Original subtitles

Wait.

You're thickheaded so I'll say it really clearly.

What?

You pissed me off.

What?

When you and Koda looked like you were having fun together, it...

It pissed me off.

It was horrible.

Me too.

What?

I was pissed off too.

Why?

Seeing you with that other girl. It wasn't nice.

I was furious.

Huh?

So?

What?

What what?

Say something.

Okay.

If you'd like...

...we could go out to eat?

Or not.

Again?

What?

We always go out to eat.

Yeah, but...

If it was somewhere different, it would be okay.

Somewhere new?

Not okonomiyaki or sushi. More...

Oh, I know. A more trendy place?

Not really...

Basically a date spot... for a date. Right?

We've never gone on a date, right?

And we should. What time today is good?

I can't today.

What?

Playing hard to get?

No. I'm working nights today and tomorrow.

You should have said so from the beginning.

I was going to but you were complaining about...

I was not!

I'm going to Beijing tomorrow.

So?

I'm coming back Sunday. How's Sunday night?

Sounds okay.

Right. I'll book somewhere... fancy.

Sounds like you're up to something.

Why?

The way you said it.

Hey!

Wait!

Are you listening?

I'll see you Sunday night.

Don't forget.

Good morning.

Hey! That's mine!

You can't take my garbage!

Don't throw away our precious memories!

What are you talking about?

You promised me!

I don't understand you.

Wait! That's just wrong.

She can't spy on me like that.

I have no relation to her.

What does she want with me?

Stop watching me.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Wait.

Um...

Sorry about before.

All I did was talk about myself.

Don't worry.

See you then.

Good morning.

What's wrong? Why are you staring at her?

Watch what you say.

I'm not jealous or anything.

Do you have a flight today?

Yeah, to Singapore.

Really?

So you're back on Sunday too?

Yeah.

When you get back, can you wait?

For you?

Let's go out to eat.

Sure, but why all of a sudden?

want to talk to you about something.

What about?

I'll call you when I get back.

Good morning.

Good morning. I'm Shinkai for flight 955 to Beijing.

Good morning.

The weather is okay, right?

Yes.

How does the weather look on the way back on Sunday?

Please wait a minute.

Hey, Gen-chan!

Good morning.

Morning.

You're really eager this morning.

Not really. What did you call me?

Gen-chan.

My name's Hajime.

Gen-chan sounds fine.

Anything special on Sunday?

Not really.

Sorry to keep you waiting.

You have a date with Ogawa Ayumi or something?

No, I don't.

Oh, really?

Oh, so it must be...

Togashi Noriko?

Does that seem likely?

Stay away from her.

She's dangerous.

Good morning.

Good morning.

I looked over the flight plan.

Please get the weather data for Sunday's flight.

I already got it.

You're prepared for a change.

For Ogawa's sake, stop taking her to sushi places.

If I'm not there when he gets there, I'll get an earful.

Please. I need to get the next flight.

I'm sorry. There's no need to be upset. Speak calmly.

What should I do?

I need to get back to Tokyo right away.

I need to get back to Japan today no matter what, okay?

I'm sorry. There's no need to be upset. Speak calmly.

There's a child waiting for me to operate. It's really dangerous.

I promised her I'd cure her. Understand?

Just give me the number of the airline. I'll call.

Be careful.

Please don't get angry. Just give me the number!

I'm really sorry. Excuse me, you dropped this.

Here.

Thanks.

Are you in a rush to get to Narita?

I can give you the number of the ticket counter.

Who are you?

I'm from All Nippon Airways.

Okay. You call!

What?

Come on. I'm riding your airline.

Are you the pilot?

Well, yeah.

Hello? Is this the ANA ticket counter?

I'd like to get one ticket to Narita.

It's okay?

Wait a second. What's your name?

Ushijima Misa.

Ushijima... What was it?

Ushijima Misa. Are you sure you can fly a plane?

Of course. I'll make sure you get to Narita.

Thank you for flying with us.

We are scheduled to arrive in Narita at 19:05.

As we begin our descent, we anticipate turbulence.

So please use the restrooms before the seat belt sign is turned on.

Was the food not to your liking?

Excuse me. Please take this.

No problem.

How's fuel?

As anticipated, no problem.

Oh.

That's lightning, isn't it?

In this season, weather can change easily.

It's far off but don't forget about it.

Roger.

It's getting cold.

I wish the heater was a bit stronger.

How can it in such a big building?

Hey. Apparently there's thick fog coming in from the north.

I think we'll see a lot of delays.

Nice to see you.

You just made it in time.

The fog is preventing planes from landing.

Oh.

Goodnight.

Have a good night.

Understood. Thank you.

Thick fog has come down on both Narita and Haneda.

There are more than 20 planes waiting to land.

20? That's more than expected.

What should we do?

Let's keep circling and see what happens.

I'll inform the cabin.

According to the pilot,

a thick fog has come down on Narita airport.

We will keep circling the area, waiting for a break in the weather.

We're extremely sorry for the delay.

How can I help you?

How long will it take?

At present, we can't say for sure.

We're very sorry for the delay.

I'm in a hurry. Please be quick.

We're sorry for the delay.

How's visibility?

300 meters. Hardly anything.

Oh. Looks like another plane was diverted.

Get in touch with control.

Ask to land at Kansai Airport.

NOTE: Kansai Airport is in Osaka.

Kansai?

If Narita and Haneda aren't possible, Kansai is the next logical choice.

Don't you even know that?

Got it.

Hold on.

I won't break my promise.

ANA Narita Station.

All Nippon 906, asking for a diversion to Kansai.

Thank you.

All Nippon 906. All Nippon 906.

Thunderstorms seen over Shikoku have moved towards Kansai.

We don't recommend you land there.

Understood.

Looks like Kansai is out of the question.

We have no choice. Let's go north.

North?

Our safest bet is Hokkaido. We'll head for New Chitose airport.

Right.

But, if we go to New Chitose,

the transfer flight to Narita won't be until tomorrow.

Not satisfied?

Well...

One of the passengers is a female doctor.

She has to get back to Tokyo for an operation.

She said the life of her patient depended on it.

With this weather, we can't land at Narita.

Can't we try a bit longer?

There's a chance the fog will lift.

It's the captain's decision.

Roger.

Narita approach. This is All Nippon 906.

Destination changed to Chitose.

Requesting clearance.

This is Captain Koda speaking.

We waited for clearance to land in Narita but

due to the fog, we will head to New Chitose Airport.

We're extremely sorry for affecting your travel plans.

Why couldn't we land a bit closer to Tokyo?

Why not Haneda or Kansai?

What can we do?

I'm very sorry.

At the present time, we have no new information.

We will update the passengers as soon as possible.

Excuse me. The use of cellular phones is prohibited.

Sorry. I have to make a call. Give me 3 minutes.

I'm sorry but that is...

I have no choice! It's an emergency!

Please stop.

Ma'am, you can use the on-board telephone if you'd like.

You should have told me that before.

Excuse us.

The Beijing flight was diverted to Chitose.

Really?

So that gives us more work for tonight.

You're on early tomorrow so why not go home?

But...

You were waiting for the Beijing flight, right?

That's the one Shinkai is on after all.

You're wrong.

You don't have to hide it.

I'm not hiding anything.

I know about it.

Because I always have my eyes on you.

But I'd be careful.

I don't mean that Shinkai is a bad guy.

But pilots are so popular with the ladies.

I figured he might give you a hard time.

Anyway, go home. It's getting late.

Was your name Ogawa?

Good evening.

You alone?

Yes.

Can I join you?

Go ahead.

This is Shinkai.

Sorry for asking again.

Has our landing gate in Chitose been decided yet?

Yes.

Okay.

Wait, ma'am!

Hey, please!

Go back to Narita!

You can't talk!

Why give up so easily?

Please! If I can't get back, my patient might die.

If we go to Chitose, I won't get to the hospital until midday tomorrow.

That may be too late.

The pilot is currently flying the aircraft. Please calm down, ma'am.

Say something, pilot!

You're the one who got me tickets for this flight.

So take responsibility for this!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am, the pilot is taking the best route possible.

I understand how you feel but please understand.

Captain.

What?

Is there no way we can try for Narita one more time?

No. Even if we go back, there's no guarantee we can land.

But...

Don't get emotional. But...

We can't take that risk for just one person.

It's not just one person.

I'm sure everyone else wants to go to Narita.

There isn't just a doctor with a patient.

There are surely people with families who need to get home.

And workers who need to meet deadlines.

And those who are keeping their loved ones waiting.

Our job is to deliver customers safely to their destination.

Can't we try a bit harder?

With this amount of fuel, what if we kept circling Narita

and then didn't have enough fuel to land?

That's risking 300 lives.

We still have plenty of fuel.

Give it another 30 minutes. There's no risk in that.

Is that all you want to say?

I want to say that we should try a bit harder for our passengers.

Of course safety is our priority.

But we're not hauling cargo. These are human beings.

Everybody has feelings.

This may be out of line.

But I don't think our job stops at safety.

We shouldn't give up until we've tried everything.

Who said we're giving up?

Huh?

I never said we were giving up.

What do you mean?

Order 100,000 pounds of fuel from the OCC.

Order fuel?

We will land at New Chitose for refueling before heading back to Narita.

How much flight time does 100,000 pounds give us?

About four hours.

They said thunderstorms were hitting Kansai?

Yeah.

Thunderstorms blow fog away.

We will definitely have a window to land.

The thunderstorms should make their way to Narita in 2 or 3 hours.

If we refuel at New Chitose and head back to Narita,

we should arrive right in time.

Got it, Shinkai?

To try everything, you first need to have a plan.

Your answer?

Right... uh, Roger!

ANA Operation Control Center.

This is All Nippon 906.

We require 100,000 pounds of fuel at New Chitose for a second attempt at Narita.

Please build us a flight plan.

This is your Co-pilot Shinkai speaking.

We have decided to land at New Chitose Airport.

We will then refuel before heading back to Narita.

We apologize for the extended flight.

We ask for your understanding and patience.

This is really our first time talking.

Even though we've seen each other a lot.

That's right.

Sorry, I should have poured that.

Don't worry. It's in my job description.

Tonight, I got stood up. Not even a call.

Really? It must take guts to stand you up.

I don't realize how scary I come off. I should punish him, I guess.

Punish?

Yeah. I'm strict.

Let me guess. You were stood up too?

No. I'm not...

By a pilot, right?

Sorry. You don't have to answer.

I sound like an investigator or something.

In this line of work, not being able to meet is common.

I guess.

It's such a strange job.

Flights can change without notice.

I understand things can't always go as planned.

But once you board a flight, you can't even talk with the outside world.

You're right.

Can you trust him and wait?

Hokkaido - New Chitose Airport

Sorry for tagging along tonight.

No, thanks for joining me.

Not at all.

I was about to eat alone so I'm happy I ran into you.

The young stewardesses don't invite me out.

That's because you're perfect.

I am?

You can do your job. You're beautiful and kind. No faults.

I'm all alone!

I just have to keep doing my thing.

You're like Koda.

Captain Koda?

I don't know why. For some reason you're alike.

Come on. I'm not nearly as much of a perfectionist as him.

You remind me a lot of Shinkai.

You can be awkward. You say what's on your mind.

You get into arguments a lot but can't hate anyone.

Don't group me with a guy with no manners.

I like Shinkai.

His type of thinking is rare these days.

I had fun.

Good night.

How much longer until we can leave?

Excuse me, ground staff?

How much longer will it take?

Understood. 30 more minutes.

That's too long. Our window may only be 30 minutes.

We should leave as soon as possible. Hurry them up.

Okay.

Sorry to bother you again. Aside from fuel, everything is ready, right?

I'm back.

Welcome home. You're early.

Really?

Didn't you say you'd be late today?

Did I say that?

All Nippon 906. How are the conditions at Narita?

The fog is still thick but the thunder clouds are approaching.

I think the window will be very small.

Understood.

I'm putting on the seat belt sign.

Roger.

I forgot to say before.

To pull this off, the Captain and Co-pilot need to work together.

Let's make a perfect landing.

Right.

Visibility 100 meters? It's worse than before.

If we have to go back to Chitose, the passengers will be...

Calm down.

There will definitely be a break in the fog.

Right.

All stations, visibility now 400 meters.

All Nippon 906, visibility now 800 meters.

Cleared for approach.

Cleared for approach.

Shall we go?

This is our chance. Let's go.

Roger.

Approach push.

Gear down.

Gear down. Gear down.

There it is!

Approach lights insight.

Roger. Approach lights insight.

Approaching minimum.

Checked. Approaching minimum.

Minimum.

Landing.

100.

50. 30. 20. 10.

Thank you.

Sorry for the delay. Thank you.

Please ask the official about transportation from Narita.

Excuse me! Coming through!

This is Shinkai. Good work today.

Good work!

Thanks for fulfilling your promise to get me to Narita.

Not at all.

Sorry for the delay.

No problem.

Now that we've landed,

you can do your job.

Do your best.

Leave it to me. I'll definitely save her.

I won't lose to you pilots.

Thank you.

Anyway, I'm in a rush.

Thank you. Thank you.

So she says.

Good work today.

Sorry about today.

Getting all worked up.

Actually, I...

When we couldn't land, I thought going to Chitose wasn't a bad idea.

But you never gave up on Narita.

You really...

Shinkai.

Yes?

What time is it?

Hm? Um...

1:30.

It was a long flight.

1:30?

What?

Oh, nothing.

Thanks for today.

I can't believe it.

Thanks to you too.

Goodnight.

Surprising.

He said it.

Oh. No...

I forgot.

Hello?

Hi. It's Shinkai.

Sorry. Were you sleeping? I guess you were.

Of course I was. What time do you think it is?

Sorry, we got diverted to Chitose.

I know.

Oh, okay.

You're at a hotel?

No, I'm in Tsukuda.

Probably pretty close to your place.

What? Another stupid joke?

I'm serious.

How can a person who landed in Chitose be in Tsukuda?

Hello?

Are you really here?

I really am.

Why?

What why?

I want to talk to you about it.

So...

So can you come out for a while?

But it's late.

I want to see her!

What?

I realize those fancy places might be closed.

But I want to see you.

Please!

Please.

Hello?

It's Koda.

I'm sorry about today. After asking you to wait.

There's nothing you could do. You ended up in Chitose, right?

But couldn't you have called a bit earlier?

Yeah. I'm sorry.

You didn't call me so I went on an interesting date.

I see.

Aren't you going to ask with who?

No.

And what did you want to talk to me about?

I'll leave that until next time.

Okay.

Where are you now?

Already at home.

Want to go have a drink?

How can I? You're in Chitose.

Don't tease me.

I guess you're right.

You must have an early morning. Goodnight.

Welcome.

Hello?

Hello!

You scared me.

I'm okay now that I'm awake.

Say something.

There was fog in Narita so we got diverted.

And we went to Chitose.

But one of the passengers was a doctor.

Hey.

I came for nothing.

Excuse me.

Yes?

There was someone else here, right?

Anything wrong?

No, it's okay.

It's freezing.

( I have work so I have to go, idiot! )

I'm an idiot.

Now I'm running through the blue horizon.

Aoi suiheisen wo ima kakenuketeku

Feeling the sharp flow of time. OH.

Togisumasareta toki no nagare kanjite OH

The world moving towards love.

Tokimeki he to ugokidasu sekai wa

It was a distant dream that I started to forget.

Wasurekaketeta tooi yume no otozure

Ride On Time. If my thoughts start to wander

Ride On Time samayou omoi nara

gently embrace me and slowly wrap me.

Yasashiku uketomete sotto tsutsunde

Ride On Time. Light a fire in my heart.

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

Spread the overflowing joy. Ride On Time.

Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time

Ride On Time. Time to start running.

Ride On Time toki yo hashiridase

Love, shine until you blind me.

Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo

Ride On Time. Light a fire in my heart.

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

I'll send your soul flying away. Ride On Time.

Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time

Ride On Time. Time to start running.

Ride On Time toki yo hashiridase

Love, shine until you blind me.

Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo