Original subtitles

Sorry!

Hey!

Final Episode

There's a problem with engine 1.

It could be due to a bird.

We will land with the remaining 3 engines.

Be careful of reverse thrust when landing.

Keep your feet on the rudder.

Roger.

You can't be a pilot anymore.

You said you'd fly me somewhere.

You promised me.

What am / supposed to do? You promised me.

Gear down.

Flaps 20.

NOTE: Flaps control the amount of drag on the wings and the speed while the nose is pointed down during descent.

I'll give it a shot.

I'll recover so I can fly again.

I'm definitely going to do this.

Definitely.

100.

He is not capable of judging how close he is to the ground, so the equipment reads it out automatically.

50.

30.

20.

10.

See you later.

Bye. See you later.

Good work.

Thank you.

Are you ready to hear the simulator test results?

Yes.

Alright!

"You're not safe yet."

Or something?

I know!

Take responsibility and guide me until I become a full captain.

Fly with me again.

Please.

Come in.

Excuse me.

I...

It seems you passed the simulator test.

How do you know?

This is the flight audit room.

Right.

So your leg is okay?

It's perfect.

I passed the medical examination.

Of course.

If you didn't, you wouldn't be here.

The final hurdle for you to clear is a special in-fight exam.

Okay.

It will take place on next Sunday's flight to Honolulu.

If you pass, you will be back on our staff.

Okay.

So...

What?

Who will be the captain on that flight

Me.

I look forward to it.

Remember that this could be your last flight.

If I'm lucky, I'll never have to fly with you again.

Well then...

I'll do my best.

Oh.

And don't go easy on me.

Excuse me.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Really?

"Really?" Is that all you have to say?

Huh?

Well you don't know if you're back on staff until you pass your next exam.

Of course I'll pass. Well you don't know if you're back on staff until you pass your next exam.

Ever since I got injured,

I seem to have more confidence.

They told me I'd never fly again and I defied the odds.

So... I guess...

So I felt like I'm destined to be here.

Did you know?

What?

That being overconfident is the worst thing to be.

You just keep getting worse and worse.

I'll go too.

What?

Take me on the Honolulu flight...

...as a passenger.

If you don't pass that exam you might never fly again.

So you don't trust me?

It's not that.

Then what? It's not that.

Come on.

I just want to fly with you.

I want to be with you on your big day.

You should have said that from the start.

If you fail I'll laugh in your face.

Well if you get scared I'm not helping you this time!

Thank you!

Hey.

Shou-chan.

Yeah?

I've decided to leave.

I never thought you'd abandon me but there's no use crying.

I didn't abandon you.

She's lying!

Shou-chan.

Yeah?

Stop pretending to be Shou-chan!

What?

Thank you... good bye!

Wait a second.

Hey!

Wait.

Good bye.

Good luck with your job.

You'll become the best postman in Japan.

Yeah... What?

Postman?

Good morning.

Be careful. Good morning.

Looks like a nice day.

Brother!

Hi

Why are you here so early? Hi.

Why are you here so early? No reason.

You know...

I'm flying today.

I can tell.

It's a flight exam to Hawaii.

And if it goes well,

I'll be a pilot again.

Dad, say something.

Forget it, Makoto. Dad, say something.

It's his big exam! Say something fatherly.

Forget it. It's his big exam! Say something fatherly.

But...

Don't worry. But...

A souvenir.

Huh?

Bring me a souvenir.

Fine, what do you want?

Hawaii has good pineapples right

I brought you one last time.

It wasn't sweet enough.

Bring me a better quality one.

I didn't know that. Dad actually ate that pineapple.

Get going. I didn't know that. Dad actually ate that pineapple.

Ouch. Why do you always kick me?

The customer is waiting. Ouch. Why do you always kick me?

Sorry for the wait.

Got your passport?

Yeah I have it.

It's cold at night, are you okay?

I'm going to Hawaii!

That's right.

Are you really okay?

I wonder.

Eh?

Not with that idiot flying the plane.

You believe in him.

In Shinkai.

Sis...

Yeah?

Next time lets go together.

Okay.

Bye.

Morning.

Good morning.

Morning.

So, today is Shinkai's big day.

Yes.

Everyone's been waiting for him to come back.

Don't be too hard on him.

This is an exam!

I figured you'd say that.

But I can tell you want him back more than anyone.

See you on board.

Hey.

After this flight...

What?

Never mind.

Give me a break.

Hello.

Hey! It's Shinkai!

Nice to see you again.

You too. Nice to see you again.

Good morning.

Shinkai!

Hello.

Huh? Who's this? Hello.

What?

Who are you?

Good morning. Shinkai for flight 1052.

If you won't reply to me I won't show you the flight plan.

Today's captain is Koda, right?

Looks like Naito is your backup.

Backup?

Even if you turn out to be worthless, we have to keep flying.

I'll be there to take over.

That won't happen.

I wish I didn't have to go.

He's just joking.

He asked to be your backup himself.

And what exactly brings you here, my man Ota?

To wish Shinkai the best on his big flight.

Thanks for coming all this way.

I'm sorry I won't be on board but I wish you all the best.

Thank you.

Too bad it looks like Captain Koda will be the examiner.

It's no big deal though. Just pretend a robot is sitting beside you.

A robot is a bit harsh.

He is a robot!

Good morning!

Welcome.

Bring me some food.

Are you ready?

Yes.

Please.

Here.

Excuse me.

What?

Captain.

I'll be right behind you. Just give me a minute.

What is it?

Excuse me ma'am. Today's flight departs from Gate 63.

I know.

Are you really okay?

I'm fine!

If you have any problems talk to the stewardess.

Good luck not being failed by Koda.

Wait up.

What?

When we get to Honolulu...

What?

Well...

When we get there...

When we get there what?

Kiss me.

You're so lame.

Come on.

Sorry.

You kept us waiting to say good bye to Ayumi?

No. She's a customer. You kept us waiting to say good bye to Ayumi?

A customer?

She's flying with us to Honolulu.

Her first time flying.

I see.

First time?

Where is she staying?

Let's go. Where is she staying?

Hey! Tell me what hotel.

How should I know? Ask yourself.

Why should I? You must know.

We will now start the briefing for flight 1052 to Honolulu.

I'm the captain, Koda.

Today is Co-pilot Shinkai's flight examination.

But this has nothing to do with the passengers.

We will aim for a perfect flight, as always.

Understood.

I'm the copilot, Shinkai.

Nice to work with you.

You too. Nice to work with you.

Nice to see you back Shinkai.

Welcome back!

Actually this flight will decide whether I can come back.

It's not gonna happen. Actually this flight will decide whether I can come back.

Be quiet Jane!

Thanks for your support.

Cockpit checklist.

Roger.

Log and documents checked.

All five gear pins present.

NOTE: The hydraulic lock pins prevent the gear from retracting while on the ground.

IRS NAV.

The inertial reference system (IRS) provides inertial navigation data for the plane.

Emergency light armed.

Welcome aboard.

Thanks for flying with us.

Welcome aboard.

Thanks for flying with us.

Thanks for flying with us.

Good evening. Thanks for flying with us.

Have a good flight Shinkai!

Good Luck!!

Check flight control.

Roger.

Aileron.

Elevator.

All Normal.

Are you scared?

Planes aren't scary.

My mom and dad said so.

You're alone?

My parents went ahead on business.

This is my first time but I'm not scared.

All Nippon 1052 ready.

All Nippon 1052 cleared for take off.

Cleared for take off.

Take off.

Roger.

V-R.

NOTE: V-R is the air speed at which the nose can be lifted off the ground in preparation for take off.

V-2.

NOTE: V-2 is the air speed at which the plane safely take off and begin controlled flight.

It's so clear tonight.

That's Andromeda, right?

Why are you so relaxed on your exam?

I've been looking forward to this.

Bad idea. What were you thinking?

You have no time for fun.

You got it.

Those are towering cumulus clouds.

They are still forming so there is a risk of thunder.

He's right.

Thunder? He's right.

Are you here to cheer on Shinkai?

No, I...

If there's anything you need feel free to call me.

Okay.

Excuse me, sir.

There are passengers sleeping so would you mind doing that in the lavatory?

Sure.

Sorry for the bother.

This is Captain Koda speaking.

We are proceeding to Honolulu on schedule.

We are about to pass through an unstable air mass.

Turbulence is expected so please return to your seats and fasten your seat belts.

Frequent fliers take this for granted.

But for those flying for the first time

We remind you that safety is our number one priority.

So please relax.

What?

Nothing.

I have it.

You have it.

I have a visual confirmation.

They're very big.

The clouds are leaning to the left.

What should we do? It's your call.

Think hard. This is your exam.

They climb to about 40,000 feet.

I can see thunderclouds too.

We are still to heavy on fuel for an ascent.

Passing the clouds on the right, into the wind, should minimize turbulence.

Correct!

What a guy.

Looks like you're getting better.

I'll ask for permission for that airspace.

Excuse me. Please return to your seat.

Excuse me.

I get it!

Sorry.

Give me a break. Sorry.

Looks like we'll catch the edge of it.

Watch your speed and look out for lightning.

Keep your eyes on your instruments.

Roger.

We're going in.

Roger.

Speed up.

Roger.

Raising speed.

Roger.

Keep smiling.

Radar clear.

We're through the clouds.

Check your gauges and the cabin.

Roger.

Nice combination.

It's okay now!

Thanks.

Let's check the cabin now.

Okay.

L3. This is Togashi.

This is Shinkai in the cockpit.

We've made it safely through the clouds.

I'm going to switch off the seat belt sign. Is the cabin okay?

Yes. No problems.

What's that?

What is it?

Chief Togashi? What happened

It's a power outage. The lights in the cabin are off.

What?

Where in the cabin?

As far as I can see, everywhere.

Is it okay to get up?

Please, everyone sit down and wait.

As soon as we find the problem, we will let everyone know.

Is this plane okay?

It's fine.

What's the problem?

We're looking into it.

It'll be okay.

There's an amazing pilot in control.

I know he'll protect us.

Togashi, can you hear me?

Yes.

The cockpit has full power.

There is no problem with the flight systems.

Do you know the source of the outage?

The lightning wouldn't have anything to do with it?

Planes are built to withstand lightning.

Can you split up and look for a source?

The passengers are currently panicking.

Once we have settled them down we will try our best.

There's a skilled mechanic on board.

Ask her to help.

Captain Koda said so?

Yes. He wants you to find the source of the problem.

We need your help.

As a fellow crew member, help us out.

All right. I'll give it a shot.

Thank you.

Leave him with us.

Is that okay?

Thank you.

Excuse me.

It's gonna be okay.

Your friend is going to fix everything.

It's strange. There are no problems in the cockpit.

How about the CDU?

NOTE: Control Display Unit (CDU) is the display for navigational and diagnostic information about the plane.

It's okay.

So it seems.

Yeah. So it seems.

This is Koda in the cockpit.

This is the mechanic Ogawa.

The circuit breaker has been tripped.

But I don't understand why.

What does the status screen on electrical say'

All green. No problems.

Any error messages?

None.

There must be a short out somewhere in the wiring.

Is there a chance that the cockpit would be affected?

Because the problem remains a mystery I can't be 100% sure.

I'll continue to look for the source.

We're counting on you Ogawa.

Understood, Captain.

Excuse me.

Captain.

What?

Can I go to the cabin?

Be careful.

At times like these pilots have to stay calm.

I am calm.

She said she couldn't be 100% sure.

If there's even a 1% chance of damage to the systems, a pilot should go out there and check it for himself.

If we don't, we can't tell passengers with confidence everything is under control.

After all that's what we are here to do.

Isn't it?

I don't care if I fail the exam.

Jane, can you take over for me?

Sure thing.

Thanks.

No problem.

Shinkai.

Yes?

There is a chance that the presence of a pilot in the cabin could worry passengers.

Don't come back until every one of them is calm.

That's an order.

Roger.

Thanks.

Roger.

Please bear with us.

Stay calm!

Excuse me.

What's wrong? Excuse me.

When are the lights coming back on?

We are currently assessing the problem.

If the pilot leaves the controls, it must be something big.

Don't worry. The cockpit is in safe hands. If the pilot leaves the controls, it must be something big.

This is Captain Koda speaking.

It seems we have a power outage in the cabin.

Please bear with us a bit longer. It seems we have a power outage in the cabin.

Be assured we have full power in the cockpit.

Therefore there is no reason for concern.

We currently have a pilot and mechanic working to solve the problem.

Where is there left to look? We currently have a pilot and mechanic working to solve the problem.

The back galley and lavatories.

Okay.

Excuse me. Please stay calm.

We deeply apologize for the inconvenience.

Nice follow.

I have it.

Shinkai. No problems in L4 and R4.

Check the rear crew area.

Yes. Understood. Check the rear crew area.

Shit.

Where the hell is it?

Excuse me. Sorry for delay.

We're counting on you!

How would you like a water?

Shinkai.

Are the passengers okay?

They've calmed down. But if this continues too long...

Understood.

Shinkai. Come here.

This way.

can smell smoke coming from in there.

I think it's coming from the power outlet.

Wow. It stinks.

Can you call Ogawa?

Ogawa? Sure thing.

That's hot.

A shaver?

Looks like it shorted out while charging.

Let me in.

Sorry. Let me in.

It's hot.

I have gloves.

What do you think?

Here it is.

What?

The wiring is burnt all the way through.

Can you fix it?

I don't have tools or parts. I can't.

And the cockpit systems?

The wiring for the cabin and the cockpit are separate.

There should be no problems.

As a mechanic can you guarantee that?

It's not that I don't trust you.

It's just that three hundred lives including your own are at stake.

There will be absolutely no effect on the flight operations system.

Trust me.

And get back to flying the plane.

I understand. Thank you.

An announcement for our passengers. This is the copilot Shinkai speaking.

We apologize for the current power outage.

An electric shaver used by one of the passengers short circuited and cut off power to the cabin.

We want nothing more than to be able to fix the problem in flight.

Unfortunately we have no way of doing so.

Is this plane really okay?

The plane is fine. There is no effect on the flight systems.

We will be able to land safely at Honolulu Airport.

We are sorry for the disturbance.

Please accept our deepest apologies.

We're very sorry.

All passengers in window seats, raise your blinds.

In a moment, the sun will be rising.

Please open your blinds.

On the left side of the plane you can see the sun rising in the East.

Beautiful.

Soon, the sun will light up the cabin.

We ask that you put your faith in the crew.

Thank you.

Excuse me.

Come in.

Excuse me.

For what?

Here's the weather report.

This is the final stage of the examination.

Copilot Shinkai.

Yes?

I'm leaving the landing up to you.

Understood.

Clean them when you're done.

Sorry.

For what?

You have it.

I have it.

The wind is coming strong off the ocean.

So we will raise our speed of approach.

Roger.

Set CDU. Honolulu Runway 8 Left.

Roger.

Runway 8 left.

Runway in sight.

Roger. Runway in sight.

1000.

No flag.

NOTE: "No flag," means that there are no error messages that could abort the landing.

No flag.

Approaching minimum.

NOTE: When a plane is in the final approach, they are on a glide vector to take them down the runway.

Checked.

Minimum.

"Minimum," refers to the lowest altitude that must be maintained to stay on the vector. And is the preferred altitude for landing.

Landing.

100.

50.

30.

20.

10.

Nice landing.

Have a nice day.

Aren't you glad we made it?

I'm sure you are too.

Yeah. I'm sure you are too.

When I grow up maybe I should be a pilot.

Good idea.

Bye.

Hey!

I want to fly on your plane again!

Sure.

Thanks!

Thank you very much.

Thanks.

Good work.

You too.

Good work.

Thank you.

Ship cleared.

Good work today.

You too.

Good work.

That was a lot of fun.

Like seeing the sun rise for the first time.

Well Shinkai,

Good luck with the results.

Wash my gloves before you give them back.

Bye.

I'll announce the results of the exam.

Okay.

Concerning your performance as copilot...

I found nothing wrong.

However you didn't respond well to the wind during landing.

But further experience...

...will lead to progress.

You pass. You're back on the team.

What?

Unhappy?

No.

I'm glad I had the accident.

It made me realize how much this job meant to me.

This is a place where you can almost reach out and touch the sun.

I will always enjoy flying.

It really was beautiful.

Pardon?

The rising sun.

I have to thank you.

Seeing you today reminded me.

Reminded me of my early flying days.

I loved it so much.

Shinkai.

Yes?

Thanks.

You're the Co-pilot for tomorrow's flight.

Don't rest on your laurels now that you've passed.

Yes, sir.

Good work today.

You too.

Cleaning will commence after the wiring is fixed.

Understood.

So how did the exam go?

I was just able to pass.

That's great. Congratulations!

Thank you.

I was worried with such a strict examiner.

One thing.

Yeah? One thing.

Until I get another stripe, keep flying with me.

Of course.

I'll go on ahead.

Good work.

Good work. Good work.

Good work.

What a difficult flight.

I'm worn out.

Would you like to take a seat?

Is that alright?

Be my guest.

Let's take a vacation.

What?

Not as a captain and stewardess.

But as passengers for a change.

Is that what you were trying to ask me before?

So where will you take me?

Where to?

Hmm...

How about Paris?

I've been to Paris three times this month.

How's London?

London?

I used to go to London all the time on my old route.

So where?

I wonder.

Stockholm is nice.

But it's so cold.

You're late.

Give me a break. I had to hear my exam results.

You know we can't get off until after all the passengers.

So?

How was it?

I passed. Obviously.

It's a miracle.

It was obvious. It's a miracle.

Congratulations.

What?

It's rare for you to say something like that.

I wanted to say it.

How about you?

Was it scary?

I had no time to be scared.

I guess.

But...

I saw it.

What?

The sky.

Above the clouds.

It was really beautiful.

Just like I said, right?

Right.

You really did it.

Yeah.

I really flew.

That's great.

Yeah.

It's a crab!

Watch it.

Look.

What's wrong with you?

Come on. It's a crab.

Look.

See.

Maybe a bit to the side.

That was horrible.

What?

Now I'm running through the blue horizon.

Aoi suiheisen wo ima kakenuketeku

Feeling the sharp flow of time. OH.

Togisumasareta toki no nagare kanjite OH

The world moving towards love.

Tokimeki he to ugokidasu sekai wa

It was a distant dream that I started to forget.

Wasurekaketeta tooi yume no otozure

Ride On Time. If my thoughts start to wander

Ride On Time samayou omoi nara

I'm screwed!

Today we take off from runway 34 Left.

gently embrace me and slowly wrap me.

Yasashiku uketomete sotto tsutsunde

The weather at our destination is sunny.

The wind will be behind us.

No problems with turbulence.

Let's make sure to leave on schedule.

Give up on Shinkai.

Ride On Time. Light a fire in my heart.

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

I gave up long ago.

You knew about them?

Spread the overflowing joy. Ride On Time.

Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time

So you're after Jane now?

Not a chance.

What should we do with flight control?

Finish the gear work and head up to the cockpit.

My bright future, go on and spin.

Boku no kagayaku mirai saa mawari hajimete

Got it.

Good morning everybody.

Good morning.

Today we're together for the New York flight.

Why?

All the hollow days will be dissolved in love.

Utsurona hibi mo subete ai ni toke komu OH

What? Because it says so.

I don't want to.

No way.

Nan to iu asa ima sugu kimi no moto

What a great morning, I'm coming to you right now.

You'll never escape, Shou-chan.

With a burning heart, without hesitation.

Todoke ni ikou moeru kokoro mayowazu

Ride On Time. Time to start running.

Ride On Time toki yo hashiridase

Love, shine until you blind me.

Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo

He thinks he's so important.

You just want to fly too.

Ride On Time. Light a fire in my heart.

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

I'll send your soul flying away. Ride On Time.

Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time

One moment please.

Yes! One moment.

This is a message from the cockpit.

Thanks for flying with us today.

This is the copilot, Shinkai.

We are now approaching our destination.

Now a burning heart without hesitation.

Todoke ni yukou moeru kokoro ima koso

Down on earth, there is presently a lot of conflict.

Ride On Time. Time to start running.

Ride On Time toki yo hashiridase

All we can do is pray together that the sun will shine again.

Love, shine until you blind me.

Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo

Please make the best of your time in the skies and I hope we can meet again soon.

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

Ride On Time. Light a fire in my heart.

I'll send your soul flying away. Ride On Time.

Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time

Please have a good trip.

Ride On Time. If my thoughts start to wander

Ride On Time samayou omoi nara

Good luck.

gently embrace me and slowly wrap me.

Yasashiku uketomete sotto tsutsunde

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

Ride On Time. Light a fire in my heart.

Spread the overflowing joy. Ride On Time.

Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time

Ride On Time. Time to start running.

Ride On Time toki yo hashiridase

Love, shine until you blind me.

Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo