Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,656 --> 00:00:31,990
16 ianuarie, 1920
2
00:00:32,074 --> 00:00:34,159
Prohibi�ia �i face efectul.
Alcoolul e declarat ilegal �n Statele Unite.
3
00:00:34,243 --> 00:00:39,206
Sindicatele crimei organizate creaz� cur�nd
opera�iuni de v�nzare la negru,
4
00:00:39,289 --> 00:00:44,294
aduc�nd produse de contraband� din Canada
pentru a men�ine bodegile clandestine.
5
00:00:46,713 --> 00:00:49,550
Puterea gangsterilor cre�te pe m�sur� ce
mafiile irlandez� �i italian�
6
00:00:49,633 --> 00:00:51,301
lupta pentru suprema�ie.
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
C�mpul de lupt�: CHICAGO.
8
00:01:00,894 --> 00:01:04,648
Inspirat de o poveste adev�rat�.
9
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
T�R�MUL GANGSTERILOR.
10
00:02:48,085 --> 00:02:53,090
Traducerea �i adaptarea: Dorula.
11
00:02:54,174 --> 00:02:55,874
Unde vrei asta, mam�?
12
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
Aici pe tejghea.
13
00:03:00,180 --> 00:03:02,948
Vinny, ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta?
14
00:03:02,950 --> 00:03:06,185
Nu-i nimic, ar trebui s�-l vezi
pe cel�lalt tip.
15
00:03:07,288 --> 00:03:08,854
De ce te ba�i?
16
00:03:08,856 --> 00:03:11,557
De ce nu joci golful care-�i place?
17
00:03:11,559 --> 00:03:14,193
�sta e un sport pentru boga�i, mam�.
18
00:03:14,195 --> 00:03:17,663
Odat� ce devin profesionist,
voi putea s� joc golf tot timpul.
19
00:03:17,665 --> 00:03:20,933
�i s� v� cump�r �ie �i tatei, orice vre�i.
20
00:03:21,901 --> 00:03:26,665
Vinny, am deja tot ce vreau.
21
00:03:28,167 --> 00:03:29,626
�tiu, �tiu.
22
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Asigur�-te c� ai suficient pentru noi
s�pt�m�na viitoare.
23
00:03:31,478 --> 00:03:34,213
Sigur, sigur, nicio problem�, domnilor.
24
00:03:34,215 --> 00:03:38,417
V� v�nd tot zah�rul, toat� drojdia
de care ave�i nevoie.
25
00:03:47,293 --> 00:03:48,994
Al�i tipi din mafia Genna?
26
00:03:50,931 --> 00:03:52,631
Nu-�i f� griji pentru ei.
27
00:03:52,633 --> 00:03:56,768
Au nevoie doar de ingrediente
pentru a face b�utur�.
28
00:03:56,770 --> 00:03:58,637
Poate c� nu ar trebui s� vinzi
29
00:03:58,639 --> 00:04:00,539
vinul t�u de cas�, chiar acum.
30
00:04:00,541 --> 00:04:03,508
Nu vrei ca ei s� cread�
c� e�ti concurentul lor.
31
00:04:03,510 --> 00:04:04,843
Concurent?
32
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
Nu este o competi�ie.
33
00:04:06,880 --> 00:04:09,381
Nimeni nu face vin mai bun dec�t mine.
34
00:04:09,383 --> 00:04:11,850
�n plus, avem nevoie de bani.
35
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
Da, �tiu, tat�.
36
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Prohibi�ia asta nebun�
pe care o impun ace�ti politicieni,
37
00:04:16,882 --> 00:04:19,791
este o oportunitate pentru toat� lumea.
38
00:04:20,844 --> 00:04:23,346
�i de ce venim noi �n America?
39
00:04:23,347 --> 00:04:24,613
Pentru oportunitate.
40
00:04:25,682 --> 00:04:27,549
�tiu, �tiu, �tiu.
41
00:04:29,520 --> 00:04:31,988
Bine, trebuie s� plec, bine.
42
00:04:32,022 --> 00:04:34,555
Trebuie s� fiu �n form� maxim�
pentru m�ine.
43
00:04:50,690 --> 00:04:52,891
Haide, O'Malley!
44
00:04:52,893 --> 00:04:55,827
Bunica mea love�te mai tare de-at�t.
45
00:04:58,498 --> 00:04:59,498
E terminat.
46
00:04:59,500 --> 00:05:03,302
Iisuse, am crezut c� trebuia
s� fim parteneri aici.
47
00:05:03,304 --> 00:05:05,604
�mi pare r�u, sergent, am fost dus de val.
48
00:05:05,606 --> 00:05:07,005
Da, u�urel, Jack!
49
00:05:07,007 --> 00:05:09,041
Falca lui O'Malley se umfl�, nu va putea
50
00:05:09,043 --> 00:05:10,676
s� m�n�nce gogo�i o s�pt�m�n�.
51
00:05:10,678 --> 00:05:12,844
Da, du-te dracului, Landa.
52
00:05:12,846 --> 00:05:15,447
Are o st�ng� bun�.
53
00:05:21,387 --> 00:05:22,688
Ar��i bine, Jack.
54
00:05:22,690 --> 00:05:23,922
Ar��i foarte bine.
55
00:05:23,949 --> 00:05:25,057
Mul�umesc.
56
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
E�ti gata pentru m�ine sear�?
57
00:05:26,860 --> 00:05:29,861
Glume�ti, �sta-i marele meu debut.
58
00:05:29,863 --> 00:05:31,830
�mi doresc s� fi fost un eveniment aprobat.
59
00:05:31,832 --> 00:05:34,433
Nu le mai pot face �n Chicago
cum se fac �n est.
60
00:05:34,435 --> 00:05:36,034
Nu, e �n regul�.
61
00:05:36,036 --> 00:05:39,738
Un eveniment de caritate pentru veterani,
ce ar putea fi mai bine?
62
00:05:39,740 --> 00:05:41,707
Vei fi acolo, nu?
63
00:05:43,644 --> 00:05:44,810
N-a� rata.
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,681
Uite, trebuie s� m� duc la du�.
65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Trebuie s� merg la magazin
s�-l v�d pe tata.
66
00:05:50,217 --> 00:05:51,583
Scuze din nou, sergent.
67
00:05:51,585 --> 00:05:53,187
Da, da.
68
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
Love�te ca un cat�r,
av�nd �n vedere c�t de t�n�r este.
69
00:05:55,522 --> 00:05:57,558
Asta-i scuza ta, Bob?
70
00:05:57,758 --> 00:05:59,558
Nici prostituatele tale nu cad a�a repede.
71
00:05:59,560 --> 00:06:01,026
Da, du-te dracului.
72
00:06:02,595 --> 00:06:06,365
�i �n cel�lalt col�,
lupt�nd pentru irlandezi,
73
00:06:06,367 --> 00:06:09,968
f�c�ndu-�i marele s�u debut,
Jack McGurn!
74
00:06:14,807 --> 00:06:17,109
Uite-l pe b�iatul nostru, Jackie!
75
00:06:17,111 --> 00:06:18,510
Haide, Jack!
76
00:06:22,048 --> 00:06:24,516
Mai s� fie, uite cine e aici.
77
00:06:24,518 --> 00:06:26,094
Capone.
78
00:06:26,553 --> 00:06:28,070
E pu�in cam departe de partea de sud,
nu-i a�a?
79
00:06:28,270 --> 00:06:29,788
Fanii luptelor merg acolo
unde sunt luptele, nu?
80
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
Nu crezi c� este aici s� joace, nu-i a�a?
81
00:06:31,792 --> 00:06:34,426
Un cet��ean model ca el?
82
00:06:34,428 --> 00:06:36,395
Nu, ia un alt biet orfan
83
00:06:36,397 --> 00:06:37,763
la primul s�u eveniment sportiv.
84
00:06:37,765 --> 00:06:39,498
M� simt r�u c� l-am judecat gre�it.
85
00:07:32,718 --> 00:07:33,985
Frankie!
86
00:07:36,123 --> 00:07:37,622
Grazie, mama.
87
00:07:40,593 --> 00:07:43,228
P�inea e pu�in cam tare.
88
00:07:43,230 --> 00:07:46,465
Tata mi-a spus c� l-ai pus pe tip la podea.
89
00:07:46,467 --> 00:07:47,551
Da.
90
00:07:48,260 --> 00:07:50,637
Chiar a c�zut peste corzi de c�teva ori.
91
00:07:50,837 --> 00:07:53,538
- Vinny!
- Ce, glumesc doar!
92
00:07:53,540 --> 00:07:55,674
E o figur� de stil.
93
00:07:58,979 --> 00:08:02,566
- De ce nu-i spui mamei ce a urmat?
- Ce?
94
00:08:03,108 --> 00:08:05,611
Au fost c��iva promotori
la lupta din seara asta.
95
00:08:05,738 --> 00:08:07,779
Mi-au spus c� dup� alte c�teva apari�ii
96
00:08:07,863 --> 00:08:10,115
m� vor pune pe lista profesioni�tilor
�n Aurora.
97
00:08:11,617 --> 00:08:13,016
�sta e b�iatul meu!
98
00:08:17,039 --> 00:08:21,676
Pentru urm�torul campion mondial
la categoria u�oar�!
99
00:08:21,876 --> 00:08:23,635
- Salud!
- Salud.
100
00:08:23,637 --> 00:08:25,504
- Salud.
- Salud.
101
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
Nu, nu.
102
00:08:44,292 --> 00:08:45,726
Crezi c� suntem pro�ti?
103
00:08:45,926 --> 00:08:47,361
- �tim ce faci.
- Ce?
104
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Nimeni nu vinde b�utur� �n West Side
105
00:08:49,438 --> 00:08:50,929
cu excep�ia familiei Genna!
106
00:08:50,931 --> 00:08:54,766
�sta-i singurul avertisment
pe care �l vei primi.
107
00:09:01,040 --> 00:09:02,908
C�te e ora?
108
00:09:04,176 --> 00:09:06,077
Pu�in �nainte de zece.
109
00:09:06,079 --> 00:09:07,646
Vrei s� preiau eu?
110
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
Nu, nu m� deranjeaz� s� conduc.
111
00:09:09,650 --> 00:09:13,685
Te obi�nuie�ti cu aceste curse canadiene
dup� un timp.
112
00:09:13,687 --> 00:09:17,188
Trebuie s� spun, Torrio are dreptate,
merit� s� conduci.
113
00:09:17,190 --> 00:09:21,660
Mai ales �n compara�ie cu rahatul �la
din cad�, pe care-l beau oamenii.
114
00:09:28,701 --> 00:09:29,834
Ce e asta?
115
00:09:38,911 --> 00:09:40,845
Ai probleme?
116
00:09:40,847 --> 00:09:44,583
Nu, voi ave�i.
117
00:09:44,585 --> 00:09:46,651
Amice, stai pu�in.
118
00:09:46,653 --> 00:09:48,587
Nu �tii al cui e camionul �sta?
119
00:09:48,589 --> 00:09:50,855
Sigur c� �tiu, e al meu.
120
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
Uite, aici este partea de sud.
121
00:09:52,359 --> 00:09:54,225
�sta-i teritoriul lui Johnny Torrio.
122
00:09:54,227 --> 00:09:55,827
Trebuie s� fii nebun!
123
00:09:55,829 --> 00:09:59,631
Am mai auzit asta.
124
00:09:59,633 --> 00:10:02,867
Uneori oamenii chiar �mi spun, "Bugs".
125
00:10:04,203 --> 00:10:05,837
La dracu.
126
00:10:05,839 --> 00:10:07,205
E Bugs Moran.
127
00:10:07,207 --> 00:10:09,074
E�ti din mafia lui O'Banion.
128
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
A�a este.
129
00:10:11,111 --> 00:10:13,906
Numai c� domnul O'Banion nu conduce
doar partea de nord.
130
00:10:13,914 --> 00:10:17,983
Acum conduce partea de sud,
de vest, toate zonele.
131
00:10:17,985 --> 00:10:19,618
Asigura�i-v� c�-i spune�i asta lui Torrio.
132
00:10:19,620 --> 00:10:20,619
Ie�i�i afar�.
133
00:10:27,293 --> 00:10:29,361
Spune�i-i c� am spus, mul�umesc.
134
00:10:29,363 --> 00:10:32,230
Apreciem c� a�i f�cut tot drumul.
135
00:10:32,232 --> 00:10:35,033
�i mul�umesc pentru noul camion.
136
00:10:41,407 --> 00:10:43,174
Grea pauz�, pu�tiule.
137
00:10:44,377 --> 00:10:46,745
Nu cred c� punga era prea mare.
138
00:10:46,747 --> 00:10:50,181
Banii mul�i se �ndreapt�
c�tre b�ie�ii din v�rful listei.
139
00:10:50,183 --> 00:10:51,883
M� numesc Al, apropo.
140
00:10:51,885 --> 00:10:52,884
Sunt Jack.
141
00:10:55,287 --> 00:10:56,921
Ba nu e�ti.
142
00:10:59,959 --> 00:11:01,926
Am �ntrebat de tine.
143
00:11:01,928 --> 00:11:03,728
Te nume�ti Vinny Demory.
144
00:11:03,730 --> 00:11:06,131
Ce e cu schimbarea numelui?
145
00:11:09,035 --> 00:11:11,169
Dac� ai umblat �n jurul
meciurilor de box,
146
00:11:11,171 --> 00:11:15,707
�tii c� din anumite motive
oamenii nu merg cu boxerii italieni.
147
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
Dar cu irlandezii?
148
00:11:17,711 --> 00:11:19,244
�i iubesc.
149
00:11:19,246 --> 00:11:21,379
A�a c� am spus poli�iei
de la sala de sport c� numele meu
150
00:11:21,381 --> 00:11:25,383
era Jack McGurn �i ei au spus:
"Bine ai venit, pu�tiule, intr�."
151
00:11:25,385 --> 00:11:26,718
Inteligent.
152
00:11:26,720 --> 00:11:27,952
Irlandezi prosti.
153
00:11:27,954 --> 00:11:33,291
Deci, cum �i-ar pl�cea
s� faci ni�te bani adev�ra�i, Jack?
154
00:11:34,694 --> 00:11:36,728
Ce vrei s� spui?
155
00:11:36,730 --> 00:11:38,363
�eful meu, domnul Torrio...
156
00:11:38,365 --> 00:11:39,964
Johnny Torrio?
157
00:11:41,133 --> 00:11:43,702
Domnul Torrio, caut� �ntotdeauna
b�ie�i inteligen�i
158
00:11:43,704 --> 00:11:45,704
care �tiu cum s� urce pe scar�.
159
00:11:45,706 --> 00:11:48,707
P�i, tata are destule probleme
cu familia Genna deja.
160
00:11:48,709 --> 00:11:50,809
Familia Genna?
Sunt vagabonzi.
161
00:11:50,811 --> 00:11:53,144
O vor �ncasa �ntr-o zi.
162
00:11:55,014 --> 00:11:57,449
Nu vreau s� m� implic
�n arme sau altceva.
163
00:11:57,451 --> 00:11:59,084
Cine a spus ceva despre arme?
164
00:11:59,086 --> 00:12:01,720
Cu pumnii �ia ai t�i?
165
00:12:01,722 --> 00:12:05,434
C�ut�m pu�in� protec�ie
pentru �oferii no�tri.
166
00:12:06,844 --> 00:12:10,480
Vrei s�-�i aju�i familia, nu-i a�a?
167
00:12:11,263 --> 00:12:12,997
Da desigur.
168
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
Deci, ce spui?
169
00:12:15,502 --> 00:12:19,404
Uite, dac� nu-�i place, nu-s resentimente.
170
00:12:30,916 --> 00:12:33,318
��i spun, aceast� prohibi�ie
171
00:12:33,320 --> 00:12:35,887
este cel mai bun lucru
care mi s-a �nt�mplat vreodat�.
172
00:12:35,889 --> 00:12:37,508
Da?
173
00:12:38,794 --> 00:12:42,262
E amuzant,
tat�l meu spune acela�i lucru.
174
00:12:45,832 --> 00:12:47,232
Ce naiba?
175
00:13:07,553 --> 00:13:11,089
Cobor��i din camion, v� rog.
176
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
Ce este �n camion?
177
00:13:15,162 --> 00:13:16,127
Alimente.
178
00:13:16,129 --> 00:13:18,797
Da?
De genul lichid?
179
00:13:18,799 --> 00:13:19,798
Hai s� arunc�m o privire.
180
00:13:19,800 --> 00:13:22,167
Haide�i, b�ie�i.
Chiar este necesar?
181
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
�ine-�i gura, bine?
182
00:13:23,804 --> 00:13:25,937
Va trebui s� confisc�m acest camion.
183
00:13:43,156 --> 00:13:45,223
Deci, care-i calculul?
184
00:13:47,226 --> 00:13:50,228
Sub o sut� de mii de dolari �n aceast� lun�.
185
00:13:50,230 --> 00:13:51,229
At�t?
186
00:13:51,231 --> 00:13:53,364
Nu, nu poate fi corect.
187
00:13:53,366 --> 00:13:56,267
Ce zici de toate b�uturile
pe care le-am luat de la Capone?
188
00:13:56,269 --> 00:13:59,404
Salv�m un mald�r de bani nefiind nevoi�i
s� cump�r�m propriile camioane!
189
00:13:59,406 --> 00:14:01,840
Chiar nu e treaba mea, domnule O'Banion,
190
00:14:01,842 --> 00:14:04,909
dar Torrio �i Capone �nc� aduc
mai mul�i bani dec�t tine,
191
00:14:04,911 --> 00:14:06,611
�i asta se datoreaz� �n mare parte
bordelurilor lor.
192
00:14:06,613 --> 00:14:09,914
- Dac� m� �ntrebi pe mine.
- Nu te-am �ntrebat!
193
00:14:09,916 --> 00:14:12,517
Dar dac� m� �ntrebi pe mine,
��i voi spune asta.
194
00:14:12,519 --> 00:14:15,620
B�utura este un lucru,
dar Maica Domnului
195
00:14:15,622 --> 00:14:18,556
nu m-ar ierta niciodat�
dac� �ncep cu bordelurile aici.
196
00:14:18,558 --> 00:14:22,026
Ar putea fi bine
pentru codo�ii �ia cu spaghete,
197
00:14:22,028 --> 00:14:23,862
dar nu pentru mine!
198
00:14:23,864 --> 00:14:25,396
De fapt, pun pariu
199
00:14:25,398 --> 00:14:27,899
c� unii dintre b�ie�ii de pe statul nostru
de plat�, �i v�neaz� pe broscarii
200
00:14:27,901 --> 00:14:30,969
din acest cartier, chiar acum!
201
00:14:32,204 --> 00:14:36,407
Registrele astea sunt m�sluite,
vei fi �i tu la fel.
202
00:14:39,044 --> 00:14:40,044
Noroc.
203
00:14:42,214 --> 00:14:43,581
Vezi, ce �i-am spus?
204
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
�tiam c� te descurci.
205
00:14:47,186 --> 00:14:49,554
Bun� treab�, tinere.
206
00:14:50,890 --> 00:14:53,191
Mul�umesc, domnule Torrio.
207
00:14:53,193 --> 00:14:55,660
Vrei s� gu�ti din cel mai bun canadian?
208
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Nu mul�umesc.
209
00:14:58,273 --> 00:15:00,484
�nc� m� preg�tesc pentru meciurile mele.
210
00:15:00,684 --> 00:15:03,568
Un italian care nu bea.
211
00:15:03,570 --> 00:15:04,569
Bine.
212
00:15:09,174 --> 00:15:10,475
Deci, ce ��i place?
213
00:15:10,477 --> 00:15:13,611
��i plac jocurile de noroc, femeile?
214
00:15:13,613 --> 00:15:16,447
Nu am avut niciodat� bani
pentru jocurile de noroc,
215
00:15:16,449 --> 00:15:19,117
sau femei, dac� conteaz�.
216
00:15:19,119 --> 00:15:22,420
Avem o gr�mad� de case de toleran��
�n partea de sud, fac cinste.
217
00:15:22,422 --> 00:15:23,955
Da, dar trebuie s� ai grij�,
218
00:15:23,957 --> 00:15:25,456
pentru c� nu vei g�si o curv�
219
00:15:25,458 --> 00:15:27,492
�n oricare dintre acele locuri,
pe care acest mameluc
220
00:15:27,494 --> 00:15:29,094
n-a regulat-o �i p�ng�rit-o deja.
221
00:15:29,096 --> 00:15:32,349
Trebuie s� le testezi,
s� te asiguri c� �tiu ce fac.
222
00:15:32,365 --> 00:15:34,465
Nu, e �n regul�.
223
00:15:34,467 --> 00:15:36,301
Ce-�i place?
224
00:15:38,070 --> 00:15:39,404
��i plac cluburile de noapte?
225
00:15:39,406 --> 00:15:41,439
��i place muzica?
226
00:15:41,441 --> 00:15:44,342
- Adic�, jazzul?
- Sigur.
227
00:15:44,344 --> 00:15:47,614
- Da, �mi place jazzul.
- Bine, bine.
228
00:15:47,656 --> 00:15:49,282
Al, trebuie s�-l duci pe t�n�rul �sta
229
00:15:49,482 --> 00:15:52,450
la The Four Deuces,
totul e din partea mea.
230
00:15:52,452 --> 00:15:54,385
Bine, Torrio.
231
00:15:54,387 --> 00:15:55,581
Unde?
232
00:16:23,251 --> 00:16:27,321
�sta-i locul lui Torrio,
distrac�ie pl�cut�.
233
00:16:28,387 --> 00:16:30,688
�n plus, trebuie s� v�d
ni�te doamne profesioniste
234
00:16:30,690 --> 00:16:32,457
c�rora le-ar prinde bine compania mea.
235
00:16:32,459 --> 00:16:33,725
Distreaz�-te, pu�tiule.
236
00:16:46,538 --> 00:16:48,706
- Pentru dvs, domnule?
- Sifon.
237
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
P�pu��, las�-m� s�-�i cump�r o b�utur�.
238
00:17:00,553 --> 00:17:02,773
- Ia-�i labele.
- Doar o b�utur�.
239
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Am spus s� m� la�i �n pace!
240
00:17:04,483 --> 00:17:07,152
Cred c� doamna a spus
c� nu este interesat�.
241
00:17:08,188 --> 00:17:09,696
Du-te dracului.
242
00:17:13,660 --> 00:17:14,743
Vino.
243
00:17:17,996 --> 00:17:19,665
Eroul meu.
244
00:17:19,748 --> 00:17:23,126
Nu, probabil c� te-ai fi descurcat singur�.
245
00:17:23,710 --> 00:17:25,838
- Lulu.
- Jack.
246
00:17:26,213 --> 00:17:29,715
Bine, este Louise,
dar �ncerc s� fiu model.
247
00:17:29,915 --> 00:17:33,418
Cred c� Lulu pare mai sexy, ce p�rere ai?
248
00:17:33,420 --> 00:17:35,486
��i pot cump�ra o b�utur�, Lulu?
249
00:17:35,488 --> 00:17:38,222
Nu, mul�umesc, mi-am adus-o pe a mea.
250
00:17:44,329 --> 00:17:45,463
Dansezi?
251
00:18:08,354 --> 00:18:11,089
Mul�umesc, mul�umesc!
252
00:18:22,201 --> 00:18:25,063
Mul�umesc pentru dans, frumosule.
253
00:18:25,189 --> 00:18:26,523
Trebuie s� plec.
254
00:18:26,723 --> 00:18:28,189
Stai, stai.
255
00:18:28,192 --> 00:18:30,392
C�nd te mai pot vedea?
256
00:18:31,361 --> 00:18:35,264
Dragule, baz�ndu-m� pe acest costum
de zece dolari,
257
00:18:35,281 --> 00:18:37,115
nu cred c� ��i po�i permite s� m� vezi.
258
00:18:37,117 --> 00:18:40,418
Dar noroc cu boxul... boxerule.
259
00:18:52,716 --> 00:18:54,301
Soarele va r�s�ri �n cur�nd.
260
00:18:54,468 --> 00:18:55,677
Da.
261
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
N-am mai chefuit niciodat� toat� noaptea.
262
00:18:57,471 --> 00:18:59,973
Serios? Bun venit �n club.
263
00:19:00,167 --> 00:19:02,267
�tii, dac� vii s� lucrezi pentru noi
cu norm� �ntreag�,
264
00:19:02,275 --> 00:19:04,142
po�i veni la club ori de c�te ori dore�ti.
265
00:19:04,144 --> 00:19:06,410
- Da?
- Da.
266
00:19:06,412 --> 00:19:09,881
- Nu �tiu, nu pot.
- �ntr-adev�r?
267
00:19:09,883 --> 00:19:11,382
Bine, bine.
268
00:19:11,384 --> 00:19:13,284
Uite, dac� te r�zg�nde�ti vreodat�,
269
00:19:13,286 --> 00:19:15,586
sunt o gr�mad� de bani de f�cut,
270
00:19:15,588 --> 00:19:17,950
mai ales pentru familia ta.
271
00:19:19,886 --> 00:19:21,286
Mul�umesc, Al.
272
00:19:23,228 --> 00:19:24,562
S� mergem, Al.
273
00:19:44,683 --> 00:19:48,753
Credeai c� po�i s� te dai grozav
pe teritoriul nostru?
274
00:19:48,755 --> 00:19:49,754
Angelo?
275
00:19:51,590 --> 00:19:52,857
Angelo!
276
00:19:52,859 --> 00:19:54,736
Angelo!
277
00:20:07,741 --> 00:20:09,000
Mam�?
278
00:20:09,200 --> 00:20:10,460
Mam�!
279
00:20:11,671 --> 00:20:12,838
Vinny!
280
00:20:14,846 --> 00:20:16,747
Ce s-a �nt�mplat?
281
00:20:16,749 --> 00:20:19,350
�mi pare r�u, pu�tiule,
cineva �i-a �mpu�cat tat�l.
282
00:20:19,352 --> 00:20:20,351
Ce?
283
00:20:23,956 --> 00:20:28,426
Mama ta a spus
c� nu i-a mai v�zut p�n� acum.
284
00:20:28,428 --> 00:20:30,828
Probabil c� nu �i poate identifica.
285
00:20:30,830 --> 00:20:33,698
Asculta�i, o s� fiu sincer cu voi.
286
00:20:33,700 --> 00:20:35,299
Probabil c� nu putem face nimic aici.
287
00:20:35,301 --> 00:20:36,801
Despre ce vorbe�ti?
288
00:20:36,803 --> 00:20:38,736
A fost familia Genna, �tiu c� ei au fost.
289
00:20:38,738 --> 00:20:40,972
Uite, pu�tiule,
290
00:20:40,974 --> 00:20:42,673
familia Genna cunoa�te oameni
foarte importan�i
291
00:20:42,675 --> 00:20:44,909
din aceast� parte a ora�ului �i �tii asta.
292
00:20:44,911 --> 00:20:47,278
Da, la fel ca to�i poli�i�tii,
293
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
v-au cump�rat, ca s� privi�i
�n cealalt� direc�ie.
294
00:20:49,582 --> 00:20:51,282
Tac�-�i gura!
295
00:21:19,578 --> 00:21:22,546
M�i s� fie, uite ce a adus pisica.
296
00:21:22,548 --> 00:21:26,884
B�ie�i, nu sunte�i cam departe
de sec�ia voastr�?
297
00:21:26,886 --> 00:21:30,588
Nu suntem aici pentru a v� ajuta
s� g�si�i criminalii.
298
00:21:30,590 --> 00:21:34,859
Pentru c� �tim c� o s� be�i cu ei
�n seara asta.
299
00:21:37,562 --> 00:21:39,830
Nu ave�i ceva mai bun de f�cut?
300
00:21:39,832 --> 00:21:42,900
Cum ar fi, s� mai lua�i ni�te saci cu bani?
301
00:21:42,902 --> 00:21:45,436
A�a zici tu?
302
00:21:55,681 --> 00:21:59,417
Am auzit despre asta la radioul poli�iei.
303
00:21:59,419 --> 00:22:01,719
Au furat ceva, bani?
304
00:22:02,654 --> 00:22:04,689
�i recunoa�te�i?
305
00:22:04,691 --> 00:22:06,757
Ma�ina, ceva?
306
00:22:06,759 --> 00:22:07,758
Nu.
307
00:22:08,994 --> 00:22:09,994
�n regul�.
308
00:22:11,596 --> 00:22:13,397
E sec�ia celor doi clovni,
309
00:22:13,399 --> 00:22:15,833
a�a c� avem m�inile legate, dar...
310
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
�n�eleg.
311
00:22:19,071 --> 00:22:23,574
Nu ezita s� ne dai un telefon, pu�tiule, da?
312
00:22:23,576 --> 00:22:24,575
Doamn�.
313
00:22:31,783 --> 00:22:34,485
Poli�ia �i va g�si
314
00:22:34,487 --> 00:22:36,721
pe oamenii care fac asta, da?
315
00:22:37,956 --> 00:22:41,025
Nu, nu vor face nimic.
316
00:23:10,622 --> 00:23:13,391
�efu', vrea s� te vad� cineva.
317
00:23:16,094 --> 00:23:18,028
Bun�, Jack, stai jos.
318
00:23:32,978 --> 00:23:35,012
Oferta mai e �n picioare?
319
00:23:35,014 --> 00:23:39,483
Da, dar trebuie s� te avertizez,
lucrurile �ncep s� se �ncing�.
320
00:23:45,557 --> 00:23:47,091
Mike Merlo a f�cut o treab� bun�
321
00:23:47,093 --> 00:23:49,760
la conducerea sindicatului sicilian,
322
00:23:49,762 --> 00:23:52,797
p�str�nd pacea �ntre familii.
323
00:23:54,032 --> 00:23:58,436
Problema este c� Mike a murit
acum c�teva zile de cancer.
324
00:24:01,606 --> 00:24:05,876
Imediat dup� aceea, irlandezii au �nceput
s� �mpu�te �oferii no�tri.
325
00:24:06,912 --> 00:24:11,515
Voi face tot ceea ce vrei, cu o condi�ie.
326
00:24:11,517 --> 00:24:15,786
�mi dai numele oamenilor
care mi-au ucis tat�l.
327
00:24:36,875 --> 00:24:38,476
Bine ai venit, Jack.
328
00:25:15,146 --> 00:25:19,283
Nu putem continua a�a cum este.
329
00:25:19,285 --> 00:25:23,754
Crimele, violen�a,
nu sunt bune pentru afaceri.
330
00:25:25,524 --> 00:25:27,791
Violen�a e afacerea mea.
331
00:25:29,528 --> 00:25:33,597
�i am luptat pentru fiecare centimetru
pe care-l de�in �n acest ora�.
332
00:25:35,233 --> 00:25:39,036
Nici eu nu sunt str�in de violen��, Dion.
333
00:25:46,611 --> 00:25:49,747
Am vrut s� m� �nt�lnesc cu tine, Johnny...
334
00:25:51,783 --> 00:25:53,183
pentru c� sunt de acord.
335
00:25:55,086 --> 00:25:59,123
Toate asasinatele ne scap� din m�n�.
336
00:25:59,125 --> 00:26:01,959
De ce nu oprim v�rsarea de s�nge
337
00:26:01,961 --> 00:26:04,628
care curge pe str�zile noastre?
338
00:26:04,630 --> 00:26:08,632
Sunt destui clien�i pentru am�ndoi.
339
00:26:08,634 --> 00:26:10,234
��i voi spune ceva.
340
00:26:11,303 --> 00:26:14,772
Ber�ria asta
e mai mult dec�t am nevoie.
341
00:26:15,774 --> 00:26:17,775
Avem multe altele.
342
00:26:17,777 --> 00:26:20,844
De ce nu mi-o iei din m�n�?
343
00:26:21,980 --> 00:26:22,947
Bun.
344
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
Bine.
345
00:26:51,176 --> 00:26:53,010
Deci, f�r� violen��?
346
00:26:53,012 --> 00:26:54,011
Salud.
347
00:27:00,352 --> 00:27:02,753
- Noroc.
- Noroc.
348
00:27:02,755 --> 00:27:05,289
Nu te mai antrenezi?
349
00:27:05,291 --> 00:27:08,892
- Am o slujb� nou�.
- �i un costum nou.
350
00:27:10,662 --> 00:27:13,897
Cum merge treaba cu modelingul?
351
00:27:13,899 --> 00:27:16,800
Am fost �n California
pentru c�teva s�pt�m�ni.
352
00:27:16,802 --> 00:27:18,168
Nu a func�ionat.
353
00:27:18,170 --> 00:27:20,204
- Nu?
- Nu.
354
00:27:20,206 --> 00:27:22,806
Ei nu �tiu ce fac,
355
00:27:22,808 --> 00:27:25,743
dac� te las� s� pleci.
356
00:27:25,745 --> 00:27:26,777
Da?
357
00:27:46,998 --> 00:27:48,766
Primul lucru pe care vreau s�-l fac
358
00:27:48,768 --> 00:27:51,101
este s� scap de po�irca lui O'Banion.
359
00:27:51,103 --> 00:27:52,870
Voi aduce cel mai bun hamei,
360
00:27:52,872 --> 00:27:55,205
cel mai bun mal�,
toate ingredientele de care avem nevoie
361
00:27:55,207 --> 00:27:58,942
pentru a face cea mai bun� bere din Chicago.
362
00:27:58,944 --> 00:28:00,944
Apoi, odat� ce ne ridic�m
�i conducem aici,
363
00:28:00,946 --> 00:28:04,848
ar trebui s� facem
peste un milion de dolari pe an u�or.
364
00:28:04,850 --> 00:28:08,352
�n regul�, b�ie�i, s� o punem la p�m�nt.
365
00:28:08,354 --> 00:28:10,054
Trece�i acolo!
366
00:28:11,456 --> 00:28:13,026
Ce dracu e asta?
367
00:28:13,068 --> 00:28:15,362
Bine, nimeni nu mi�c�, FBI,
Asta-i o descindere!
368
00:28:15,562 --> 00:28:17,294
Cine dracu e�ti, ai un mandat?
369
00:28:17,296 --> 00:28:18,323
Da.
370
00:28:21,466 --> 00:28:23,484
��i spun c� ��i pierzi timpul!
371
00:28:23,684 --> 00:28:25,703
Asta-i doar o pierdere de timp.
372
00:28:25,705 --> 00:28:28,238
O'Banion ne-a f�cut o �nscenare, bine?
373
00:28:28,240 --> 00:28:31,408
Oric�t te pl�te�te, eu voi dubla.
374
00:28:31,410 --> 00:28:33,110
Vezi?
375
00:28:33,112 --> 00:28:36,447
Sunt un om de cuv�nt, gata cu violen�a.
376
00:28:38,850 --> 00:28:41,051
De ce s� irose�ti gloan�ele
pe gr�sani ignoran�i,
377
00:28:41,053 --> 00:28:44,254
c�nd po�i s� pui s� fie aresta�i?
378
00:28:44,256 --> 00:28:46,924
E ca �i cum iei bomboana unui copil.
379
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
Sau b�utura de la un broscar.
380
00:28:51,097 --> 00:28:54,031
�i �tii, acum, cu Torrio plecat,
381
00:28:54,033 --> 00:28:55,899
m� voi asigura c� urm�torul cap
382
00:28:55,901 --> 00:28:59,770
al sindicatului sicilian,
este unul de-al nostru.
383
00:28:59,772 --> 00:29:01,138
�tii, mai e ceva bun
384
00:29:01,140 --> 00:29:03,307
�n moartea lui Mike Merlo.
385
00:29:03,309 --> 00:29:05,175
Da, ce anume?
386
00:29:06,411 --> 00:29:10,748
Ce face toat� lumea
c�nd este o �nmorm�ntare?
387
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
Cump�r� flori.
388
00:29:43,815 --> 00:29:47,084
Nu-�i face griji, nu te voi turna.
389
00:29:49,888 --> 00:29:52,890
Am avut deja destule probleme cu legea.
390
00:29:52,892 --> 00:29:54,925
- Da?
- Da.
391
00:29:55,960 --> 00:29:58,896
Am omor�t accidental un tip odat�.
392
00:29:59,964 --> 00:30:02,933
Am b�ut, am luat ma�ina tatei,
393
00:30:02,935 --> 00:30:04,968
m-am dus la o plimbare.
394
00:30:04,970 --> 00:30:07,104
Am lovit ma�ina unui alt tip.
395
00:30:07,939 --> 00:30:09,840
De ce nu e�ti �n �nchisoare?
396
00:30:09,842 --> 00:30:14,278
Tat�l meu avea bani,
�tia judec�torul potrivit c�ruia s� �i dea.
397
00:30:14,280 --> 00:30:15,691
Doamne.
398
00:30:16,733 --> 00:30:20,404
Presupun c� eu o s� conduc de-acum �nainte.
399
00:30:20,604 --> 00:30:21,697
Da?
400
00:30:24,458 --> 00:30:26,827
M� duci �n locurile mele?
401
00:30:28,193 --> 00:30:30,460
Oriunde vrei s� mergi.
402
00:30:40,071 --> 00:30:43,106
Al dracului �obolan!
Acest �obolan irlandez nenorocit!
403
00:30:44,108 --> 00:30:45,609
Ce, �i vinde lui Torrio fabrica sa de bere
404
00:30:45,611 --> 00:30:47,377
�i apoi fuge �i le spune agen�ilor?
405
00:30:47,379 --> 00:30:49,213
�i apoi �ncearc� s�-l pun� pe Angelo Genna
406
00:30:49,215 --> 00:30:51,448
la conducerea familiei siciliene?
407
00:30:51,450 --> 00:30:53,383
E un om mort!
408
00:30:53,385 --> 00:30:55,319
M� auzi�i, dracului?
409
00:30:55,321 --> 00:30:57,387
�efu', nu crezi c� ar trebui
s� a�tept�m p�n� ce Torrio...
410
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
De ce m� �ntrerupi?
411
00:31:04,095 --> 00:31:05,529
Sunt mul�i oameni care cump�r� flori
412
00:31:05,531 --> 00:31:07,965
pentru �nmorm�ntarea lui Mike Merlo.
413
00:31:07,967 --> 00:31:09,333
Voi doi �ti�i ce s� face�i.
414
00:31:09,335 --> 00:31:11,268
Jack, tu conduci.
415
00:31:12,036 --> 00:31:13,403
Pleca�i!
416
00:31:24,148 --> 00:31:26,350
�ine motorul pornit.
417
00:31:36,561 --> 00:31:38,428
Salut, Dion.
418
00:31:38,430 --> 00:31:42,566
�n�eleg c� a�i venit
pentru �nmorm�ntarea lui Mike.
419
00:31:43,368 --> 00:31:44,635
Poftim.
420
00:31:45,603 --> 00:31:47,671
Printre altele, �mpu�itule Mick.
421
00:31:47,673 --> 00:31:48,784
Nu!
422
00:31:58,516 --> 00:32:00,484
Bine, haide, Jackie, s� mergem,
s� mergem.
423
00:32:00,486 --> 00:32:02,185
Hai! Hai! Hai!
424
00:32:05,557 --> 00:32:08,992
Johnny Torrio, te condamn
425
00:32:08,994 --> 00:32:11,929
la nou� luni �n �nchisoarea districtului.
426
00:32:11,931 --> 00:32:13,230
Cer clientului meu 48 de ore
427
00:32:13,232 --> 00:32:14,598
pentru a-�i pune treburile �n ordine.
428
00:32:15,102 --> 00:32:16,270
Se acord�.
429
00:32:16,353 --> 00:32:20,315
Deci, spui c� nu ai idee cine a f�cut asta?
430
00:32:22,640 --> 00:32:24,408
B�ie�i, �ncerc�m s� v� ajut�m aici.
431
00:32:24,410 --> 00:32:25,575
�ncerc�m s� v� oferim o pauz�,
432
00:32:25,577 --> 00:32:28,312
�tim c� nu a fost un jaf.
433
00:32:30,214 --> 00:32:33,216
�tii cum �i-a c�p�tat numele acest ora�?
434
00:32:33,218 --> 00:32:34,584
Indienii.
435
00:32:34,586 --> 00:32:38,055
C�nd au venit aici, nu era nimic,
436
00:32:38,957 --> 00:32:41,625
cu excep�ia mla�tinilor,
a buruienilor de varz�.
437
00:32:43,328 --> 00:32:47,092
I-au spus "chi-ca-gou",
438
00:32:47,134 --> 00:32:50,971
ceea ce �nseamn�, "miros r�u".
439
00:32:52,036 --> 00:32:56,310
�n�elege�i, indiferent c�t de tare
�ncerci s�-l cure�i,
440
00:32:57,308 --> 00:33:01,982
acest loc va fi �ntotdeauna putred.
441
00:33:03,376 --> 00:33:06,111
P�i, vom continua s� �ncerc�m.
442
00:33:06,121 --> 00:33:08,454
Deci, dac� v� pute�i g�ndi la ceva,
443
00:33:08,654 --> 00:33:12,122
da�i-ne un telefon,
aici e cartea noastr� de vizit�.
444
00:33:12,124 --> 00:33:14,124
Bine, poftim.
445
00:33:34,178 --> 00:33:36,179
Nemernicii �ia.
446
00:33:38,449 --> 00:33:41,251
Broscarii �ia nenoroci�i!
447
00:33:43,654 --> 00:33:46,156
Chiar aici �n magazinul lui!
448
00:33:47,725 --> 00:33:51,428
Omoar� un om �n timp ce vinde flori
449
00:33:52,163 --> 00:33:54,364
pentru �nmorm�ntarea lui Mike Merlo.
450
00:33:55,133 --> 00:33:57,871
Unul de-al lor!
451
00:34:03,528 --> 00:34:05,128
Vor r�zboi?
452
00:34:06,678 --> 00:34:09,046
Tocmai au declan�at unul!
453
00:34:09,048 --> 00:34:11,348
Dac� m� alege�i ca primar,
454
00:34:11,350 --> 00:34:15,619
promit c� voi pune cap�t
acestor bande criminale
455
00:34:15,621 --> 00:34:17,454
care au preluat ora�ul nostru cinstit.
456
00:34:17,456 --> 00:34:19,356
Grozav, exact asta ne trebuie.
457
00:34:19,358 --> 00:34:22,059
Voi �nchide aceste bodegi
458
00:34:22,061 --> 00:34:24,261
�i saloane de jocuri de noroc
�i bordeluri...
459
00:34:24,263 --> 00:34:25,732
Tipul �sta e un tic�los.
460
00:34:25,932 --> 00:34:28,365
�i le voi pune cap�t.
461
00:34:34,505 --> 00:34:37,407
- Ur�sc acest cartier, John.
- �tiu.
462
00:34:37,409 --> 00:34:40,744
- Ai promis c� ne vom muta.
- O vom face.
463
00:34:41,813 --> 00:34:44,247
Vreau o cas� mai mare
c�nd ne vom muta.
464
00:34:44,249 --> 00:34:47,417
Uite, sunt doar nou� luni, bine?
465
00:34:47,419 --> 00:34:50,153
M� voi �ntoarce �nainte s�-�i dai seama.
466
00:34:50,155 --> 00:34:51,755
Vreau s� m� �ntorc la �ar�.
467
00:34:51,757 --> 00:34:54,558
Vom vorbi despre asta mai t�rziu.
468
00:35:08,206 --> 00:35:09,773
Adio, Johnny.
469
00:35:12,111 --> 00:35:13,777
�efu', trebuie s� plec�m!
470
00:35:20,118 --> 00:35:21,518
Ziare, ziare!
471
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Lua�i-v� ziarele!
472
00:35:23,522 --> 00:35:25,188
Ziare!
473
00:35:25,190 --> 00:35:26,590
Lua�i-v� ziare!
474
00:35:31,129 --> 00:35:33,697
Nu �tiu cum, dar a supravie�uit.
475
00:35:35,133 --> 00:35:37,267
Se odihne�te �n patul lui.
476
00:35:37,269 --> 00:35:40,170
- Vreau s� vorbesc cu el.
- �n regul�.
477
00:35:52,851 --> 00:35:54,029
Johnny.
478
00:36:04,562 --> 00:36:08,832
Cred c� nu voi fi at�t de iute pe picioare,
a�a cum obi�nuiam, nu?
479
00:36:15,706 --> 00:36:18,577
- Am fost nes�buit.
- Ba nu, n-ai fost.
480
00:36:18,777 --> 00:36:24,481
Nu-�i face griji,
doctorul spune c� vei fi bine.
481
00:36:24,483 --> 00:36:27,450
�n c�teva s�pt�m�ni c�nd ie�i,
482
00:36:27,452 --> 00:36:30,320
�i voi urm�ri pe irlandezii �ia nenoroci�i.
483
00:36:30,322 --> 00:36:32,856
Nu. Nu.
484
00:36:37,495 --> 00:36:38,762
Al, vino aici.
485
00:36:41,599 --> 00:36:42,599
Vino aici.
486
00:37:14,932 --> 00:37:17,634
Ce �i-a �optit?
487
00:37:19,637 --> 00:37:23,873
M-a f�cut �eful �ntregii p�r�i sudice.
488
00:37:23,875 --> 00:37:28,345
Deci, se pare c� am nevoie
de un prim locotenent.
489
00:37:29,513 --> 00:37:31,481
Ce zici de asta, Jackie?
490
00:37:32,883 --> 00:37:35,018
Tot ce ai nevoie, Al.
491
00:37:57,275 --> 00:37:59,809
Chicago e t�r�mul bandelor,
violen�a continu� s� creasc�...
492
00:38:03,814 --> 00:38:05,682
De la �nceputul acestui an au fost
493
00:38:05,684 --> 00:38:10,053
27 de asasinate �ntre bande,
�i nicio condamnare.
494
00:38:10,055 --> 00:38:11,588
Orice martor care ar ap�rea,
495
00:38:11,590 --> 00:38:12,822
ar fi num�rul 28, de aceea.
496
00:38:12,824 --> 00:38:14,524
Acum, aceast� rivalitate s�ngeroas� a ajuns
497
00:38:14,526 --> 00:38:16,559
la punctul �n care cineva va vorbi.
498
00:38:16,561 --> 00:38:18,528
Mai devreme sau mai t�rziu, cineva va vorbi.
499
00:38:18,530 --> 00:38:20,697
Vrei s� opre�ti crimele,
trebuie s� opre�ti prohibi�ia.
500
00:38:20,699 --> 00:38:22,499
Asta depinde de Congres, nu-i a�a?
501
00:38:22,501 --> 00:38:27,182
Dar �ntre timp, vom impune
legile care se afl� �n c�r�i.
502
00:38:27,551 --> 00:38:29,518
Bine, b�ie�i, trece�i la treab�.
503
00:38:44,088 --> 00:38:47,991
Pun pariu c� v� �ntreba�i
de ce v-am adus aici.
504
00:38:53,731 --> 00:38:56,599
Cine dore�te s� o ia la o plimbare?
505
00:38:59,737 --> 00:39:01,371
Hanul The Pony.
506
00:39:01,373 --> 00:39:04,641
Bunii prietenei ai lui Bugs Moran,
familia O'Donnels.
507
00:39:50,054 --> 00:39:51,855
Ridica�i-le, toat� lumea, m�inile sus!
508
00:39:51,857 --> 00:39:52,422
M�inile sus!
509
00:39:56,660 --> 00:39:58,628
M�inile sus!
510
00:39:58,630 --> 00:40:01,030
S� nu mi�ca�i nici m�car un mu�chi!
511
00:40:06,704 --> 00:40:08,405
Haide�i!
512
00:40:08,407 --> 00:40:09,672
Jack, haide!
513
00:40:36,834 --> 00:40:38,647
E opera lui Capone.
514
00:40:38,689 --> 00:40:39,898
Hristoase, b�ie�ii mei �l distrau
515
00:40:39,905 --> 00:40:43,039
pe procurorul statului �n seara asta,
el e mort.
516
00:40:44,775 --> 00:40:46,709
Agen�ii vor fi c�lare pe noi, acum.
517
00:40:46,711 --> 00:40:50,146
Nu-mi imaginez c� banda lui Capone
se va opri.
518
00:40:50,148 --> 00:40:52,549
�i vor veni acum �n cluburile tale.
519
00:40:52,551 --> 00:40:53,817
Nu, la naiba.
520
00:40:55,653 --> 00:40:58,188
Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta.
521
00:41:03,794 --> 00:41:07,931
Dac� Capone dore�te s� se joace
cu juc�riile mari,
522
00:41:07,933 --> 00:41:10,133
va trebui s� ne al�tur�m distrac�iei.
523
00:41:36,260 --> 00:41:41,097
Mai bine vii s� iei din astea,
�nainte de a termina totul.
524
00:41:41,099 --> 00:41:42,294
Tati?
525
00:41:43,037 --> 00:41:45,172
Am spus s� vii s� mi te al�turi.
526
00:42:08,526 --> 00:42:09,726
Ce s-a �nt�mplat?
527
00:42:11,228 --> 00:42:12,228
Nimic.
528
00:42:12,230 --> 00:42:17,200
Nu ai fost �n apele tale de asear�.
529
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
�nainte de a urca �n ring,
obi�nuiam s� spun,
530
00:42:22,541 --> 00:42:24,941
"O s�-l omor pe golan."
531
00:42:25,743 --> 00:42:27,243
Nu vorbeam serios.
532
00:42:27,245 --> 00:42:29,212
Era doar o vorb�, �tii?
533
00:42:29,299 --> 00:42:30,676
Sigur.
534
00:42:31,093 --> 00:42:35,086
�i tu, de fapt, te duci �i o faci.
535
00:42:38,267 --> 00:42:41,520
Tipii �tia vin dup� tine.
536
00:42:41,559 --> 00:42:45,828
Trebuie s� te aperi,
nu e nimic �n neregul� cu asta.
537
00:42:47,932 --> 00:42:51,634
Pun pariu c� �tiu ce te-ar face
s� te sim�i mai bine.
538
00:42:51,636 --> 00:42:55,838
Trebuie s� ajung la �nt�lnirea cu Al.
539
00:42:57,575 --> 00:42:58,775
Atunci,
540
00:43:00,711 --> 00:43:05,014
po�i face ceva pentru a m� face
s� m� simt eu mai bine.
541
00:43:05,016 --> 00:43:06,082
Da?
542
00:43:08,085 --> 00:43:09,218
Ce anume?
543
00:43:09,220 --> 00:43:14,257
F�-l s� m� accepte dansatoare
la The Four Deuces.
544
00:43:14,344 --> 00:43:15,888
Dansatoare?
545
00:43:15,929 --> 00:43:18,330
Da, �tii c�t de bine dansez.
546
00:43:19,997 --> 00:43:22,732
Nu vreau s� fii dansatoare.
547
00:43:22,853 --> 00:43:24,396
Nu?
548
00:43:25,736 --> 00:43:28,871
Credeam c� �i-a pl�cut cum dansez.
549
00:43:28,873 --> 00:43:31,774
Da, �mi place cum dansezi.
550
00:43:33,010 --> 00:43:35,278
Dar totu�i, nu vreau s� dansezi
pentru al�i tipi.
551
00:43:35,280 --> 00:43:36,366
Nu?
552
00:43:39,012 --> 00:43:41,747
Bine, trebuie s� ajung la �nt�lnire.
553
00:43:41,753 --> 00:43:44,354
Cred c� vei �nt�rzia.
554
00:43:45,689 --> 00:43:47,991
M� vei face dansatoare?
555
00:43:47,993 --> 00:43:49,759
Jur pe Dumnezeu, tic�losul �la,
556
00:43:49,761 --> 00:43:51,694
m-a costat 10 dolari, Al!
557
00:43:51,696 --> 00:43:53,229
Puteam s�-i tai naibii g�tul!
558
00:43:53,231 --> 00:43:55,298
De ce nu ai f�cut-o?
559
00:43:55,300 --> 00:43:58,234
Tipul �mi regula sora, ce o s� fac?
560
00:43:58,236 --> 00:44:00,169
Adic�, i-a� fr�nge ei inima.
561
00:44:00,171 --> 00:44:02,038
�i eu am regulat-o o dat� sau de dou� ori.
562
00:44:02,040 --> 00:44:03,706
Ai grij�!
563
00:44:03,810 --> 00:44:05,354
Ce naiba?
564
00:44:05,437 --> 00:44:06,695
Vorbe�ti despre sora mea!
565
00:44:06,730 --> 00:44:08,659
Da, are un fund frumos.
566
00:44:08,690 --> 00:44:09,942
�tii, ar trebui s�-�i �ii gura.
567
00:44:09,983 --> 00:44:11,693
Jack, dr�gu� din partea ta
c� ai trecut pe aici.
568
00:44:11,735 --> 00:44:12,903
Scuze, Al.
569
00:44:15,281 --> 00:44:16,824
Am...
570
00:44:17,032 --> 00:44:18,655
Primit o fela�ie de la doamna ta?
571
00:44:21,370 --> 00:44:24,104
Este singura scuz� pe care o accept.
572
00:44:27,231 --> 00:44:30,333
Deci, dup� mica noastr� excursie de asear�,
573
00:44:30,335 --> 00:44:33,269
poli�i�tii au perchezi�ionat
cazinourile noastre.
574
00:44:33,271 --> 00:44:35,138
Cred c� am atins un nerv.
575
00:44:36,708 --> 00:44:37,840
Toat� lumea jos!
576
00:45:11,075 --> 00:45:12,075
S�-mi bag!
577
00:45:29,259 --> 00:45:30,439
Am ie�it.
578
00:45:32,429 --> 00:45:35,231
- Ai mers?
- Am mers, tu e�ti cel care nu a mers.
579
00:45:35,233 --> 00:45:36,361
Am mers!
580
00:45:36,653 --> 00:45:38,203
Bones, nu m� mai �ndes� cu m�ncare, da?
581
00:45:38,403 --> 00:45:40,369
��i cunosc mica ta rutin�
pe care o faci aici.
582
00:45:40,371 --> 00:45:41,408
Asta-i o prostie.
583
00:45:41,492 --> 00:45:42,826
Bine, �ine-�i ochii �n c�r�ile tale.
584
00:45:42,841 --> 00:45:44,874
Am c�r�ile mele.
585
00:45:44,876 --> 00:45:46,409
Ce ai?
586
00:45:48,512 --> 00:45:50,747
Ar�ta�i bine, doamnelor.
587
00:45:55,986 --> 00:45:57,520
Face�i o plimbare.
588
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Vreau s� vorbesc cu Jack.
589
00:46:15,973 --> 00:46:18,241
Ascult�, nu am avut niciodat� �ansa
590
00:46:18,243 --> 00:46:21,110
s�-�i mul�umesc pentru restaurant.
591
00:46:22,446 --> 00:46:24,180
Nu e nevoie.
592
00:46:25,082 --> 00:46:27,150
Ba da, este.
593
00:46:30,254 --> 00:46:34,524
Dac� nu ai fi fost tu, nu a� fi aici acum.
594
00:46:35,993 --> 00:46:38,861
A�a c�, am vrut s�-�i r�spl�tesc favoarea.
595
00:46:44,468 --> 00:46:46,469
Ce e asta?
596
00:46:46,471 --> 00:46:48,504
Sunt un om de cuv�nt.
597
00:46:50,140 --> 00:46:52,308
�mi pare r�u c� mi-a luat at�t de mult timp.
598
00:46:53,811 --> 00:46:56,212
Baldelli, Tropea, Bascone.
599
00:46:58,248 --> 00:47:02,518
Sunt cei trei oameni
care �i-au ucis tat�l, Jackie.
600
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
Tropea.
601
00:47:56,001 --> 00:47:57,169
Bascone!
602
00:47:59,240 --> 00:48:01,924
S� mergem, s� mergem, s� mergem!
603
00:48:02,633 --> 00:48:04,009
S� mergem, s� mergem, s� mergem!
604
00:48:19,316 --> 00:48:20,818
Glume�ti?
605
00:48:21,109 --> 00:48:23,487
Nu, cu m�run�i� �n m�inile lor.
606
00:48:23,501 --> 00:48:25,902
Omor��i cu focuri de mitralier�.
607
00:48:25,904 --> 00:48:30,306
Deci, acela�i mod de operare,
�i to�i lucreaz� pentru familia Genna?
608
00:48:30,308 --> 00:48:31,307
Da.
609
00:48:33,577 --> 00:48:35,177
E ziua noastr� norocoas�.
610
00:48:40,420 --> 00:48:44,258
Dezm��ul asasinatelor cu mitralier�.
Poli�ia Chicago cerceteaz� violen�a cresc�nd�
611
00:48:48,571 --> 00:48:50,472
I-am spus clientului meu c� nu avea
612
00:48:50,495 --> 00:48:53,329
nicio obliga�ie s� apar� �n fa�a dvs.
613
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Dar am auzit c� ave�i ni�te �ntreb�ri
pentru mine,
614
00:48:56,301 --> 00:48:58,367
a�a c� am crezut
c� era obliga�ia mea civic� s� vin.
615
00:48:58,369 --> 00:48:59,969
E at�t de dr�gu� din partea ta.
616
00:48:59,971 --> 00:49:01,470
Las�-m� s� te �ntreb ceva.
617
00:49:01,472 --> 00:49:04,945
Orazio Tropea,
618
00:49:04,996 --> 00:49:07,281
Vito Bascone.
619
00:49:07,948 --> 00:49:09,141
Este corect?
620
00:49:09,341 --> 00:49:10,534
Ecola Baldelli.
621
00:49:11,682 --> 00:49:14,951
�i cuno�ti pe ��ranii �tia?
622
00:49:14,953 --> 00:49:18,087
Da, pentru c� to�i au fost �mpu�ca�i
cu mitraliera, s�pt�m�na trecut�.
623
00:49:18,089 --> 00:49:20,022
Asta e tragic.
624
00:49:20,024 --> 00:49:22,391
Deci, negi orice responsabilitate?
625
00:49:22,393 --> 00:49:24,226
Absolut.
626
00:49:24,228 --> 00:49:26,562
Nu i-am �mpu�cat eu pe acei oameni.
627
00:49:26,564 --> 00:49:29,966
M�na dreapt� a lui Bugs Moran, Hymie Weiss,
628
00:49:29,968 --> 00:49:31,701
a fost �i el �mpu�cat,
629
00:49:31,703 --> 00:49:35,504
chiar �n fa�a sfintei catedrale,
nu mai pu�in.
630
00:49:35,506 --> 00:49:37,239
Asta e groaznic.
631
00:49:38,241 --> 00:49:39,976
Dar conduc o afacere cu mobilier uzat.
632
00:49:39,978 --> 00:49:42,545
Nu �tiu despre astfel de lucruri.
633
00:49:44,514 --> 00:49:46,515
Bine.
634
00:49:46,517 --> 00:49:50,152
Fac ocazional b�uturi r�coritoare,
635
00:49:50,154 --> 00:49:52,188
dar ar trebui s� �ti�i asta.
636
00:49:52,190 --> 00:49:54,203
�i v�d pe mul�i dintre voi
�n cluburile mele.
637
00:49:54,244 --> 00:49:55,160
Furnizarea de b�uturi alcoolice
638
00:49:55,360 --> 00:49:58,127
este �mpotriva legii ��rii,
domnule Capone.
639
00:49:58,129 --> 00:50:00,596
Atunci spune�i oamenilor s� nu mai bea.
640
00:50:00,598 --> 00:50:02,365
Congresul Statelor Unite
641
00:50:02,367 --> 00:50:04,200
a pus aceast� lege pentru a promova
642
00:50:04,202 --> 00:50:07,403
s�n�tatea �i bun�starea poporului american.
643
00:50:07,405 --> 00:50:10,539
Haide, te a�tep�i ca oamenii s� cread� asta?
644
00:50:10,541 --> 00:50:12,508
C� ce, Congresul a s�rit,
pentru ca o gr�mad�
645
00:50:12,510 --> 00:50:14,343
de doamne bisericoase
le-a spus a�a?
646
00:50:14,345 --> 00:50:16,712
A fost Rockefeller
�i b�ie�ii lui cu petrolul.
647
00:50:16,714 --> 00:50:19,615
Ma�inile au fost f�cute pentru a merge
cu benzina sau alcool.
648
00:50:19,617 --> 00:50:22,385
Rockefeller a vrut s� �ncol�easc� pia�a.
649
00:50:22,387 --> 00:50:26,389
A�a c� a mituit Congresul
pentru a opri produc�ia
650
00:50:26,391 --> 00:50:29,792
de alcool, �i acum el face miliarde.
651
00:50:31,228 --> 00:50:34,296
�i �mi spui mie infractor?
652
00:50:35,632 --> 00:50:38,768
Uite, broscar �mpu�it �i alunecos.
653
00:50:38,770 --> 00:50:40,803
Nu-mi pas� cum justifici ce faci.
654
00:50:40,805 --> 00:50:42,338
Nu-mi pas� de gunoaiele din acest ora�
655
00:50:42,340 --> 00:50:44,306
pe care le ai pe statele de plat�.
656
00:50:44,308 --> 00:50:46,242
Te afli �n ora�ul meu �i sunt
657
00:50:46,244 --> 00:50:50,112
cadavre pe str�zile mele,
asta e problema.
658
00:50:51,415 --> 00:50:55,818
�i ce o s� faci �n leg�tur� cu asta, durule?
659
00:50:55,820 --> 00:50:57,253
�ntruc�t nu sunt acuza�ii,
660
00:50:57,255 --> 00:51:00,389
cred c� treaba noastr� aici s-a terminat�.
661
00:51:01,458 --> 00:51:04,326
Bun� treab�, b�ie�i, continua�i.
662
00:51:15,639 --> 00:51:17,239
Dac� nu pot suport� adev�rul
663
00:51:17,241 --> 00:51:19,575
despre aceast� �ar�, atunci d�-i dracului!
664
00:51:21,578 --> 00:51:23,079
Jack.
665
00:51:24,214 --> 00:51:25,481
B�ie�i.
666
00:51:27,284 --> 00:51:29,785
De ce umbli cu un b�t�u� ca Capone, Jack?
667
00:51:29,787 --> 00:51:32,788
Nu-i mare lucru, ceva munc�
cu jum�tate de norm�.
668
00:51:32,790 --> 00:51:34,523
Conduc camioane, �n fine.
669
00:51:34,525 --> 00:51:37,593
Pentru c� nu asta spun oamenii.
670
00:51:37,595 --> 00:51:40,362
�ti�i cum se spune despre zvonuri?
671
00:51:40,364 --> 00:51:42,231
Nu po�i avea �ncredere �n ele.
672
00:51:44,167 --> 00:51:46,602
Nu am terminat de vorbit, Jack.
673
00:51:46,604 --> 00:51:49,105
A�a c� vreau s� m� ascul�i.
674
00:51:49,107 --> 00:51:50,873
Capone e un gunoi de joas� spe��.
675
00:51:50,875 --> 00:51:52,441
�n�elegi asta?
676
00:51:52,443 --> 00:51:54,310
Dac� vrei s� umbli cu porcii
677
00:51:54,312 --> 00:51:56,112
�i cu irlandezii, se va �nt�mpla
unul din dou� lucruri.
678
00:51:56,114 --> 00:51:57,446
Vei ajunge �n �nchisoare,
679
00:51:57,448 --> 00:52:00,616
sau vei sf�r�i ca tat�l t�u.
680
00:52:00,618 --> 00:52:02,818
Vrei s�-i faci asta maic�-tii?
681
00:52:02,820 --> 00:52:05,654
Nu asta ar fi vrut tat�l t�u.
682
00:52:05,656 --> 00:52:09,425
Haide, spune-ne ce vrem s� �tim.
683
00:52:09,427 --> 00:52:11,427
Las�-ne s� te ajut�m, Jack.
684
00:52:14,598 --> 00:52:17,800
A�a cum am spus b�ie�ii,
sunt doar zvonuri.
685
00:52:26,510 --> 00:52:28,210
Domnule Capone, ce face�i
686
00:52:28,212 --> 00:52:30,613
ie�ind din sediul poli�iei, ast�zi?
687
00:52:30,615 --> 00:52:32,236
Ce, eu �i b�ie�ii?
688
00:52:32,361 --> 00:52:35,697
Am vorbit despre designul interior.
689
00:52:49,233 --> 00:52:50,299
La naiba!
690
00:52:54,804 --> 00:52:58,174
�ncearc� s� dep�rtezi picioarele
pu�in mai mult.
691
00:52:58,176 --> 00:52:59,175
Ai �ncredere �n mine.
692
00:53:08,785 --> 00:53:10,252
Nu e r�u, nu?
693
00:53:10,254 --> 00:53:11,720
Nu-i r�u deloc.
694
00:53:17,727 --> 00:53:20,296
Am vrut s� vorbesc cu tine
despre ceva, Jack.
695
00:53:20,298 --> 00:53:22,898
Nu ne mai putem baza pe c�rciumi
�i pe bordeluri.
696
00:53:22,900 --> 00:53:27,203
Vreau s� m� extind �n sindicate,
s� ridic fondurile de pensii.
697
00:53:27,205 --> 00:53:29,872
De asemenea, vreau s� treci
pe la hoteluri �i tutungerii.
698
00:53:29,874 --> 00:53:32,474
S�-i convingi s� instaleze jocuri mecanice.
699
00:53:32,476 --> 00:53:34,210
Ca �n Atlantic City?
700
00:53:34,212 --> 00:53:36,579
Exact, �n acest fel, �n loc s� a�tept�m
701
00:53:36,581 --> 00:53:40,349
s� vin� ei la noi, aducem ac�iunea la ei.
702
00:53:46,456 --> 00:53:51,356
�tii, Al, e ceva ce vreau s� te �ntreb.
703
00:53:53,775 --> 00:53:55,319
Ce anume, Jackie?
704
00:53:55,527 --> 00:53:59,504
F�r� sup�rare, dar cum ai c�p�tat
cicatricile de pe fa��?
705
00:54:03,373 --> 00:54:06,775
Cu ani �n urm�,
c�nd eram un fanfaron din Brooklyn.
706
00:54:06,777 --> 00:54:09,378
Am v�zut tipa asta la mese.
707
00:54:09,380 --> 00:54:12,448
A�a c� am mers la ea, politicos,
708
00:54:13,416 --> 00:54:16,652
�i i-am spus: "Ai un fund frumos".
709
00:54:17,654 --> 00:54:20,856
De nic�ieri, a s�rit tipul �sta de la bar
�i a scos un cu�it.
710
00:54:20,858 --> 00:54:23,325
M-a t�iat ca dracu.
711
00:54:24,361 --> 00:54:25,494
Prietenul?
712
00:54:26,263 --> 00:54:27,529
Nu, fratele.
713
00:54:29,266 --> 00:54:31,934
Doctorii au f�cut ce au putut.
714
00:54:32,802 --> 00:54:34,536
Dar �tii ceva?
715
00:54:34,538 --> 00:54:36,272
Cred c� �mi d� personalitate.
716
00:54:36,274 --> 00:54:37,473
Da, sigur.
717
00:54:40,010 --> 00:54:42,845
Ce ai f�cut,
te-ai �ntors �i l-ai h�cuit pe tip?
718
00:54:42,847 --> 00:54:45,047
Nu, l-am angajat.
719
00:54:45,049 --> 00:54:48,817
Mereu ��i prinde bine un cu�itar, nu?
720
00:55:01,298 --> 00:55:02,511
Ce?
721
00:55:02,594 --> 00:55:04,012
Prostul de Mick s-a mi�cat.
722
00:55:04,054 --> 00:55:08,523
Nu �i-ai dep�rtat picioarele suficient.
723
00:55:09,476 --> 00:55:11,077
Vrei s� �ncerci din nou?
724
00:55:11,854 --> 00:55:14,389
Nu, nu am nevoie de minge.
725
00:55:22,948 --> 00:55:27,202
�tii, �n ultimii doi ani,
726
00:55:27,695 --> 00:55:31,331
organiza�ia noastr� a suferit.
727
00:55:32,984 --> 00:55:35,752
�i nu vorbesc doar financiar.
728
00:55:35,755 --> 00:55:37,588
Da, f�r� mi�to.
729
00:55:39,769 --> 00:55:42,638
Nu v� pot spune c�t de mul�i oameni
730
00:55:44,007 --> 00:55:47,576
oameni buni, a ucis acel monstru.
731
00:55:48,878 --> 00:55:53,415
Fra�ii mei, uci�i pe strad�
ca ni�te c�ini nenoroci�i!
732
00:55:53,417 --> 00:55:55,417
�i Frankie Yale, Capone a pus
733
00:55:55,419 --> 00:55:57,586
s� fie �mpu�cat� �n New York,
s�pt�m�na trecut�.
734
00:55:57,588 --> 00:55:59,021
Da, �ti�i de ce?
735
00:55:59,023 --> 00:56:02,691
Din cauza mea,
pentru c� Frankie m-a sus�inut
736
00:56:02,693 --> 00:56:06,628
s� conduc sindicatul sicilian,
ca s� nu trebuiasc� s� folosim
737
00:56:06,630 --> 00:56:11,705
pe omul lui Capone, Tony Lombardo,
idiotul �la gras.
738
00:56:12,072 --> 00:56:14,152
Cred c� suntem cu to�ii de acord aici.
739
00:56:14,352 --> 00:56:17,753
Am avut o problem� �ndelungat�
�i trebuie rezolvat�.
740
00:56:17,789 --> 00:56:19,588
Frank, Pete...
741
00:56:21,091 --> 00:56:24,426
v� ofer 50.000 de dolari
pentru a-l ucide pe Capone.
742
00:56:24,448 --> 00:56:27,449
Dar mai �nt�i, vreau s�-l elimina�i
743
00:56:27,451 --> 00:56:30,849
pe mitraliorul s�u, Jack McGurn.
744
00:56:32,968 --> 00:56:35,103
�l vom aranja gratis.
745
00:56:49,739 --> 00:56:50,739
Lulu!
746
00:56:52,643 --> 00:56:54,076
Lulu, te iubesc!
747
00:56:54,078 --> 00:56:58,080
Tu e�ti cea mai bun�,
ai fost �ntotdeauna super!
748
00:56:58,082 --> 00:57:00,379
Lulu, Lulu.
749
00:57:01,338 --> 00:57:02,464
Vino aici, Lulu.
750
00:57:02,548 --> 00:57:04,800
Lulu, te iubesc, te iubesc,
vino aici, Lulu, Lulu.
751
00:57:04,822 --> 00:57:07,423
Lulu, Lulu, te iubesc.
752
00:57:07,425 --> 00:57:08,457
Lulu!
753
00:57:14,832 --> 00:57:16,833
M�rit�-te cu mine, Lulu.
754
00:57:16,834 --> 00:57:19,701
Lulu, Lulu, Lulu, uite, uite.
755
00:57:53,236 --> 00:57:54,803
Nu po�i veni aici
756
00:57:54,805 --> 00:57:57,606
�i s� dobori pe fiecare tip
care se uit� la mine de dou� ori.
757
00:57:57,608 --> 00:58:00,609
Vezi tu, am fost de acord
s� te las s� dansezi,
758
00:58:00,611 --> 00:58:02,911
dar nu am fost niciodat� de acord cu asta.
759
00:58:08,718 --> 00:58:11,587
Ascult�-m�, b�t�u�ule.
760
00:58:13,723 --> 00:58:17,159
Nu am nevoie de permisiunea ta pentru nimic.
761
00:58:17,161 --> 00:58:20,762
La naiba, nu am nevoie
de permisiunea niciunui b�rbat.
762
00:58:25,001 --> 00:58:27,603
Am ajuns singur� at�t de departe.
763
00:58:30,607 --> 00:58:31,762
Iubito...
764
00:58:36,651 --> 00:58:38,316
Iubito, �mi pare r�u.
765
00:58:38,516 --> 00:58:41,183
Uite, am fost luat de val.
766
00:58:41,185 --> 00:58:43,519
Bine, nu g�ndeam.
767
00:58:45,788 --> 00:58:47,523
Am venit doar s� te iau
768
00:58:47,525 --> 00:58:50,058
�i s� te duc acas�, asta-i tot.
769
00:58:51,060 --> 00:58:54,096
De ce nu plec�m de aici?
770
00:58:54,098 --> 00:58:56,965
Am o idee mai bun�.
771
00:58:56,967 --> 00:58:59,701
De ce nu pleci tu de aici?
772
00:59:16,553 --> 00:59:17,753
Da.
773
00:59:17,755 --> 00:59:19,588
Sunt Jack.
Cu totul avem
774
00:59:19,590 --> 00:59:21,823
�ase afaceri diferite gata s� coopereze.
775
00:59:21,825 --> 00:59:23,425
A�a te vreau, Jackie.
776
00:59:23,447 --> 00:59:24,447
Ascult�, Al.
777
00:59:24,647 --> 00:59:27,749
Dac� ma�inile sunt gata,
le pot livra m�ine.
778
00:59:27,949 --> 00:59:30,032
Nu, Anselmi �i Scalise le iau.
779
00:59:30,034 --> 00:59:32,234
Vreau doar s� te concentrezi
pe ob�inerea mai multor loca�ii.
780
00:59:32,236 --> 00:59:34,036
Bine, m� ocup de asta.
781
00:59:34,038 --> 00:59:36,104
Asigur�-te c�...
782
00:59:41,844 --> 00:59:42,844
Jackie?
783
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
Jackie?
784
00:59:46,049 --> 00:59:47,049
Jackie?
785
00:59:47,817 --> 00:59:48,817
Jackie!
786
00:59:49,652 --> 00:59:50,652
Jackie!
787
00:59:59,829 --> 01:00:02,631
A pierdut prea mult s�nge.
788
01:00:02,633 --> 01:00:04,266
�l pierdem.
789
01:00:04,268 --> 01:00:06,134
Rezist�, Jack!
790
01:00:22,251 --> 01:00:23,499
Tati!
791
01:00:25,352 --> 01:00:27,753
Ai reu�it.
792
01:00:27,772 --> 01:00:29,338
Am fost a�a de speriat�.
793
01:00:36,204 --> 01:00:38,138
Nu mi-am pierdut niciodat� credin�a, Jack.
794
01:00:38,338 --> 01:00:40,736
�tiam c� e�ti un lupt�tor.
795
01:00:40,738 --> 01:00:44,640
Cred c� este acea mentalitate de boxer, nu?
796
01:00:44,642 --> 01:00:47,909
�i nu-�i faci griji pentru factur�,
am acoperit-o.
797
01:00:47,911 --> 01:00:50,112
Odihne�te-te.
798
01:00:50,114 --> 01:00:53,015
C�nd e�ti mai bine, vino s� m� vezi.
799
01:00:53,017 --> 01:00:55,417
Ne vom ocupa noi de afaceri.
800
01:01:02,425 --> 01:01:05,661
Jack, la ce te-ai g�ndit s� ie�i afar�
801
01:01:05,663 --> 01:01:09,131
�i s� fii �mpu�cat a�a?
802
01:01:09,133 --> 01:01:10,766
�i s� nu crezi c� ai sc�pat
803
01:01:10,768 --> 01:01:13,835
pentru cealalt� noapte, domnule.
804
01:01:17,306 --> 01:01:19,307
Sunt �ngrijorat� pentru tine.
805
01:01:20,843 --> 01:01:22,911
Nu-�i face griji pentru mine.
806
01:01:24,147 --> 01:01:25,347
O s� fiu bine.
807
01:01:28,951 --> 01:01:29,951
Bine.
808
01:01:31,087 --> 01:01:32,688
Promite-mi doar c�
809
01:01:32,690 --> 01:01:35,357
atunci c�nd e�ti vindecat, vom pleca undeva.
810
01:01:35,359 --> 01:01:38,226
Tot ce vrei, scumpo.
811
01:01:39,796 --> 01:01:40,796
Numai c�...
812
01:01:42,398 --> 01:01:44,399
am nevoie doar de odihn�.
813
01:02:00,116 --> 01:02:02,350
La naiba, e �n via��!
814
01:02:03,886 --> 01:02:06,388
McGurn tocmai a ie�it din spital.
815
01:02:06,390 --> 01:02:09,157
Ce naiba v-am spus?
816
01:02:09,159 --> 01:02:11,393
Ce trebuia s� face�i?
817
01:02:11,395 --> 01:02:12,794
Imposibilul.
818
01:02:12,796 --> 01:02:13,862
L-am umplut pe tip de g�uri.
819
01:02:13,864 --> 01:02:15,330
Ba nu!
820
01:02:21,838 --> 01:02:26,041
A�a umpli pe cineva de g�uri!
821
01:02:26,043 --> 01:02:29,077
Am auzit c� Capone este �n Palm Beach.
822
01:02:29,079 --> 01:02:30,078
Da?
823
01:02:30,080 --> 01:02:35,484
Mai bine speri c� r�m�ne acolo.
824
01:02:38,988 --> 01:02:40,756
Cur��a�i rahatul �sta!
825
01:02:44,761 --> 01:02:46,328
Furnizorii de catering sunt preg�ti�i
pentru s�pt�m�na viitoare?
826
01:02:46,330 --> 01:02:48,263
Da, �i florarii.
827
01:02:48,265 --> 01:02:49,831
Ar trebui s� fie un bairam pe cinste.
828
01:02:49,833 --> 01:02:51,533
Bun, ar fi bine s� fie.
829
01:02:51,535 --> 01:02:55,470
G�zduirea procurorului
nu e altfel �n Florida, dec�t e �n Chicago.
830
01:02:55,472 --> 01:02:59,908
Dac� vrei s� faci afaceri, trebuie s� dai
pu�in vin �i de m�ncare.
831
01:03:07,550 --> 01:03:09,918
Uite cine a decis �n sf�r�it s� apar�.
832
01:03:09,920 --> 01:03:13,455
Dumnezeule, e ca un platou de filmare!
833
01:03:17,193 --> 01:03:20,128
Chiar mai bine scumpo.
834
01:03:20,130 --> 01:03:22,464
Nu-�i vine s� crezi.
835
01:03:22,466 --> 01:03:24,499
Ce mai faci, Jackie?
836
01:03:24,501 --> 01:03:28,069
�nc� mai am o mic� durere,
dar voi fi �n regul�.
837
01:03:28,071 --> 01:03:30,539
Louise, ce zici s� te al�turi lui Rio
�n spate?
838
01:03:30,541 --> 01:03:31,940
��i va face o mimoz�.
839
01:03:31,942 --> 01:03:33,909
- O ce?
- O mimoz�.
840
01:03:33,911 --> 01:03:37,479
�ampanie cu suc proasp�t de portocale
din Florida.
841
01:03:37,481 --> 01:03:41,349
Dumnezeule, cred c� m� pot obi�nui cu asta.
842
01:03:44,086 --> 01:03:46,221
Apreciez c� ai avut grij� de lucruri.
843
01:03:46,223 --> 01:03:47,823
Pentru pu�in.
844
01:03:47,825 --> 01:03:51,493
Trebuie s� vorbesc cu tine
despre ceva, haide.
845
01:03:55,364 --> 01:03:56,865
Stai jos, Jack.
846
01:04:09,145 --> 01:04:10,879
�i vreau, Al..
847
01:04:12,481 --> 01:04:13,882
U�urel, Jack.
848
01:04:14,984 --> 01:04:17,519
Trebuie s� joci inteligent.
849
01:04:17,521 --> 01:04:20,488
Nu po�i s� intri �n magazinul de flori
�i s� �ncepi s� tragi.
850
01:04:20,490 --> 01:04:21,489
�tiu.
851
01:04:24,260 --> 01:04:28,530
Vreau doar s� primesc binecuv�ntarea ta
�nainte de a m� �ntoarce.
852
01:04:32,168 --> 01:04:34,069
Care-i planul t�u?
853
01:04:34,071 --> 01:04:35,470
Abe Bernstein.
854
01:04:37,073 --> 01:04:39,975
Mai transport� camioane de whisky?
855
01:04:39,977 --> 01:04:41,276
Tic�losul �la b�tr�n?
856
01:04:41,278 --> 01:04:44,112
Mi-a v�ndut po�irc� mie, lui Moran,
857
01:04:44,114 --> 01:04:47,015
tuturor, �i maic�-sii.
858
01:04:47,017 --> 01:04:48,884
�i �nc� ��i e dator pentru c� opereaz�
859
01:04:48,886 --> 01:04:51,286
f�r� interferen�e, nu?
860
01:04:59,428 --> 01:05:00,428
Continu�.
861
01:05:05,234 --> 01:05:07,369
Uite cum facem asta.
862
01:05:15,411 --> 01:05:16,542
Da.
863
01:05:16,708 --> 01:05:18,168
Boychick, ce mai faci?
864
01:05:19,249 --> 01:05:22,050
Abe Berstein, b�tr�ne jidan.
865
01:05:22,052 --> 01:05:24,258
Mai e�ti �nc� �n via��?
866
01:05:24,842 --> 01:05:27,469
Voi dansa pe morm�ntul t�u,
m�nc�torule de cartofi.
867
01:05:29,125 --> 01:05:30,659
La ce te g�nde�ti, Abe?
868
01:05:30,661 --> 01:05:34,560
Poate ai auzit, dar vechiul nostru prieten,
869
01:05:35,144 --> 01:05:38,522
"dl Brown," este �n Miami.
870
01:05:38,730 --> 01:05:42,401
Dar, cu el plecat, unii dintre b�ie�ii lui
au devenit pu�in neglijen�i.
871
01:05:42,601 --> 01:05:46,202
�i unul dintre b�ie�ii mei a luat
unul din camioanele lui.
872
01:05:46,402 --> 01:05:49,598
Marf� bun�, whisky canadian.
873
01:05:49,616 --> 01:05:53,051
�i-l pot da
pentru cincizeci de dolari cutia.
874
01:05:53,251 --> 01:05:55,083
A�a cum spun mereu,
875
01:05:55,085 --> 01:05:58,320
orice b�utur� a acelui animal gras,
e b�utura mea.
876
01:05:58,322 --> 01:05:59,654
C�nd o po�i livra?
877
01:05:59,656 --> 01:06:01,879
- Ce zici de m�ine diminea��?
- Perfect.
878
01:06:01,920 --> 01:06:03,338
�tii unde e depozitul meu?
879
01:06:03,380 --> 01:06:05,215
North Clark, nr. 2120.
880
01:06:05,228 --> 01:06:07,926
Spune-le s� ajung� la ora 10:00.
Voi fi acolo.
881
01:06:08,010 --> 01:06:09,428
Mazel �i Brocha.
882
01:06:14,503 --> 01:06:15,570
Cum a fost?
883
01:06:20,242 --> 01:06:22,510
Nu ar fi putut fi mai bine.
884
01:06:22,512 --> 01:06:24,646
Transmite salut�rile mele lui Al.
885
01:06:42,131 --> 01:06:43,099
Exact la timp.
886
01:06:43,299 --> 01:06:44,267
Asta e pentru Abe.
887
01:06:44,281 --> 01:06:48,050
Mul�umesc, m� duc s� m�n�nc ceva.
888
01:06:48,133 --> 01:06:50,260
M� voi �ntoarce
c�nd a�i terminat desc�rcarea.
889
01:06:51,094 --> 01:06:52,761
Vrei s�-mi dai o m�n� de ajutor cu astea?
890
01:06:52,763 --> 01:06:54,139
La dracu, Frankie.
891
01:06:54,223 --> 01:06:58,227
Noi am ajuns la timp, ceilal�i au �nt�rziat,
las�-i pe ei s� descarce.
892
01:07:02,551 --> 01:07:05,020
Ce dracu e asta?
893
01:07:05,022 --> 01:07:06,287
M-ai prins, �efu'.
894
01:07:06,289 --> 01:07:08,289
Poate e un accident?
895
01:07:08,291 --> 01:07:10,025
Ia-o pe una din str�zile laterale.
896
01:07:10,027 --> 01:07:12,427
Am �nt�rziat deja la transport.
897
01:07:12,429 --> 01:07:15,230
Haide, ocole�te-i, haide.
898
01:07:23,773 --> 01:07:25,573
�sta nu-i Moran?
899
01:07:26,709 --> 01:07:29,511
Nu-i v�d fa�a foarte bine.
900
01:07:30,479 --> 01:07:33,048
Adic�, da, trebuie s� fie.
901
01:07:38,821 --> 01:07:39,977
Da?
902
01:07:42,731 --> 01:07:44,398
Am plecat.
903
01:07:46,695 --> 01:07:47,695
S� mergem.
904
01:07:55,337 --> 01:07:57,205
Deci, ce avem?
905
01:07:57,207 --> 01:08:00,375
Ai cincizeci de cutii,
aproximativ o duzin� de sticle pe cutie.
906
01:08:00,377 --> 01:08:04,679
Odat� ce apa e jos,
ave�i cam cincizeci de mii.
907
01:08:04,681 --> 01:08:07,482
Consider�nd c� i-am pl�tit lui Abe
un sfert din asta, nu e prea r�u.
908
01:08:07,484 --> 01:08:09,217
Cine spune c� evreii sunt buni la bani?
909
01:08:16,096 --> 01:08:18,493
Am adus-o acas�, am plesnit-o pu�in,
�i place asta.
910
01:08:18,495 --> 01:08:22,197
Bine, toat� lumea,
lua�i o bucat� din zidul �la!
911
01:08:22,199 --> 01:08:23,364
Ce?
912
01:08:23,366 --> 01:08:25,767
- L-ai auzit, mi�ca�i-v�!
- B�ie�i, sunte�i noi �n poli�ie?
913
01:08:25,769 --> 01:08:27,274
Nu �ti�i cum merge treaba?
914
01:08:27,316 --> 01:08:28,484
�tim cum merge, la perete.
915
01:08:28,567 --> 01:08:30,672
Dac� umbla�i dup� plat�,
am pl�tit deja luna asta.
916
01:08:30,674 --> 01:08:33,906
Dar v� voi spune ceva, v� l�s�m pe fiecare
s� lua�i o sticl� la plecare.
917
01:08:33,989 --> 01:08:36,783
�ine-�i gura �i treci la perete.
918
01:08:51,527 --> 01:08:54,395
Dac� asta-i despre armele ascunse,
919
01:08:54,397 --> 01:08:57,665
avoca�ii no�tri vor rezolva asta
cu un telefon.
920
01:08:57,667 --> 01:09:00,535
Crezi c� ar trebui s�-�i d�m un telefon?
921
01:09:00,537 --> 01:09:04,572
Asta e amuzant,
nu m-a�i l�sat s�-l termin pe al meu.
922
01:09:37,473 --> 01:09:38,740
Unde e Moran?
923
01:09:40,709 --> 01:09:41,809
Unde dracu e Moran?
924
01:09:41,811 --> 01:09:43,811
Au spus c� era aici!
925
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
Stai, stai, stai.
926
01:09:48,585 --> 01:09:49,851
Poli�ia.
927
01:09:49,853 --> 01:09:51,819
Ce naiba vor?
928
01:09:51,821 --> 01:09:53,152
O captur�?
929
01:09:53,235 --> 01:09:56,530
Nu, probabil caut� o plat�.
930
01:10:01,564 --> 01:10:04,899
McGurn, ce dracu face el aici?
931
01:10:26,288 --> 01:10:27,936
�efule, trebuie s� plec�m.
932
01:10:28,525 --> 01:10:30,258
�efule, trebuie s� plec�m!
933
01:10:43,472 --> 01:10:45,740
Vrei s� mergem dup� McGurn?
934
01:10:45,742 --> 01:10:47,375
Nu, condu.
935
01:10:53,649 --> 01:10:55,516
�tii, p�n� acum,
936
01:10:55,518 --> 01:10:57,385
oamenii din Chicago au privit
cum aceste bande
937
01:10:57,387 --> 01:11:00,588
s-au omor�t aproape ca divertisment.
938
01:11:00,590 --> 01:11:02,323
O mic� drama diminea�a la radio,
939
01:11:02,325 --> 01:11:04,559
pe care o pot asculta
la fulgii lor de porumb.
940
01:11:04,561 --> 01:11:06,294
Dar asta e o nebunie.
941
01:11:06,296 --> 01:11:08,863
Cred c� �sta ar putea fi
un lucru bun pentru noi.
942
01:11:08,865 --> 01:11:10,665
Bun, cum?
943
01:11:10,667 --> 01:11:12,934
Unul dintre mor�i
era doar un mecanic,
944
01:11:12,936 --> 01:11:14,802
altul era un optician
c�ruia tocmai i-a pl�cut
945
01:11:14,804 --> 01:11:16,971
s� se �mprieteneasc� cu b�ie�ii duri.
946
01:11:16,973 --> 01:11:20,308
Dac� astfel de oameni
pot fi alinia�i �i �mpu�ca�i,
947
01:11:20,310 --> 01:11:23,945
atunci o persoan� obi�nuit� va sim�i
c� nimeni nu este �n siguran��.
948
01:11:23,947 --> 01:11:25,847
Publicul va cere �n sf�r�it,
949
01:11:25,849 --> 01:11:27,548
ca ace�ti oameni s� fie dobor��i.
950
01:11:27,550 --> 01:11:30,551
Dar cum ne ajut� asta s� ne facem treaba?
951
01:11:30,553 --> 01:11:33,588
Nu putem niciodat� s� facem martorii
s� ias� �n fa��.
952
01:11:33,590 --> 01:11:35,323
Nu putem face arest�ri.
953
01:11:35,325 --> 01:11:37,292
De aceea domnul Hoover a decis
954
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
s� mearg� dup� Capone
privind frauda fiscal�.
955
01:11:40,563 --> 01:11:42,730
Nu conteaz� care sunt acuza�iile
c�nd jum�tate
956
01:11:42,732 --> 01:11:47,001
din nenoroci�ii de poli�i�ti din ora�
se afl� pe statul lui Capone.
957
01:11:49,838 --> 01:11:51,973
Biroul nostru �l va t�r� pe domnul Capone
958
01:11:51,975 --> 01:11:55,410
�n instan��
pentru acuza�ii federale, detective.
959
01:11:55,412 --> 01:11:57,234
�ntre timp, v� sugerez �ie
960
01:11:57,317 --> 01:11:59,653
�i oamenilor t�i,
s�-i prinde�i pe restul acestor infractori
961
01:11:59,736 --> 01:12:02,656
indiferent de acuza�iile
la care v� pute�i g�ndi.
962
01:12:09,725 --> 01:12:15,085
Acum, dac� nu v� sup�ra�i domnilor,
am vrea pu�in� intimitate.
963
01:12:33,330 --> 01:12:36,417
��i vine s� crezi felul �n care O'Connor
�l pup� �n fund pe om?
964
01:12:36,419 --> 01:12:37,618
Adic�, a fost ca �i cum...
965
01:12:38,788 --> 01:12:40,319
�tii ceva?
966
01:12:40,402 --> 01:12:41,987
Po�i face pe nebunul cu to�i ceilal�i,
967
01:12:41,991 --> 01:12:44,592
dar rahatul t�u nu merge la mine.
968
01:12:44,594 --> 01:12:45,793
Unde este McGurn?
969
01:12:45,795 --> 01:12:46,950
Ia-�i dracului...
970
01:12:47,034 --> 01:12:48,202
Poate c� nu ai observat,
971
01:12:48,285 --> 01:12:49,578
nu fac parte din clubul vostru de b�ie�i.
972
01:12:49,661 --> 01:12:53,116
Nu joc dup� acele reguli
sau acele coduri false.
973
01:12:53,316 --> 01:12:56,771
O s� te mai �ntreb �nc� o dat�, detective,
o dat�.
974
01:12:56,773 --> 01:12:58,106
Unde este McGurn?
975
01:13:06,081 --> 01:13:08,616
Chicago e at�t de rece �n timpul iernii.
976
01:13:08,618 --> 01:13:10,585
C�nd o s� mergem din nou �n Florida?
977
01:13:10,587 --> 01:13:11,975
�i-am spus deja.
978
01:13:12,059 --> 01:13:15,437
�i voi da un telefon lui Al,
vom vedea ce se �nt�mpl�.
979
01:13:22,165 --> 01:13:23,898
Cine este?
980
01:13:23,900 --> 01:13:26,067
Am comandat serviciul �n camer�.
981
01:13:27,169 --> 01:13:28,784
Din nou?
982
01:13:29,043 --> 01:13:31,078
Ce ai, un picior olog?
983
01:13:31,278 --> 01:13:32,673
Ha, ha.
984
01:13:41,550 --> 01:13:43,785
Te arestez, pu�tiule.
985
01:13:43,787 --> 01:13:45,052
Pentru ce?
986
01:13:45,054 --> 01:13:47,588
E�ti arestat sub suspiciunea
987
01:13:47,590 --> 01:13:51,125
crimelor din masacrul de Sf. Valentine.
988
01:13:51,127 --> 01:13:52,960
A fost aici cu mine tot timpul!
989
01:13:52,962 --> 01:13:54,695
Bine, spune asta judec�torului, scumpo.
990
01:13:54,697 --> 01:13:55,830
Te vom lua �i pe tine.
991
01:13:55,832 --> 01:13:57,312
Care este acuza�ia?
992
01:13:57,396 --> 01:13:59,690
Trecerea unei femeie peste grani�a statului
�n scopuri imorale.
993
01:13:59,731 --> 01:14:01,066
E destul?
994
01:14:01,358 --> 01:14:04,111
Am�ndoi a�i conspirat
pentru a �nc�lca legea Mann.
995
01:14:04,194 --> 01:14:06,111
E�ti terminat, Jack.
996
01:14:06,989 --> 01:14:08,457
Ai �ncurcat-o.
997
01:14:21,879 --> 01:14:25,299
Liderul bandei lui Capone
adus pentru anchetare.
998
01:14:34,151 --> 01:14:36,018
Ia loc, Jack.
999
01:14:49,899 --> 01:14:51,200
M-ai turnat, Jack?
1000
01:14:55,881 --> 01:14:58,749
Ce fel de �ntrebare e asta?
1001
01:14:59,962 --> 01:15:02,864
E o �ntrebare destul de bun�, naibii.
1002
01:15:02,866 --> 01:15:06,033
Dup� tot ce am f�cut pentru tine...
1003
01:15:07,035 --> 01:15:09,804
�mi vei pune �ntrebarea asta?
1004
01:15:11,807 --> 01:15:13,674
Cine te-a ridicat, Jack?
1005
01:15:13,676 --> 01:15:18,179
Poate c� tu m-ai pornit,
dar mi-am c�tigat drumul �n sus.
1006
01:15:18,181 --> 01:15:22,650
Da, dar pot s� �i-l iau naibii, nu-i a�a?
1007
01:15:31,627 --> 01:15:33,561
Umbl� zvonul c� poli�i�tii �i FBI,
1008
01:15:33,563 --> 01:15:37,565
sunt destul de jena�i
de apari�ia ta �n tribunal ast�zi.
1009
01:15:37,567 --> 01:15:41,836
�i vor continua s� vin� dup� tine
�n orice fel pot.
1010
01:15:47,643 --> 01:15:52,213
A�a c�, p�n� c�nd lucrurile se lini�tesc,
trebuie s�-�i cer o favoare.
1011
01:15:52,215 --> 01:15:54,081
Da, ce anume?
1012
01:15:55,217 --> 01:15:57,552
Vreau s� stai potolit.
1013
01:16:00,122 --> 01:16:03,291
Vreau s� te mu�i �n suburbii.
1014
01:16:03,293 --> 01:16:06,160
S� r�spunzi de colectare.
1015
01:16:06,162 --> 01:16:07,985
Al, haide.
1016
01:16:10,622 --> 01:16:14,158
Vrei s� fiu un buzunar �n suburbii?
1017
01:16:15,594 --> 01:16:18,162
E doar pentru o vreme.
1018
01:16:18,245 --> 01:16:20,289
Este o condamnare la moarte.
1019
01:16:23,834 --> 01:16:27,637
Al, avem nevoie de tine aici,
este important.
1020
01:16:31,853 --> 01:16:33,621
Da, vin.
1021
01:16:38,727 --> 01:16:42,063
Ascult�, Jack, mul�umesc pentru �n�elegere.
1022
01:16:44,132 --> 01:16:46,968
Vei reveni aici �n cel mai scurt timp.
1023
01:17:12,382 --> 01:17:15,886
Capone se confrunt� cu procesul.
1024
01:17:39,388 --> 01:17:43,691
Alphonse Capone, ai fost g�sit vinovat
1025
01:17:43,693 --> 01:17:46,694
de �nc�lcarea legii fiscale federale,
1026
01:17:46,696 --> 01:17:49,363
pentru anii 1925 p�n� �n 1929.
1027
01:17:50,932 --> 01:17:54,035
Vei fi �nchis �ntr-un penitenciar federal...
1028
01:17:54,037 --> 01:17:55,092
Ce?
1029
01:17:55,175 --> 01:17:56,969
pentru nu mai pu�in de 10 ani.
1030
01:17:57,052 --> 01:17:59,096
Nu po�i face asta!
Cine naiba crezi c� e�ti?
1031
01:17:59,179 --> 01:18:01,974
V� rog s�-l escorta�i pe domnul Capone
afar� din sala de judecat�.
1032
01:18:02,015 --> 01:18:04,278
�tii cine sunt?
�tii cine naibii sunt!
1033
01:18:05,047 --> 01:18:07,214
Sunt dracului Al Capone!
1034
01:18:07,216 --> 01:18:10,051
Ar fi bine s�-�i aminte�ti dracului de mine!
1035
01:18:12,526 --> 01:18:15,362
14 februarie, 1936.
1036
01:18:21,277 --> 01:18:23,912
Nu �i-a pl�cut cina de Valentine
pe care �i-am f�cut-o?
1037
01:18:23,948 --> 01:18:26,248
Da, iubito, a fost minunat�.
1038
01:18:29,271 --> 01:18:33,007
M� g�ndeam la c�nd eram copil.
1039
01:18:34,009 --> 01:18:37,111
M� g�ndeam la cine am fost.
1040
01:18:37,113 --> 01:18:40,047
Doar un copil care a vrut s� boxeze.
1041
01:18:40,049 --> 01:18:44,051
S� c�tig ni�te bani pe premii,
s� am grij� de familia mea.
1042
01:18:48,356 --> 01:18:50,991
Nu pot dec�t s� m� �ntreb,
1043
01:18:51,960 --> 01:18:55,396
dac� Genna l-ar fi l�sat pe tata �n pace...
1044
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
Nu mai �tiu cine ar trebui s� fiu.
1045
01:19:04,741 --> 01:19:06,288
Al a plecat.
1046
01:19:06,371 --> 01:19:07,831
Frank Nitti conduce partea de sud,
1047
01:19:07,873 --> 01:19:11,418
nu vrea s� aib� nimic de-a face
cu vechea band�.
1048
01:19:11,618 --> 01:19:13,347
Nu �tiu ce ar trebui s� fac.
1049
01:19:13,349 --> 01:19:15,916
��i voi spune eu ce trebuie s� faci.
1050
01:19:15,918 --> 01:19:20,187
Ar trebui s� stai acolo, s� m� prive�ti
�i s� fii fericit.
1051
01:19:24,226 --> 01:19:26,293
Ai uitat, domnule?
1052
01:19:27,062 --> 01:19:28,429
Ai intrat �n camera de garderob�
1053
01:19:28,431 --> 01:19:30,865
acum �apte ani, �i mi-ai dat �sta?
1054
01:19:30,867 --> 01:19:32,767
Cum a� putea uita?
1055
01:19:32,769 --> 01:19:34,935
E cel mai de�tept lucru
pe care l-am f�cut vreodat�.
1056
01:19:35,938 --> 01:19:39,807
De fapt, m� g�ndesc la ziua de azi,
ca la aniversarea noastr�
1057
01:19:39,809 --> 01:19:43,277
�i nu la ziua
�n care ne-am c�s�torit de fapt.
1058
01:19:43,279 --> 01:19:46,147
�i cred c� ar trebui s� s�rb�torim.
1059
01:19:48,083 --> 01:19:51,786
Ai dreptate.
1060
01:19:52,788 --> 01:19:54,555
M� duc s� aduc ni�te �ampanie.
1061
01:19:54,670 --> 01:19:56,046
Bun.
1062
01:19:56,797 --> 01:20:00,449
Fac o mic� plimbare,
s� v�d dac� pot ie�i din aceast� spaim�.
1063
01:20:04,179 --> 01:20:05,264
Tu...
1064
01:20:07,975 --> 01:20:09,576
Te iubesc at�t de mult.
1065
01:20:10,338 --> 01:20:11,539
Te iubesc.
1066
01:20:30,992 --> 01:20:33,494
Te antrenezi pentru turneu?
1067
01:20:33,496 --> 01:20:35,529
O sut� de dolari, sunt o sut� de dolari.
1068
01:20:35,531 --> 01:20:37,064
Da, �i po�i cump�ra iubitei tale
1069
01:20:37,066 --> 01:20:40,267
o mul�ime de bomboane �i de flori cu ei.
1070
01:20:43,271 --> 01:20:47,241
De fapt, trebuie s� m� duc
s� iau ni�te �ampanie.
1071
01:20:48,410 --> 01:20:50,211
S�rb�tore�ti?
1072
01:20:53,348 --> 01:20:55,249
��i aminte�ti de 14 februarie
1073
01:20:55,251 --> 01:20:57,985
de acum c��iva ani, nu?
1074
01:20:57,987 --> 01:21:01,255
Nu, abia �mi amintesc ce am f�cut ieri.
1075
01:21:01,278 --> 01:21:03,489
Poate c� asta te va ajuta s�-�i aminte�ti.
1076
01:21:27,054 --> 01:21:29,589
O Zi a �ndr�gosti�ilor fericit�, Jack.
1077
01:21:35,521 --> 01:21:40,526
Traducerea �i adaptarea: Dorula.80474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
