diecimila dollari al mese, Alicia.

Lui li ha spesi in una settimana.

Sì. Sto cercando di non perdere la nostra gallina dalle uova d'oro con altri hotel

e se si considera un'analisi costi-benefici, cosa che ho fatto,

stiamo guadagnando di più di ciò che stiamo spendendo.

ElRey è come un bambino...

Più gli dai,

più si prende.

Ci prosciugherà!

Bisogna dargli dei limiti.

Da ora in poi...

Dovrò approvare ogni spesa,

prima che sia fatta, ok?

Gigi, ma...

È assurdo!

Scusami...

Gigi Mendoza.

Sì, sì, è qui.

Non mi è piaciuto per niente.

Uno...

Due...

Tre!

Sembra proprio il tuo, Mami!

Esatto, coniglietta!

Vai a sederti.

Sai cosa mi piace di più del mio lavoro?

Che posso lavorare con Papi.

E un giorno, lavorerò anche con te.

Io e te gestiremo questo posto insieme.

Sarà fantastico.

Alicia?

Alicia.

Per piacere, chiudi la porta quando esci.

Sì, sto ascoltando.

Sì, sì, mandalo qui, allora.

Oye, Ali, mami.

Mi serve una moto.

Lasciami spiegare. È tanta la strada da fare sul palco.

Devo riposarmi prima dello spettacolo, tesoro.

Devo parlarne con Gigi.

Ma da quando ti interessa cosa pensa tua madre?

Sai cosa? Ti compro la moto.

E lei non è mia madre.

Abbiamo un'ottima palestra

e possiamo garantirvi l'accesso privato dalle sei alle otto,

- tutte le mattine. - Dai, andiamo!

Scusami.

Javi, figliolo.

Cosa stai facendo?

Che c'è? Ho scommesso con Muncie che avrei potuto battere il loro lanciatore.

Chi perde paga da bere al nostro bar.

Non devi dimostrare nulla a questi ragazzi.

Papà, stiamo solo facendo un po' di pratica con le battute, ok? Inoltre...

Sto per mostrare a questi ragazzi come si fa.

Ok.

- Fagliela vedere! - Indietro, indietro!

Ok, mister.

Sembra buona!

Di nuovo.

- Javi... - Aspetta...

Oh, bravo!

- Beccatevi questo! - Vai, Javi!

È un fuoricampo!

Avete visto? Vi avevo detto che ce l'avrei fatta!

Già... ce l'hai fatta.

Sì!

Bene...

Torniamo all'hotel, va bene? Così concludiamo con questi ragazzi.

Va bene.

Certo, signora Ross. Avremo un tavolo pronto per lei...

Stasera alle sei.

- La ringrazio. - Ok, arrivederla.

Sai chi è quell'uomo?

Il signor O'Connell? Sì, ha fatto il check in ieri.

È un ospite abituale.

Quando è stata l'ultima volta che è stato qui?

Sembrerebbe...

La notte dell'uragano.

Mi stupisce il fatto che sia tornato.

Siamo stati senza aria condizionata per una settimana.

Dovremmo mandargli un vassoio di muffin?

"Ottimo lavoro, Nelson."

Grazie per tutto quello che fai, Nelson."

La sala da ballo può contenere fino a quattrocento persone. Perfetta per voi.

- Attenzione. - Permesso, scusate.

Ehi, ehi, ehi, stop, stop, stop.

Sei pazzo? Finirai per uccidere qualcuno.

Hai detto qualcosa, mamita? Non sento niente con questo coso.

Ricorda che non è un interrogatorio, ok?

Resta amichevole.

- Certo. - Vedrai, Ingrid è una brava ragazza.

- Grazie. - Di nulla.

Ingrid, mi piace davvero tanto la tua macchina.

Non si vedono più in giro questi modelli vecchi.

Sì, l'ho appena comprata.

Non sapevo fossi dell'Illinois.

Non lo sono.

Davvero? Perché hai la targa dell'Illinois sulla macchina.

Sì, no, mio nonno è dell'Illinois. Mi ha lasciato la sua macchina.

- Credevo l'avessi appena comprata. - È così.

Da mio nonno.

Perché sei così interessato alla mia macchina?

È un po' una macchina da uomo.

Sembra davvero una brava ragazza.

Ha detto che gli servisse una moto, per andare in giro.

Come avrei potuto immaginare, intendesse andare in giro nell'hotel?

Hai acconsentito per farmi un dispetto, Alicia.

Non accetti il fatto che tuo padre mi abbia messo al comando.

Ti prego, Gigi. Ti ha dato quel ruolo, solo per accontentarti.

O forse lo ha fatto per tenerti sotto controllo, Alicia.

Perché credi che due anni di economia ti rendano competente su tutto.

So che se non accontentiamo ElRey, se ne andrà via.

Non è questo il punto.

Hai disobbedito ad un ordine di un tuo superiore.

Se fossi stata un qualsiasi altro dipendente, ti avrei già sospeso.

Anzi...

Sai cosa?

Ti sospenderò.

- Cosa? - Magari, ora mi prenderai sul serio.

Non posso credere che tu lo stia facendo.

No, sai cosa? In realtà, ha perfettamente senso,

perché sembra che ti piaccia rovinare tutto quello a cui tenga.

Non essere drammatica, Alicia.

Sto solo cercando di salvare l'hotel, proprio come te.

Sai una cosa, Gigi? Gli ho occhi ce li ho...

Quindi, capisco cosa veda mio padre in te, ma, onestamente,

non ho la minima idea di come abbia fatto mia madre.

Come facevate ad essere amiche?

Perché mantenevo i suoi segreti.

Che diamine significa?

Non hai la minima idea di quello che abbia fatto passare a questa famiglia.

Metti tua madre su un piedistallo...

Ma la verità è che, non la conoscevi affatto.

Voglio fare un reclamo formale alle risorse umane, contro un impiegato.

Gigi Mendoza.

Su quali basi?

Abuso di potere, sospensione ingiusta, stronzaggine generale.

Tesoro, hai dato una moto a un imbecille.

Io ti avrei licenziata all'istante.

Lo so, lo so, ho fatto una stupidata.

Cercavo di indispettire Gigi.

Ehi, ha detto qualcosa riguardo mia madre.

- Che avesse dei segreti? - Tesoro, sai com'è Gigi...

Cercava di provocarti, non permetterglielo.

Ehi.

Che ne pensi? Troppo corto per un primo appuntamento?

Per niente.

C'è ancora un parte di seno che non si vede.

Spero solo che a Danny piaccia.

Danny... il cameriere Danny?

Ah, è vero, lo conosci.

- Mi ha invitato a bere qualcosa. - Con lo staff.

Molta gente ci va.

Addie, Vance della contabilità,

- Jason porterà Ingrid... - Oh, mio Dio.

In pratica, ci imbuchiamo alla festa.

- Yoli, vamonos. - Avrei dovuto mangiarti, nel grembo.

Divertiti a fare i calcoli, o qualsiasi cosa tu faccia.

È proprio quello che avrei fatto.

Sai, che questa festa dello staff sembra divertente.

E noi facciamo parte dello staff.

Aspetta, sul serio?

Vuoi uscire con gli impiegati?

Perché no? Così, posso tenere Jason sotto controllo.

E tutti gli altri, ovviamente.

Ti va?

Ragazzi, andiamo.

Portando via il piccolo alligatore di un uomo, gli portate via la gioia.

Seguiamo gli ordini.

- Ordini di chi? - I miei.

Ok, avevo un patto con Alicia, mami.

Beh, non più.

Da ora in poi, se dovesse servirti qualcosa, verrai da me.

E ti farò sapere se sarà possibile.

E pastelitos da Los Angeles?

Non è più possibile.

Già.

Questo potrebbe essere divertente.

Io e te a bere in un bar, creando un legame...

Danny mi ha già notato?

Non riesce a smettere di guardarti.

Jason mi ha detto che vivevi con una ragazza che poi è sparita?

Deve essere stato difficile.

Difficilissimo.

Ok, non facciamo rivivere ad Ingrid dei tempi duri, ok?

Duri? Voglio dire, non ne sembra affatto distrutta.

Scusami, Sky ed io eravamo molte unite.

Per quanto ci si potesse avvicinare a lei.

Che vuol dire?

Che ti prende? Perché mi stai facendo il terzo grado?

Pura curiosità, credo.

Beh, è inquietante e non voglio parlarne.

Non fate portare via il mio piatto.

Che diavolo, amico?

Danny!

Ho preso le birre.

Oh, che gentile.

Sei nervosissimo quando ti sto intorno.

Sai cosa?

Vado a prendere qualcosa per pulire.

L'hai tirata di proposito sulla borsa di Ingrid.

- Così da poter curiosare. - Stai al passo.

Te l'ho detto che Ingrid non ha niente da nascondere.

Allora perché ha la carta di credito di mia sorella?

Ti assicuro che questo è l'accordo migliore che avrai in tutta Miami Beach.

- Che ne dici? Ci diamo la mano? - Ascolta, questo posto è fantastico.

Come ho detto...

Decide la squadra.

Ragazzi, ragazzi. Non sto scherzando, ok?

Sport Illustrated ha scattato le foto in costume proprio lì fuori.

Sì. Sì, e sapete cosa?

Quando le modelle hanno finito, ho organizzato un after party in camera...

- Ovvio che l'hai fatto... - Fino a che la ragazza della copertina

non ha cacciato tutte le altre modelle.

Ehi, che vi avevo detto ragazzi?

- Legenda. - Ok, ok!

Ah, lo vedrete. Ehi, ehi. Lo vedrete.

Cose del genere succedono sempre al Riviera Grand.

Oh, mio Dio. Ragazzi...

Cosa stai facendo con le mie cose?

Scusa, abbiamo versato una cosa sulla tua borsa.

Perché hai questa?

Ok, sentite, so che sembra strano, ma la uso solo per le emergenze.

E per dirla tutta... la macchina che mi avete visto guidare è di Sky.

Ma la uso solo quando sono in ritardo a lavoro.

Sembra che una ragazza è scomparsa e tu ne hai avuto tutti i benefici.

Fottiti.

Sky poteva essere complicata, ma eravamo amiche.

Ci siamo sempre prese cura l'una dell'altra. L'ho coperta

quando non poteva pagare l'affitto.

Allora perché usi le sue cose?

Abbiamo sempre condiviso le cose.

E...

Forse credo ancora che lei possa tornare.

Scusa se siamo subito saltati a conclusioni.

Va bene.

Dovrei andare comunque avanti.

Trovare un'altra coinquilina, sbarazzarmi delle sue cose.

Tranne che di questa maglietta.

È costosa.

Allora...

Vado a prenderci un altro giro.

Sì.

Te l'avevo detto che era una brava persona.

- Per la maggior parte. - Sì, è una gemma.

Ha comunque le cose di Sky nel suo appartamento,

- il che è fantastico. - Perché?

Perché vado lì mentre tu rimani e tieni Ingrid occupata.

No, non farai irruzione nel suo appartamento.

L'hai sentita. Vuole buttare delle cose di mia sorella.

Ho trovato quella chiave nell'armadietto di Sky. Devo vedere cosa apre.

Non insistere, ok?

Non devo tenere il tuo segreto.

- Ok. - Ora, io...

Vado a godermi la compagnia di Ingrid.

Ne sei sicuro?

Io...

Morirò da solo.

- Cosa ci fai qui? - Cosa? Non posso uscire con lo staff?

Sì, sono terrorizzati da te, quindi...

Buona fortuna.

Devo tornare da Ingrid.

Perché tanta fretta?

Conosci Addie, della reception?

Oh, Dio, cos'ho fatto?

Cosa non hai fatto. Sei fantastica.

Sapevi che Addie lavora a tempo pieno e sta anche facendo un master?

Lo sapevo, è lì che ha incontrato il suo ragazzo.

Puoi andare.

- Posso offrirti da bere? - Scusa, in realtà sto andando via.

Oh, andiamo. Scappi sempre da qualche parte. Dove devi andare?

Uno solo.

Uno solo.

Rimani.

Uno solo.

Ok.

Basta fare giochetti.

Bene.

Ma non facciamolo qui.

- Perché così violento? - Pensi di avere il controllo, ma non è così.

Ok, amico. Come vuoi.

Che succede?

Io...

Penso ci sia stato un malinteso.

Di cosa stai parlando? Ci siamo stuzzicati tutta la settimana.

Ma cosa ci facevi nel mio ufficio?

Ti cercavo.

Quando sono rimasto qui durante l'urgano, mi hai dato il tuo biglietto.

Mi ha chiesto se avessi avuto un servizio eccellente.

Lo chiedi a tutti gli ospiti?

Sì, è...

Il mio lavoro.

Chiedo scusa per la confusione.

Ok, vai a casa.

Ma mi sto divertendo così tanto.

E poi, sei troppo ubriaca per guidare.

Appunto.

Se non ci sei tu, Danny deve riaccompagnarmi a casa.

Buonanotte.

Sei incredibile.

Cosa dice il manuale dello staff

riguardo un impiegato che beve con il suo capo in una squallida bettola?

Non lo so.

Non l'ho mai letto.

Non è vero. L'ho letto due volte. È fortemente sconsigliato.

Però, sono stata appena sospesa,

il che significa che tecnicamente non sono il tuo capo stasera.

Non riesco a credere di averlo detto.

- Rimangio tutto. - Non puoi rimangiartelo. L'hai detto.

Altre birre.

Non è divertente?

Sto servendo il cameriere. Come se fossimo in "Quel pazzo venerdì".

Scusatemi, devo rispondere.

- Ehi. - Me ne vado.

Cosa? Perché?

La tua matrigna mi ha mancato di rispetto.

- Porto il mio talento altrove. - No, no, no. Non andare via.

- Ci penso io. - Entrare qui come fosse casa sua.

Mi dispiace. Devo andare. Emergenza di lavoro.

Che sfiga! Torna a casa sana e salva.

- Un'altra volta? - Certo.

Hai fatto un ottimo lavoro stasera, mijo.

Hai portato questi ragazzi dove volevamo.

Sono contento di aver aiutato.

Hai fatto molto più di aiutare.

- L'hai reso... possibile. - È così patetico, amico.

E la storia inventata delle modelle di costumi?

- Resistevo a malapena dal ridere. - Provo pena per quel tizio.

Aveva un grande futuro davanti e ora...

Si ubriaca ogni sera nell'hotel del paparino.

Un bambino di quattro anni sarebbe stato in grado di colpire quella palla.

Andiamo.

Almeno non l'abbiamo fatto correre tra le basi, no?

Papà, papà, papà, è tutto ok. Non fare una scenata.

Ci sono abituato. Sento roba così ogni giorno.

- Sono abituato. - No, no, no, no.

Nessuno dovrebbe essere abituato a roba del genere.

Nessuno.

Andatevene subito dal mio hotel, cazzo.

Santiago. I ragazzi non pensano davvero quello che hanno detto.

Mio figlio... è più uomo di quanto tutti voi potrete mai essere.

E ora fuori.

Fuori!

Allora...

Papà si starà preoccupando per te.

Hai ragione.

Gli mando un messaggio.

"Sono a bere con i colleghi.

"Torno a casa tardi.

Emoji del cuore."

Mi stupisce che Javi Mendoza non sia qui.

Quel ragazzo non rifiuta mai un'occasione per bere.

Javi di solito non sta con lo staff dell'hotel.

Non è quello che mi hanno riferito.

Sono già le dieci. Ingrid...

Non hai il primo turno domattina?

Sì, ha ragione. Dovrei tornare a casa.

Ti va di accompagnarmi?

Certo.

Aspetta, vai già via?

- Sì, la mia serata finisce qui. - Ottimo. Mi serve un passaggio.

Yoli mi ha abbandonato.

Non puoi prendere un Uber?

No, mi hanno bannato.

È una storia divertente, te la racconto in macchina.

Va bene. Andiamo.

ElRey se n'è andato.

Proprio come avevo detto io, se tu non avessi esagerato, ma tu...

Hai dovuto fare di testa tua, vero?

Hai assolutamente ragione.

Ce... l'ho?

Ho chiamato gli avvocati e...

Anche se lo denunciassimo per violazione del contratto e vincessimo

ci vorrebbero settimane prima che possa esibirsi di nuovo qua.

Se dobbiamo risarcire tutti quei biglietti...

Siamo messi male.

Tuo padre mi ha finalmente dato l'opportunità di dirigere questo hotel.

Volevo solo che fosse fiero di me, sai?

Come lo era di tua madre.

Lo so.

Lo faceva sembrare semplice.

Vorrei che fosse qui, sempre.

Dovevamo farlo assieme.

E invece ti sei ritrovata a farlo con me.

Senti Gigi forse sono stata...

Un po' ingiusta.

Mi dispiace di prendere tutto sul personale.

Anche a me.

Quindi...

Pensi che possiamo risolvere questa cosa di ElRey insieme?

Vado a prendere il mio computer.

- Ok, ok! - Ci servono altri drink!

È proprio l'opposto di quello che ti serve.

Vediamo cosa c'è sotto questa camicia.

Buonanotte, Carolina.

Dove vai?

Grazie per avermi accompagnato. Il mio quartiere è un po' strano.

No, non c'è problema.

Ehi...

So che la tua situazione è...

Complicata al momento.

Sappi che sono qui per te se hai bisogno...

- Cos'è stato? - Penso provenisse dalla camera di Sky.

- Dovremmo chiamare la polizia? - No.

Resta qui.

Ci penso io.

Danny?

Danny?

Danny!

Dai, bello.

Non è divertente.

Ehi, amico. Com'è andata ieri sera?

- Per che cazzo era? - Per avermi messo KO ieri.

- Cosa? - Quando ti ho beccato in camera di Sky.

Aspetta, c'era qualcuno?

- Finiscila, Danny. Non me la bevo. - Ehi, ehi, ehi. Non ero io.

Lo giuro.

Carolina si è ubriacata. L'ho dovuta riportare a casa.

No, chiediglielo se non mi credi.

Aspetta, aspetta.

Se non eri tu nella camera di Sky...

Chi era?

Siete venute a farmi la corte?

Sì, proprio così.

Abbiamo capito di aver sbagliato approccio,

quindi ne proveremo uno un po' più... materno, giusto?

Sì, parlavamo di madri,

di quanto sono importanti per noi

e di quanto ci mancano.

Tempismo perfetto.

I pastelitos di tua madre sono qui.

- Mami? - Humberto!

Tu malcriado!

Humberto?

- Come osi mancare loro di rispetto? - Mami, mami...

Hai firmato un contratto

e ora ti rimangi la parola?

Niente più richieste assurde!

- Ok. Lo prometto. Mami, lo prometto. - Prometti che ti comporterai bene.

- Promesso? - Niente più chancleta, ti prego. Basta!

Ehi, mijo.

Hai tempo per due lanci con tu padre?

Sì.

Sì, fammi...

Mettere le scarpe.

Sai...

Sei stato davvero...

Fantastico, quando hai sbattuto fuori quei tipi.

So quanto...

Significava quell'accordo per l'hotel.

Tu sei più importante.

Sei stato un ottimo socio ieri.

E un gran bel venditore.

Già, ho...

Imparato dal migliore.

Penso sia un bene che tu ti stia facendo avanti...

E ti stia prendendo delle responsabilità.

Già...

A dire il vero, è...

Da un po' che vorrei fare di più.

Sì.

Perché...

Ho appena scoperto...

Che sarò p...

Padre.

Come?

Ho...

Messo una ragazza... incinta.

Chi?

Preferirei non dirlo, ma...

Voglio aiutarla economicamente.

Sai, come hai detto tu...

"Farsi avanti".

Papà?

Danny ha quasi finito di riparare la finestra.

Ora non entrerà più nessuno.

Sai, sei stato molto coraggioso ad andare dietro a quel tipo.

No, non è stato niente di che.

Lo è stato per me.

Finito.

Grazie.

Posso offrirti una birra di ringraziamento?

Ne ho bevute troppe ieri sera.

Che ne dici di una bibita gassata di ringraziamento?

Trovato niente?

No... solo questo.

"Sky, non riesco a smettere di pensarti.

Non mi ero mai sentito così prima".

- È una lettera d'amore. - Una parte.

Chiunque sia entrato, deve averla persa mentre usciva.

Quindi tua sorella usciva con qualcuno.

Già.

Ha rischiato parecchio per riprenderla.

Mateo.

Ho delle brutte notizie.

Mi servono più soldi.

Duecentomila.

La tua gente non può continuare a cambiare le regole.

No.

Non sono loro.

Ho provato ad occuparmene da solo...

200.000 DOLLARI IN UNA SETTIMANA O DICO COS'HAI FATTO ALLA RAGAZZA

Ma non ci sono riuscito.

Hai gli occhi stanchi.

Prendi degli occhiali da lettura.

Grazie per il consiglio.

Non sono abituata a passare tutto questo tempo davanti al pc.

Alicia ha detto che avete parlato di Beatriz.

Le hai detto che sua madre aveva molti segreti?

Lo so. Stavamo litigando e...

- Mi sono arrabbiata. - Tranquilla.

L'ho convinta a star zitta.

Grazie.

Non accadrà più.

Sarà meglio...

Perché l'ultima cosa che ci serve

è Alicia che inizia a fare domande su sua madre.

Beatriz?

Mama, sono io. Posso entrare?

Beba...

Che succede?

Non posso dirtelo.

Mi dici tutto.

No, non questo.

Gigi, ho fatto una cosa orribile.

Ok, qualsiasi cosa sia...

- Non c'è motivo di aver paura... - Non capisci, Gigi.

Non capisci. Quando Santiago lo scoprirà...

Mi ucciderà!

Mi ucciderà! Mi ucciderà!

Beatriz, ok.

Basta, basta, basta.

Ok.