Original subtitles

16 ianuarie, 1920

Prohibi�ia �i face efectul. Alcoolul e declarat ilegal �n Statele Unite.

Sindicatele crimei organizate creaz� cur�nd opera�iuni de v�nzare la negru,

aduc�nd produse de contraband� din Canada pentru a men�ine bodegile clandestine.

Puterea gangsterilor cre�te pe m�sur� ce mafiile irlandez� �i italian�

lupta pentru suprema�ie.

C�mpul de lupt�: CHICAGO.

Inspirat de o poveste adev�rat�.

T�R�MUL GANGSTERILOR.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Unde vrei asta, mam�?

Aici pe tejghea.

Vinny, ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta?

Nu-i nimic, ar trebui s�-l vezi pe cel�lalt tip.

De ce te ba�i?

De ce nu joci golful care-�i place?

�sta e un sport pentru boga�i, mam�.

Odat� ce devin profesionist, voi putea s� joc golf tot timpul.

�i s� v� cump�r �ie �i tatei, orice vre�i.

Vinny, am deja tot ce vreau.

�tiu, �tiu.

Asigur�-te c� ai suficient pentru noi s�pt�m�na viitoare.

Sigur, sigur, nicio problem�, domnilor.

V� v�nd tot zah�rul, toat� drojdia de care ave�i nevoie.

Al�i tipi din mafia Genna?

Nu-�i f� griji pentru ei.

Au nevoie doar de ingrediente pentru a face b�utur�.

Poate c� nu ar trebui s� vinzi

vinul t�u de cas�, chiar acum.

Nu vrei ca ei s� cread� c� e�ti concurentul lor.

Concurent?

Nu este o competi�ie.

Nimeni nu face vin mai bun dec�t mine.

�n plus, avem nevoie de bani.

Da, �tiu, tat�.

Prohibi�ia asta nebun� pe care o impun ace�ti politicieni,

este o oportunitate pentru toat� lumea.

�i de ce venim noi �n America?

Pentru oportunitate.

�tiu, �tiu, �tiu.

Bine, trebuie s� plec, bine.

Trebuie s� fiu �n form� maxim� pentru m�ine.

Haide, O'Malley!

Bunica mea love�te mai tare de-at�t.

E terminat.

Iisuse, am crezut c� trebuia s� fim parteneri aici.

�mi pare r�u, sergent, am fost dus de val.

Da, u�urel, Jack!

Falca lui O'Malley se umfl�, nu va putea

s� m�n�nce gogo�i o s�pt�m�n�.

Da, du-te dracului, Landa.

Are o st�ng� bun�.

Ar��i bine, Jack.

Ar��i foarte bine.

Mul�umesc.

E�ti gata pentru m�ine sear�?

Glume�ti, �sta-i marele meu debut.

�mi doresc s� fi fost un eveniment aprobat.

Nu le mai pot face �n Chicago cum se fac �n est.

Nu, e �n regul�.

Un eveniment de caritate pentru veterani, ce ar putea fi mai bine?

Vei fi acolo, nu?

N-a� rata.

Uite, trebuie s� m� duc la du�.

Trebuie s� merg la magazin s�-l v�d pe tata.

Scuze din nou, sergent.

Da, da.

Love�te ca un cat�r, av�nd �n vedere c�t de t�n�r este.

Asta-i scuza ta, Bob?

Nici prostituatele tale nu cad a�a repede.

Da, du-te dracului.

�i �n cel�lalt col�, lupt�nd pentru irlandezi,

f�c�ndu-�i marele s�u debut, Jack McGurn!

Uite-l pe b�iatul nostru, Jackie!

Haide, Jack!

Mai s� fie, uite cine e aici.

Capone.

E pu�in cam departe de partea de sud, nu-i a�a?

Fanii luptelor merg acolo unde sunt luptele, nu?

Nu crezi c� este aici s� joace, nu-i a�a?

Un cet��ean model ca el?

Nu, ia un alt biet orfan

la primul s�u eveniment sportiv.

M� simt r�u c� l-am judecat gre�it.

Frankie!

Grazie, mama.

P�inea e pu�in cam tare.

Tata mi-a spus c� l-ai pus pe tip la podea.

Da.

Chiar a c�zut peste corzi de c�teva ori.

- Vinny! - Ce, glumesc doar!

E o figur� de stil.

- De ce nu-i spui mamei ce a urmat? - Ce?

Au fost c��iva promotori la lupta din seara asta.

Mi-au spus c� dup� alte c�teva apari�ii

m� vor pune pe lista profesioni�tilor �n Aurora.

�sta e b�iatul meu!

Pentru urm�torul campion mondial la categoria u�oar�!

- Salud! - Salud.

- Salud. - Salud.

Nu, nu.

Crezi c� suntem pro�ti?

- �tim ce faci. - Ce?

Nimeni nu vinde b�utur� �n West Side

cu excep�ia familiei Genna!

�sta-i singurul avertisment pe care �l vei primi.

C�te e ora?

Pu�in �nainte de zece.

Vrei s� preiau eu?

Nu, nu m� deranjeaz� s� conduc.

Te obi�nuie�ti cu aceste curse canadiene dup� un timp.

Trebuie s� spun, Torrio are dreptate, merit� s� conduci.

Mai ales �n compara�ie cu rahatul �la din cad�, pe care-l beau oamenii.

Ce e asta?

Ai probleme?

Nu, voi ave�i.

Amice, stai pu�in.

Nu �tii al cui e camionul �sta?

Sigur c� �tiu, e al meu.

Uite, aici este partea de sud.

�sta-i teritoriul lui Johnny Torrio.

Trebuie s� fii nebun!

Am mai auzit asta.

Uneori oamenii chiar �mi spun, "Bugs".

La dracu.

E Bugs Moran.

E�ti din mafia lui O'Banion.

A�a este.

Numai c� domnul O'Banion nu conduce doar partea de nord.

Acum conduce partea de sud, de vest, toate zonele.

Asigura�i-v� c�-i spune�i asta lui Torrio.

Ie�i�i afar�.

Spune�i-i c� am spus, mul�umesc.

Apreciem c� a�i f�cut tot drumul.

�i mul�umesc pentru noul camion.

Grea pauz�, pu�tiule.

Nu cred c� punga era prea mare.

Banii mul�i se �ndreapt� c�tre b�ie�ii din v�rful listei.

M� numesc Al, apropo.

Sunt Jack.

Ba nu e�ti.

Am �ntrebat de tine.

Te nume�ti Vinny Demory.

Ce e cu schimbarea numelui?

Dac� ai umblat �n jurul meciurilor de box,

�tii c� din anumite motive oamenii nu merg cu boxerii italieni.

Dar cu irlandezii?

�i iubesc.

A�a c� am spus poli�iei de la sala de sport c� numele meu

era Jack McGurn �i ei au spus: "Bine ai venit, pu�tiule, intr�."

Inteligent.

Irlandezi prosti.

Deci, cum �i-ar pl�cea s� faci ni�te bani adev�ra�i, Jack?

Ce vrei s� spui?

�eful meu, domnul Torrio...

Johnny Torrio?

Domnul Torrio, caut� �ntotdeauna b�ie�i inteligen�i

care �tiu cum s� urce pe scar�.

P�i, tata are destule probleme cu familia Genna deja.

Familia Genna? Sunt vagabonzi.

O vor �ncasa �ntr-o zi.

Nu vreau s� m� implic �n arme sau altceva.

Cine a spus ceva despre arme?

Cu pumnii �ia ai t�i?

C�ut�m pu�in� protec�ie pentru �oferii no�tri.

Vrei s�-�i aju�i familia, nu-i a�a?

Da desigur.

Deci, ce spui?

Uite, dac� nu-�i place, nu-s resentimente.

��i spun, aceast� prohibi�ie

este cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat vreodat�.

Da?

E amuzant, tat�l meu spune acela�i lucru.

Ce naiba?

Cobor��i din camion, v� rog.

Ce este �n camion?

Alimente.

Da? De genul lichid?

Hai s� arunc�m o privire.

Haide�i, b�ie�i. Chiar este necesar?

�ine-�i gura, bine?

Va trebui s� confisc�m acest camion.

Deci, care-i calculul?

Sub o sut� de mii de dolari �n aceast� lun�.

At�t?

Nu, nu poate fi corect.

Ce zici de toate b�uturile pe care le-am luat de la Capone?

Salv�m un mald�r de bani nefiind nevoi�i s� cump�r�m propriile camioane!

Chiar nu e treaba mea, domnule O'Banion,

dar Torrio �i Capone �nc� aduc mai mul�i bani dec�t tine,

�i asta se datoreaz� �n mare parte bordelurilor lor.

- Dac� m� �ntrebi pe mine. - Nu te-am �ntrebat!

Dar dac� m� �ntrebi pe mine, ��i voi spune asta.

B�utura este un lucru, dar Maica Domnului

nu m-ar ierta niciodat� dac� �ncep cu bordelurile aici.

Ar putea fi bine pentru codo�ii �ia cu spaghete,

dar nu pentru mine!

De fapt, pun pariu

c� unii dintre b�ie�ii de pe statul nostru de plat�, �i v�neaz� pe broscarii

din acest cartier, chiar acum!

Registrele astea sunt m�sluite, vei fi �i tu la fel.

Noroc.

Vezi, ce �i-am spus?

�tiam c� te descurci.

Bun� treab�, tinere.

Mul�umesc, domnule Torrio.

Vrei s� gu�ti din cel mai bun canadian?

Nu mul�umesc.

�nc� m� preg�tesc pentru meciurile mele.

Un italian care nu bea.

Bine.

Deci, ce ��i place?

��i plac jocurile de noroc, femeile?

Nu am avut niciodat� bani pentru jocurile de noroc,

sau femei, dac� conteaz�.

Avem o gr�mad� de case de toleran�� �n partea de sud, fac cinste.

Da, dar trebuie s� ai grij�,

pentru c� nu vei g�si o curv�

�n oricare dintre acele locuri, pe care acest mameluc

n-a regulat-o �i p�ng�rit-o deja.

Trebuie s� le testezi, s� te asiguri c� �tiu ce fac.

Nu, e �n regul�.

Ce-�i place?

��i plac cluburile de noapte?

��i place muzica?

- Adic�, jazzul? - Sigur.

- Da, �mi place jazzul. - Bine, bine.

Al, trebuie s�-l duci pe t�n�rul �sta

la The Four Deuces, totul e din partea mea.

Bine, Torrio.

Unde?

�sta-i locul lui Torrio, distrac�ie pl�cut�.

�n plus, trebuie s� v�d ni�te doamne profesioniste

c�rora le-ar prinde bine compania mea.

Distreaz�-te, pu�tiule.

- Pentru dvs, domnule? - Sifon.

P�pu��, las�-m� s�-�i cump�r o b�utur�.

- Ia-�i labele. - Doar o b�utur�.

Am spus s� m� la�i �n pace!

Cred c� doamna a spus c� nu este interesat�.

Du-te dracului.

Vino.

Eroul meu.

Nu, probabil c� te-ai fi descurcat singur�.

- Lulu. - Jack.

Bine, este Louise, dar �ncerc s� fiu model.

Cred c� Lulu pare mai sexy, ce p�rere ai?

��i pot cump�ra o b�utur�, Lulu?

Nu, mul�umesc, mi-am adus-o pe a mea.

Dansezi?

Mul�umesc, mul�umesc!

Mul�umesc pentru dans, frumosule.

Trebuie s� plec.

Stai, stai.

C�nd te mai pot vedea?

Dragule, baz�ndu-m� pe acest costum de zece dolari,

nu cred c� ��i po�i permite s� m� vezi.

Dar noroc cu boxul... boxerule.

Soarele va r�s�ri �n cur�nd.

Da.

N-am mai chefuit niciodat� toat� noaptea.

Serios? Bun venit �n club.

�tii, dac� vii s� lucrezi pentru noi cu norm� �ntreag�,

po�i veni la club ori de c�te ori dore�ti.

- Da? - Da.

- Nu �tiu, nu pot. - �ntr-adev�r?

Bine, bine.

Uite, dac� te r�zg�nde�ti vreodat�,

sunt o gr�mad� de bani de f�cut,

mai ales pentru familia ta.

Mul�umesc, Al.

S� mergem, Al.

Credeai c� po�i s� te dai grozav pe teritoriul nostru?

Angelo?

Angelo!

Angelo!

Mam�?

Mam�!

Vinny!

Ce s-a �nt�mplat?

�mi pare r�u, pu�tiule, cineva �i-a �mpu�cat tat�l.

Ce?

Mama ta a spus c� nu i-a mai v�zut p�n� acum.

Probabil c� nu �i poate identifica.

Asculta�i, o s� fiu sincer cu voi.

Probabil c� nu putem face nimic aici.

Despre ce vorbe�ti?

A fost familia Genna, �tiu c� ei au fost.

Uite, pu�tiule,

familia Genna cunoa�te oameni foarte importan�i

din aceast� parte a ora�ului �i �tii asta.

Da, la fel ca to�i poli�i�tii,

v-au cump�rat, ca s� privi�i �n cealalt� direc�ie.

Tac�-�i gura!

M�i s� fie, uite ce a adus pisica.

B�ie�i, nu sunte�i cam departe de sec�ia voastr�?

Nu suntem aici pentru a v� ajuta s� g�si�i criminalii.

Pentru c� �tim c� o s� be�i cu ei �n seara asta.

Nu ave�i ceva mai bun de f�cut?

Cum ar fi, s� mai lua�i ni�te saci cu bani?

A�a zici tu?

Am auzit despre asta la radioul poli�iei.

Au furat ceva, bani?

�i recunoa�te�i?

Ma�ina, ceva?

Nu.

�n regul�.

E sec�ia celor doi clovni,

a�a c� avem m�inile legate, dar...

�n�eleg.

Nu ezita s� ne dai un telefon, pu�tiule, da?

Doamn�.

Poli�ia �i va g�si

pe oamenii care fac asta, da?

Nu, nu vor face nimic.

�efu', vrea s� te vad� cineva.

Bun�, Jack, stai jos.

Oferta mai e �n picioare?

Da, dar trebuie s� te avertizez, lucrurile �ncep s� se �ncing�.

Mike Merlo a f�cut o treab� bun�

la conducerea sindicatului sicilian,

p�str�nd pacea �ntre familii.

Problema este c� Mike a murit acum c�teva zile de cancer.

Imediat dup� aceea, irlandezii au �nceput s� �mpu�te �oferii no�tri.

Voi face tot ceea ce vrei, cu o condi�ie.

�mi dai numele oamenilor care mi-au ucis tat�l.

Bine ai venit, Jack.

Nu putem continua a�a cum este.

Crimele, violen�a, nu sunt bune pentru afaceri.

Violen�a e afacerea mea.

�i am luptat pentru fiecare centimetru pe care-l de�in �n acest ora�.

Nici eu nu sunt str�in de violen��, Dion.

Am vrut s� m� �nt�lnesc cu tine, Johnny...

pentru c� sunt de acord.

Toate asasinatele ne scap� din m�n�.

De ce nu oprim v�rsarea de s�nge

care curge pe str�zile noastre?

Sunt destui clien�i pentru am�ndoi.

��i voi spune ceva.

Ber�ria asta e mai mult dec�t am nevoie.

Avem multe altele.

De ce nu mi-o iei din m�n�?

Bun.

Bine.

Deci, f�r� violen��?

Salud.

- Noroc. - Noroc.

Nu te mai antrenezi?

- Am o slujb� nou�. - �i un costum nou.

Cum merge treaba cu modelingul?

Am fost �n California pentru c�teva s�pt�m�ni.

Nu a func�ionat.

- Nu? - Nu.

Ei nu �tiu ce fac,

dac� te las� s� pleci.

Da?

Primul lucru pe care vreau s�-l fac

este s� scap de po�irca lui O'Banion.

Voi aduce cel mai bun hamei,

cel mai bun mal�, toate ingredientele de care avem nevoie

pentru a face cea mai bun� bere din Chicago.

Apoi, odat� ce ne ridic�m �i conducem aici,

ar trebui s� facem peste un milion de dolari pe an u�or.

�n regul�, b�ie�i, s� o punem la p�m�nt.

Trece�i acolo!

Ce dracu e asta?

Bine, nimeni nu mi�c�, FBI, Asta-i o descindere!

Cine dracu e�ti, ai un mandat?

Da.

��i spun c� ��i pierzi timpul!

Asta-i doar o pierdere de timp.

O'Banion ne-a f�cut o �nscenare, bine?

Oric�t te pl�te�te, eu voi dubla.

Vezi?

Sunt un om de cuv�nt, gata cu violen�a.

De ce s� irose�ti gloan�ele pe gr�sani ignoran�i,

c�nd po�i s� pui s� fie aresta�i?

E ca �i cum iei bomboana unui copil.

Sau b�utura de la un broscar.

�i �tii, acum, cu Torrio plecat,

m� voi asigura c� urm�torul cap

al sindicatului sicilian, este unul de-al nostru.

�tii, mai e ceva bun

�n moartea lui Mike Merlo.

Da, ce anume?

Ce face toat� lumea c�nd este o �nmorm�ntare?

Cump�r� flori.

Nu-�i face griji, nu te voi turna.

Am avut deja destule probleme cu legea.

- Da? - Da.

Am omor�t accidental un tip odat�.

Am b�ut, am luat ma�ina tatei,

m-am dus la o plimbare.

Am lovit ma�ina unui alt tip.

De ce nu e�ti �n �nchisoare?

Tat�l meu avea bani, �tia judec�torul potrivit c�ruia s� �i dea.

Doamne.

Presupun c� eu o s� conduc de-acum �nainte.

Da?

M� duci �n locurile mele?

Oriunde vrei s� mergi.

Al dracului �obolan! Acest �obolan irlandez nenorocit!

Ce, �i vinde lui Torrio fabrica sa de bere

�i apoi fuge �i le spune agen�ilor?

�i apoi �ncearc� s�-l pun� pe Angelo Genna

la conducerea familiei siciliene?

E un om mort!

M� auzi�i, dracului?

�efu', nu crezi c� ar trebui s� a�tept�m p�n� ce Torrio...

De ce m� �ntrerupi?

Sunt mul�i oameni care cump�r� flori

pentru �nmorm�ntarea lui Mike Merlo.

Voi doi �ti�i ce s� face�i.

Jack, tu conduci.

Pleca�i!

�ine motorul pornit.

Salut, Dion.

�n�eleg c� a�i venit pentru �nmorm�ntarea lui Mike.

Poftim.

Printre altele, �mpu�itule Mick.

Nu!

Bine, haide, Jackie, s� mergem, s� mergem.

Hai! Hai! Hai!

Johnny Torrio, te condamn

la nou� luni �n �nchisoarea districtului.

Cer clientului meu 48 de ore

pentru a-�i pune treburile �n ordine.

Se acord�.

Deci, spui c� nu ai idee cine a f�cut asta?

B�ie�i, �ncerc�m s� v� ajut�m aici.

�ncerc�m s� v� oferim o pauz�,

�tim c� nu a fost un jaf.

�tii cum �i-a c�p�tat numele acest ora�?

Indienii.

C�nd au venit aici, nu era nimic,

cu excep�ia mla�tinilor, a buruienilor de varz�.

I-au spus "chi-ca-gou",

ceea ce �nseamn�, "miros r�u".

�n�elege�i, indiferent c�t de tare �ncerci s�-l cure�i,

acest loc va fi �ntotdeauna putred.

P�i, vom continua s� �ncerc�m.

Deci, dac� v� pute�i g�ndi la ceva,

da�i-ne un telefon, aici e cartea noastr� de vizit�.

Bine, poftim.

Nemernicii �ia.

Broscarii �ia nenoroci�i!

Chiar aici �n magazinul lui!

Omoar� un om �n timp ce vinde flori

pentru �nmorm�ntarea lui Mike Merlo.

Unul de-al lor!

Vor r�zboi?

Tocmai au declan�at unul!

Dac� m� alege�i ca primar,

promit c� voi pune cap�t acestor bande criminale

care au preluat ora�ul nostru cinstit.

Grozav, exact asta ne trebuie.

Voi �nchide aceste bodegi

�i saloane de jocuri de noroc �i bordeluri...

Tipul �sta e un tic�los.

�i le voi pune cap�t.

- Ur�sc acest cartier, John. - �tiu.

- Ai promis c� ne vom muta. - O vom face.

Vreau o cas� mai mare c�nd ne vom muta.

Uite, sunt doar nou� luni, bine?

M� voi �ntoarce �nainte s�-�i dai seama.

Vreau s� m� �ntorc la �ar�.

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Adio, Johnny.

�efu', trebuie s� plec�m!

Ziare, ziare!

Lua�i-v� ziarele!

Ziare!

Lua�i-v� ziare!

Nu �tiu cum, dar a supravie�uit.

Se odihne�te �n patul lui.

- Vreau s� vorbesc cu el. - �n regul�.

Johnny.

Cred c� nu voi fi at�t de iute pe picioare, a�a cum obi�nuiam, nu?

- Am fost nes�buit. - Ba nu, n-ai fost.

Nu-�i face griji, doctorul spune c� vei fi bine.

�n c�teva s�pt�m�ni c�nd ie�i,

�i voi urm�ri pe irlandezii �ia nenoroci�i.

Nu. Nu.

Al, vino aici.

Vino aici.

Ce �i-a �optit?

M-a f�cut �eful �ntregii p�r�i sudice.

Deci, se pare c� am nevoie de un prim locotenent.

Ce zici de asta, Jackie?

Tot ce ai nevoie, Al.

Chicago e t�r�mul bandelor, violen�a continu� s� creasc�...

De la �nceputul acestui an au fost

27 de asasinate �ntre bande, �i nicio condamnare.

Orice martor care ar ap�rea,

ar fi num�rul 28, de aceea.

Acum, aceast� rivalitate s�ngeroas� a ajuns

la punctul �n care cineva va vorbi.

Mai devreme sau mai t�rziu, cineva va vorbi.

Vrei s� opre�ti crimele, trebuie s� opre�ti prohibi�ia.

Asta depinde de Congres, nu-i a�a?

Dar �ntre timp, vom impune legile care se afl� �n c�r�i.

Bine, b�ie�i, trece�i la treab�.

Pun pariu c� v� �ntreba�i de ce v-am adus aici.

Cine dore�te s� o ia la o plimbare?

Hanul The Pony.

Bunii prietenei ai lui Bugs Moran, familia O'Donnels.

Ridica�i-le, toat� lumea, m�inile sus!

M�inile sus!

M�inile sus!

S� nu mi�ca�i nici m�car un mu�chi!

Haide�i!

Jack, haide!

E opera lui Capone.

Hristoase, b�ie�ii mei �l distrau

pe procurorul statului �n seara asta, el e mort.

Agen�ii vor fi c�lare pe noi, acum.

Nu-mi imaginez c� banda lui Capone se va opri.

�i vor veni acum �n cluburile tale.

Nu, la naiba.

Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta.

Dac� Capone dore�te s� se joace cu juc�riile mari,

va trebui s� ne al�tur�m distrac�iei.

Mai bine vii s� iei din astea, �nainte de a termina totul.

Tati?

Am spus s� vii s� mi te al�turi.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Nu ai fost �n apele tale de asear�.

�nainte de a urca �n ring, obi�nuiam s� spun,

"O s�-l omor pe golan."

Nu vorbeam serios.

Era doar o vorb�, �tii?

Sigur.

�i tu, de fapt, te duci �i o faci.

Tipii �tia vin dup� tine.

Trebuie s� te aperi, nu e nimic �n neregul� cu asta.

Pun pariu c� �tiu ce te-ar face s� te sim�i mai bine.

Trebuie s� ajung la �nt�lnirea cu Al.

Atunci,

po�i face ceva pentru a m� face s� m� simt eu mai bine.

Da?

Ce anume?

F�-l s� m� accepte dansatoare la The Four Deuces.

Dansatoare?

Da, �tii c�t de bine dansez.

Nu vreau s� fii dansatoare.

Nu?

Credeam c� �i-a pl�cut cum dansez.

Da, �mi place cum dansezi.

Dar totu�i, nu vreau s� dansezi pentru al�i tipi.

Nu?

Bine, trebuie s� ajung la �nt�lnire.

Cred c� vei �nt�rzia.

M� vei face dansatoare?

Jur pe Dumnezeu, tic�losul �la,

m-a costat 10 dolari, Al!

Puteam s�-i tai naibii g�tul!

De ce nu ai f�cut-o?

Tipul �mi regula sora, ce o s� fac?

Adic�, i-a� fr�nge ei inima.

�i eu am regulat-o o dat� sau de dou� ori.

Ai grij�!

Ce naiba?

Vorbe�ti despre sora mea!

Da, are un fund frumos.

�tii, ar trebui s�-�i �ii gura.

Jack, dr�gu� din partea ta c� ai trecut pe aici.

Scuze, Al.

Am...

Primit o fela�ie de la doamna ta?

Este singura scuz� pe care o accept.

Deci, dup� mica noastr� excursie de asear�,

poli�i�tii au perchezi�ionat cazinourile noastre.

Cred c� am atins un nerv.

Toat� lumea jos!

S�-mi bag!

Am ie�it.

- Ai mers? - Am mers, tu e�ti cel care nu a mers.

Am mers!

Bones, nu m� mai �ndes� cu m�ncare, da?

��i cunosc mica ta rutin� pe care o faci aici.

Asta-i o prostie.

Bine, �ine-�i ochii �n c�r�ile tale.

Am c�r�ile mele.

Ce ai?

Ar�ta�i bine, doamnelor.

Face�i o plimbare.

Vreau s� vorbesc cu Jack.

Ascult�, nu am avut niciodat� �ansa

s�-�i mul�umesc pentru restaurant.

Nu e nevoie.

Ba da, este.

Dac� nu ai fi fost tu, nu a� fi aici acum.

A�a c�, am vrut s�-�i r�spl�tesc favoarea.

Ce e asta?

Sunt un om de cuv�nt.

�mi pare r�u c� mi-a luat at�t de mult timp.

Baldelli, Tropea, Bascone.

Sunt cei trei oameni care �i-au ucis tat�l, Jackie.

Tropea.

Bascone!

S� mergem, s� mergem, s� mergem!

S� mergem, s� mergem, s� mergem!

Glume�ti?

Nu, cu m�run�i� �n m�inile lor.

Omor��i cu focuri de mitralier�.

Deci, acela�i mod de operare, �i to�i lucreaz� pentru familia Genna?

Da.

E ziua noastr� norocoas�.

Dezm��ul asasinatelor cu mitralier�. Poli�ia Chicago cerceteaz� violen�a cresc�nd�

I-am spus clientului meu c� nu avea

nicio obliga�ie s� apar� �n fa�a dvs.

Dar am auzit c� ave�i ni�te �ntreb�ri pentru mine,

a�a c� am crezut c� era obliga�ia mea civic� s� vin.

E at�t de dr�gu� din partea ta.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Orazio Tropea,

Vito Bascone.

Este corect?

Ecola Baldelli.

�i cuno�ti pe ��ranii �tia?

Da, pentru c� to�i au fost �mpu�ca�i cu mitraliera, s�pt�m�na trecut�.

Asta e tragic.

Deci, negi orice responsabilitate?

Absolut.

Nu i-am �mpu�cat eu pe acei oameni.

M�na dreapt� a lui Bugs Moran, Hymie Weiss,

a fost �i el �mpu�cat,

chiar �n fa�a sfintei catedrale, nu mai pu�in.

Asta e groaznic.

Dar conduc o afacere cu mobilier uzat.

Nu �tiu despre astfel de lucruri.

Bine.

Fac ocazional b�uturi r�coritoare,

dar ar trebui s� �ti�i asta.

�i v�d pe mul�i dintre voi �n cluburile mele.

Furnizarea de b�uturi alcoolice

este �mpotriva legii ��rii, domnule Capone.

Atunci spune�i oamenilor s� nu mai bea.

Congresul Statelor Unite

a pus aceast� lege pentru a promova

s�n�tatea �i bun�starea poporului american.

Haide, te a�tep�i ca oamenii s� cread� asta?

C� ce, Congresul a s�rit, pentru ca o gr�mad�

de doamne bisericoase le-a spus a�a?

A fost Rockefeller �i b�ie�ii lui cu petrolul.

Ma�inile au fost f�cute pentru a merge cu benzina sau alcool.

Rockefeller a vrut s� �ncol�easc� pia�a.

A�a c� a mituit Congresul pentru a opri produc�ia

de alcool, �i acum el face miliarde.

�i �mi spui mie infractor?

Uite, broscar �mpu�it �i alunecos.

Nu-mi pas� cum justifici ce faci.

Nu-mi pas� de gunoaiele din acest ora�

pe care le ai pe statele de plat�.

Te afli �n ora�ul meu �i sunt

cadavre pe str�zile mele, asta e problema.

�i ce o s� faci �n leg�tur� cu asta, durule?

�ntruc�t nu sunt acuza�ii,

cred c� treaba noastr� aici s-a terminat�.

Bun� treab�, b�ie�i, continua�i.

Dac� nu pot suport� adev�rul

despre aceast� �ar�, atunci d�-i dracului!

Jack.

B�ie�i.

De ce umbli cu un b�t�u� ca Capone, Jack?

Nu-i mare lucru, ceva munc� cu jum�tate de norm�.

Conduc camioane, �n fine.

Pentru c� nu asta spun oamenii.

�ti�i cum se spune despre zvonuri?

Nu po�i avea �ncredere �n ele.

Nu am terminat de vorbit, Jack.

A�a c� vreau s� m� ascul�i.

Capone e un gunoi de joas� spe��.

�n�elegi asta?

Dac� vrei s� umbli cu porcii

�i cu irlandezii, se va �nt�mpla unul din dou� lucruri.

Vei ajunge �n �nchisoare,

sau vei sf�r�i ca tat�l t�u.

Vrei s�-i faci asta maic�-tii?

Nu asta ar fi vrut tat�l t�u.

Haide, spune-ne ce vrem s� �tim.

Las�-ne s� te ajut�m, Jack.

A�a cum am spus b�ie�ii, sunt doar zvonuri.

Domnule Capone, ce face�i

ie�ind din sediul poli�iei, ast�zi?

Ce, eu �i b�ie�ii?

Am vorbit despre designul interior.

La naiba!

�ncearc� s� dep�rtezi picioarele pu�in mai mult.

Ai �ncredere �n mine.

Nu e r�u, nu?

Nu-i r�u deloc.

Am vrut s� vorbesc cu tine despre ceva, Jack.

Nu ne mai putem baza pe c�rciumi �i pe bordeluri.

Vreau s� m� extind �n sindicate, s� ridic fondurile de pensii.

De asemenea, vreau s� treci pe la hoteluri �i tutungerii.

S�-i convingi s� instaleze jocuri mecanice.

Ca �n Atlantic City?

Exact, �n acest fel, �n loc s� a�tept�m

s� vin� ei la noi, aducem ac�iunea la ei.

�tii, Al, e ceva ce vreau s� te �ntreb.

Ce anume, Jackie?

F�r� sup�rare, dar cum ai c�p�tat cicatricile de pe fa��?

Cu ani �n urm�, c�nd eram un fanfaron din Brooklyn.

Am v�zut tipa asta la mese.

A�a c� am mers la ea, politicos,

�i i-am spus: "Ai un fund frumos".

De nic�ieri, a s�rit tipul �sta de la bar �i a scos un cu�it.

M-a t�iat ca dracu.

Prietenul?

Nu, fratele.

Doctorii au f�cut ce au putut.

Dar �tii ceva?

Cred c� �mi d� personalitate.

Da, sigur.

Ce ai f�cut, te-ai �ntors �i l-ai h�cuit pe tip?

Nu, l-am angajat.

Mereu ��i prinde bine un cu�itar, nu?

Ce?

Prostul de Mick s-a mi�cat.

Nu �i-ai dep�rtat picioarele suficient.

Vrei s� �ncerci din nou?

Nu, nu am nevoie de minge.

�tii, �n ultimii doi ani,

organiza�ia noastr� a suferit.

�i nu vorbesc doar financiar.

Da, f�r� mi�to.

Nu v� pot spune c�t de mul�i oameni

oameni buni, a ucis acel monstru.

Fra�ii mei, uci�i pe strad� ca ni�te c�ini nenoroci�i!

�i Frankie Yale, Capone a pus

s� fie �mpu�cat� �n New York, s�pt�m�na trecut�.

Da, �ti�i de ce?

Din cauza mea, pentru c� Frankie m-a sus�inut

s� conduc sindicatul sicilian, ca s� nu trebuiasc� s� folosim

pe omul lui Capone, Tony Lombardo, idiotul �la gras.

Cred c� suntem cu to�ii de acord aici.

Am avut o problem� �ndelungat� �i trebuie rezolvat�.

Frank, Pete...

v� ofer 50.000 de dolari pentru a-l ucide pe Capone.

Dar mai �nt�i, vreau s�-l elimina�i

pe mitraliorul s�u, Jack McGurn.

�l vom aranja gratis.

Lulu!

Lulu, te iubesc!

Tu e�ti cea mai bun�, ai fost �ntotdeauna super!

Lulu, Lulu.

Vino aici, Lulu.

Lulu, te iubesc, te iubesc, vino aici, Lulu, Lulu.

Lulu, Lulu, te iubesc.

Lulu!

M�rit�-te cu mine, Lulu.

Lulu, Lulu, Lulu, uite, uite.

Nu po�i veni aici

�i s� dobori pe fiecare tip care se uit� la mine de dou� ori.

Vezi tu, am fost de acord s� te las s� dansezi,

dar nu am fost niciodat� de acord cu asta.

Ascult�-m�, b�t�u�ule.

Nu am nevoie de permisiunea ta pentru nimic.

La naiba, nu am nevoie de permisiunea niciunui b�rbat.

Am ajuns singur� at�t de departe.

Iubito...

Iubito, �mi pare r�u.

Uite, am fost luat de val.

Bine, nu g�ndeam.

Am venit doar s� te iau

�i s� te duc acas�, asta-i tot.

De ce nu plec�m de aici?

Am o idee mai bun�.

De ce nu pleci tu de aici?

Da.

Sunt Jack. Cu totul avem

�ase afaceri diferite gata s� coopereze.

A�a te vreau, Jackie.

Ascult�, Al.

Dac� ma�inile sunt gata, le pot livra m�ine.

Nu, Anselmi �i Scalise le iau.

Vreau doar s� te concentrezi pe ob�inerea mai multor loca�ii.

Bine, m� ocup de asta.

Asigur�-te c�...

Jackie?

Jackie?

Jackie?

Jackie!

Jackie!

A pierdut prea mult s�nge.

�l pierdem.

Rezist�, Jack!

Tati!

Ai reu�it.

Am fost a�a de speriat�.

Nu mi-am pierdut niciodat� credin�a, Jack.

�tiam c� e�ti un lupt�tor.

Cred c� este acea mentalitate de boxer, nu?

�i nu-�i faci griji pentru factur�, am acoperit-o.

Odihne�te-te.

C�nd e�ti mai bine, vino s� m� vezi.

Ne vom ocupa noi de afaceri.

Jack, la ce te-ai g�ndit s� ie�i afar�

�i s� fii �mpu�cat a�a?

�i s� nu crezi c� ai sc�pat

pentru cealalt� noapte, domnule.

Sunt �ngrijorat� pentru tine.

Nu-�i face griji pentru mine.

O s� fiu bine.

Bine.

Promite-mi doar c�

atunci c�nd e�ti vindecat, vom pleca undeva.

Tot ce vrei, scumpo.

Numai c�...

am nevoie doar de odihn�.

La naiba, e �n via��!

McGurn tocmai a ie�it din spital.

Ce naiba v-am spus?

Ce trebuia s� face�i?

Imposibilul.

L-am umplut pe tip de g�uri.

Ba nu!

A�a umpli pe cineva de g�uri!

Am auzit c� Capone este �n Palm Beach.

Da?

Mai bine speri c� r�m�ne acolo.

Cur��a�i rahatul �sta!

Furnizorii de catering sunt preg�ti�i pentru s�pt�m�na viitoare?

Da, �i florarii.

Ar trebui s� fie un bairam pe cinste.

Bun, ar fi bine s� fie.

G�zduirea procurorului nu e altfel �n Florida, dec�t e �n Chicago.

Dac� vrei s� faci afaceri, trebuie s� dai pu�in vin �i de m�ncare.

Uite cine a decis �n sf�r�it s� apar�.

Dumnezeule, e ca un platou de filmare!

Chiar mai bine scumpo.

Nu-�i vine s� crezi.

Ce mai faci, Jackie?

�nc� mai am o mic� durere, dar voi fi �n regul�.

Louise, ce zici s� te al�turi lui Rio �n spate?

��i va face o mimoz�.

- O ce? - O mimoz�.

�ampanie cu suc proasp�t de portocale din Florida.

Dumnezeule, cred c� m� pot obi�nui cu asta.

Apreciez c� ai avut grij� de lucruri.

Pentru pu�in.

Trebuie s� vorbesc cu tine despre ceva, haide.

Stai jos, Jack.

�i vreau, Al..

U�urel, Jack.

Trebuie s� joci inteligent.

Nu po�i s� intri �n magazinul de flori �i s� �ncepi s� tragi.

�tiu.

Vreau doar s� primesc binecuv�ntarea ta �nainte de a m� �ntoarce.

Care-i planul t�u?

Abe Bernstein.

Mai transport� camioane de whisky?

Tic�losul �la b�tr�n?

Mi-a v�ndut po�irc� mie, lui Moran,

tuturor, �i maic�-sii.

�i �nc� ��i e dator pentru c� opereaz�

f�r� interferen�e, nu?

Continu�.

Uite cum facem asta.

Da.

Boychick, ce mai faci?

Abe Berstein, b�tr�ne jidan.

Mai e�ti �nc� �n via��?

Voi dansa pe morm�ntul t�u, m�nc�torule de cartofi.

La ce te g�nde�ti, Abe?

Poate ai auzit, dar vechiul nostru prieten,

"dl Brown," este �n Miami.

Dar, cu el plecat, unii dintre b�ie�ii lui au devenit pu�in neglijen�i.

�i unul dintre b�ie�ii mei a luat unul din camioanele lui.

Marf� bun�, whisky canadian.

�i-l pot da pentru cincizeci de dolari cutia.

A�a cum spun mereu,

orice b�utur� a acelui animal gras, e b�utura mea.

C�nd o po�i livra?

- Ce zici de m�ine diminea��? - Perfect.

�tii unde e depozitul meu?

North Clark, nr. 2120.

Spune-le s� ajung� la ora 10:00. Voi fi acolo.

Mazel �i Brocha.

Cum a fost?

Nu ar fi putut fi mai bine.

Transmite salut�rile mele lui Al.

Exact la timp.

Asta e pentru Abe.

Mul�umesc, m� duc s� m�n�nc ceva.

M� voi �ntoarce c�nd a�i terminat desc�rcarea.

Vrei s�-mi dai o m�n� de ajutor cu astea?

La dracu, Frankie.

Noi am ajuns la timp, ceilal�i au �nt�rziat, las�-i pe ei s� descarce.

Ce dracu e asta?

M-ai prins, �efu'.

Poate e un accident?

Ia-o pe una din str�zile laterale.

Am �nt�rziat deja la transport.

Haide, ocole�te-i, haide.

�sta nu-i Moran?

Nu-i v�d fa�a foarte bine.

Adic�, da, trebuie s� fie.

Da?

Am plecat.

S� mergem.

Deci, ce avem?

Ai cincizeci de cutii, aproximativ o duzin� de sticle pe cutie.

Odat� ce apa e jos, ave�i cam cincizeci de mii.

Consider�nd c� i-am pl�tit lui Abe un sfert din asta, nu e prea r�u.

Cine spune c� evreii sunt buni la bani?

Am adus-o acas�, am plesnit-o pu�in, �i place asta.

Bine, toat� lumea, lua�i o bucat� din zidul �la!

Ce?

- L-ai auzit, mi�ca�i-v�! - B�ie�i, sunte�i noi �n poli�ie?

Nu �ti�i cum merge treaba?

�tim cum merge, la perete.

Dac� umbla�i dup� plat�, am pl�tit deja luna asta.

Dar v� voi spune ceva, v� l�s�m pe fiecare s� lua�i o sticl� la plecare.

�ine-�i gura �i treci la perete.

Dac� asta-i despre armele ascunse,

avoca�ii no�tri vor rezolva asta cu un telefon.

Crezi c� ar trebui s�-�i d�m un telefon?

Asta e amuzant, nu m-a�i l�sat s�-l termin pe al meu.

Unde e Moran?

Unde dracu e Moran?

Au spus c� era aici!

Stai, stai, stai.

Poli�ia.

Ce naiba vor?

O captur�?

Nu, probabil caut� o plat�.

McGurn, ce dracu face el aici?

�efule, trebuie s� plec�m.

�efule, trebuie s� plec�m!

Vrei s� mergem dup� McGurn?

Nu, condu.

�tii, p�n� acum,

oamenii din Chicago au privit cum aceste bande

s-au omor�t aproape ca divertisment.

O mic� drama diminea�a la radio,

pe care o pot asculta la fulgii lor de porumb.

Dar asta e o nebunie.

Cred c� �sta ar putea fi un lucru bun pentru noi.

Bun, cum?

Unul dintre mor�i era doar un mecanic,

altul era un optician c�ruia tocmai i-a pl�cut

s� se �mprieteneasc� cu b�ie�ii duri.

Dac� astfel de oameni pot fi alinia�i �i �mpu�ca�i,

atunci o persoan� obi�nuit� va sim�i c� nimeni nu este �n siguran��.

Publicul va cere �n sf�r�it,

ca ace�ti oameni s� fie dobor��i.

Dar cum ne ajut� asta s� ne facem treaba?

Nu putem niciodat� s� facem martorii s� ias� �n fa��.

Nu putem face arest�ri.

De aceea domnul Hoover a decis

s� mearg� dup� Capone privind frauda fiscal�.

Nu conteaz� care sunt acuza�iile c�nd jum�tate

din nenoroci�ii de poli�i�ti din ora� se afl� pe statul lui Capone.

Biroul nostru �l va t�r� pe domnul Capone

�n instan�� pentru acuza�ii federale, detective.

�ntre timp, v� sugerez �ie

�i oamenilor t�i, s�-i prinde�i pe restul acestor infractori

indiferent de acuza�iile la care v� pute�i g�ndi.

Acum, dac� nu v� sup�ra�i domnilor, am vrea pu�in� intimitate.

��i vine s� crezi felul �n care O'Connor �l pup� �n fund pe om?

Adic�, a fost ca �i cum...

�tii ceva?

Po�i face pe nebunul cu to�i ceilal�i,

dar rahatul t�u nu merge la mine.

Unde este McGurn?

Ia-�i dracului...

Poate c� nu ai observat,

nu fac parte din clubul vostru de b�ie�i.

Nu joc dup� acele reguli sau acele coduri false.

O s� te mai �ntreb �nc� o dat�, detective, o dat�.

Unde este McGurn?

Chicago e at�t de rece �n timpul iernii.

C�nd o s� mergem din nou �n Florida?

�i-am spus deja.

�i voi da un telefon lui Al, vom vedea ce se �nt�mpl�.

Cine este?

Am comandat serviciul �n camer�.

Din nou?

Ce ai, un picior olog?

Ha, ha.

Te arestez, pu�tiule.

Pentru ce?

E�ti arestat sub suspiciunea

crimelor din masacrul de Sf. Valentine.

A fost aici cu mine tot timpul!

Bine, spune asta judec�torului, scumpo.

Te vom lua �i pe tine.

Care este acuza�ia?

Trecerea unei femeie peste grani�a statului �n scopuri imorale.

E destul?

Am�ndoi a�i conspirat pentru a �nc�lca legea Mann.

E�ti terminat, Jack.

Ai �ncurcat-o.

Liderul bandei lui Capone adus pentru anchetare.

Ia loc, Jack.

M-ai turnat, Jack?

Ce fel de �ntrebare e asta?

E o �ntrebare destul de bun�, naibii.

Dup� tot ce am f�cut pentru tine...

�mi vei pune �ntrebarea asta?

Cine te-a ridicat, Jack?

Poate c� tu m-ai pornit, dar mi-am c�tigat drumul �n sus.

Da, dar pot s� �i-l iau naibii, nu-i a�a?

Umbl� zvonul c� poli�i�tii �i FBI,

sunt destul de jena�i de apari�ia ta �n tribunal ast�zi.

�i vor continua s� vin� dup� tine �n orice fel pot.

A�a c�, p�n� c�nd lucrurile se lini�tesc, trebuie s�-�i cer o favoare.

Da, ce anume?

Vreau s� stai potolit.

Vreau s� te mu�i �n suburbii.

S� r�spunzi de colectare.

Al, haide.

Vrei s� fiu un buzunar �n suburbii?

E doar pentru o vreme.

Este o condamnare la moarte.

Al, avem nevoie de tine aici, este important.

Da, vin.

Ascult�, Jack, mul�umesc pentru �n�elegere.

Vei reveni aici �n cel mai scurt timp.

Capone se confrunt� cu procesul.

Alphonse Capone, ai fost g�sit vinovat

de �nc�lcarea legii fiscale federale,

pentru anii 1925 p�n� �n 1929.

Vei fi �nchis �ntr-un penitenciar federal...

Ce?

pentru nu mai pu�in de 10 ani.

Nu po�i face asta! Cine naiba crezi c� e�ti?

V� rog s�-l escorta�i pe domnul Capone afar� din sala de judecat�.

�tii cine sunt? �tii cine naibii sunt!

Sunt dracului Al Capone!

Ar fi bine s�-�i aminte�ti dracului de mine!

14 februarie, 1936.

Nu �i-a pl�cut cina de Valentine pe care �i-am f�cut-o?

Da, iubito, a fost minunat�.

M� g�ndeam la c�nd eram copil.

M� g�ndeam la cine am fost.

Doar un copil care a vrut s� boxeze.

S� c�tig ni�te bani pe premii, s� am grij� de familia mea.

Nu pot dec�t s� m� �ntreb,

dac� Genna l-ar fi l�sat pe tata �n pace...

Nu mai �tiu cine ar trebui s� fiu.

Al a plecat.

Frank Nitti conduce partea de sud,

nu vrea s� aib� nimic de-a face cu vechea band�.

Nu �tiu ce ar trebui s� fac.

��i voi spune eu ce trebuie s� faci.

Ar trebui s� stai acolo, s� m� prive�ti �i s� fii fericit.

Ai uitat, domnule?

Ai intrat �n camera de garderob�

acum �apte ani, �i mi-ai dat �sta?

Cum a� putea uita?

E cel mai de�tept lucru pe care l-am f�cut vreodat�.

De fapt, m� g�ndesc la ziua de azi, ca la aniversarea noastr�

�i nu la ziua �n care ne-am c�s�torit de fapt.

�i cred c� ar trebui s� s�rb�torim.

Ai dreptate.

M� duc s� aduc ni�te �ampanie.

Bun.

Fac o mic� plimbare, s� v�d dac� pot ie�i din aceast� spaim�.

Tu...

Te iubesc at�t de mult.

Te iubesc.

Te antrenezi pentru turneu?

O sut� de dolari, sunt o sut� de dolari.

Da, �i po�i cump�ra iubitei tale

o mul�ime de bomboane �i de flori cu ei.

De fapt, trebuie s� m� duc s� iau ni�te �ampanie.

S�rb�tore�ti?

��i aminte�ti de 14 februarie

de acum c��iva ani, nu?

Nu, abia �mi amintesc ce am f�cut ieri.

Poate c� asta te va ajuta s�-�i aminte�ti.

O Zi a �ndr�gosti�ilor fericit�, Jack.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.