Original subtitles

16. tammikuuta 1920.

Kieltolain aikaan. Alkoholista tulee laitonta USA:ssa.

J�rjest�ytyneet liigat alkavat salakuljettaa kanadalaista viinaa -

pit��kseen salakapakat toiminnassa.

Gangsterit ottavat ohjat ja irlantilainen ja italialainen mafia taistelee vallasta.

Taistelutanner: Chicago.

Perustuu tositapahtumiin.

CHICAGO 1922

- �iti, mihin haluat t�m�n? - Penkille.

- Vinny, mit� naamallesi on sattunut? - Ei mit��n. N�kisitp� sen toisen.

Miksi nyrkkeilet? Miksi et pelaa golfia, josta tykk��t?

Se on rikkaille. Kun olen ammattilainen, voin pelata golfia milloin haluan.

Ja ostaa sinulle ja is�lle mit� ikin� haluattekaan.

- Vinny, minulla on jo kaikki mit� haluan. - Tied�n.

- Katso, ett� ensi viikolla on tarpeeksi. - Selv� homma.

Hyv�t herrat, myyn teille niin paljon sokeria ja hiivaa kuin tarvitsette.

- Lis�� Genna-mafian miehi�? - �l� v�lit� niist�.

He tarvitsevat vain viinan raaka -aineet.

Sinun ei ehk� kannata myyd� kotiviini�. Et saa n�ytt�� kilpailijalta.

Kilpailijalta? Sellaista ei ole. Kukaan ei tee parempaa viini� kuin min�.

- Sit� paitsi me tarvitsemme rahaa. - Tied�n, is�.

Poliitikkojen hullut kiellot luovat kaikille mahdollisuuksia.

- Miksi tulimme USA:aan? - Mahdollisuuksien vuoksi. Tied�n.

Ok. Menen lenkille. Huomenna on oltava huippukunnossa.

Anna palaa, O'Malley. Mummoni ly� kovempaa.

H�n on valmis.

- Hitto, meid�nh�n piti vain sparrata? - Sori, tarkastaja. Ajauduin mukaan.

Rauhoitu, Jack! Jos h�nen leukansa turpoaa, ensi viikon munkit j�� sy�m�tt�!

- Suksi vittuun, Landa. - Vasuri on kova.

Hyv�lt� n�ytt��, Jack. Hyv�lt� n�ytt��.

- Oletko valmis huomista varten? - Oletko tosissasi? Kyseess� on debyyttini.

Olisipa kyseess� hyv�ksytty matsi. Sellainen ei en�� k�y Chicagossa.

Ei h�t��. Hyv�ntekev�isyysottelu veteraaneille. Voiko olla parempaa?

- Olethan tulossa? - Tietenkin.

Menen suihkuun. Menen katsomaan is�� kauppaan.

Anteeksi viel� kerran, tarkastaja.

- H�n ly� todella kovaa ik�isekseen. - Onko tuo jokin tekosyy, Bob?

- Huoratkaan eiv�t polvistu yht� nopeasti. - Haista paska.

Toisessa kulmassa, irlantilaisia edustaa suuressa debyytiss��n, -

"Konepistooli" Jack McGurn!

Poikamme on tuolla. Jackie!

Jopas jotakin. Katso, kuka on paikalla. Capone.

Kaukana etel�iselt� puolelta.

Fanit tulevat otteluihin. Luuletko, ett� h�n pelaa uhkapeli� ottelusta?

H�nenlainen kunniakansalainen? H�n vie orpopojan ekaan urheilutapahtumaan.

H�vett��, ett� aliarvioin h�net t�ysin.

Voi!

Frankie!

Kiitos, �iti.

Leip� on v�h�n sitke��.

Is� kertoi, ett� n�ytit pojalle taivaan merkit.

Joo. J�tk� pomppi jopa ymp�ri keh��.

Mit�? Vitsi. Se on sanonta.

Kerro �idille, mit� sitten tapahtui.

Ottelussa oli muutama j�rjest�j�.

Hieman lis�� treeni� ja p��sen ammattilaiseksi Auroraan!

Minun oma poikani.

Malja tulevalle v�lisarjan maailmanmestarille.

Kippis.

Ei, rauhallisesti.

Mit� nyt?

- Pid�tk� meit� tyhmin�? Tied�mme kaiken. - Vain Genna myy t��ll� viinaa.

T�m� on ainoa varoituksesi.

- Paljonko kello? - Kohta kymmenen. Haluatko, ett� ajan?

Ei. Ajan mielell�ni. Kanadan reissuihin tottuu v�hitellen.

Torrio oli oikeassa. T�m� on parempaa kuin tiskivesi, mit� ihmiset juovat.

Mit� nyt?

- Onko ongelmia? - Ei, mutta sinulla on.

Rauhoitu, kaveri. Et tied� kenen kuorma -auto on.

- Joo. Se on minun. - Torrion alueen etel�puolella.

- Olet hullu. - Tuon olen kuullut ennenkin.

Minua sanotaan my�s nimell� Bugs.

Helvetti. H�n on Bugs Moran. Olet 0'Banion-mafiassa.

Totta, mutta herra 0'Banion ei johda ainoastaan pohjoisosaa.

H�n johtaa etel��, l�ntt� ja kaikkia muitakin osia. Kerro se Torriolle. Ulos.

Terveiset ja kiitokset, ett� hoiditte ajamisen. Ja kiitos kuorma-autosta.

Harmillista, poju. Et tainnut saada kovin hyv�� liksaakaan?

Listan k�rjess� olevat heput saavat isot rahat.

- Nimeni on Al. - Jack.

Ei.

Olen kysellyt asioita. Olet Vinny DeMory. Miksi vaihdoit nime�?

Jos tunnet nyrkkeily�, tied�t, ett� ihmiset eiv�t pid� italialaisista.

He rakastavat irlantilaisia.

Sanoin poliiseille kuntosalilla olevani Jack McGurn ja he sanoivat: "Tervetuloa."

Viisasta. Typer�t irlantilaiset.

Kuule... Haluatko tienata kunnolla, Jack?

Miten?

- Pomoni, herra Torrio... - Johnny Torrio?

- H�n haluaa fiksuja pyrkyreit�. - Is�ll� on ongelmia Gennan perheen kanssa.

He ovat hulttioita. Otamme joku p�iv� homman haltuun.

- En halua olla aseiden kanssa tekemisiss�. - Mink� aseiden? Tuollaisilla nyrkeill�?

Haluamme turvaa auton kuljettajillemme.

- Haluatko auttaa perhett�? - Joo. Ilman muuta.

Mit�s sanot? Jos et pid� hommasta, ymm�rr�mme t�ysin.

Kieltolaki on parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Niink�? Outoa. Is� sanoo samaa.

Mit� helvetti�?

Ulos autosta.

- Mit� kuormassa on? - Elintarvikkeita.

Niink�? Nestem�ist�? Katsotaan.

�lk�� nyt. Onko pakko?

Hiljaa. Takavarikoimme auton.

Paljonko yhteens�?

- Alle 100000 dollaria t�ss� kuussa. - Siin�k� kaikki?

Ei voi pit�� paikkaansa. Ent� Caponelta varastetut viinat?

- S��stimme, koska emme ostaneet autoja. - Ei kuulu minulle, herra 0'Banion.

Torrio ja Capone tienaavat teit� paremmin, p��asiassa bordelleilla.

En kysynyt, mutta jos te kysytte minulta, vastaan n�in:

Viina on viinaa, mutta Jumalan �iti ei antaisi ikin� anteeksi mit��n bordellia.

Se saa kelvata spagettijalkaisille suten��reille, mutta ei minulle.

Ly�n vetoa, ett� muutama palkallinen jahtaa spagetteja alueelta juuri nyt.

Jos huijaat kirjanpidossa, saat ongelmia.

Kippis.

Mit� min� sanoin? Sanoin j�rjest�neeni asian.

- Hienoa ty�t�, nuori mies. - Kiitos, herra Torrio.

Lasillinen Kanadan parasta?

Ei, kiitos. Treenaan otteluita varten.

Italialainen, joka ei juo? Ok.

Mist� sitten pid�t? Pelaamisesta? Naisista? Mist�?

Minulla ei ole ikin� ollut varaa pelata, eik� naisiakaan.

Huoratalo on etel�puolella, me tarjoamme.

Joo, mutta sielt� et l�yd� huoraa, jota tuo Casanova ei ole jo pannut.

- T�ytyy testata, ett� he osaavat hommat. - Kiitos, mutta ei kiitos.

Mist� sitten pid�t?

Pid�tk� y�kerhoista? Musiikista?

Tarkoitatko jazzia? Rakastan jazzia.

Al, vie nuori mies The Four Deuceseen. Min� tarjoan.

- Ok, Torrio. - Minne?

T�m� on Torrion paikka. Pid� hauskaa.

Minun t�ytyy sit� paitsi k�yd� muutaman ammattilaisnaisen luona.

Pid� hauskaa, poju.

- Niin, sir? - Soodavett�.

- Anna minun tarjota. - Sormet pois. J�t� minut rauhaan.

Nainen sanoi, ett� h�nt� ei kiinnosta.

Painu helvettiin.

Tule.

- Oma sankarini. - Ei. Olisit selvinnyt siit� itsekin.

Lulu. Ok, Louise. Haluan olla malli.

Lulu kuulostaa seksikk��mm�lt� vai mit�?

- Saanko tarjota juotavaa, Lulu? - Ei, kiitos. Minulla on jo.

- Selv�. - Tanssitko?

Kiitos, kiitos!

- Kiitos tanssista. On pakko l�hte�. - Odota v�h�n.

- Milloin n�emme uudestaan? - Voi, voi.

Kymmenen dollarin pukua ajatellen, ei sinulla ole varaa, mutta onnea matsiin.

Aurinko nousee pian. En ole ikin� ennen valvonut koko y�t�.

Etk�? Tervetuloa klubiin.

Jos olet meill� kokop�iv�t�iss�, voit tulla klubille milloin haluat.

- En tied�. En voi. - Etk�? Ok.

Jos muutat mielesi, voit tienata isot rahat, varsinkin perheellesi.

Kiitos, Al.

Tule nyt, Al.

Luulitko voivasi astua meid�n alueelle?

Angelo? Angelo! Angelo!

�iti? �iti!

- Voi, Vinny! - Mit� on tapahtunut?

Sori, poika. Joku tappoi is�si.

�itisi ei tuntenut heit�. H�n ei pysty tunnistamaan porukkaa.

Olen rehellinen. Me emme voi asialle mit��n.

- Mit�? Se oli Gennan perhe, tied�n sen. - Kuule, poika.

Gennan perheell� on kaupungissa korkea - arvoisia yst�vi�, tied�t sen itsekin.

Kuten kaikki poliisit, jotka he ovat lahjoneet sulkemaan silm�ns�.

Katso, mit� kissa toi. Ettek� te ole aika kaukana omalta alueelta?

Me emme auta etsim��n murhaajia. Te ryypp��tte heid�n kanssa t�n� iltana.

Eik� teill� ole muuta tekemist�? Kuten rahalaukkujen hakeminen.

Niink� sit� sanotaan?

Kuulimme poliisiradiosta.

Ry�stiv�tk� he jotakin? Rahaa?

- Tunsitteko heid�t? Auton? Jonkun heist�? - Ei.

Ok.

T�m� on niiden pellejen aluetta, joten olemme k�det sidottuja, mutta...

soittakaa, jos tulee jotakin. Ok, poika?

Rouva.

L�yt�v�tk� poliisit syylliset?

Ei. He eiv�t tee mit��n.

Pomo, joku haluaa tavata teid�t.

Hei, Jack. Istu.

- Onko tarjous voimassa? - Joo, mutta varoitan sinua. Tilanne on paha.

Mike Merlo teki hyv�� ty�t� sisilialaisen osaston pomona.

H�n piti perheet sovussa kesken��n.

Ongelma on se, -

- ett� h�n kuoli muutama p�iv� sitten sy�p��n.

Sen j�lkeen irlantilaiset alkoivat ampua autokuskeja.

Teen mit� tahansa, mutta yhdell� ehdolla.

Etsik�� miehet, jotka tappoivat is�ni.

Tervetuloa, Jack.

Me emme voi jatkaa entiseen malliin.

Tappaminen ja v�kivalta eiv�t ole hyv�ksi alalle.

V�kivalta on minun alaani.

Olen taistellut sentilleen jokaisesta omistamastani kaupungin osasta.

En min�k��n v�kivaltaa pelk��, Dion.

Halusin tavata sinut, Johnny...

...koska olen samaa mielt�.

Tappaminen alkaa l�hte� k�sist�.

Emmek� voisi est�� verenvuodatuksen kaduillamme?

Meille molemmille riitt�� asiakkaita.

Tied�tk� mit�? T�m� tislaamo on minulle liikaa.

Meill� on monta muutakin. Voisitko ottaa sen itsellesi?

Hyv�.

Jaahas...

- Eik� en�� v�kivaltaa? - Kippis.

- Kippis. - Kippis. Etk� en�� treenaa?

- Minulla on uusi ty�. - Ja uusi puku.

Miten mallin hommat sujuvat?

L�hdin muutamaksi viikoksi Kaliforniaan. Ei onnistunut.

Eik�?

He eiv�t osaa asioitaan, jos he p��stiv�t sinut pois.

Niink�?

Ensin haluan 0'Banionin kusilitkun pois.

Haluan parasta humalaa ja mallasta.

Kaikki ainesosat, joista syntyy Chicagon paras olut.

Kun homma p��see t��ll� k�yntiin, tienaamme helposti miljoonan vuodessa.

- Ok, pojat. Puretaan se. - Sis��n siit�.

- Mit� helvetti�? - FBI, t�m� on ratsia.

- Kuka jumalauta, onko kotietsint�lupaa? - Kyll�.

T�m� on turhaa. Tuhlaatte vain aikaa.

0'Banion teki t�m�n. Maksan tuplasti siit�, mit� h�n maksoi.

Nyt n�et, ett� pid�n sanani.

Ei en�� v�kivaltaa.

Miksi tuhlata luoteja typeriin sikoihin, kun heid�t voi pid�tt��.

Sama kuin veisi lapselta karkit tai juopolta viinat.

Nyt kun Torrio on poissa, haluan seuraavan ammattiyhdistyspomon olevan oma mies.

On toinenkin hyv� asia, kun Mike Merlo on kuollut.

Mik�?

Mit� kaikki tekev�t ennen hautajaisia? He ostavat kukkia.

Rauhoitu. En ilmiantaisi sinua koskaan.

- Olen tarpeeksi liriss� lakiasioiden vuoksi. - Niink�?

Satuin tappamaan yhden miehen.

Olin k�nniss� ja l�hdin ajelemaan is�ukkoni autolla.

T�rm�sin yhden tyypin autoon.

- Miksi et istu linnassa? - Is�ll� on rahaa.

- H�n tiesi, mik� tuomari piti lahjoa. - Oho.

- Min� saan ilmeisesti ajaa t�st� l�htien. - Niink�?

Vietk� minut jonnekin?

Minne tahansa.

Rotta. Irlantilainen saatanan rotta.

H�n m�i panimon ja vihjaisi FBI:t�.

H�n yritt�� tehd� Gennasta johtaja.

Se saatana on kuollut! Kuulitteko?

- Pomo, eik� pit�isi odottaa Torrion... - Miksi keskeyt�t? Mit�?

Moni ostaa kukkia Merlon haudalle. Te kaksi tied�tte, mit� tehd�.

Jack, sin� ajat. H�ivy!

Pid� moottori k�ynniss�.

- Hei, Dion. - Oletteko t��ll� Miken hautajaisten takia?

- Ole hyv�. - Muun muassa, senkin irlantilainen paska.

- Antaa menn�, Jack. Aja nyt. - Vauhtia.

Johnny Torrio, tuomitsen teid�t Lake County-vankilaan 9 kuukaudeksi.

Asiakkaani haluaa 48 tuntia valmistautumiseen.

Etk� tied�, kuka sen teki?

Pojat. Me yrit�mme auttaa. Kyseess� ei ollut ry�st�.

Tied�tk�, mist� kaupunki sai nimens�? Intiaaneilta.

Kun he saapuivat t�nne, oli vain suota ja rikkaruohoa.

He sanoivat paikkaa "Chicagoksi", joka tarkoittaa "pahaa hajua".

Vaikka te pojat yritt�isitte siivota, -

- paikka pysyy aina m�t�n�.

Me aiomme jatkaa yritt�mist�, joten...

soittakaa, jos keksitte jotakin. T�ss� on korttimme. Ok.

Ne saatanat.

Spagettiluuserit!

T��ll�. H�nen omassa kaupassa!

He tappavat miehen, kun h�n myy kukkia Mike Merlon hautajaisiin.

Yksi heid�n omistaan!

Haluavatko he sotaa? He ovat juuri aloittaneet sen!

Jos valitsette minut pormestariksi, vannon -

- Lopettavani kaunista kaupunkia hallitsevien rikollisten jengien hommat.

Ihanaa. Sellaista tarvitsemme.

Suljen salakapakat, pelipaikat ja bordellit.

Vihaan t�t� aluetta. Lupasit, ett� muuttaisimme.

- Haluan isomman talon, kun p��set pois. - Vain yhdeks�n kuukautta.

- Palaan takaisin kuin salama. - Haluan muuttaa kotimaahani.

- Hyv�sti, Johnny. - Pomo! Pomo, on pakko l�hte�!

DEVER VOITTAA WILLIAM DEVER VOITTAA VAALIT

Ostakaa lehti!

En tied� miten, mutta h�n selvisi hengiss�. H�n makaa s�ngyss��n.

- Haluan puhua h�nen kanssaan. - Ok.

Johnny?

Min�...

En taida olla en�� yht� nopsajalka.

Tein virheit�.

Ei. �l� huoli. L��k�ri sanoi, ett� selvi�t.

Kun p��set pois muutaman viikon p��st�, etsimme ne hiton irkut.

Ei. Ei.

Al, tule t�nne. Tule t�nne.

Mit� h�n kuiskasi sinulle?

H�n teki minusta etel�osan pomon.

Min� taidan tarvita oikeaa k�tt�.

- Mit�s sanot, Jackie? - Mit� tahansa, Al.

Chicagon jengisota jatkuu.

Vuoden alusta l�htien on tapahtunut 27 jengimurhaa. Ei yht��n tuomiota.

Jos joku todistaa, tulee 28. Murha.

Riidat ovat jo niin suuret, ett� kohta joku viel� puhuu.

- Sota loppuu, kun kielto kumotaan. - Se on kongressin asia.

Siihen saakka noudatamme olemassa olevia lakeja. Ok, pojat. Antaa menn�.

Ihmettelette varmasti, miksi halusin teid�t t�nne.

Kuka haluaa testata?

Pony Inn. Bugs Moranin yst�v�t, 0'Donnelin perhe.

Aja.

K�det yl�s!

- K�det yl�s! - Ei liikett�k��n.

Vauhtia! Vauhtia, Jack!

T�m� on Caponen juttu. Osavaltion syytt�j� oli poikien vieraana. H�n on kuollut.

Olemme nyt FBI:n kiikarissa. Caponen jengi ei aio lopettaa.

- He tulevat sinun klubeille seuraavaksi. - Ei helvetiss�.

En salli sit�.

Jos Capone haluaa leikki� isoilla leluilla, -

- meill� saa olla yht� kivaa.

Ota t�st�, ennen kuin sy�n kaiken.

Isukki? Sanoin, ett� tule seuraan.

- Mit� nyt? - Ei mit��n.

Et ole ollut oma itsesi eilisillan j�lkeen.

Ennen kuin menin keh��n, sanoin: "Murhaan sen retkun."

- En tarkoittanut sit�. Sanoin vaan. - Selv�.

Kun oikeasti menee ja tekee sen...

Kuule...

Olette heid�n kynsiss�. Sinun on pakko puolustautua. Se ei ole v��rin.

Tied�n, mik� saa sinut paremmalle tuulelle.

Joo, mutta minulla on tapaaminen Alin kanssa.

Ok. Sin� saat tehd� jotakin, joka pirist�� minua.

Niink�? Mit�?

Pist� h�net tekem��n minusta tanssija Four Deucesiin.

- Tanssija? - Joo. Tied�t, kuinka hyvin tanssin.

- En halua, ett� olet tanssija. - Etk�?

- Etk� tykk�� kun tanssin? - Kyll�.

Mutta en halua, ett� tanssit toisille miehille.

- Nyt on l�hdett�v�. - Tulet varmaankin my�h�ll�.

Teetk� minusta tanssijan?

Min� vannon, se paska maksoi minulle 10 dollaria. Olisin voinut tappaa sen.

- Miksi et tehnyt sit�? - H�n pani siskoani.

- S�rkisink� h�nen syd�men? - Min�kin olen pannut h�nt� pari kertaa.

Puhut siskostani! Mieti v�h�n.

- Jack, mukavaa, ett� tulit. - Anteeksi, Al.

- Min�... - Ottiko nainen suihin?

Se on ainoa hyv�ksytty syy.

Eilisen seikkailumme j�lkeen, poliisi teki ratsioita kasinoillemme.

Taisimme astua jonkun varpaille.

Alas, jokaikinen!

(Helvetti...)

Jumalauta!

Luovutan.

- Laitoitko panoksen? - Joo, sin� et.

Tied�n pienet temppusi. Ota uudet kortit.

Mit� sinulla on?

Hyv�lt� n�ytt��, daamit.

H�ivy. Haluan puhua Jackin kanssa.

Kuule. En ehtinyt kiitt�� sinua ravintolasta.

- Ei tarvitse kiitt��. - Kyll�.

Ilman sinua en olisi nyt t�ss�.

Haluan tehd� vasta palveluksen.

- Mit� t�m� on? - Pid�n lupaukseni.

Anteeksi, ett� t�ss� kesti n�in kauan.

Baldelli, Tropea, Bascone.

Ne kolme tappoivat is�si, Jack.

Tropea.

Bascone!

Anna tulla, anna tulla!

- Oletko tosissasi? - Kyll�. Kolikko k�teen. Konekiv��ritulta.

Sama toimintatapa ja jokainen oli Gennan perheell� hommissa.

Kyll�.

On meid�n onnenp�iv�.

Sanoin asiakkaalleni, ett� h�nen ei tarvitse puhua teille mit��n.

Mutta kuulin, ett� teill� oli kysytt�v��, joten teen yhteiskunnallisen palveluksen.

Sep� yst�v�llist�. Saanko kysy�?

Orazio Tropea. Vito Bascone, sanotaanko niin?

Ecola Baldelli. Satutko tuntemaan ne miehet?

Heid�t ammuttiin konekiv��rill� viime viikolla.

- Olipa traagista. - Kiell�tk� osallisuutesi asiaan?

Ilman muuta. En ampunut heit�.

Bugs Moranin oikea k�si, Hymie Weiss, ammuttiin my�s konekiv��rill�.

- Katedraalin ulkopuolella. - Kamalaa.

Myyn k�ytettyj� huonekaluja. En tied� tuollaisesta mit��n.

Ok.

Joskus myyn virvokkeita, mutta sen taidatte jo tiet��?

- Teik�l�isi� n�kyy klubeillani. - Alkoholin myynti on laitonta.

Sano sitten ihmisille, ett� lopettavat juomisen.

Kongressi ��nesti laista, jotta voidaan taata ihmisten hyvinvointi.

Luuletteko, ett� ihmiset uskovat kongressin toimineen uskovaisten vuoksi?

Ne olivat Rockefeller ja h�nen �ljypojat. Autot toimii bensalla ja alkoholilla.

Rockefeller halusi ottaa markkinat haltuun -

- ja lahjoi kongressin lopettamaan alkoholin tuotannon.

H�n tienaa nyt miljardeja ja te pid�tte minua rikollisena.

Kuule, saatanan spagettikoipi.

V�h�n v�lit�n, miten oikeutat tekosi ja roskaporukkasi hommat.

Olet kaupungissani ja kaduilla on ruumiita. Se on ongelma.

Mit� aiot tehd� asialle?

Koska h�nt� ei syytet� mist��n, t�m� asia on nyt selv�.

Hienoa ty�t�, pojat. Jatkakaa samalla tavalla.

Jos he eiv�t kest� kuulla totuutta, on parasta painua helvettiin.

- Jack. - Pojat.

- Miksi olet Caponen seurassa, Jack? - Se on osa -aikaty�t�.

Ajan kuorma -autoa ja sellaista.

- Ihmiset sanovat ihan muuta. - Huhuihin ei kannata uskoa.

Jack, en puhunut loppuun. Kuuntele nyt.

Capone on roskaporukkaa, tajuatko?

Jos olet mafian porukoissa, joudut vankilaan tai kuolet, kuten is�si.

- Haluatko �idillesi sellaista? - Is�si ei olisi halunnut t�t�.

Kerro nyt, mit� haluamme tiet��.

Anna meid�n auttaa sinua, Jack.

Pojat, kuten sanottu. Se on pelkk�� huhupuhetta.

Herra Capone, mit� teette poliisien luona?

Min� ja pojat juttelimme sisustuksesta.

Helvetti.

Yrit� seisoa jalat enemm�n lev�ll��n. Usko minua.

- Ei paha, eih�n? - Ei ollenkaan paha.

Jack, olen halunnut jutella. Salakapakat ja bordellit eiv�t riit�.

Haluan ammattiliittoon ja p��st� hoitamaan el�kerahastoja.

Puhuttaa hotellit ja tupakkakaupat ottamaan pelikoneita.

Kuten Atlantic Cityss�?

Meid�n ei tarvitse odottaa heid�n yhteydenottoa, me menemme sinne itse.

Tied�tk� mit�, Al? Olen ajatellut kysy� yht� asiaa.

- Mit�, Jack? - Ei mill��n pahalla, mutta...

Mist� sait arven kasvoihisi?

Kun olin portsarina Brooklyniss�, n�in naisen p�ytien luona.

Menin kohteliaasti h�nen luokse.

Sanoin: "Sinulla on siev� peppu."

Yht�kki� joku mies tuli baarista puukon kanssa ja iski kuin perkele.

- Poikayst�v�? - Ei. Veli.

L��k�rit tekiv�t kaikkensa.

- Mielest�ni arpi tuo s�rm��. - Joo.

- Menitk� takaisin kostamaan? - Ei. Palkkasin h�net.

Taitava puukonk�sittelij� on aina tarpeen.

- Mit�? Irkku liikahti. - Et seissyt tarpeeksi leve�sti.

- Haluatko viel� yritt��? - Ei. En tarvitse palloa.

Tied�tk�...

Organisaatiomme on mennyt viime vuosina alam�ke�.

- En tarkoita vain taloudellisesti. - Et voi olla tosissasi.

En tied� kuinka monta miest�, hyv�� miest� -

- se hirvi� on antanut tapattaa.

Omat veljeni tapettiin kadulla kuin koirat.

Frankie Yale antoi Caponen ampua New Yorkissa viime viikolla.

Tied�ttek� miksi? Minun takia.

Koska Frankie halusi minusta kandidaatin sisilialaisen j�rjest�n johtajaksi, -

- jotta p��semme eroon Caponen miehist�. Tony Lombardo, l�skiperse.

Olemme samaa mielt�. Meill� on ollut ongelmia jo kauan ja ne t�ytyy hoitaa.

Frank, Pete. Tarjoan 50000 dollaria Caponen p��nahasta.

Mutta ensin haluan, ett� otatte konekiv��rimiehen, Jack McGurnin.

H�net tapamme ilmaiseksi.

Lulu!

Lulu, rakastan sinua! Olet suosikkini, olet aina ollut.

Lulu. Lulu.

Tule, kulta. Lulu, rakastan sinua.

Vain... Lulu, rakastan sinua. Lulu.

Mene kanssani naimisiin, Lulu. Lulu.

Et voi tyrm�t� jokaista miest�, joka vilkaisee minua kaksi kertaa.

Kuule, annoin luvan tanssia, mutta t�llaiseen en suostu.

Kuuntele, nyrkkeilij�.

En tarvitse lupaa kenelt�k��n.

En tarvitse miehelt� lupaa!

P��sin t�nne omin avuin.

Rakas.

Anteeksi, rakas. Menin liian pitk�lle.

En ajatellut.

Tulin vain hakemaan sinut kotiin.

Voimmeko h�ipy� t��lt�?

Minua on parempi idea. Voisitko sin� h�ipy�?

- Niin? - Jack t��ll�. Kuusi yrityst� on valmiina.

- Hienoa, Jack. - Voin toimittaa koneet huomenna.

Ei, Anselmi ja Scalise hakevat ne. Hommatkaa vain enemm�n paikkoja.

Hoidan homman. Pid� vain huolta, ett�...

Jack? Jackie?

Jack! Jack! Jack!

H�n on menett�nyt paljon verta. Menet�mme h�net.

Yrit� kest��, Jack!

Isukki.

Sin� selvisit. Olin niin peloissani.

En ikin� luopunut uskosta, Jack. Tiesin, ett� olet taistelija.

Nyrkkeilij�n tapa ajatella.

�l� huoli l��k�rilaskusta, hoidan sen. Huilaa nyt rauhassa.

Kun olet kunnossa, tulet luokseni. Min� hoidan bisnekset.

Jack, mit� ajattelit, kun menit ulos ja sinua ammuttiin sill� tavalla?

�l� luulekaan, ett� selvi�t siit� illasta, poika.

Olen huolissani sinusta.

�l� turhaan. Min� p�rj��n kyll�.

Ok.

Lupaa, ett� l�hdemme pois, kun paranet.

Mit� tahansa, kulta.

Minun t�ytyy...

- Nyt t�ytyy huilata. - Joo.

Helvetti. H�n on elossa! McGurn p��si juuri sairaalasta!

Mit� min� sanoin teille? Mit� teid�n piti tehd�?

- Ammuimme h�net t�yteen reiki�. - Ei pid� paikkaansa!

Ammutaan t�yteen reiki�!

- Kuulin, ett� Capone on Palm Beachill�. - Niin?

Rukoile Jumalaa, ett� h�n pysyisi siell�.

Siivotkaa t�m� sotku!

- Onko ensi viikolla catering? - Ja floristi. Tulee kunnon juhlat.

Hyv�. Se on parasta.

Piirikunnan syytt�j� vieraana toimii my�s Floridassa. Jos haluaa tehd� bisnest�,

- on oltava hyv� is�nt�.

- Kukas sielt� saapuu. - Hyv� luoja, kuin elokuvissa.

Viel� parempaa, kulta. T�m� on totta.

- Mit� kuuluu, Jackie? - V�h�n poikki, mutta hengiss�.

Louise, Rio tekee sinulle Mimosan.

- Mink�? - Mimosan. Shampanjaa ja appelsiinimehua.

Voi hyv�nen aika. T�m�n voisin tottua.

- Kiitos, ett� hoidat kaiken. - Ei mit��n. Puhutaan. Tule.

Istu, Jack.

Haluan heid�t, Al.

Rauhassa, Jack. On oltava viisaita.

Emme voi pist�� pippuria kukkakauppaan.

Tied�n.

Haluan siunauksesi, ennen kuin menen takaisin.

- Mik� on suunnitelma? - Abe Bernstein.

- Ajaako h�n yh� viskiautoa? - Se vanha pieru?

H�n myy minulle viinaa, Moran, kaikki ja sen mutsi.

Onko h�n sinulle palveluksen velkaa, voidakseen jatkaa?

Jatka.

Me teemme n�in.

ERIKOISTARJOUS YST�V�NP�IV�N�

- Niin? - Mit� kuuluu, poika?

Abe Bernstein, vanha koukkunen�. Oletko yh� el�vien kirjoissa?

Tanssin haudallasi, senkin irlantilainen potunsy�j�.

Mik� m�tt��?

Vanha yst�v�mme herra Brown on Miamissa.

Kun h�n oli poissa, h�nen poikansa olivat huolimattomia.

Yksi pojistani varasti h�nelt� auton. Hyv�� kamaa.

Kanadalaista viski�. Saat sen 50 dollaria loota.

Kuten aina sanon: Sen l�skin viinat ovat minun.

- Milloin voit toimittaa? - Huomenaamuna.

Tied�t, miss� varasto on. Pyyd� toimittamaan kello 10. Tulen sinne.

L�pi meni.

Milt� kuulosti?

- Ei olisi voinut menn� paremmin. - Kerro Alille terveisi�.

- Ajoissa. T�m� on Abelle. - Kiitos.

Haukkaan hieman palasta. Tulen, kun purku on tehty.

- Autatko minua? - Toiset ovat my�h�ss�. Anna heid�n purkaa.

- Mit� nyt? - Ei aavistustakaan, pomo. Ehk� onnettomuus.

Aja poikkikadulle, toimitus on jo my�h�ss�. Aja ymp�ri.

Onko se Moran?

En n�hnyt kasvoja kovin hyvin. Mutta joo, pakko olla.

Niin?

Olemme matkalla.

Vauhtia.

- Paljonko? - 50 lootaa, noin 12 pulloa lootassa.

Jos ette laimenna, tienaatte 50000.

- Abe sai nelj�sosan, ei paha. - Kuka kehui juutalaisia rahahommista?

Annoin h�nelle korvatillikan. H�n pit�� sellaisesta.

- Ok, sein�� vasten, jokaikinen. - Miksi?

- Kuulitte, mit� h�n sanoit. Liikett�. - Uusia? Ettek� tied� miten homma toimii?

Olemme maksaneet jo t�lt� kuulta, mutta ottakaa pullo mukaan l�htiess�nne.

Turpa kiinni ja sein�� vasten.

Onko kyse salaisista aseista? Lakimiehemme hoitaa asian yhdell� puhelinsoitolla.

Saisitteko soiton? Ihmeellist�. Itse en saanut lopettaa omaani.

Miss� Moran on? Miss� helvetiss� on Moran? He sanoivat, ett� h�n olisi t��ll�.

Odota. Poliisit? Mit� helvetti� he tahtovat?

- Ratsia? - He haluavat saada maksun.

McGurn. Mit� h�n t��ll� tekee?

Pomo, on pakko l�hte�! Pomo, on pakko l�hte�!

- Seurataanko McGurnia? - Ei. Aja.

T�h�n saakka ihmiset Chicagossa ovat pit�neet jengimurhia viihteen�.

Radiodraamaa aamiaisp�yd�ss�. T�m� on sairasta.

- T�st� voi seurata jotakin hyv��. - Hyv��? Miten niin?

Yksi kuolleista oli mekaanikko. Toinen oli optikko, joka oli koviksen kaveri.

Jos sellaisia miehi� voidaan ampua, -

- ihmiset tuntevat, ett� kukaan ei ole turvassa.

Kansa haluaa, ett� tekij�t pid�tet��n.

Miten he meit� auttavat ty�ss�mme? Ikin� ei saada todistajia.

- Emme ikin� voi nostaa syytett�. - Hoover ottaa Caponen veropetoksesta.

Oli syyte mik� tahansa, puolet poliiseista on Caponen lahjomia.

Osastomme aikoo vied� Caponen liittovaltion tuomioistuimeen.

Te saatte miestenne kanssa pid�tt�� muut rikolliset mist� tahansa asiasta.

Jos herrat sallivat, me haluamme olla rauhassa.

N�itk�, miten O'Connor nuoleskeli FBI -agentin persett�? N�in...

Tied�tk� mit�? Esit�t kovaa toisille, mutta minua et huijaa.

Miss� McGurn on? En ole teid�n pikku - klubissa tai pelaa teid�n s��nn�ill� -

- tai valheellisella kunnialla. Kysyn viel� kerran. Viimeisen kerran.

Miss� McGurn on?

Chicagossa on talvella kylm�. Milloin l�hdemme taas Floridaan?

Olen luvannut soittaa Alille. Katsotaan, mit� tapahtuu.

- Kuka siell�? - Tilasin huonepalvelun.

Taas? Onko sinulla ontto jalka?

- Poika, olet pid�tetty. - Miksi?

Sinut pid�tet��n ep�iltyn� yst�v�np�iv�n� sattuneesta murhasta.

- H�n oli seurassani koko ajan. - Kerro se tuomarille. Sinutkin pid�tet��n.

- Mitk� ovat syyt�kset? - Kelpaako paritus osavaltion rajalla?

Te rikotte Mann -lakia.

Sin� mokasit, Jack, oikein kunnolla.

CAPONEN PORUKAN JOHTAJA JOUTUI KUULUSTELUIHIN

Helvetti.

Istu, Jack.

Oletko laverrellut, Jack?

Mik� kysymys tuo on?

- Helvetin hyv� kysymys. - Kaiken sen j�lkeen, mit� tein sinulle?

Aiotko todella esitt�� sen kysymyksen?

Kuka sinut kasvatti, Jack?

Otit minut mukaan, mutta taistelin tieni yl�sp�in.

Voin ottaa sinulta kaiken pois.

Sanotaan, ett� poliisi ja FBI h�pe�v�t t�m�n p�iv�n yhteisty�t�si oikeudessa.

He hy�kk��v�t sinua vastaan kaikin tavoin.

Kunnes asia on hoidettu, voit tehd� minulle palveluksen.

Mit�?

Ved� matalaa profiilia.

Muuta l�hi��n.

- Hoida velanmaksut. - Ihan oikeasti, Al.

Olisinko velkoja l�hi�ss�?

- Vain v�h�n aikaa. - Se on kuolemantuomio.

Al, sinua tarvitaan t��ll�. Se on t�rke��.

Joo, min� tulen.

Kuule, Jack. Kiitos ymm�rryksest�.

Palaat pian takaisin.

CAPONE OIKEUDENK�YNNISS�

Alfonse Capone.

Teid�t tuomitaan vankeuteen osavaltion verolakeja vastaan tehdyist� -

- rikoksista vuosina 1925-1929.

Joudutte liittovaltion vankilaan v�hint��n kymmeneksi vuodeksi.

- Ette voi tehd� n�in. Kuka sin� olet? - Viek�� herra Capone pois salista.

Etk� jumalauta tunne minua?

Olen Al Capone! Sinun olisi parasta muistaa minut!

14. HELMIKUUTA 1936

- Kelpasiko yst�v�np�iv�lounas? - Kyll�, rakas. Oli tosi hyv��.

Muistelin nuoruuttamme.

Mietin mik� silloin olin, poika, joka halusi nyrkkeill�.

Saisin hieman voittorahaa ja pit�isin perheest�ni huolta.

Mit�h�n olisi tapahtunut, -

- jos Gennan perhe olisi j�tt�nyt is�n rauhaan.

Kuka minun nyt pit�isi olla? Al on poissa.

Frank Nitti hoitaa etel�ist� aluetta. H�n ei halua olla vanhan porukan seurassa.

- Mit� min� teen? - Voin kertoa sen sinulle.

Istu siin�, katsele minua ja ole onnellinen.

Oletko unohtanut, mit� tapahtui seitsem�n vuotta sitten, kun annoit t�m�n?

Kuinka voisin unohtaa viisainta tekoani?

T�n��n on vuosip�iv�mme, ei vain p�iv�, jolloin menimme naimisiin.

On syyt� juhlia.

Olet oikeassa.

- Ostan shampanjaa. - Hyv�.

Yrit�n p��st� k�velyn avulla pirte�lle tuulelle.

Kuule.

- Rakastan sinua todella paljon. - Min�kin rakastan sinua.

- Treenaatko turnausta varten? - Sata dollaria on sata dollaria.

Joo. Sill� saa paljon karkkeja ja kukkia tyt�lle.

T�ytyy ostaa shampanjaa.

Onko teill� juhlat?

Muistatko 14. helmikuun p�iv�n muutama vuosi sitten?

- En. Tuskin muistan eilist�. - T�m� ehk� auttaa muistamaan.

Hyv�� yst�v�np�iv��, Jack.

Suomennos: Erika Nurmi