Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,540 --> 00:00:51,970
In un momento di crisi come questo
le banche dovrebbero aiutare.
2
00:00:53,750 --> 00:00:56,060
Ho letto dai documenti
che l'esposizione assegni
3
00:00:56,100 --> 00:00:59,230
su quest'ultimo fine mese
è di 80.000 euro.
4
00:00:59,270 --> 00:01:03,310
Non posso fare altro,
navigo a vista.
5
00:01:03,350 --> 00:01:07,440
Io invece credo che lei possa
scegliere una rotta più tranquilla.
6
00:01:07,830 --> 00:01:11,870
D'altronde, questo immobile
un suo prestigio ce l'ha.
7
00:01:13,740 --> 00:01:16,950
Ho un cliente
interessato a investire.
8
00:01:17,430 --> 00:01:20,730
Credo che una soluzione
si possa trovare.
9
00:02:18,250 --> 00:02:19,730
Gennaro.
10
00:02:21,120 --> 00:02:22,690
Ciao, Gegè.
11
00:02:23,860 --> 00:02:25,640
Allora?
12
00:02:26,250 --> 00:02:29,420
Ha ceduto subito, è nostra.
13
00:02:29,460 --> 00:02:30,860
Bravo.
14
00:02:31,680 --> 00:02:35,720
Il pagamento della merce non
possiamo farlo a vendita avvenuta.
15
00:02:35,760 --> 00:02:37,460
Perché, c'è qualche problema?
16
00:02:37,500 --> 00:02:40,240
Il mio amico passa
un momento difficile,
17
00:02:40,280 --> 00:02:43,020
gli servono soldi
in contanti e subito.
18
00:02:43,060 --> 00:02:46,450
- Quanta liquidità abbiamo?
- Circa 700.000.
19
00:02:46,500 --> 00:02:49,490
- Mi servono tutti.
- Poi la cassa rimane vuota.
20
00:02:49,540 --> 00:02:52,930
Non ti preoccupare, i soldi bisogna
investirli per farli fruttare,
21
00:02:52,970 --> 00:02:55,360
me l'hai insegnato tu.
22
00:02:57,050 --> 00:03:00,400
- Quando li vuoi?
- L'amico mio arriva stasera.
23
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Ciao, Gegè.
24
00:03:02,530 --> 00:03:03,920
Ciao, Gennaro.
25
00:05:31,960 --> 00:05:34,040
Che piacere vederti qui,
fratello mio!
26
00:05:37,550 --> 00:05:39,460
Bro ...
27
00:05:39,590 --> 00:05:44,180
- Mi sei proprio mancato!
- Andiamo.
28
00:05:44,300 --> 00:05:46,930
Joaquin, ti presento a Gegè.
29
00:05:47,060 --> 00:05:50,390
- Piacere di conoscerti
- Come va ?
30
00:05:50,520 --> 00:05:53,900
È mio amico,
e il miglior contabile del mondo.
31
00:05:54,020 --> 00:05:59,530
A Genny piace esagerare ... Senza la sua famiglia,
Sarei un disoccupato dal sud Italia.
32
00:05:59,650 --> 00:06:01,950
Dimmi il tuo problema
33
00:06:02,070 --> 00:06:04,740
Non preoccuparti, è affidabile.
34
00:06:04,860 --> 00:06:10,910
- Questi figli di puttana sono già qui a Roma.
- Chi sono questi ragazzi?
35
00:06:11,040 --> 00:06:14,710
Questi sono gangster di merda
chi mi ha dichiarato guerra.
36
00:06:14,830 --> 00:06:19,800
Se ritornano in Honduras
dopo aver superato un mercato, sono fottuto.
37
00:06:22,340 --> 00:06:25,680
Come ti ho detto,
Ho molti amici calabresi.
38
00:06:25,800 --> 00:06:30,720
Farò qualche telefonata
per conoscere la situazione. Come stai?
39
00:06:30,850 --> 00:06:33,020
Certo.
40
00:06:32,940 --> 00:06:34,630
Andiamo, Gegè.
41
00:06:50,010 --> 00:06:52,100
Stasera stai con me.
42
00:07:03,090 --> 00:07:06,820
Non mi posso sfilare,
sto ancora aspettando qua.
43
00:07:09,650 --> 00:07:13,170
Dillo a Giulia, poi le parlo io.
44
00:07:14,340 --> 00:07:15,560
Sì.
45
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
Ciao.
46
00:08:04,350 --> 00:08:09,210
So che non è cosa per te,
ma è un'emergenza.
47
00:08:09,260 --> 00:08:11,040
Che succede?
48
00:08:14,080 --> 00:08:16,770
Ho parlato con quegli amici miei,
49
00:08:16,820 --> 00:08:20,080
se questa cosa la vogliamo
risolvere, dobbiamo farlo stanotte,
50
00:08:20,120 --> 00:08:22,070
e mi serve una mano.
51
00:08:25,160 --> 00:08:29,070
- C'è qualche problema?
- No, nessuno.
52
00:08:29,630 --> 00:08:32,020
Io sono a disposizione, lo sai.
53
00:08:32,070 --> 00:08:35,930
Lo so, volevo solo sentirtelo dire.
54
00:09:42,320 --> 00:09:43,580
Andiamo.
55
00:10:11,340 --> 00:10:13,030
Aspetta qua.
56
00:11:18,030 --> 00:11:19,940
Amore, adesso non posso.
57
00:12:04,000 --> 00:12:06,910
Mi servi dentro.
58
00:12:22,070 --> 00:12:26,980
Dobbiamo sbrigarci, tra due ore
arrivano quelli delle pulizie.
59
00:12:37,840 --> 00:12:40,450
Nel bagno c'è uno straccio.
60
00:12:43,620 --> 00:12:45,230
Muoviti, Gegè!
61
00:15:32,890 --> 00:15:35,410
Gegè, ma ti senti bene?
62
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
E vieni.
63
00:16:04,170 --> 00:16:06,770
Fa' un video a Joaquin.
64
00:17:24,930 --> 00:17:27,590
Prendi la luce nello zaino.
65
00:18:07,380 --> 00:18:09,510
Sciogli la cima, Gegè.
66
00:18:59,690 --> 00:19:01,780
Va bene qua.
67
00:19:12,160 --> 00:19:14,680
Uno, due, tre.
68
00:19:22,330 --> 00:19:24,460
Dammi la torcia, Gegè.
69
00:19:50,960 --> 00:19:53,260
Vai, Gegè.
70
00:20:36,230 --> 00:20:39,400
Mi dispiace moltissimo per Giulia.
71
00:20:52,740 --> 00:20:56,170
Non ti fa bene
quello che stai facendo.
72
00:20:57,040 --> 00:21:01,120
Mi sta dando l'occasione
che non avrei mai avuto.
73
00:21:07,120 --> 00:21:10,640
Che è successo stanotte?
Me lo puoi dire?
74
00:21:13,590 --> 00:21:18,150
Ho dovuto accompagnarlo a una cena
con un cliente importante.
75
00:21:20,110 --> 00:21:24,930
Io non ti faccio mai domande
e sono comunque dalla tua parte.
76
00:21:25,450 --> 00:21:28,320
Ma ci si può sempre
tirare indietro,
77
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
basta volerlo.
78
00:21:36,100 --> 00:21:39,750
Quando torni facciamo
un bel pranzo insieme.
79
00:21:39,790 --> 00:21:42,180
Dopodomani sono già qua.
80
00:21:57,780 --> 00:21:59,730
Ciao.
81
00:23:00,990 --> 00:23:04,420
Patrizia, ti sei fatta desiderare.
82
00:23:05,120 --> 00:23:07,250
Che posso fare per te?
83
00:23:07,290 --> 00:23:10,850
Donna Scianel vuole che porti un
messaggio alla tua amica Marinella.
84
00:23:10,900 --> 00:23:13,940
- Che le dovrei dire?
- Che Donna Scianel era incazzata,
85
00:23:13,980 --> 00:23:17,630
non le ha fatto piacere
vedere il figlio in una bara.
86
00:23:18,150 --> 00:23:21,540
- Lo so.
- Ma ora c'è il processo.
87
00:23:21,580 --> 00:23:25,620
La tua amica le può fare
un bel regalo, se sa comportarsi.
88
00:23:26,320 --> 00:23:28,230
Non so dov'è.
89
00:23:29,100 --> 00:23:32,620
Sono sicuro
che, se vuoi, puoi scoprirlo.
90
00:23:32,880 --> 00:23:35,830
Non penso che Marinella
può fare una cosa così.
91
00:23:35,880 --> 00:23:38,010
E tu parlaci.
92
00:23:38,050 --> 00:23:41,870
Tutti abbiamo bisogno
di una seconda possibilità.
93
00:23:42,610 --> 00:23:43,870
Vedo che posso fare.
94
00:23:43,920 --> 00:23:48,560
Fai come vuoi, ma se Donna Scianel
viene condannata è solo colpa tua.
95
00:23:50,130 --> 00:23:51,520
Mi raccomando.
96
00:24:06,290 --> 00:24:08,460
Mi sembra un principe.
97
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Ma il padre ancora non è re.
98
00:24:13,370 --> 00:24:16,200
- Sei nervosa?
- No.
99
00:24:21,110 --> 00:24:22,800
Ecco qua.
100
00:24:26,710 --> 00:24:29,490
Azzurra, devi stare tranquilla.
101
00:24:31,230 --> 00:24:33,310
Con i soldi che ho fatto fare
quest'anno a tuo padre,
102
00:24:33,360 --> 00:24:36,270
dovrebbe farmi una statua d'oro.
103
00:24:37,270 --> 00:24:39,920
Tu non lo conosci bene.
104
00:24:41,700 --> 00:24:43,520
Ma tu ti fidi di me?
105
00:25:19,020 --> 00:25:21,320
- Pronto?
- Gegè.
106
00:25:22,100 --> 00:25:26,750
Ti ricordi di oggi? Stamattina
mio suocero torna a casa.
107
00:25:26,800 --> 00:25:29,230
- Sì.
- Lo facciamo stare un paio d'ore con la famiglia,
108
00:25:29,270 --> 00:25:31,360
poi tu vieni alle due.
109
00:25:31,400 --> 00:25:33,790
Guarda che è un figlio di puttana.
110
00:25:33,830 --> 00:25:37,140
Non mettermi in mezzo,
deve credere che è tutto suo.
111
00:25:37,180 --> 00:25:38,530
Perfetto.
112
00:25:39,180 --> 00:25:42,220
- Hai preparato quelle carte?
- Sì.
113
00:25:42,260 --> 00:25:44,260
Ci vediamo dopo.
114
00:26:37,350 --> 00:26:40,390
Andiamo a conoscere nonno, Pietro?
115
00:26:40,740 --> 00:26:41,780
Andiamo.
116
00:26:50,560 --> 00:26:52,340
Con questi cazzo di domiciliari,
117
00:26:52,390 --> 00:26:56,340
l'unica cosa che avrò è il tempo
per stare con mio nipote.
118
00:26:56,380 --> 00:26:59,940
- Ciao, Giuseppe.
- Vieni qua, bello di nonno!
119
00:26:59,990 --> 00:27:01,900
Com'è bello!
120
00:27:01,940 --> 00:27:06,200
Come sei bellino!
Com'è bello, mamma mia!
121
00:27:39,780 --> 00:27:42,000
- Sono le mie teste di legno?
- Precisamente,
122
00:27:42,040 --> 00:27:46,300
si sono intestati le società
che le appartengono, dottore.
123
00:27:46,350 --> 00:27:50,040
Se facevo il dottore,
non mi facevo un anno di carcere.
124
00:28:05,420 --> 00:28:08,290
- Questa è tutta roba mia?
- Esatto.
125
00:28:08,330 --> 00:28:10,590
Ora le mostro le quote
di partecipazione e i rendimenti.
126
00:28:10,630 --> 00:28:12,630
Ma perché, Gennaro?
127
00:28:15,280 --> 00:28:16,540
Perché che cosa?
128
00:28:16,580 --> 00:28:20,890
Avevo tante persone che ci potevano
servire per fare queste cose,
129
00:28:20,930 --> 00:28:25,790
ma tu hai voluto prendere
un ragazzino delle parti tue
130
00:28:25,840 --> 00:28:27,710
che crede
che basta imparare l'italiano
131
00:28:27,750 --> 00:28:31,010
per togliersi
la puzza di fame di dosso.
132
00:28:33,620 --> 00:28:37,390
Mi serviva una persona pulita
che non conosceva nessuno.
133
00:28:37,440 --> 00:28:39,780
Quelli che avevi tu
il magistrato li conosce.
134
00:28:39,830 --> 00:28:42,040
Sai come si dice?
135
00:28:42,350 --> 00:28:46,040
Il cane riconosce la voce
di un solo padrone e questo è tuo.
136
00:28:46,080 --> 00:28:50,910
Qui non ci sono cani,
ora sei l'unico padrone a casa tua.
137
00:28:52,380 --> 00:28:55,470
Per cortesia, Gegè,
spiegagli bene la situazione.
138
00:28:55,510 --> 00:28:57,030
Prima di entrare in carcere,
139
00:28:57,080 --> 00:29:00,290
lei aveva un patrimonio
di 60 milioni di euro.
140
00:29:00,330 --> 00:29:04,850
I pignoramenti hanno ridotto tutto
a 1,5 milioni di euro.
141
00:29:04,900 --> 00:29:07,420
Questo già lo sapevo.
142
00:29:08,030 --> 00:29:10,800
Contenuti in una sola SRL occulta.
143
00:29:10,850 --> 00:29:15,370
Oggi lei possiede 17 società,
tra titolarità piena e partnership.
144
00:29:15,670 --> 00:29:19,410
Per un valore complessivo
di 97 milioni di euro.
145
00:29:22,800 --> 00:29:26,010
Tu non lo sai, ma stare rinchiuso
lì è un inferno.
146
00:29:26,060 --> 00:29:30,230
E dopo, quando torni a casa,
vedi che la vita è continuata.
147
00:29:30,270 --> 00:29:34,700
E non ti ritrovi più, pure con la
famiglia tua ti senti un estraneo.
148
00:29:35,790 --> 00:29:40,780
E tutti quelli a cui volevi bene
li vedi come tanti sconosciuti.
149
00:29:45,210 --> 00:29:48,300
Ma ora non stai più in carcere,
Giuseppe.
150
00:29:48,340 --> 00:29:50,210
Vuoi un'altra volta
i consulenti tuoi?
151
00:29:50,250 --> 00:29:53,030
Domani Gegè ci porta le carte
e si fa da parte.
152
00:29:53,080 --> 00:29:58,030
Vuoi di nuovo i prestanome? Andiamo
dal notaio e sistemiamo tutto.
153
00:29:58,080 --> 00:30:01,720
Possiamo fare quello che vuoi,
per me va bene.
154
00:30:11,370 --> 00:30:14,670
Però non dirmi mai
che sono uno sconosciuto.
155
00:30:15,280 --> 00:30:20,060
Io sono il marito di tua figlia,
sono il padre di tuo nipote.
156
00:30:20,540 --> 00:30:23,920
Questa è una cosa
che non devi scordare mai.
157
00:30:24,580 --> 00:30:27,360
Se c'è una cosa
che non voglio scordarmi
158
00:30:27,400 --> 00:30:29,530
è proprio questa.
159
00:30:46,000 --> 00:30:48,650
- Pronto?
- Sono Patrizia.
160
00:30:52,250 --> 00:30:54,340
Mi fa piacere che stai bene.
161
00:30:54,380 --> 00:30:57,210
Non ti ho chiamato per salutarti.
162
00:31:01,160 --> 00:31:05,160
Un'amica comune si è messa in testa
di fare casino.
163
00:31:05,720 --> 00:31:08,200
Devo vederti quanto prima
per spiegarti.
164
00:31:10,020 --> 00:31:13,370
Ci vediamo stasera. Dove?
165
00:31:15,280 --> 00:31:17,320
Ti mando un messaggio.
166
00:32:18,270 --> 00:32:19,970
Ciao, Gennaro.
167
00:32:21,320 --> 00:32:22,450
Entra.
168
00:32:23,970 --> 00:32:25,970
Vuoi un caffè?
169
00:32:26,570 --> 00:32:27,790
Grazie.
170
00:32:40,910 --> 00:32:42,390
Che c'è?
171
00:32:43,080 --> 00:32:45,520
Non ti piace dove sto?
172
00:32:45,910 --> 00:32:47,950
L'hai scelto tu.
173
00:33:02,770 --> 00:33:04,810
Loro stanno là,
174
00:33:07,020 --> 00:33:08,720
i miei fratelli.
175
00:33:10,410 --> 00:33:13,060
Quando mi incontrano,
cambiano strada,
176
00:33:13,100 --> 00:33:15,970
posso solo guardarli da qua.
177
00:33:16,410 --> 00:33:19,670
Tra poco, neanche più quello.
178
00:33:23,580 --> 00:33:25,010
Perché?
179
00:33:25,050 --> 00:33:26,400
Per tenere in affidamento
le sorelle, mio fratello
180
00:33:26,440 --> 00:33:29,270
ha lasciato la scuola
per lavorare.
181
00:33:30,830 --> 00:33:33,790
Ora ho scoperto
che ha perso il lavoro.
182
00:33:34,390 --> 00:33:38,130
Gli assistenti sociali
sono andati già una volta.
183
00:33:39,560 --> 00:33:42,300
La prossima volta
se li portano via.
184
00:33:42,340 --> 00:33:45,860
Li mettono in una casa famiglia
e non posso più vederli.
185
00:33:48,120 --> 00:33:50,290
Da me che vuoi?
186
00:33:53,990 --> 00:33:56,200
Un lavoro per mio fratello.
187
00:33:56,640 --> 00:33:57,980
Onesto.
188
00:33:59,510 --> 00:34:02,070
Ma non dev'essere a Napoli.
189
00:34:02,980 --> 00:34:06,460
La mia famiglia deve andarsene
da questo inferno.
190
00:34:10,580 --> 00:34:13,760
Domani tuo fratello ha il lavoro.
191
00:34:24,660 --> 00:34:27,610
Non deve sapere chi gliel'ha dato.
192
00:34:28,220 --> 00:34:33,050
Va bene, però adesso
dimmi che vuole la nostra amica.
193
00:34:37,220 --> 00:34:41,560
Scianel ha mandato un'ambasciata,
ha una proposta per Marinella.
194
00:34:43,080 --> 00:34:45,470
Vuole che la trovi io.
195
00:34:46,640 --> 00:34:48,510
Che devo fare?
196
00:34:49,860 --> 00:34:52,510
Quello che ti ha detto.
197
00:34:52,510 --> 00:34:55,940
Se le stai vicino,
io sono più tranquillo.
198
00:36:56,980 --> 00:36:59,330
Buonasera, mi dica.
199
00:36:59,720 --> 00:37:01,550
Cercavo Irene.
200
00:37:01,590 --> 00:37:03,410
- Irene?
- Arrivo!
201
00:37:16,660 --> 00:37:18,580
Io non mi sono pentita,
202
00:37:18,620 --> 00:37:21,230
lo farei altre cento volte.
203
00:37:21,270 --> 00:37:24,090
Dillo a quella zoccola di Scianel.
204
00:37:25,180 --> 00:37:28,790
- E che hai risolto, Marinella?
- Ho fatto giustizia.
205
00:37:28,830 --> 00:37:32,220
I morti, della giustizia,
non se ne fanno un cazzo.
206
00:37:32,260 --> 00:37:34,650
Me lo dici proprio tu?
207
00:37:34,690 --> 00:37:38,300
Ti sei scordata quello che
mi hai fatto fare a Lelluccio?
208
00:37:39,600 --> 00:37:41,780
Io non ti capisco.
209
00:37:44,170 --> 00:37:45,690
Marinella...
210
00:37:46,560 --> 00:37:49,510
lei ti trova come ti ho trovata io,
211
00:37:49,550 --> 00:37:53,200
solo che il prossimo
non viene con questo.
212
00:37:54,940 --> 00:37:59,070
Quanto a me, io lavoro per me
stessa, penso ai cazzi miei.
213
00:38:01,370 --> 00:38:03,670
Lavori per i Savastano?
214
00:38:04,670 --> 00:38:08,020
Quello che ti dovevo dire
te l'ho detto.
215
00:38:09,840 --> 00:38:13,710
Prima o dopo,
le devi far mangiare la polvere.
216
00:38:13,750 --> 00:38:16,010
Me lo devi promettere.
217
00:38:22,570 --> 00:38:25,010
30 ora e 30 dopo.
218
00:38:41,900 --> 00:38:43,690
Non è un regalo mio.
219
00:38:43,730 --> 00:38:46,860
Avresti voluto farlo, quindi è tuo.
220
00:38:46,900 --> 00:38:49,510
Sì, ma non sono soldi miei.
221
00:38:53,940 --> 00:38:56,370
Ho passato metà della vita
a sentire mio padre incazzarsi
222
00:38:56,420 --> 00:38:58,980
per i soldi che non c'erano mai,
223
00:38:59,020 --> 00:39:02,760
e l'altra metà a capire come cazzo
funzionano, e sai che ti dico?
224
00:39:03,670 --> 00:39:06,970
Che i soldi non valgono un cazzo
225
00:39:07,540 --> 00:39:10,800
e come li trovi non è importante.
226
00:39:13,840 --> 00:39:15,710
L'unica cosa che conta
è che a tua figlia
227
00:39:15,750 --> 00:39:17,620
il giorno in cui il papà
le ha regalato la macchina
228
00:39:17,660 --> 00:39:20,400
non glielo leva più nessuno.
229
00:39:51,850 --> 00:39:54,460
- Silvano?
- Sì?
230
00:39:54,810 --> 00:39:57,370
- Silvano Romini?
- Sì.
231
00:39:57,720 --> 00:40:01,240
- Quella dev'essere Giulia.
- Lei chi è?
232
00:40:01,280 --> 00:40:03,410
- Uno che non riesce più a dormire.
- Papà!
233
00:40:03,450 --> 00:40:06,020
- Lasciatela!
- Perché?
234
00:40:06,060 --> 00:40:08,190
Anche lei deve sapere
che a casa mia,
235
00:40:08,230 --> 00:40:10,750
nel letto mio, con i miei cari,
236
00:40:10,800 --> 00:40:12,930
io vedo un altro, con questi occhi!
237
00:40:12,970 --> 00:40:14,360
E non trovo pace.
238
00:40:14,400 --> 00:40:16,530
- La colpa è pure del tuo amico.
- Papà, ma che vuol dire?
239
00:40:16,570 --> 00:40:20,570
Spiegalo a tua figlia,
per il suo bene.
240
00:40:20,620 --> 00:40:23,350
E spiegalo pure a me.
241
00:40:23,530 --> 00:40:25,130
Io non so niente.
242
00:40:25,180 --> 00:40:28,480
Tutte cazzate!
Devo sapere la verità.
243
00:40:29,960 --> 00:40:33,040
Dillo a quell'altro ricchione
di Gegè.
244
00:40:49,680 --> 00:40:52,770
- Non sei partito per Londra?
- Giulia è in pericolo.
245
00:40:52,810 --> 00:40:55,200
Ma che stai dicendo?
246
00:40:55,240 --> 00:40:57,680
- Ci ha fermati per strada.
- Chi?
247
00:40:57,720 --> 00:40:59,980
Il suocero del tuo cliente.
248
00:41:00,020 --> 00:41:03,060
- Che cosa vuole?
- La testa di suo genero.
249
00:41:03,110 --> 00:41:06,360
- Che stai dicendo? Perché?
- E io che cazzo ne so?
250
00:41:06,410 --> 00:41:10,840
Perché lo odia? Perché avete
cercato di fregarlo? Dimmelo tu!
251
00:41:15,180 --> 00:41:18,700
Quando ti metti con questa gente,
non ne esci pulito.
252
00:41:23,270 --> 00:41:25,570
Io ho paura per Giulia.
253
00:41:26,390 --> 00:41:27,910
Che facciamo?
254
00:42:06,540 --> 00:42:08,970
Che cosa volete da me?
255
00:42:18,090 --> 00:42:20,530
Gennaro mi sta fottendo.
256
00:42:21,530 --> 00:42:24,610
Me lo sento, lo so.
257
00:42:26,440 --> 00:42:28,170
È così?
258
00:42:39,080 --> 00:42:41,030
Voglio sapere come.
259
00:42:44,030 --> 00:42:47,160
Se lo faccio, Gennaro mi ammazza.
260
00:42:48,200 --> 00:42:52,160
E se non lo fai,
io ammazzo te e l'amico tuo.
261
00:42:52,200 --> 00:42:55,280
Gegè, tu sei bravo.
262
00:42:56,890 --> 00:42:59,890
Se no Gennaro
non ti prendeva con lui,
263
00:42:59,930 --> 00:43:03,500
se no io lo scoprivo subito
come mi fotteva.
264
00:43:07,620 --> 00:43:11,970
Ma devi decidere subito
chi è il tuo padrone.
265
00:43:20,920 --> 00:43:24,440
- Quanto ci hai messo per parlarci?
- È stato molto disponibile.
266
00:43:24,480 --> 00:43:27,610
- Ti ha fatto problemi?
- No, nessuno.
267
00:43:35,780 --> 00:43:38,030
Fagli vedere le foto.
268
00:43:55,370 --> 00:43:56,460
È vero, Gegè?
269
00:44:25,700 --> 00:44:28,430
Gegè! Stai dormendo?
270
00:44:28,480 --> 00:44:29,950
Scusa, dicevi?
271
00:44:30,000 --> 00:44:32,170
Quando prendiamo
con questo albergo?
272
00:45:42,940 --> 00:45:45,240
Tutto a posto, Gegè?
273
00:45:45,250 --> 00:45:47,160
Tutto a posto.
274
00:45:49,890 --> 00:45:51,760
Ci vediamo domani.
275
00:47:25,520 --> 00:47:28,730
- Azzurra, ma dov'eri?
- Ciao, amore.
276
00:47:29,730 --> 00:47:33,770
Mamma si è svegliata all'improvviso
e papà non era a letto.
277
00:47:34,430 --> 00:47:36,510
Era uscito di casa.
278
00:47:38,860 --> 00:47:40,990
E dove era andato?
279
00:47:42,330 --> 00:47:44,590
Non me l'ha voluto dire.
280
00:47:52,890 --> 00:47:56,630
Gennaro, pensi che ci sta
qualcosa che non va?
281
00:47:57,190 --> 00:47:59,450
No, è tutto a posto.
282
00:48:10,270 --> 00:48:13,270
♪ Tanti auguri a te ♪
283
00:48:13,660 --> 00:48:17,090
♪ Tanti auguri a te ♪
284
00:48:17,130 --> 00:48:23,130
♪ Tanti auguri a Pietrino,
tanti auguri a te! ♪
285
00:48:23,170 --> 00:48:24,520
Soffia!
286
00:48:32,380 --> 00:48:34,730
Aspettami qui,
nonno ti va a prendere il regalo.
287
00:48:34,770 --> 00:48:37,470
Vieni con me, il regalo pesa.
288
00:48:45,940 --> 00:48:47,370
Fai veloce.
289
00:49:04,100 --> 00:49:06,660
L'ha chiamata come il figlio.
290
00:49:06,710 --> 00:49:08,360
Che cosa?
291
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
La società fantasma
292
00:49:10,790 --> 00:49:14,700
che Gennaro ha creato
quando ero in galera per fottermi.
293
00:49:17,260 --> 00:49:21,090
E c'è pure un carico di roba
294
00:49:21,700 --> 00:49:25,080
che si vuole vendere
per i cazzi suoi.
295
00:49:30,120 --> 00:49:33,560
Non è roba
per il giro nostro di Roma
296
00:49:33,900 --> 00:49:36,730
e neanche per i clan di Napoli.
297
00:49:39,120 --> 00:49:41,590
Figlio di puttana!
298
00:49:43,770 --> 00:49:46,070
Ci sta fottendo tutti.
299
00:49:46,760 --> 00:49:49,020
E ora che volete fare?
300
00:49:50,410 --> 00:49:53,410
Aspettiamo che arriva il carico
301
00:49:54,710 --> 00:49:57,670
e poi me lo levo dal cazzo.
302
00:49:59,900 --> 00:50:06,010
Sync and corrections by Sookie
22423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
