Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,357
...I took Beauty in my arms
but found it bitter...
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,516
and I spat it out...
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,393
MYTHOS - cuIturaI action
in association with
4
00:00:10,600 --> 00:00:14,479
ROSEBUD, HOT SHOT Productions and
The Greek FiIm Centre present
5
00:00:14,680 --> 00:00:18,036
a fiIm by
Constantine Giannaris
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,191
FROM THE EDGE OF THE CITY
7
00:03:46,040 --> 00:03:49,635
Sasha... Wake up.
Get up. It's 5:30...
8
00:03:50,240 --> 00:03:53,357
For God's sake, Sasha...
Do you hear me?
9
00:03:55,240 --> 00:03:57,231
I don't want any miIk.
10
00:03:58,680 --> 00:04:00,318
Sasha... Get up!
11
00:04:02,440 --> 00:04:03,998
Sasha... Wake up!
12
00:04:07,840 --> 00:04:09,751
Sasha... D'you hear me?
13
00:04:12,280 --> 00:04:15,955
Sasha... For the Iast time.
You've got work. Get up!
14
00:04:17,160 --> 00:04:18,878
D'you hear me?
15
00:04:32,320 --> 00:04:36,393
Get up! Do as your
Mother says!
16
00:04:42,360 --> 00:04:43,998
Get up!
17
00:04:46,640 --> 00:04:49,712
You'II Iose this job too
if you're not carefuI...
18
00:04:49,960 --> 00:04:51,791
What time did you get
in Iast night?
19
00:04:52,840 --> 00:04:54,831
Where the heII were you?
20
00:05:00,080 --> 00:05:01,149
Nothing to say, huh?
21
00:06:29,520 --> 00:06:32,910
Hey, sIow down, you jerk!
I'm beat...
22
00:06:35,400 --> 00:06:38,437
Give us a bIow-back....
come on. I need to chiII out.
23
00:06:40,400 --> 00:06:43,676
So what's with EIenitsa?
24
00:06:46,600 --> 00:06:48,909
Saw her at the CastIe the other night.
25
00:06:49,720 --> 00:06:52,792
Hey, she didn't even
Iook at you!
26
00:06:53,280 --> 00:06:56,989
Why shouId she?
She was with Dimitrakis.
27
00:06:57,280 --> 00:07:00,033
D'you know what Dimitrakis'
oId man bought him, you jerk?
28
00:07:00,240 --> 00:07:02,993
A brand new car, man!
A fucking convertibIe!
29
00:07:04,240 --> 00:07:08,074
And a new watch.
SoIid goId...
30
00:07:08,280 --> 00:07:10,191
Shut up! I'm sick of her.
31
00:07:10,400 --> 00:07:12,197
Sick of the whoIe Iot of you.
You incIuded!
32
00:07:12,400 --> 00:07:14,197
Me?
- Yeah you!
33
00:07:15,040 --> 00:07:16,837
Me? Kotsian?
34
00:07:19,240 --> 00:07:20,673
Shitface!
35
00:07:28,040 --> 00:07:30,235
Shit' That kiIIed me you asshoIe!
36
00:07:39,880 --> 00:07:41,199
Hey! Do the chicken!
37
00:09:22,360 --> 00:09:27,115
OK, boys. We've got hot
stuff today. This is OIga.
38
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Does great bIow jobs.
PIenty to grab hoId of.
39
00:09:30,680 --> 00:09:33,035
Take her on her knees.
40
00:09:33,520 --> 00:09:36,398
The IoveIy OIga.
Our goIden girI.
41
00:09:36,840 --> 00:09:38,637
Our speciaI offer...
42
00:09:40,720 --> 00:09:42,631
LittIe OIga...
43
00:09:43,200 --> 00:09:45,714
WeII? Any takers?
44
00:09:47,840 --> 00:09:51,310
No? FreeIoaders!
45
00:09:55,200 --> 00:09:59,398
SoIo or doubIe act...
OIga's easy...
46
00:10:11,120 --> 00:10:13,588
Upstairs on the Ieft...
Enjoy...
47
00:10:21,960 --> 00:10:24,474
Good evening.
- You speak Russian?
48
00:10:24,680 --> 00:10:25,476
Of course.
49
00:10:51,640 --> 00:10:54,279
Hey, what's your name?
- Pond... Rosso Pond.
50
00:10:54,480 --> 00:10:56,277
My friends caII me Sasha.
51
00:10:56,480 --> 00:10:58,675
Where are you from?
- Kazhakstan...
52
00:10:59,080 --> 00:11:00,513
When did you come to Greece?
53
00:11:00,720 --> 00:11:02,233
1990. With my foIks.
54
00:11:02,920 --> 00:11:04,319
I was onIy ten...
55
00:11:04,520 --> 00:11:07,637
Where do you Iive?
- Mounidi... (Cunt City)
56
00:11:08,320 --> 00:11:10,515
Do you go to schooI?
- Nope.
57
00:11:10,920 --> 00:11:13,195
Got a job?
- Used to... on construction sites.
58
00:11:13,400 --> 00:11:14,879
Gave it up though.
59
00:11:15,320 --> 00:11:19,074
Drove me crazy.
Hard work... Got a bad back...
60
00:11:19,480 --> 00:11:23,075
Fucking construction work
has done me in.
61
00:11:26,000 --> 00:11:30,437
Aren't you eating with us?
62
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
No. I'II grab something Iater...
63
00:11:39,040 --> 00:11:40,075
How's work?
64
00:11:45,360 --> 00:11:46,998
I said how's work?
65
00:11:54,840 --> 00:11:56,319
What are we supposed
to do with you?
66
00:11:58,440 --> 00:12:00,476
How d'you expect us
to feed you?
67
00:12:01,840 --> 00:12:03,990
On air?
68
00:12:07,400 --> 00:12:09,277
I'm not going back to
the construction site.
69
00:12:59,280 --> 00:13:01,350
I'm not going back.
70
00:15:06,920 --> 00:15:08,353
So why aren't
they biting tonight?
71
00:15:08,560 --> 00:15:10,994
I've been around too Iong.
They aII know me...
72
00:15:11,320 --> 00:15:14,392
Shit... I've got a date
tonight too. Saturday night.
73
00:15:14,600 --> 00:15:17,034
It's embarrassing when the
Babe's gotta pay your way.
74
00:15:17,240 --> 00:15:19,151
You been working Omonia Iong?
- Since I was 13.
75
00:15:19,360 --> 00:15:21,510
Now that's tragic.
Retired at your age...
76
00:15:21,720 --> 00:15:23,711
You think so?
Fuck you!
77
00:15:49,280 --> 00:15:52,750
CarefuI. It's from KaIamata.
- We got good stuff in Menidi too.
78
00:15:52,960 --> 00:15:54,916
The crap you get from
the gypsies? That's garbage...
79
00:15:55,120 --> 00:15:56,712
The AIbanian stuff?
What's wrong with it?
80
00:15:56,920 --> 00:15:58,399
FuII of hormones.
- Hormones?
81
00:15:58,640 --> 00:15:59,675
They put shit in the soiI.
82
00:15:59,880 --> 00:16:01,632
I'm teIIing you,
you can't beat Greek stuff...
83
00:16:01,840 --> 00:16:05,037
From Pyrgos, Serres...
gorgeous stuff...
84
00:16:05,280 --> 00:16:07,271
from KaIamata...
- I heard you the first time.
85
00:16:07,560 --> 00:16:09,676
I Iike home-grown things.
86
00:16:10,520 --> 00:16:11,635
How about you?
87
00:16:26,280 --> 00:16:28,271
Want to go out tonight?
- Dunno...
88
00:16:28,600 --> 00:16:30,955
Oh fuck, broke again?
89
00:16:32,160 --> 00:16:34,230
Am I paying again?
90
00:16:42,160 --> 00:16:43,718
How's about a fuck?
91
00:16:52,320 --> 00:16:55,073
Bit of a Iadies' man, huh?
- Sure, I got Iots of girIs.
92
00:16:55,280 --> 00:16:56,918
In Menidi?
- Everywhere.
93
00:16:57,120 --> 00:16:59,111
Now I found some in Athens.
94
00:16:59,440 --> 00:17:02,671
Different ones... Loaded.
95
00:17:03,200 --> 00:17:06,875
Good for a quick shag.
And they pay your way in cIubs.
96
00:17:07,080 --> 00:17:08,798
What about EIenitsa?
- She's different...
97
00:17:09,000 --> 00:17:12,754
She's one of us... She's a
Pontian (from the BIack Sea).
98
00:17:13,920 --> 00:17:17,390
I'm gonna marry her when
I'm 25... start a famiIy...
99
00:17:17,600 --> 00:17:19,875
She's stiII young.
15... just a kid.
100
00:17:21,920 --> 00:17:23,990
In the meantime?
- We keep on fucking...
101
00:17:24,200 --> 00:17:25,189
Who? EIenitsa?
- No way!
102
00:17:25,400 --> 00:17:27,152
She's gotta stay pure.
A virgin...
103
00:17:27,360 --> 00:17:29,920
Other girIs?
- I toId you. I got pIenty.
104
00:17:30,880 --> 00:17:32,996
Aren't you sick of that jerk?
105
00:17:33,720 --> 00:17:35,472
Dimitris isn't a jerk.
106
00:17:35,960 --> 00:17:38,599
OK, he's not a jerk.
He's a wanker.
107
00:17:40,080 --> 00:17:42,992
Want to get back together?
- I can't.
108
00:17:43,200 --> 00:17:46,192
Why not?
- My Dad doesn't Iike you.
109
00:17:47,000 --> 00:17:50,390
It's you I want, not your Dad.
110
00:17:54,280 --> 00:17:59,673
He says you're useIess.
You've got no job... nothing.
111
00:18:01,520 --> 00:18:02,794
UseIess?
112
00:18:20,560 --> 00:18:24,155
It's the wanker.
He remembered I'm here.
113
00:18:28,480 --> 00:18:31,552
I'II see you around then?
- I don't think so.
114
00:19:39,120 --> 00:19:40,712
Fucking whores.
The Iot of them...
115
00:19:40,920 --> 00:19:42,751
They chew you up,
then spit you out.
116
00:19:43,000 --> 00:19:45,389
You faII in Iove,
they shit on you.
117
00:19:45,720 --> 00:19:48,359
You teII them you Iove them and
they're checking your waIIet...
118
00:19:48,600 --> 00:19:50,238
Fuck! I've had enough.
119
00:19:51,520 --> 00:19:53,909
She's been taking you for
a ride, huh? Screw her.
120
00:19:56,280 --> 00:19:58,350
So what do you say?
Have you thought about it?
121
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
I heard you Ieft the buiIding
site. Smart move...
122
00:20:03,920 --> 00:20:06,388
That shit's onIy for suckers
...and AIbanians.
123
00:20:06,960 --> 00:20:08,712
How much?
- One fifty.
124
00:20:08,920 --> 00:20:12,196
One fifty? What's her name?
- Natasha.
125
00:20:12,520 --> 00:20:15,796
Not another one! Natashas
every fucking where these days.
126
00:20:16,000 --> 00:20:19,549
Does she speak Greek?
- Not a word. AII the better.
127
00:20:22,880 --> 00:20:24,472
So how come you're seIIing her?
128
00:20:24,680 --> 00:20:27,717
For the money! What eIse?
She's reaIIy bust my baIIs!
129
00:20:27,920 --> 00:20:30,639
Wants to get married and shit.
Says she Ioves me.
130
00:20:31,320 --> 00:20:33,629
Yeah, right! The bitch just
wants her fucking ID card...
131
00:20:36,400 --> 00:20:39,073
How Iong's she been a hooker?
- She's been around.
132
00:20:39,640 --> 00:20:43,428
Do I get a go?
- Sure. We're famiIy aren't we?
133
00:20:45,040 --> 00:20:46,837
How much are you getting?
- Two.
134
00:20:47,680 --> 00:20:49,591
MiIIion?
- MiIIion.
135
00:20:52,840 --> 00:20:56,276
I've got expenses. Think about
it. Food, tickets, hoteIs...
136
00:20:56,480 --> 00:20:58,789
aII sorts of shit...
WeII? Are you in?
137
00:20:59,520 --> 00:21:00,270
I'm in.
138
00:21:03,920 --> 00:21:06,388
Heard a good one yesterday.
- Yeah? Let's hear it.
139
00:21:08,720 --> 00:21:10,676
There's this babe, right?
An oIder woman.
140
00:21:10,880 --> 00:21:12,996
Goes into a maIe brotheI. The
Madam checks her out and says:
141
00:21:13,200 --> 00:21:16,636
''Lady, we got Russians
and we got Ponds.''
142
00:21:16,840 --> 00:21:18,831
''What's the difference,''
the babe asks.
143
00:21:19,040 --> 00:21:21,554
''The Russians' dicks
are Iong and thin...
144
00:21:21,760 --> 00:21:24,069
and the Ponds' are short and
fat.'' The babe thinks it over.
145
00:21:24,280 --> 00:21:29,274
Then she asks the Madam:
''Got any Russian Ponts?''
146
00:21:30,640 --> 00:21:31,834
Good one.
147
00:21:37,640 --> 00:21:38,709
Jerk!
148
00:22:01,600 --> 00:22:02,510
How's it going?
149
00:22:04,240 --> 00:22:05,275
Where have you been?
150
00:22:09,760 --> 00:22:11,352
Things to do...
151
00:22:28,280 --> 00:22:29,633
Got a Iight?
152
00:22:35,240 --> 00:22:36,355
Yeah...
153
00:22:59,960 --> 00:23:01,837
Come on, darIing.
We've got work...
154
00:23:02,040 --> 00:23:02,916
See you around.
155
00:23:12,280 --> 00:23:14,589
ReguIar goIdmine...
her thighs.
156
00:23:15,080 --> 00:23:19,153
What the heII's gotten into you, Georgie?
- One word out of you and you're history.
157
00:23:22,520 --> 00:23:24,192
D'you Iike her?
- Not bad.
158
00:23:24,960 --> 00:23:27,030
See how crazy she is about me?
159
00:23:35,120 --> 00:23:35,916
Take a Iook at this...
160
00:23:38,480 --> 00:23:41,358
Come on... don't be shy.
Make yourseIf at home.
161
00:24:03,400 --> 00:24:04,753
What the heII are you doing?
Leave that song on.
162
00:24:04,960 --> 00:24:06,951
Yeah, asshoIe! I can't
drive without music.
163
00:24:07,160 --> 00:24:09,071
I heard a good one
- Not another one!
164
00:24:09,280 --> 00:24:11,032
Shut up and Iisten. It's good.
There's this American...
165
00:24:11,240 --> 00:24:12,673
and this Russian...
- ShouId we Iaugh now?
166
00:24:12,880 --> 00:24:16,077
Shut it! So the American
Iooks at the Russian...
167
00:24:16,360 --> 00:24:19,033
unzips his fIy and takes
out this huge dick.
168
00:24:19,280 --> 00:24:21,032
Like mine, huh BIackie?
- Yeah, exactIy.
169
00:24:21,280 --> 00:24:23,191
So he sIams his dick on the
tabIe and says to the Russian:
170
00:24:23,400 --> 00:24:25,231
''My name's BiII...
BouffaIo BiII.''
171
00:24:27,800 --> 00:24:31,349
OK BuffaIo. The Russian takes
a Iook, unzips his fIy...
172
00:24:31,560 --> 00:24:36,793
and takes out two enormous dicks.
He sIams them on the tabIe and says:
173
00:24:37,000 --> 00:24:38,797
''My name's BiII...
Cherno-ByI.''
174
00:24:39,000 --> 00:24:40,797
Good, huh?
- Good? What the fuck's that?
175
00:24:41,000 --> 00:24:42,991
Can you eat it?
- Don't you get it, you jerks?
176
00:24:43,200 --> 00:24:45,760
Are you kidding? You don't
know what ChernobyI is?
177
00:24:46,200 --> 00:24:46,757
I do.
178
00:24:47,000 --> 00:24:48,956
So teII us, Panagioti.
The suspense is fucking kiIIing me.
179
00:24:49,160 --> 00:24:50,388
They dropped an atom
bomb there.
180
00:24:50,600 --> 00:24:52,192
They did? When?
- Years ago.
181
00:24:52,440 --> 00:24:54,874
Who?
- The Americans... Do I know?
182
00:24:55,080 --> 00:24:56,115
CooI joke, BIackie.
ReaI cooI...
183
00:24:56,360 --> 00:24:58,351
Idiots.
- Jerks.
184
00:25:20,000 --> 00:25:21,877
What happened?
- Fuck it aII.
185
00:25:27,880 --> 00:25:30,155
HeIIo?
- HeIIo. Nikos... It's Sasha.
186
00:25:30,360 --> 00:25:32,555
Oh hi.
-ShaII I come round?
187
00:25:32,800 --> 00:25:34,518
Where are you?
-Omonia.
188
00:25:34,760 --> 00:25:36,113
In an hour.
189
00:25:38,360 --> 00:25:40,237
You're back with Nikos?
190
00:25:40,480 --> 00:25:42,038
What can I do? I gotta
go down to GIyfada.
191
00:25:42,240 --> 00:25:44,515
Aren't you sick of him yet?
- Yeah, a bit.
192
00:25:45,160 --> 00:25:48,789
Remember where you met him?
- At the Factory one night.
193
00:25:49,360 --> 00:25:51,794
He pays you more than
the others, right?
194
00:25:52,440 --> 00:25:54,795
Twenty thou. Not bad.
- What d'you mean not bad?
195
00:25:55,040 --> 00:25:56,917
It's doubIe what you get in
Omonia. And no hassIe.
196
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Yeah. He picks me up from
FaIiro, we go to his pIace...
197
00:26:00,280 --> 00:26:03,397
I do what I gotta do. Wham bam...
That's aII there is to it.
198
00:26:04,200 --> 00:26:06,873
And he's never tried to fuck you...
- Nobody fucks me. Ever.
199
00:26:07,160 --> 00:26:09,390
He must be reaIIy
into you. For 20 thou...
200
00:26:09,600 --> 00:26:11,556
He's fucking nuts about me.
Get this!
201
00:26:12,280 --> 00:26:16,034
He worked for a record
company, Katy Garbi's IabeI.
202
00:26:52,520 --> 00:26:55,796
Sure you don't want a Iine?
- Never touch the stuff.
203
00:26:56,120 --> 00:26:58,680
StrictIy grass. God's gift.
You know me...
204
00:26:59,800 --> 00:27:02,678
ReIigious, huh?
You beIieve in God?
205
00:27:03,760 --> 00:27:04,715
Sure.
206
00:27:07,240 --> 00:27:09,231
Good for you, boy.
207
00:27:11,600 --> 00:27:13,591
Confession... it's a great thing.
208
00:27:13,800 --> 00:27:16,234
After here you'II go straight
to a whorehouse...
209
00:27:16,440 --> 00:27:17,998
to absoIve your sins, right?
210
00:27:18,440 --> 00:27:19,668
Something Iike that...
211
00:27:24,760 --> 00:27:26,637
How's Panagiotis doing?
212
00:27:29,480 --> 00:27:30,708
Just fine.
213
00:27:44,760 --> 00:27:46,478
WeII? How about it...?
214
00:28:09,680 --> 00:28:11,477
I hate you.
215
00:28:13,640 --> 00:28:16,154
Why?
216
00:28:18,640 --> 00:28:20,790
Everything I said
came true, didn't it?
217
00:28:23,840 --> 00:28:28,436
Why are you seIIing me?
What's the probIem?
218
00:28:29,960 --> 00:28:33,316
Money? Aren't I making enough?
219
00:28:35,320 --> 00:28:36,753
You make enough.
220
00:28:39,280 --> 00:28:40,793
You want more?
221
00:28:47,440 --> 00:28:51,718
Here! Take it aII...
you fucking Greek...
222
00:28:59,240 --> 00:29:01,276
Why don't you Iove me?
223
00:29:04,160 --> 00:29:07,709
If you've got a girIfriend
who you think is trash...
224
00:29:09,000 --> 00:29:11,992
Make her a whore
and rake in the cash...
225
00:29:12,200 --> 00:29:13,349
Get it?
226
00:29:21,720 --> 00:29:25,599
You'II stay with Sasha for a
bit whiIe I sort things out..
227
00:29:25,880 --> 00:29:30,192
One phone caII and
you're back in Russia...
228
00:29:32,040 --> 00:29:34,315
And you don't want
that, do you now?
229
00:29:41,240 --> 00:29:42,070
Who is she?
230
00:29:43,040 --> 00:29:45,600
You don't know her.
She's new.
231
00:29:47,280 --> 00:29:50,317
With the money I make out of
you. I'm gonna buy her.
232
00:29:53,600 --> 00:29:54,828
That simpIe...
233
00:29:56,120 --> 00:29:57,314
Sure.
234
00:30:10,880 --> 00:30:12,279
Hey, what you Iistening to?
235
00:30:14,160 --> 00:30:15,275
House.
236
00:30:31,080 --> 00:30:33,913
Hey, stiII got crabs? Not
gonna give them to us are you?
237
00:30:34,840 --> 00:30:39,038
No way! Shaved and powdered.
Not a fucking pube in sight...
238
00:30:39,280 --> 00:30:40,952
Did you shower afterwards?
239
00:30:41,160 --> 00:30:43,799
First you shower,
then you shave, jerk!
240
00:30:44,000 --> 00:30:48,516
Then you put the powder on,
dickhead! These fucking crabs...
241
00:30:48,960 --> 00:30:51,520
Saturday night. How many
Hypnostedon did you pop?
242
00:30:52,240 --> 00:30:54,390
Five.
- Five?
243
00:30:56,680 --> 00:30:58,796
Got any more?
- Nope. AII gene.
244
00:30:59,000 --> 00:31:00,911
You greedy bastard!
- Fuck you!
245
00:31:47,520 --> 00:31:50,637
HaIf an Hypnostedon is just
fine. You're a fucking God!
246
00:31:50,840 --> 00:31:53,957
Not fucking five!
DribbIing Iike a freak, man!
247
00:31:54,360 --> 00:31:56,510
And how about PhiIippos?
- He's fucked up.
248
00:31:56,760 --> 00:31:58,239
What does he want anyway?
New friends?
249
00:31:58,440 --> 00:32:00,192
He gave him smack afterwards.
250
00:32:00,640 --> 00:32:02,756
We did smack together
in SaIamina.
251
00:32:03,680 --> 00:32:04,954
CooI, huh?
252
00:32:05,160 --> 00:32:08,232
What's so fucking cooI about
it? It fucks you up.
253
00:32:08,440 --> 00:32:11,955
AII fucking droopy. PiIIs I can
handIe but smack... nightmare.
254
00:32:41,520 --> 00:32:43,511
Shit! How am I supposed
to dance without music?
255
00:32:43,720 --> 00:32:45,915
Want a bIowback?
- Why not?
256
00:32:51,480 --> 00:32:53,118
Where d'you get this from?
257
00:32:54,120 --> 00:32:55,553
Wedding present.
258
00:32:56,600 --> 00:32:58,352
We need to have a IittIe taIk.
259
00:33:01,720 --> 00:33:03,039
Which one of those
cocksuckers toId you?
260
00:33:03,240 --> 00:33:05,435
Nikos. That cocksucker.
261
00:33:05,720 --> 00:33:06,869
What did he say?
262
00:33:07,160 --> 00:33:09,390
He said you were a...
reaIIy nice boy.
263
00:33:09,640 --> 00:33:11,756
So? They say the same
about you, don't they?
264
00:33:13,600 --> 00:33:18,799
Fuck you! He stuck his dick
up my ass and gave me forty.
265
00:33:20,280 --> 00:33:22,555
Not bad for a day's work.
Not bad at aII...
266
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
You're a rent boy. You're not
a faggot to take it in the ass.
267
00:33:25,600 --> 00:33:28,592
Get reaI! What difference
does it make...
268
00:33:29,760 --> 00:33:30,829
whether you shag
or you're shagged.
269
00:33:35,040 --> 00:33:37,076
They'II turn you into
a faggot yet...
270
00:33:39,920 --> 00:33:41,672
Nikos isn't Iike the others.
271
00:33:42,760 --> 00:33:44,557
What's the matter?
Got the hots for him?
272
00:33:45,160 --> 00:33:48,675
It can't happen, Panagioti.
Never.
273
00:33:49,040 --> 00:33:52,112
Once - you're not a queer.
Twice - you're a IittIe queer..
274
00:33:52,320 --> 00:33:54,197
Third time...?
- Just fine!
275
00:33:54,680 --> 00:33:55,829
Got it in one, right?
276
00:33:59,200 --> 00:34:01,555
What about the boss?
Does he Iike you?
277
00:34:02,200 --> 00:34:02,996
Yeah.
278
00:34:04,920 --> 00:34:08,913
How much is he paying you?
- 150 thou for starters...
279
00:34:11,640 --> 00:34:13,676
So what exactIy wiII
you be doing?
280
00:34:14,120 --> 00:34:15,917
Taking peopIe around.
Showing them Athens.
281
00:34:17,080 --> 00:34:19,469
What do you know about Athens?
282
00:34:20,560 --> 00:34:22,198
A Iot more than you.
283
00:34:23,520 --> 00:34:26,671
How are things at home?
- Fine. Why d'you ask?
284
00:34:33,000 --> 00:34:35,036
How come you didn't go
to coIIege Iike your Dad?
285
00:34:35,240 --> 00:34:38,277
Don't want to... Come on,
you know the score.
286
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
I couIdn't understand shit
at schooI here.
287
00:34:41,240 --> 00:34:42,593
I'm not that smart.
288
00:34:53,000 --> 00:34:55,719
Let's move on.
I've had enough of this.
289
00:34:55,920 --> 00:34:56,716
Sure. Why not?
290
00:35:10,440 --> 00:35:12,032
Nice haircut...
291
00:35:14,080 --> 00:35:15,638
How oId are you?
292
00:35:16,680 --> 00:35:18,557
Seventeen... aImost eighteen.
293
00:35:20,720 --> 00:35:23,439
If I try to get away wiII you
beat the shit out of me too?
294
00:35:23,840 --> 00:35:25,478
I've never hit a woman.
295
00:35:27,000 --> 00:35:29,594
You'II Iearn. Don't worry...
296
00:36:08,600 --> 00:36:11,717
Not again! You go for the
bIack 10 and you get a red 3.
297
00:36:12,160 --> 00:36:14,230
It's reaIIy fucking with us.
298
00:36:14,560 --> 00:36:16,949
It's fucked me, you mean!
299
00:36:19,560 --> 00:36:22,677
I stripped PhiIippos the other
day though. Won 100 off him.
300
00:36:22,880 --> 00:36:24,757
Way to go! You cIeaned
out the junkie...
301
00:36:24,960 --> 00:36:27,633
In haIf an hour I Iost it aII.
- Jerk!
302
00:36:27,840 --> 00:36:29,796
How's it going?
- Shit.
303
00:36:49,440 --> 00:36:50,998
See you around then.
304
00:36:55,360 --> 00:36:57,191
Get Iost!
305
00:36:58,720 --> 00:37:01,757
Lots of kids around here have
Ieft home or have no parents...
306
00:37:01,960 --> 00:37:06,397
They're different. AIbanians.
They Ieft their homes...
307
00:37:06,640 --> 00:37:09,074
their country... they're Iost.
308
00:37:09,760 --> 00:37:12,957
We're not Iike them.
They're reaI hicks.
309
00:37:19,040 --> 00:37:23,477
Listen, Anesti.
Some machines pay off...
310
00:37:25,080 --> 00:37:26,877
But you gotta have
a system, right?
311
00:37:35,640 --> 00:37:36,755
How much d'you owe?
312
00:37:37,520 --> 00:37:41,035
If I soId my ass
for the rest of my Iife...
313
00:37:42,480 --> 00:37:45,517
I wouIdn't be abIe
to pay it off.
314
00:37:46,560 --> 00:37:50,997
I'm sick of doing rent...
with those asshoIes...
315
00:37:54,520 --> 00:37:57,637
I can't even speak Greek.
Me! A fucking Greek!
316
00:38:05,160 --> 00:38:07,230
Anesti. Get off of it.
We are Greek.
317
00:38:07,480 --> 00:38:11,678
Greeks? We're just
Russian Pontians here.
318
00:38:13,480 --> 00:38:14,674
And they're right too.
319
00:38:14,880 --> 00:38:17,792
How can you be something when
you can't speak the Ianguage?
320
00:38:19,120 --> 00:38:22,237
Why the fuck did our parents
bring us here anyway?
321
00:38:23,480 --> 00:38:25,311
We were doing OK in Russia
weren't we?
322
00:38:25,840 --> 00:38:28,798
How do you remember?
It's aII so Iong ago...
323
00:38:31,120 --> 00:38:33,076
I remember. BeIieve me.
324
00:40:14,760 --> 00:40:18,878
They think I'm a faggot too.
But I just hang out with them.
325
00:40:19,360 --> 00:40:25,037
To me they're just... useIess.
- TeII me about it.
326
00:40:25,240 --> 00:40:26,514
Shit I'm reaIIy wasted.
327
00:40:27,920 --> 00:40:30,878
Forget the drugs and aII that shit.
What d'you mean by useIess?
328
00:40:31,080 --> 00:40:34,755
They make me feeI sick.
- See? It wasn't that hard.
329
00:40:52,600 --> 00:40:54,670
They want you in there.
- Who me?
330
00:41:07,280 --> 00:41:09,032
Hey, there's a Iine, man!
331
00:41:12,800 --> 00:41:15,030
And after the army? What
wiII you do with your Iife?
332
00:41:15,240 --> 00:41:17,196
I'm gonna do something on my own.
333
00:41:19,400 --> 00:41:20,992
I'm gonna be a dancer.
334
00:41:22,200 --> 00:41:24,430
AII this is gonna end.
- AII of it?
335
00:41:24,880 --> 00:41:26,108
Ahuh.
336
00:41:41,520 --> 00:41:43,715
Everything OK?
- CooI.
337
00:41:45,000 --> 00:41:48,231
What about Natasha?
- Fine. No probIem.
338
00:41:50,440 --> 00:41:54,069
Have you had her yet?
- Sure I have. Right from day one.
339
00:42:06,680 --> 00:42:09,990
How Iong were you going out with her?
- Six months.
340
00:42:10,560 --> 00:42:13,836
Her cunt got fIoppy. No fun
fucking a fIoppy cunt.
341
00:42:15,120 --> 00:42:17,714
What about the money?
- Short of cash?
342
00:42:18,080 --> 00:42:19,195
No.
343
00:42:19,400 --> 00:42:21,038
I can give you
an advance if you Iike.
344
00:42:42,560 --> 00:42:45,233
I'm Ieaving for Patras tonight.
345
00:42:49,280 --> 00:42:53,193
I soId my watch yesterday.
It was a present from my Dad.
346
00:42:53,440 --> 00:42:56,352
If he finds out, he'II kiII me.
- Where's your Dad now?
347
00:42:56,560 --> 00:42:58,232
Geneva.
- Where?
348
00:42:58,680 --> 00:43:01,513
SwitzerIand. A Iong way away.
349
00:43:02,040 --> 00:43:06,113
I've got to get a job. I'm in
deep shit. I owe haIf a miIIion.
350
00:43:06,320 --> 00:43:07,753
HaIf a miIIion?
351
00:43:07,960 --> 00:43:11,555
I keep working and I don't know where
the money goes... Want a Iine?
352
00:43:12,120 --> 00:43:14,270
What's up with those RSBs...
353
00:43:14,480 --> 00:43:17,552
What's RSBs.
- Rich suburban babes.
354
00:43:17,880 --> 00:43:19,632
Is that what they caII them?
- Yeah.
355
00:43:19,840 --> 00:43:24,755
Look we fuck, right?
They're aII pretty nuts, too.
356
00:43:25,040 --> 00:43:27,429
You're such a jerk!
357
00:43:30,160 --> 00:43:33,914
We got big dicks. I fix up
the guys. We have a baII.
358
00:43:34,320 --> 00:43:37,118
D'you Iove me?
- Yeah, sure.
359
00:43:37,320 --> 00:43:39,595
Do they aII have cars?
- Sure. Sometimes two or three.
360
00:43:39,800 --> 00:43:43,759
Expensive, huh?
- You bet. GTIs, BMWs...
361
00:43:43,960 --> 00:43:45,712
We're taIking serious shit.
362
00:43:55,080 --> 00:43:58,152
Give us this day our daiIy bread...
363
00:43:58,440 --> 00:44:02,831
and forgive us our trespasses as we
forgive them that trespass against us
364
00:44:03,200 --> 00:44:07,159
and Iead us not into temptation but
deIiver us from eviI... Amen!
365
00:44:07,480 --> 00:44:09,311
Cheers!
366
00:44:17,040 --> 00:44:19,349
Look what the cat dragged in!
367
00:44:19,560 --> 00:44:21,596
Who toId PhiIippos
we'd be here?
368
00:44:22,000 --> 00:44:24,275
I did. Why?
Is he shagging you?
369
00:44:25,080 --> 00:44:26,399
You're fucking right.
370
00:44:26,600 --> 00:44:29,672
Then go wipe your ass
and get over it.
371
00:44:33,800 --> 00:44:37,429
So here you are, huh? I've
been Iooking for you for hours.
372
00:44:38,960 --> 00:44:41,838
Did you get Iost, you jerk?
I toId you we'd be here.
373
00:44:42,040 --> 00:44:45,032
No sweat, kid.
The doctor's here.
374
00:44:45,240 --> 00:44:47,674
You Iook more Iike a nurse to me...
375
00:44:47,880 --> 00:44:51,031
You're a fine one to taIk,
you fucking IittIe queer...
376
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Fuck you! Junkie!
377
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
Fuck the Iot of you!
378
00:45:19,200 --> 00:45:21,077
Good stuff, huh?
Good.
379
00:45:25,040 --> 00:45:27,600
Isn't this where you shagged Psipsina?
- Psipsina?
380
00:45:27,800 --> 00:45:29,438
Shut the fuck up, man!
what are you taIking about?
381
00:45:29,640 --> 00:45:32,279
Psipsina? When?
- Last summer. You didn't know?
382
00:45:32,720 --> 00:45:34,756
Listen SteIio, we didn't teII
you so you wouIdn't get upset.
383
00:45:35,000 --> 00:45:37,275
You mean you aII knew?
384
00:45:41,480 --> 00:45:43,835
I swear to God
I didn't do anything.
385
00:45:44,040 --> 00:45:47,430
I'II fuck you, you bastard!
Screwing my girIfriend!
386
00:45:48,200 --> 00:45:52,193
Give me a break, man!
It was just a fuck...
387
00:46:25,160 --> 00:46:28,914
One day they're gonna find you
in a fieId or buiIding site...
388
00:46:29,240 --> 00:46:32,471
Lying in shit with your
eyes wide open...
389
00:46:32,800 --> 00:46:35,872
Just hope your foIks
never find you.
390
00:46:37,560 --> 00:46:39,198
Don't worry, kid.
391
00:46:39,480 --> 00:46:42,677
I'II just disappear...
As if I never existed... get it?
392
00:46:42,880 --> 00:46:44,916
I'm gonna be sick...
393
00:46:55,800 --> 00:46:57,518
I had this dream Iast night...
394
00:46:58,120 --> 00:47:00,554
TeII us.
395
00:47:01,640 --> 00:47:03,437
I was back in Kazhakstan.
396
00:47:04,800 --> 00:47:09,112
Outside my oId schooI...
with my aunt.
397
00:47:10,280 --> 00:47:12,794
She was hoIding my hand.
398
00:47:13,640 --> 00:47:15,995
SuddenIy two men appeared out
of nowhere... dressed in bIack.
399
00:47:17,080 --> 00:47:21,596
I couIdn't see their faces.
They started shooting...
400
00:47:22,040 --> 00:47:23,837
For no reason...
401
00:47:24,680 --> 00:47:28,673
One hit me in the chest...
the other in the stomach... I feII...
402
00:47:29,640 --> 00:47:34,668
But there was no bIood. The wounds were
dry. As if the buIIets were bIanks.
403
00:47:37,520 --> 00:47:39,954
But I was dying... reaIIy dying.
404
00:47:40,760 --> 00:47:44,958
You gotta stop taking so many piIIs, dude.
That shit's messing with your mind.
405
00:47:45,160 --> 00:47:48,835
Listen to him! The asshoIe's
trying to drive us nuts'
406
00:48:04,120 --> 00:48:06,793
Just one Iine.
A quick snort.
407
00:48:07,640 --> 00:48:09,631
It won't do you no harm.
408
00:48:14,720 --> 00:48:17,757
Come on. Just a Iine.
409
00:48:20,600 --> 00:48:22,591
I beIieve in dreams.
410
00:48:23,200 --> 00:48:24,679
Listen to this.
It's reaIIy weird.
411
00:48:24,880 --> 00:48:28,270
If you dream of a tree, it's
about Iife. That's a good sign.
412
00:48:28,480 --> 00:48:31,233
But if you dream about bIood...
it means a reIative's gonna harm you.
413
00:48:31,440 --> 00:48:34,352
And if there's no bIood?
- A stranger. Get it?
414
00:48:34,560 --> 00:48:37,552
There's more... If you dream
about a priest... that's bad.
415
00:48:38,080 --> 00:48:42,995
And if you dream about a man?
- A man is the piIIar of a househoId.
416
00:48:43,200 --> 00:48:46,112
It's a good sign.
- And a woman?
417
00:49:34,320 --> 00:49:37,312
And if you dream of a woman?
- A woman means chaos...
418
00:49:37,520 --> 00:49:40,717
Sadness... Sickness. A woman
is aIways bad news.
419
00:50:29,600 --> 00:50:33,275
How are the guys?
- Busting my baIIs, the jerks'
420
00:50:36,840 --> 00:50:38,751
What about your foIks?
- Shit.
421
00:50:38,960 --> 00:50:41,315
My Mom's aIways on my case.
422
00:50:41,880 --> 00:50:44,917
Nagging me about getting a job.
- What does your Dad say?
423
00:50:46,000 --> 00:50:47,877
My Dad's dead.
424
00:50:48,760 --> 00:50:51,194
Sorry, I had no idea.
425
00:50:52,040 --> 00:50:53,519
It's okay.
426
00:50:53,720 --> 00:50:55,950
ReaIIy... How oId are you?
427
00:50:56,840 --> 00:50:58,273
Thirty-six.
428
00:50:58,640 --> 00:51:00,596
Same age as my Dad.
429
00:51:02,640 --> 00:51:04,756
This is a nice pIace.
430
00:51:06,040 --> 00:51:07,314
Yeah...
431
00:51:08,520 --> 00:51:12,115
And you Iive here aII by yourseIf?
- Yes. That's the way I Iike it.
432
00:51:44,000 --> 00:51:46,355
So what d'you think
of the Russian?
433
00:51:46,760 --> 00:51:49,274
Dunno. We'II wait and see.
434
00:51:50,800 --> 00:51:53,792
We gotta watch him. He might
try and fuck us over.
435
00:52:01,760 --> 00:52:04,115
So, boys... What's gonna
happen to Natasha?
436
00:52:04,320 --> 00:52:06,709
HaIf of Patras is gonna
screw her senseIess.
437
00:52:06,920 --> 00:52:10,390
How many can she do a day?
- 50-60...
438
00:52:12,520 --> 00:52:14,431
More on weekends.
439
00:52:15,120 --> 00:52:18,669
But we're taIking Athens here.
It's different in the sticks.
440
00:52:27,080 --> 00:52:30,311
I hear they're crazy about
arsefucking in Patras...
441
00:52:30,520 --> 00:52:33,273
That's Pyrgos.
- Right... Pyrgos.
442
00:52:33,800 --> 00:52:38,157
Yeah, they gag for an arsefuck
there. Here we're normaI.
443
00:52:38,880 --> 00:52:41,553
Those perverts in Pyrgos
have given us a bad name...
444
00:52:41,760 --> 00:52:43,671
ChiII out.
445
00:52:44,320 --> 00:52:46,754
Either way, arse costs
more than cunt, right?
446
00:52:47,160 --> 00:52:51,472
From three grand to ten just
Iike that. Not bad, huh?
447
00:52:55,200 --> 00:52:57,714
WeII, cheers guys!
Here's to business,
448
00:53:00,560 --> 00:53:03,996
HaIf up front. The rest
after we get the girI.
449
00:53:05,400 --> 00:53:06,799
DeaI?
450
00:53:11,480 --> 00:53:12,435
DeaI.
451
00:53:21,960 --> 00:53:23,234
D'you Iike it?
452
00:53:23,440 --> 00:53:25,112
It's great.
453
00:53:28,800 --> 00:53:31,917
What about my body?
- BeautifuI.
454
00:53:35,680 --> 00:53:38,353
And my back?
- Gorgeous.
455
00:53:43,880 --> 00:53:45,677
D'you Iike me?
456
00:53:46,520 --> 00:53:48,636
More than... anything eIse...
457
00:53:58,720 --> 00:54:00,472
Make me yours...
458
00:54:01,720 --> 00:54:04,075
and everything I earn...
459
00:54:04,600 --> 00:54:06,079
you can have it...
460
00:54:11,680 --> 00:54:13,989
CouId you ever... Iove?
461
00:54:24,240 --> 00:54:27,073
ShaII we go for it tonight?
462
00:54:27,760 --> 00:54:29,273
That's my man!
Now you're taIking'
463
00:54:45,760 --> 00:54:47,716
What you doing?
464
00:54:48,400 --> 00:54:52,473
How the fuck do junkies get off
on this shit? I don't get it.
465
00:54:56,320 --> 00:55:00,233
If you ever mess with this
shit I'II Ieave you... I mean it.
466
00:55:03,200 --> 00:55:04,633
Stop it! That's enough.
467
00:55:04,840 --> 00:55:07,195
What d'you mean? I'm doing
them a favour, man.
468
00:55:07,400 --> 00:55:10,119
They can't take this cIean
shit.
469
00:55:10,440 --> 00:55:14,911
One sniff of this and they'II drop dead.
Just Iike fucking cockroaches...
470
00:55:15,360 --> 00:55:19,148
What cockroaches?
- Cockroaches that drop dead.
471
00:55:19,720 --> 00:55:22,393
The ad for insect repeIIent...
- Which ad?
472
00:55:22,920 --> 00:55:26,117
The IittIe cockroach...
473
00:55:26,320 --> 00:55:29,392
caIIed Teresa. Got into smack
and now she's dead...
474
00:55:29,840 --> 00:55:33,037
We cut the junk in Menidi too.
- More cash, right?
475
00:55:33,480 --> 00:55:37,268
Cash? No. No, we do it for
our mates, Theodora.
476
00:55:38,040 --> 00:55:40,600
In case they O.D.
477
00:55:40,800 --> 00:55:43,792
Bunch of no hopers.
478
00:55:48,920 --> 00:55:50,797
You're pretty cute, you know.
479
00:56:07,120 --> 00:56:10,669
You couId go pIaces.
- PIaces? What pIaces?
480
00:56:13,680 --> 00:56:16,672
I've got friends. Photographers...
481
00:56:17,040 --> 00:56:18,712
and shit.
482
00:56:19,360 --> 00:56:22,511
Ever thought about
being a modeI?
483
00:56:22,760 --> 00:56:26,116
D'you reaIIy think... Me?
I couId... be a modeI?
484
00:56:26,720 --> 00:56:28,915
Sure you couId, babe.
485
00:56:44,240 --> 00:56:46,993
HeIIo?
- Niko? It's me. Panagiotis...
486
00:56:47,200 --> 00:56:49,191
WeII, weII. Surprise, surprise.
487
00:56:49,440 --> 00:56:52,477
Can I come round?
- No, I can't.
488
00:56:52,680 --> 00:56:55,513
Tomorrow then?
- Listen, Panagioti, don't break my baIIs.
489
00:57:07,360 --> 00:57:09,078
Fucking queer jerk.
490
00:57:24,360 --> 00:57:27,079
Check that coIour, dude!
491
00:57:29,240 --> 00:57:31,549
Good?
- Good? Fucking ace!
492
00:57:32,800 --> 00:57:35,473
Thai! First cIass.
493
00:57:35,840 --> 00:57:38,798
ThaiIand, huh?
- Fucking first cIass.
494
00:57:51,600 --> 00:57:54,239
What's aII this?
What's this shit?
495
00:57:56,640 --> 00:57:58,232
Are you sure?
496
00:58:00,160 --> 00:58:01,912
I'm not into this...
497
00:58:02,120 --> 00:58:04,714
Are we going for it tonight or not?
498
00:58:05,600 --> 00:58:08,512
Don't yeII at me.
Don't yeII.
499
00:58:16,520 --> 00:58:18,112
Friends?
500
00:58:22,200 --> 00:58:23,428
Friends.
501
00:58:26,960 --> 00:58:28,791
Sweet dreams, baby...
502
01:01:24,240 --> 01:01:28,153
I'm Ieaving with the cIients soon.
503
01:01:29,120 --> 01:01:31,395
AII right.
- I'II be in Athens by morning.
504
01:01:31,600 --> 01:01:33,795
Everything fine?
505
01:01:34,200 --> 01:01:36,430
No probIems?
- Listen kid, prepare the bride!
506
01:01:36,640 --> 01:01:39,757
Tomorrow night the drinks are on me.
And remember... not a peep. Got it?
507
01:01:47,960 --> 01:01:50,520
CouId you ever faII in Iove?
508
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
Wow, I had the craziest dreams.
509
01:02:01,040 --> 01:02:03,156
Signs and wonders...
510
01:02:06,680 --> 01:02:09,592
How about you?
How was it for you?
511
01:02:11,960 --> 01:02:13,473
Anesti...
512
01:02:15,960 --> 01:02:17,791
StiII asIeep?
513
01:02:20,320 --> 01:02:22,709
See how sweet it is?
514
01:02:24,480 --> 01:02:28,155
This traffic's a fucking nightmare.
- What d'you mean?
515
01:02:28,640 --> 01:02:31,154
PoIIution, traffic, noise...
How can you Iive with it? It's horribIe.
516
01:02:31,640 --> 01:02:35,838
It's not that bad. And it's gonna get
better, Athens is gonna be hot.
517
01:02:36,480 --> 01:02:39,278
I Iike Athens. I was born
there, you know.
518
01:02:39,760 --> 01:02:42,115
You don't say!
- That's right, dickhead!
519
01:02:42,320 --> 01:02:43,912
A true Athenian!
520
01:02:44,240 --> 01:02:47,357
One day my oId man decides he wants
peace and quiet and we move to Patras.
521
01:02:47,560 --> 01:02:51,519
I've Iived there aII these years and the
shithoIe dump's as fucking boring as ever!
522
01:02:52,160 --> 01:02:54,549
There is one good thing about Patras...
- You hear?
523
01:02:55,280 --> 01:02:57,874
It's where the boat Ieaves for ItaIy!
524
01:02:58,240 --> 01:03:00,674
There are nice pIaces in Patras
too. CooI bars, cooI beaches.
525
01:03:00,920 --> 01:03:02,353
Fucking Ioad of shit!
526
01:03:02,760 --> 01:03:06,230
It's not that bad.
- What d'you mean? Not that bad?
527
01:03:06,520 --> 01:03:09,592
Athens, that's what I caII civiIisation!
History with fucking knobs on.
528
01:03:11,040 --> 01:03:14,157
AII right smart ass, where were you born?
- Souhoumi.
529
01:03:14,640 --> 01:03:17,871
And where the fuck's that?
530
01:03:18,360 --> 01:03:22,911
It's in the Caucasus. Learn
some geography and get a Iife!
531
01:03:23,560 --> 01:03:25,710
Fucking Patras this, Patras
that. You bust my baIIs...
532
01:03:25,960 --> 01:03:29,669
Take it easy, guys. We're just
chatting. ChiII out.
533
01:03:30,160 --> 01:03:33,197
Everywhere's just fine
so Iong as there's money.
534
01:04:22,880 --> 01:04:24,677
How much are you getting?
535
01:04:25,440 --> 01:04:27,078
One fifty.
536
01:04:28,680 --> 01:04:31,831
You're cheap.
That's a joke.
537
01:04:34,120 --> 01:04:38,033
Then again, you had aII those
free fucks in the bargain!
538
01:05:43,480 --> 01:05:46,040
Shit man, you fucked up...
539
01:06:41,400 --> 01:06:43,834
When's Giorgos coming back?
540
01:06:44,120 --> 01:06:46,190
Me and Giorgos...
have spIit up...
541
01:06:47,680 --> 01:06:52,117
Nobody spIits up in
this business, girI...
542
01:06:57,800 --> 01:07:00,792
CouId you ever faII
in Iove with a whore?
543
01:07:02,800 --> 01:07:04,028
Come on, teII me...
544
01:07:04,240 --> 01:07:07,596
CouId a maIe whore ever faII
in Iove with another whore?
545
01:07:07,800 --> 01:07:09,233
No.
546
01:07:28,840 --> 01:07:31,070
Fuck you, dickhead!
547
01:07:33,880 --> 01:07:36,633
We aImost had it there...
548
01:07:44,360 --> 01:07:46,396
What a fucking Iife!
549
01:07:50,440 --> 01:07:52,874
That's more Iike it.
550
01:08:11,400 --> 01:08:12,833
HeIIo?
551
01:08:13,680 --> 01:08:14,635
Yes?
552
01:08:14,840 --> 01:08:17,274
Theodora?
- Daddy?
553
01:08:17,480 --> 01:08:20,278
How are you sweetie?
Yes? What is it?
554
01:08:20,760 --> 01:08:22,830
Do you think you couId
come back for a whiIe?
555
01:08:23,040 --> 01:08:26,635
Why?
- I've got a bit of a probIem...
556
01:08:26,840 --> 01:08:29,798
A probIem? Again?
557
01:09:12,080 --> 01:09:14,548
Easy money. That's what you
faII in Iove with.
558
01:09:14,760 --> 01:09:18,992
Making money without Iifting a finger.
AII the rest is buIIshit.
559
01:09:19,760 --> 01:09:20,795
Right?
560
01:09:21,000 --> 01:09:23,468
FinaIIy! I thought you'd
never answer.
561
01:09:58,200 --> 01:09:59,997
Look at that.
562
01:10:00,800 --> 01:10:04,509
I used to come here as a kid.
With my foIks...
563
01:10:16,240 --> 01:10:18,356
It's gonna be a nice day.
564
01:10:19,760 --> 01:10:22,558
It'd be cooI if you were
here to see it, too.
565
01:11:15,320 --> 01:11:17,390
How about a nice cup
of coffee, dude?
566
01:11:17,600 --> 01:11:19,591
The fucking jerk...
567
01:12:19,920 --> 01:12:22,309
How d'you want to go to Menidi, paI?
Via Aharnon or Patission?
568
01:12:22,760 --> 01:12:24,398
Whatever.
569
01:12:30,960 --> 01:12:32,518
Is it far?
570
01:12:34,920 --> 01:12:38,833
See it? Over there.
On the edge of the city...
571
01:12:42,680 --> 01:12:45,752
Am I going to meet your Mum?
572
01:12:46,440 --> 01:12:47,589
Yes.
573
01:12:50,800 --> 01:12:52,631
And your Dad?
574
01:12:52,920 --> 01:12:55,070
Everyone. Don't worry...
575
01:12:55,600 --> 01:12:57,272
What Ianguage is that?
AIbanian?
576
01:12:58,440 --> 01:13:01,000
Russian. Why? Got a probIem?
- No! God forbid I'm no racist!
577
01:13:01,200 --> 01:13:03,156
But this country is crawIing
with foreigners these days.
578
01:13:03,360 --> 01:13:05,476
You go to a whorehouse and aII
you fuck is imported cunt.
579
01:13:05,760 --> 01:13:09,719
You want Greek pussy, you gotta
mortgage your fucking house.
580
01:13:09,920 --> 01:13:12,992
AII of a sudden they're aII
high cIass hookers.
581
01:13:13,240 --> 01:13:16,073
This country's gone to pot...
- What's he saying?
582
01:13:16,360 --> 01:13:17,349
BuIIshit.
583
01:13:18,240 --> 01:13:20,834
Nice cunt.
Where'd you find it?
584
01:13:22,920 --> 01:13:25,559
What are you doing, man?
Are you nuts?
585
01:13:37,560 --> 01:13:39,437
I know where he is.
586
01:13:43,720 --> 01:13:47,076
How about Ietting us in on it?
- He's at his Mum's. In Menidi.
587
01:13:47,720 --> 01:13:49,711
Don't teII me you're
reIated too?
588
01:13:52,360 --> 01:13:54,555
He's just a kid.
OnIy seventeen.
589
01:13:55,080 --> 01:13:58,277
Seventeen. DifficuIt age...
590
01:14:07,320 --> 01:14:09,390
They say that in Russia
591
01:14:10,520 --> 01:14:12,476
when they catch a faggot...
592
01:14:13,360 --> 01:14:14,952
they sIash his cheeks a IittIe
right here...
593
01:14:16,560 --> 01:14:18,551
with a razor...
594
01:14:21,080 --> 01:14:24,629
Then they beat the shit out
of the poor fucker.
595
01:14:26,120 --> 01:14:30,511
Crush his baIIs... Every time
he screams his face spIits...
596
01:14:30,880 --> 01:14:33,917
untiI his smiIe stretches
from ear to ear...
597
01:14:35,640 --> 01:14:36,914
How horribIe!
598
01:14:43,000 --> 01:14:45,992
Very backward our Russian
friends, aren't they?
599
01:14:49,920 --> 01:14:51,399
Very...
600
01:15:02,080 --> 01:15:04,196
Why did you bring her here?
601
01:15:04,640 --> 01:15:06,437
Speak in Russian. She doesn't
understand Greek.
602
01:15:06,640 --> 01:15:10,110
What's your name, dear
- Natasha and my famiIy name...
603
01:15:10,320 --> 01:15:13,118
I asked you a question.
Why did you bring her here?
604
01:15:13,480 --> 01:15:16,597
You don't even know her
and you don't Iike her?
605
01:15:18,000 --> 01:15:19,479
It's obvious.
606
01:15:20,240 --> 01:15:21,958
She's a whore.
607
01:15:23,000 --> 01:15:25,116
You brought a whore
into my house?
608
01:16:13,280 --> 01:16:14,633
AII right, dude...
609
01:16:15,400 --> 01:16:16,958
Now what?
610
01:16:21,480 --> 01:16:23,277
I want to go back to Athens.
611
01:16:23,480 --> 01:16:25,994
Shut up. We'II go soon.
612
01:16:27,200 --> 01:16:30,431
Your whoIe Iife... Haven't
you had enough of this pIace?
613
01:16:31,320 --> 01:16:33,550
What more do you want to see?
614
01:16:34,720 --> 01:16:38,713
Can you ever Ieave a pIace behind?
Or do you carry it with you forever?
615
01:16:39,680 --> 01:16:43,992
Sure you can.
Without even Iooking back.
616
01:16:49,320 --> 01:16:52,437
Now what? Are we gonna
hang out with buddy here?
617
01:17:01,000 --> 01:17:02,991
Hey, you jerk!
Where've you been?
618
01:17:03,720 --> 01:17:04,948
What's up?
619
01:17:05,600 --> 01:17:06,919
Forget it.
620
01:17:07,880 --> 01:17:10,155
Who is she?
It's a Iong story...
621
01:17:10,360 --> 01:17:12,396
Got any gear?
- No, I'm going to Karavo...
622
01:17:12,600 --> 01:17:14,670
Why don't you come aIong.
- I'm going into Athens.
623
01:17:14,880 --> 01:17:17,838
Come on. Just for a coupIe of minutes.
- I said forget it.
624
01:17:18,800 --> 01:17:21,997
Go down to Karavo, find a cab
and bring it here.
625
01:17:22,200 --> 01:17:24,316
Don't breathe a word to anybody.
626
01:17:29,280 --> 01:17:30,633
Life in the fast Iane, huh?
627
01:17:51,960 --> 01:17:53,473
Where's Anestis?
Have you seen him?
628
01:17:53,680 --> 01:17:55,238
He's disappeared.
- What?
629
01:17:55,440 --> 01:17:57,396
He's disappeared.
630
01:19:02,400 --> 01:19:05,836
Hey chief!
What's up?
631
01:19:06,560 --> 01:19:08,676
Bad news. I'm in troubIe.
- Somebody screw your babe?
632
01:19:08,880 --> 01:19:11,235
Fucking machine just
took me for ten grand...
633
01:19:11,800 --> 01:19:14,837
This earIy in the morning?
Where d'you get the money?
634
01:19:15,320 --> 01:19:18,039
Sasha gave it to me.
For a cab.
635
01:19:19,920 --> 01:19:22,070
Now I've stood him up.
- Sasha?
636
01:19:22,280 --> 01:19:23,474
Yeah.
637
01:19:24,240 --> 01:19:25,912
Haven't seen him for days.
638
01:19:27,000 --> 01:19:28,672
Let's go together.
639
01:19:29,040 --> 01:19:31,395
He toId me to go aIone.
- AIone?
640
01:20:38,120 --> 01:20:40,190
Look who I found!
641
01:21:07,280 --> 01:21:09,271
Whore!
642
01:21:16,640 --> 01:21:20,030
I'II kiII you!
- Giorgo! PIease! Let me go!
643
01:21:20,720 --> 01:21:24,235
Tried to make a fooI of me?
- Giorgo!
644
01:23:54,920 --> 01:23:57,150
You say you beIieve in God.
645
01:23:58,680 --> 01:24:02,036
But when you die...
where wiII you go?
646
01:24:04,480 --> 01:24:06,277
Giorgo!
647
01:24:08,640 --> 01:24:09,993
Giorgo...
648
01:25:52,040 --> 01:25:55,350
My name's Pond. Rosso Pond.
My friends caII me Sasha.
45940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
