Original subtitles

Assad.

Ei nyt. —Suostu nyt, Assad.

Tule. —Teen töitä, Rose.

Yksi erä vain. Suostu nyt, Assad.

Yksi erä. —Oletko harjoitellut?

Vähän, mutta harjoittelen sinulla. —Oletko tosissasi?

Pam, pam, pam... Koukku.

Pam, pam, pam...

Hyvä. Anna tulla. —Jännitä lihakset, Assad.

Carl Mørck. Jätä viesti.

Uusi juttu osasto Q:lle.

Pullopostia. Vain te pystytte ratkaisemaan sen.

Kuka hän...? —Pasgård.

Missä Mørck on?

Jacobsen passitti sairauslomalle. Hän oli surkeassa jamassa.

Hän kulki ympäriinsä itseensä käpertyneenä.

Häneen ei saanut mikään kontaktia.

Carl voi aina huonosti, mutta tällä kertaa...

Nyt hän oli tosi pahassa jamassa. —Rose.

Carl voi hyvin. Hän palaa huomenna.

Mistä tämä tuli? —Joku eläköitynyt armeijan upseeri löysi sen.

Hän lähetti sen meille. Pitäkää hauskaa.

Oli hauska tavata. —Heippa.

Hei. —Minä olen Rose.

Pasgård.

Onko tämä verta?

Voi hyvinkin olla.

Lähetetään tämä labraan tutkittavaksi.

Carl.

Hei. —Hei.

Ovi oli auki.

Jaha.

Mitä on tekeillä?

Sinun olisi pitänyt palata töihin.

Niin.

Lähdetään kävelylle. —Mitä?

Vaihda paita, niin lähdetään kävelylle.

Niin.

Muista ristiä kädet.

Armollinen Herra. Kaikkivaltias Herra. Lempeä Herra.

Kuule uskollisia palvelijoitasi. Ikuisia palvelijoitasi. Valittuasi.

Elias?

Tule!

Tule.

Kastan sinut Isän...

Kastan sinut Pojan nimeen.

Tapahtukoon Sinun tahtosi.

Viime kerrasta on aikaa. —Tiedän. Aika rientää.

Siitä on varmaan jo yli vuosi.

Teillä on hieno tila.

Todella hieno. Hienot maat. Kaunis paikka.

Tämä ei ole enää mikään tila. Pelkkä talo vain.

Minun täytyi myydä maat. —Meillä on kaikki hyvin.

Elias sai töitä puutarhalta.

Olen seurakunnan kirjanpitäjänä, joten me pärjäämme kyllä.

Elias. Tärkeintä on, että ihmisellä on perheensä ja uskonsa.

Niin.

Hyvää yötä, äiti. Hyvää yötä. —Hyvää yötä.

Hyvää yötä, isä. —Hyvää yötä, lapset.

Hyvää yötä, Isä. —Hyvää yötä.

Ihanko totta? —Kyllä.

Magdalena nimettiin koko alueen lähettilääksi.

Tiedätkö mitä, Magdalena?

Sinulla on valo sydämessäsi, kuten äidilläsi ja isälläsi.

Hyvää yötä. —Hyvää yötä.

Oli hienoa tavata teidät jälleen. Tämä on minulle suuri siunaus.

Kiitos. —Kiitos, ja hyvää matkaa.

Kiitos. Jumalan siunausta teille ja lapsille. —Kiitos.

Näemme kaiketi vasta vuoden päästä.

"Bussipysäkki." Se lukee selvästi. Ja tuossa...

Ehkä "lapsia"? —Tuossa lukee "äiti ja isä".

Eikö vain? —Niin.

Pullo on lojunut vedessä kauan.

Levä on vähintään kuusi vuotta vanhaa.

Kirje on kirjoitettu tervalla, joten ehkä se on heitetty veneestä.

Tuossa on majakka, joten pullo on heitetty veteen lähellä rantaa.

Saimme myös vahvistuksen, että paperissa on paljon verta.

Tiedämme, että jonkun nimi alkaa P:llä.

Luulen, että kirjeen on kirjoittanut lapsi.

"Mies" on kirjoitettu väärin. Tässä lukee "äiti ja isä".

Jos tuossa lukee "meidät"...

"Meidät."

Tuo taitaa olla v.

Vai mitä? "Meidät".

"Meidät vangiksi."

Oletetaan, että joku tarvitsee apua ja kirjoittaa kirjeen.

Mitä hän kirjoittaisi ensiksi? —Olinpaikkansa.

Tai sieppaajan. —Totta.

Siis "Mies". "Mies nimeltä..."

Tämä on lapsen kirjoittama.

Hetkinen, silloin tuossa lukee... "Jehova pelastaa meidät."

"Jehova pelastaa meidät." Jehovan todistajat.

Tarkista 10 vuoden aikana kadonneiksi ilmoitetut lapset.

Lähetän sähköpostia.

Tiedätkö, montako tanskalaislasta on kadonnut 10 vuoden aikana?

Kaksi. Molemmilla kerroilla lehdistö villiintyi.

Kumpaankaan tapaukseen ei liittynyt P:tä eikä Jehovan todistajia.

Kiitti, Carl.

Terve. Annoitte aikamoisen urakan.

Skannasin seitsemällä eri värikoodilla ilman mitään tulosta.

Infrapunakaan ei auttanut.

Sitten mietin, mikä alun perin huuhtoi kirjaimet pois.

Näytä.

Päädyin tekemään hyvin laimean seoksen natrium...

Kiitos.

Mitä siinä lukee?

"Lautrupvang." Kuulostaa paikalta.

Ballerupissa on Lautrupvang.

"Täällä on ollut muita lapsia."

Täältä ei ole kadonnut yhtään lasta.

Onko lapsia ahdisteltu? —Heitä on vähän enemmän.

Kyse saattaa olla Jehovan todistajien lapsesta.

Trygvestäkö?

Minun luokassani oli Trygve—niminen Jehova—poika.

Mutta hän oli iloinen poika.

Muistatko, milloin hän oli täällä? —Hetkinen.

Trygve Holt lopetti täällä kesken 1. luokan vanhempien toiveesta.

Vanhempien toiveesta? Saanko nähdä?

Tässä lukee, että eräänä tiistaina lapset eivät ilmaantuneet kouluun.

Vanhempien mukaan lapset oli lähetetty Australiaan.

En minä tiedä, mitä ne ihmiset ajattelevat.

Yritän vain ymmärtää, mitä on tapahtunut.

Lapset lopettivat koulun ja lähtivät Australiaan.

He eivät ikinä palanneet, mutta koulu ei tarkistanut asiaa mitenkään.

Ei tarvitse puhua tuohon sävyyn. —Miten sitten?

Olemme toimineet täysin sääntöjen mukaan.

Lapset.

Sanoit, että siinä lukee "lapset". Heitä on siis useampia.

Poul Holt, 4B. Varmaan Trygven isoveli.

Poul?

Poul Holt. Löysit P:n.

Etsimme Poulin ja hänen veljensä. Heillä on kaikki hyvin.

Kumpikin voi hyvin. He vain vaihtoivat koulua.

Heistä on tosi hauskaa, että löysimme vanhan pullopostin.

Niin.

Saanko katsoa? —Et.

Kerron äidille ja isälle, että luet tuollaista lehteä.

Saan katsoa kuvia.

Et saa, jos tytöillä on lyhyt tukka tai meikkiä.

Oletko varma, että saat katsoa sitä?

En.

Katso noita kuita vyössä ja kengissä.

Hei.

Hei. —Hei.

Haluatteko kyydin?

Emme tarvitse. Me kävelemme.

Mutta kotiin on pitkä matka.

Olemme tottuneet.

Entä jos alkaa sataa? —Ei se haittaa.

Ettekö varmasti halua kyytiä? Olisimme kotona parissa minuutissa.

Sinähän olit lähdössä.

Unohdin yhden asian kirkkoon, joten ajattelin...

Käyn vielä hyvästelemässä äitinne ja isänne.

Oletteko ihan varmoja, ettette halua kyytiä?

Voitte istua etupenkillä. Haluatteko istua edessä?

Hyvä on.

Ei! Ei! Päästä minut! —Istu alas.

Älä! Haluan ulos!

Älä!

Kiitos... Kiitos.

Ei kestä.

Hän tappaa lapset!

T—r—y—g—v—e. Trygve.

Sain vanhempien osoitteen. Christian Holt, Ballerup.

Mitä ihmettä...?

Mies löydettiin kuolleena sängystä vaimonsa kanssa.

He olivat popsineet puolen vuoden unilääkkeet.

Oletettiin, että se oli jokin uskonnollinen rituaali.

Jehovan todistajilla ei ole itsemurharituaaleja.

Heillä ei ole mitään rituaaleja.

He vain istuvat ja juttelevat.

Kytät! Kytät! —Rauhoitu.

Antaa vetää! Häipykää. —Istu alas.

Istu alas. —Mitä sinä meinaat?

Mene tuonne istumaan. —Istu alas.

Älä koske minuun. —Rauhoitu.

Mitä tapahtuu? —Älä puhu noille, Trygve.

Trygve? Haluaisimme puhua isoveljesi lähettämästä kirjeestä.

Minulla ei ole isoveljeä. —Tiedämme, että on.

Veljeni on matkustanut pois. Hän lähti pois. En tunne häntä.

En tiedä, missä hän on. Häipykää! Antaa heittää!

Odotetaan.

Assad.

Saanko nähdä sen kirjeen?

Hei. —Sinäkö, Christian?

Ovi oli auki. Kuka muu se olisi ollut?

En minä tiedä. Ihanaa nähdä sinut.

On niin kurjaa olla täällä yksin.

Kirje haisee mädältä levältä ja suolavedeltä.

Isovelikin oli siellä. Meidät oli sidottu.

Mutta hän on siis elossa? —On.

Muistan kovan äänen.

Se ääni kuului koko ajan.

Mistä?

En tiedä. Jokin tehdas tai... Maantie. En tiedä.

Koko ajan kuului sellainen metallinen ääni.

Kuuletko sen mielessäsi? Saatko palautettua sen mieleesi?

Saan.

Minkä näköinen se teidät siepannut mies oli?

En voinut tehdä mitään. Hän pakotti minut katsomaan.

Hän otti sakset...

Hän on kuollut.

Poul on kuollut.

No niin.

Ei mitään hätää.

Se mies iski Poulia saksilla.

Minulle sanottiin, että Jehova rankaisee, jos kerron asiasta.

Viborgin poliisiasema, päivää.

Yövyt täällä. Jutellaan huomenna lisää.

Et siis nähnyt, kuka lapsen sieppasi.

Tutkimme asian.

Eräs koiranulkoiluttaja näki, että joku lapsi pakotettiin autoon.

Kahdeksan kilometriä Skalsista. —Se voi olla mitä tahansa.

Riita, pilailusoitto...

Lähetän partion tutkimaan asiaa.

Pullo löytyi täältä. Tuolta. —Miksi alue on rajattu?

Jätimme Kattegatin pois. Merivirrat eivät veisi pulloa tuonne.

Sieppaaja puhui norjaa. Olisiko pullo voinut tulla Norjasta?

Oseanografisen Instituutin mukaan länsivirrat kulkevat pohjoiseen.

Valtava alue. —Vain rannikko.

Sisämaassa olisi ollut vaikea heittää pullopostia mereen.

Ringkøbingin vuono, Limvuono... —Ja Vattimeri.

Jos tekijällä oli vene... —Trygven mukaan ei ollut.

Se saattoi olla kesämökki rannalla, venevaja, lato...

Asuntolaiva. —Osasto Q, Rose.

Tutkintanne perustuu 15—vuotiaan narkkaripojan puheisiin.

Alueen tutkinta hotkaisee 0.4 % vuoden budjetista. Ei onnistu.

Selvä.

Puhumme Trygven kanssa ja yritämme pienentää aluetta.

Meillä on myös se Trygven kuulema ääni. Selvitetään se.

No niin. Mistä tässä on kyse?

Lapsi katosi, eivätkä vanhemmat kertoneet asiasta kellekään.

Todella outoa. —Niin.

Jotkut lahkot panevat lapset tekemään outoja juttuja.

Nämä ovat Jehovan todistajia. Mitä hemmettiä?

Ja sekö tapahtui tänä aamuna? Viborgin poliisi reagoi viestiimme.

Joku näki, miten lapsi pakotettiin autoon Skalsin liepeillä.

Siellä toimii uskonnollinen lahko nimeltä Herran opetuslapset.

Tarkistetaan se.

Viborgin poliisi hoitaa asian.

Marcus. Voisinko pidentää lomaani pari päivää?

Haluaisin käydä sukulaisten luona Jyllannissa.

Et ole nähnyt Jørgen—setää aikoihin.

Hänelle on tullut silmäongelmia.

Ja Esther—täti. —Samoin. Heillä on harmaakaihi.

Hyvänen aika. Kuulostaa ikävältä.

Heitä käy sääliksi.

Herran opetuslapset uskovat, että Jeesus syntyi Texasissa.

He ovat henkisesti vammaisia.

Mukava saada sinut takaisin. —Oletko sarkastinen?

Ei jatketa tätä keskustelua. Uskoa on monenlaista.

Samaa soopaa. Jeesus syntyi Texasissa, Jumala on taivaassa.

Joku kaveri jossain luolassa uskoo olevansa profeetta.

Se on psykoottista. —Olenko minä siis psykoottinen?

Siinä suhteessa kyllä.

Olemme tunteneet vuosia. Et ole ikinä puuttunut uskooni.

Toivoin, että se menisi ohi. Että se olisi vain paha tapa.

Kuten tupakanpoltto tai homous.

Minulla ei ole aavistustakaan, —

pääsenkö paratiisiin tai saanko tavata perheeni jälleen.

Mutta uskon, että on olemassa jotain meitä suurempaa.

Sen ajatteleminen tekee minut iloiseksi.

En silti heitä järkeä romukoppaan enkä kasvata pitkää partaa.

Jotakin meitä suurempaa? —Ei se ole niin outoa.

Suurin osa maailman väestöstä ajattelee samoin.

Kunhan eivät tapa toisiaan. —Helppo sanoa.

Totuus on helppo sanoa. —Pitääkö liittyä sinun uskontoosi?

Varo verenpainettasi. —Sinä uskot mustaan aukkoon.

Sinusta kaikki on järjetöntä. Ei kiitos.

Tuolla asenteella sinulta jää possupaistin ihanuus kokematta.

Tuo ei ollut hauskaa.

Hei. —Hei.

Assad. —Lisa.

Tulitte nopeasti. Ketään ei ole ilmoitettu kadonneeksi.

Onko tuo luettelo lahkon jäsenistä? —On.

Merkitsin kaikki perheet, joilla on kouluikäisiä lapsia.

Heillä ja heillä. —Kiitos.

Kiitos. —Ei kestä.

Niin? —Mitä odotit?

Että voisit kuulustella väkeä ilman paikallispoliisia? —Niin.

Oletko sosiaalityöntekijä? —Rikospoliisi.

Voimme me silti jutella lapsuudestasi.

Olemme poliisista. Carl Mørck. Meillä olisi kysyttävää.

Mitä asiaa?

Kyselemme, onko kukaan huomannut mitään outoa viime päivinä.

Eräs henkilö näki, miten lapsi pakotettiin autoon, —

joten yritämme selvittää, onko joku nähnyt jotakin.

En ole nähnyt mitään.

Teillä on kaksi lasta. Samuel ja Magdalena.

He eivät ole kotona.

He ovat Ruotsissa tätinsä luona.

Voisimmeko tulla hetkeksi sisään?

Emme päästä vieraita kotiimme. Emme varsinkaan hänenlaisiaan.

Hänenlaisiaan?

Siksikö, että hän on kaupunkilainen?

Meillä on rukoushetki kesken. En ole nähnyt mitään. Näkemiin.

Tuo ei ollut normaalia.

Sinun täytyy olla hiljaa. Ole hiljaa.

En voi olla hiljaa!

Se ääni oli matalampi. —Tarkoitatko syvempi?

Lasken sävelkorkeutta.

Mitä teet, kun et ole töissä?

Kysyitkö minulta?

Miksi sinä sitä kysyit?

Kai sinua jokin asia kiinnostaa. —Monikin.

Käyn hakemassa olutta.

Hän on mukava, Carl. —Mitä?

Milloin olet viimeksi pyytänyt naista ulos?

Varmaan viikko sitten.

Et ole ollut kenenkään kanssa erosi jälkeen.

Ole hyvä.

Kiitos.

Mitä on tekeillä? On keskiviikko. —Huomenna on helatorstai.

Mitä?

Minä päivänä Poul ja Trygve siepattiin?

11. toukokuuta 2008. —Olisiko se voinut olla helluntai?

Se mies sieppaa lapsia pyhäpäivinä.

Tee maanlaajuinen hälytys. Puhumme kaikkien kanssa.

Carl, Carl. Carl! —Kaikki uskonnolliset pyhät.

Lopeta, Carl. Kuuntele. Joulukuussa 2008...

Røndessa eräs Birgit Torp ilmoitti kaksi tytärtään kadonneeksi.

Myöhemmin samana iltana hän perui koko jutun.

Perhe asuu nyt Thaimaassa nuorinta tytärtä lukuun ottamatta.

Tyttö on kadonnut kuin tuhka tuuleen.

Rose löysi vielä yhden. —Eikä siinä kaikki.

Pyysit etsimään tietoja Elias ja Rakel Steensgaardista.

Löysinkin tietoa.

Anna minun.

Anna minun avata...

Sinun ikuinen palvelijasi. Palvelijasi. Ikuinen palvelijasi.

Kuule rukouksemme.

Tarvitsemme Sinua, Herra. Tarvitsemme sinua.

Katselin lehteäsi.

Katso sitä.

Katso sitä.

Mitä luulet isän ja äidin sanovan tästä?

Katso minuun.

Vain Jumala voi auttaa sinua nyt.

Sinun täytyy rukoilla Jumalaa, että hän tulisi auttamaan.

Rukoile!

Sinun palvelijasi. Ikuinen palvelijasi...

Sinun palvelijasi. Ikuinen palvelijasi...

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Älä puhu isäsi kieltä! En halua kuulla sitä enää ikinä!

Isä meidän... —Tanskaksi. Uudestaan.

Lopeta!

Elias. Meidän täytyy puhua.

Minulla on kiire töihin. —Nostitte kaikki varat tililtäsi.

Eläkesäästöt. Firmasta, Rakelin vanhemmilta. 670 000.

Mihin tarvitsette niitä rahoja?

Kuuntele. Naapuri kävi Lundissa asuvan sisaresi luona.

Lapset eivät olleet siellä, Elias.

Älkää puuttuko asioihimme! Mistä tiedätte sen kaiken? Keitä olette?

Rauhoitu. Haluamme vain tietää, mitä Samuelille ja Magdalenalle tapahtui.

Jos hän kuulee, että olen puhunut poliisin kanssa...

Lopeta, Elias! —Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

Viimeksi vain yksi lapsi palasi.

Puhutaan sitten. Puhu! En puhu tuon kanssa.

He ovat täällä lasten takia. Etkö ymmärrä sitä?

Tulkaa sisään.

Molemmat.

Carl. —Mitä?

Kengät.

Tämä on lasten huone.

Magdalena nukkuu tässä. Samuel.

Emme ehtineet vielä olla huolissamme lapsista, —

kun hän jo soitti tänne.

Soittiko hän tänne? —Soitti.

Ja hän puhui norjaa? —Niin.

Hän soitti ja sanoi, että Magdalena ja Samuel olivat hänellä.

Hän käski meidän nostaa kaikki rahamme. Hän...

Hän tiesi täsmälleen, paljonko meillä oli.

Miltä hän kuulosti? Oliko ääni nuoren vai vanhan?

Me tunnemme hänet. Hänen nimensä on Johannes.

Te tunnette hänet?

Niin.

Niin.

Hän on käynyt kirkossa muutaman kerran viime vuosina.

Hän sanoi olevansa seurakunnan lähetyssaarnaaja.

Söimme siinä yhdessä päivällistä toissapäivänä.

Tuskin hän oikeasti on Johannes. Onko teillä hänestä valokuvaa?

Ei. —Miten rahat pitää toimittaa?

Laitan rahat kassiin ja nousen Hampuriin menevään junaan illalla.

Hän soittaa ja sanoo, minne piilotan kassin.

Kun olen tehnyt sen, nousen junasta seuraavalla asemalla.

Rahat saatuaan hän vie lapset paikkaan, josta he löytävät kotiin.

Ellemme tee, kuten hän sanoo, tai jos kerromme asiasta, —

hän tappaa lapset.

Ensin hän aikoo huolehtia siitä, etteivät he pääse paratiisiin.

Hän aikoo tehdä heille pahaa.

Ymmärrät kai, miksette voi puuttua tähän.

Hyvä on.

Toimitatte rahat, mutta me olemme paikalla.

Ei. —Hän voi huomata teidät.

Hän ei tiedä meistä.

Toimimme vasta, kun saamme hänet napatuksi. Tämä ei ole ensi kerta.

Ei onnistu. —Hän on tappanut ainakin yhden lapsen.

Toisten lasten vanhemmat ovat antaneet hänen livistää.

He uskoivat enemmän Jumalaan kuin poliisiin. Kysyn uudestaan.

Kestätkö sen, ettet tehnyt mitään pelastaaksesi lapsesi hengen?

Kestätkö? —Rauhoitu, Carl.

Elias.

Lapset ovat teidän. Te päätätte.

Mutta Carl on oikeassa.

Ellemme pysäytä häntä nyt, ette näe lapsianne enää.

Ei... Ei. —Kyllä, Elias. Kyllä.

Kyllä. —Ei.

Emme pärjää yksin.

Jos jokin menee pieleen...

Ja jos se on teidän syynne...

Teemme kaiken voitavamme.

Yksitoista asemaa. Kaksi miestä siviileissä joka asemalaiturille.

Kaksi tulee mukaan Randersista, yksi nousee junaan Eliaksen kanssa, —

ja kaksi autoa seuraa junaa, mikäli mies pakenee autolla.

25 miestä siviileissä.

Kunnon vaatteissa. Ei tuulitakkeja. —Panen sinisen puvun.

Meillä on viisi ja puoli tuntia aikaa.

Pankaa toimeksi.

Tarvitsemme helikopterin, mikäli kadotamme miehen, —

tai jos hänellä on kumppani hakemassa kassia.

Ovatko Carl ja Assad junassa? —Ei, vaan toisessa autossa.

Onko tässä nyt jotain, mitä en ole ymmärtänyt?

28 miestä ja helikopteri hoitamassa yhtä pidätystä.

Etsimme sieppaajaa emmekä edes tiedä, onko mies aseistettu.

Hän ei toimi rahan vuoksi. —Hän leikkii perheiden kanssa.

Hän tutustuu heihin monen vuoden ajan, sieppaa lapset pyhäpäivänä.

Hän pakotti 7—vuotiaan pojan katsomaan isoveljensä murhaa, —

ja lisäksi vuonna 2008 9—vuotias tyttö katosi.

Se mies ei ole sieppaaja. Hän on sarjamurhaaja.

Jos mies livistää, voimme menettää toisen lapsen. Tai molemmat.

Onko muuta, ennen kuin aloitetaan?

Mies puhuu norjaa. Lisäksi meillä on tämä piirustus.

Mies ei ole jättänyt jälkiä. Ei nyt eikä vuonna 2008.

Hän soitti Eliakselle varastetulla puhelimella, joka löytyi ojasta.

Hän ei ole typerä.

Mittava avustus Afrikkaan...

Minun täytyy valitettavasti lähteä. —Niin.

Nähdään.

Tässä kopteri 1. Kuuleeko Mørck?

Mørck tässä. —Tsekkasitteko junan reitin?

Tie kulkee ajoittain neljän kilometrin etäisyydellä radasta.

Muista sanoa "heli, bravo, whisky, over and out".

Muuten hän ei ymmärrä. —Mitä sinä höpötät?

Muuten hän ei ymmärrä, että puhut heille. Se on tärkeää.

Heli, bravo, whisky, over and out. —Just joo, Carl.

Hassua. —Lakatkaa pilailemasta.

Jep. Anteeksi.

Voinko auttaa? —Voit jakaa kirjat tuoleille.

Juna on tulossa.

Elias. Oletko valmis?

Elias?

Juna Hampuriin saapuu raiteelle 1.

Juna Hampuriin saapuu raiteelle 1.

Voinko auttaa? Lippuautomaatti on täällä.

Älä vilkuile ympärillesi.

Kiitos. Mukavaa, että sinä matkustat kanssani.

En tajua, miksi poliisi palkkaa kaikenlaista väkeä.

Niinpä. Älä vilkuile ympärillesi.

Hän voi olla täällä asemalla.

Tästä lähtien emme enää puhu toisillemme. Hyvää matkaa.

Miksi luulet sen pullopostin päätyneen meille, Carl?

Siis että miksi saimme sen juuri nyt?

Juuri ennen tätä juttua.

Muuten emme tietäisi Samuelin ja Magdalenan sieppauksesta.

Voimme pelastaa kaksi lasta tänään, koska saimme vuosia vanhan kirjeen.

Mitä sinä yrität sanoa? Että Jumala lähetti sen pullopostin?

Entä jos se on totta? Että jokin voima suojelee meitä.

Olemme valmiina vaunussa 23, paikoilla 33 ja 34.

Ja johtaa meitä hyvään. Meidän täytyy vain kuunnella.

Lakkaa puhumasta soopaa. —Älä sano, että se on soopaa.

Puhutaanko vielä tontuistakin?

Jos haluat olla ystäväni, et suhtaudu noin röyhkeästi uskooni.

Noloa. Miten noin älykäs mies voi uskoa niin tyhmään asiaan?

Mielipidettäsi oikeasta ja väärästä on vaikea ottaa vakavasti.

Sinulla on puolet elämästä jäljellä, mutta olet jo luovuttanut.

Etkö koskaan mieti elämän mysteerejä?

En.

Tässä kopteri 1. Juna lähtee Hadstenin asemalta.

Nyt hän soittaa. —Kuinka kaukana olemme?

Kahden kilometrin päässä.

No? —Mies soittaa.

Missä vaunussa olet? —22.

Mene lähimpään vessaan.

Sinulla on 30 sekuntia aikaa mennä sinne.

Haluan puhua lasten kanssa. —30 sekuntia. Älä kysy enää.

Keskity, Elias. Mene lähimpään vessaan.

Missä olemme? —Seuraavasta oikealle.

Edessäsi oikealla on punainen kahva oven sivulla.

Paina se alas ja pakota ovi auki.

Toimi. —En pysty.

Ei kysymyksiä. Tottele heti.

Hän avaa oven. —Minkä oven?

Anteeksi. —Hän avasi junan oven.

Sieppaaja ei ole junassa. —Mies ei ole junassa.

Pasgård, kummalla puolella? —Elias avasi oven.

Kummalla puolella? —Oikealla.

Mitä teen? —Odota.

Valmistaudu heittämään kassi. —Mistä tiedän, että saan lapset?

Kuka sanoi, että saat molemmat takaisin?

Näemme junan. Näemme Eliaksen.

15 sekunnin kuluttua ohitat puomin ja metsän.

Valmistaudu heittämään kassi. —Haluan ensin nähdä lapset!

Elias, haluatko vielä nähdä lapsesi vai et? Elias?

Olet mielipuoli. Valehtelet. —Tottele.

Elias!

Missä seuraava ylityspaikka on?

Missä seuraava ylityspaikka on? —Kahden kilometrin päässä.

Kopteri 1. Juna ajaa metsään. Menetämme näköyhteyden.

Valmistaudu heittämään kassi kolmen sekunnin kuluttua.

Tapan lapset, ellet heitä kassia nyt.

Haloo?

Elias!

Hitto. —Elias hyppäsi ulos!

Mies hyppäsi junasta. Meillä ei ole näköyhteyttä.

Carl!

Mitä helvettiä sinä teet, Carl?

Jumalahan suojelee meitä.

Toistan, mies hyppäsijunasta. —Hitto.

Mitä se tarkoittaa? —Rauhoitu, Rakel.

Käy istumaan. Tule tänne.

Carl. Carl, missä olette?

Carl, vastaa. Missä olette?

Elias?

Missä lapseni ovat?

Näetkö minut nyt?

Elias!

Elias!

Carl!

Carl, hommaa kopteri tänne.

Carl, missä olette? —Kutsu kopteri takaisin.

Mitä sanoit? —Elias on saatava sairaalaan.

Elias. Elias?

Poliisi on vaitonainen tapahtumista, —

joissa jokin ilmeisesti meni pieleen ja johti siihen, —

että noin 40—vuotias mies hyppäsi junasta aiemmin tänä iltana.

Kyse saattaa olla sieppauksesta.

Miehen lapset ovat olleet poissa koulusta.

Meillä on ainutlaatuista kuvamateriaalia junasta.

Poliisi on ollut vaitonainen...

Miksi...? Miksi minun lapseni ovat...?

Mitä?

Lupasitte auttaa.

Te lupasitte.

Mutta nyt Elias makaa sairaalassa.

Lapseni...

En näe heitä enää.

Se on teidän syynne.

Teitte kaiken, minkä voitte, ja hänkin tietää sen.

Kauanko olet kärsinyt tuosta, Carl?

Mitä?

Monilla kollegoillani on ollut kauheita kokemuksia.

Sinä tarvitset apua. Täriset kuin olisit murtumisen partaalla.

Pahus.

Täytyy varmaan tehdä jotain.

...parempi infrastruktuuri luo mahdollisuudet—

aktiivisiin ja pitkäaikaisiin sijoituksiin, jotka ovat...

Kahden lapsen sieppaukseen liittyen —

olemme yrittäneet saada lausuntoa Carl Mørckiltä.

Hän kieltäytyi kommentoimasta tämän illan tapahtumia.

Niin.

Katso minuun.

Katso minuun.

Näetkö minut?

Kyllä kiitos.

Kyllä kiitos, kyllä kiitos.

Hei. Kenen kanssa sinä puhut?

Mitä on tapahtunut? Christian?

Arvelen, että valokuva on otettu 1993 — 1995.

Voitko suurentaa?

Katso hänen silmiään.

Löysikö Vejle sormenjälkiä?

Ei mitään tietokannassa olevia. Ei Tanskassa eikä muualla.

Asemalta soitetaan. Joku haluaa puhua kanssasi.

Hänellä on tietoa lapsista. Yhdistänkö?

Yhdistä. —Selvä.

Haloo. —Mihin sinä uskot?

Kenen kanssa puhun? —Oletko uskovainen, Carl Mørck?

Olen.

Teit hyvin typerästi, mutta sen varmaan tiedätkin.

Minä tiedän.

Sinut olisi pitänyt jättää rauhaan. —Niin olisi.

Ymmärrän, että olet vihainen... —Nyt lapset kuolevat.

Kuuntele... —Molemmat. Sinun syysi, Carl.

Olet keskittynyt enemmän minuun kuin lapsiin.

Mitä sinä haluat?

Kerro, mitä haluat. —Ehkä nähdään.

Haloo. Haloo.

Haloo?

Hän on täällä.

Hän on täällä sairaalassa. Hän on täällä. Hän on täällä!

Sulkekaa kaikki uloskäynnit. Sulkekaa kaikki uloskäynnit.

Elias.

Rouva Steensgaard, miehenne on heräämässä.

Kutsu lääkäri...

Mitä tuolla tapahtuu? Miksemme kuule hälytystä?

Haloo, kuuletko minua? —Elias, oletko hereillä?

Tarvitsen apua. —Tänne tarvitaan lääkäri.

Teho—osasto, huone 3.14. Tarvitaan lääkäriä.

Elias. —Nyt heti.

Hei. —Syke kuuluu.

Jo... —Johannes? Tiedän.

Yksi, kaksi, kolme, ylös.

Mitä?

Tuntuuko syke?

Oliko hänellä lääkärintakki?

Niin? —Hänellä on lääkärintakki, Carl.

Mitä sanoit? —Hänellä on lääkärintakki.

Carl... —Åssad, takanasi.

Carl? —Pysy tajuissasi, Elias.

Elias. Tarvitsemme elvytystiimin.

Haluatko papin? Onko täällä pappia?

Saako hän olla tavallinen pappi?

Kauemmas potilaasta.

...8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6...

Tule mukaani. —Sulje ovi.

Tuonne.

Pasgård?

Pasgård!

Ei, ei, ei... Pasgård. Pasgård.

Rauhoitu. Mikä hätänä? Mitä voin tehdä?

Ensihoitajia pysäköintihalliin tasolle 3 nyt heti!

Carl, missä hitossa sinä olet?

Carl! Helvetti, Carl!

Hän ei ole tehnyt mitään. —Ettekö ole tehneet mitään väärää?

Emme ole tehneet mitään! —Jumala ei halua teitä!

Missä hitossa hän on? —Tuossa hän näkyy viimeisen kerran.

Sen jälkeen hän katoaa.

Hän ei ole tasolla 4 eikä kellarissa. —Tarkistitko autot?

Missä hitossa sinä olet, Carl?

Tuo.

Tuo avoauto. Se ei ole kenenkään henkilökunnasta.

Rekisteritunnus näkyy. YJ 47 512.

Mia Hansen. Siinä on osoite. Sinne ajaa puolessa tunnissa.

No niin, kuunnelkaa. Trygve siepattiin kahdeksan vuotta sitten, —

ja hän on identifioinut äänen, jonka kuuli siepattuna ollessaan.

Se on ainoa vihje siitä, missä lapset voivat olla.

Ja tiedän, —

että ehkä emme löydä heitä....

...tai Carlia elossa.

Ääni ei tule mistään tehtaasta. —Onko se generaattori?

Niiden ääni on nopeatempoisempi.

Ei ole varmaa, että poika muistaa...

Paikka on siis veden äärellä?

Niin. —Taidan tietää, mikä se on.

Hei, Rose. —Trygven kuulema ääni saattaa olla tuulivoimalasta.

Teemme listan alueista, joissa voi kuulla tuulivoimalan.

Vaihtoehtoja on yli sata. —Selvä, Rose.

"Becca."

Rebecca Henriksen? Olen Assad poliisista.

Onko tapahtunut jotain? —Voinko tulla hetkeksi sisään?

Veljeni puhuu norjaa.

Mutta hänen nimensä on Thomas. —Tiedätkö, missä hän asuu?

Hän matkustelee. Asui Saksassakin. Hän on lääkeyhtiön johtaja.

Hän osti minulle tämän talon.

Hän on aina huolehtinut minusta.

Etsimme miestä, joka vei kaksi lasta Herran opetuslapset —yhteisöstä.

Hän on siepannut lapsia monta kertaa aiemminkin.

Åina sisarusparin ja aina hyvin uskonnollisista perheistä.

Se oli aamulla uutisissa. —Rebecca...

Voiko se mies olla veljesi? Rebecca?

Hän ei asu Saksassa.

Hänellä on jokin paikka Tanskassa veden äärellä.

Hänellä on venevaja Pohjanmerellä. Aloittakaa tuulivoimala—alueilta.

Lentäkää rannan suuntaisesti luoteeseen päin.

Älä piittaa hänestä. Keskity itseesi ja minuun.

Tiedätkö, mikä olen? —Olet tehnyt tämän aiemminkin.

Edetään yksi asia kerrallaan. Vastaa ensin kysymykseeni.

Tiedätkö, mikä olen?

En.

Olen paholaisen poika.

Tiedän, miltä se kuulostaa. —Ei, ei...

Tiedän, miltä se kuulostaa.

En usko, että olen paholaisen ainoa valittu poika.

Olen yksi monista pojista. Olemme hänen sotureitaan.

Paholaisen? Saatanan?

Siksikö teet näin?

Hei.

Hän tuli luokseni, kun eniten tarvitsin häntä.

Hei, äiti.

Hän teki minut vahvaksi, kun olin heikko.

Siitä lähtien olen ollut hänen omansa.

Siksikö tapat lapsia? Uhraatko heitä paholaiselle?

Saako hän heidän sielunsa helvetissä? —Tämä ei liity lapsiin.

Ymmärrän, että tämä voi näyttää siltä, mutta asia ei ole niin.

Löysin puhtaimman tavan toteuttaa hänen pyhää tavoitettaan.

Siinä kaikki. Me voitamme Jumalan.

Minä vien uskovilta heidän uskonsa. Lapsilta, vanhemmilta, perheiltä.

Kaikki menettävät uskonsa, ja se leviää. Ja nyt...

Ja nyt...

Nyt vien uskon sinulta.

Tuhlaat aikaasi. En usko Jumalaan.

En usko mihinkään.

Johannes.

Johannes.

Kuuntele, Johannes. Ei, ei, ei...

Ei! —Ei! Kuuntele minua.

Kuuntele minua. Ota minut hänen sijastaan.

Ota minut hänen sijastaan. Ota minut. Samuel.

Pelastat ihmisiä, joita et ole ikinä tavannut. Tietenkin uskot.

En ole ikinä tavannut ketään, joka uskoisi yhtä paljon.

Johannes. Hän on vain pieni poika.

Hän ei ole tehnyt mitään. —Vai niin?

Hän on pieni poika. Miksei kukaan sitten auta häntä?

Ota minut hänen sijastaan. Johannes, ota minut.

Samuel, katso minuun. Samuel!

Ei, ei, ei... Johannes. Johannes!

Ota minut!

Toivotko, että Jumala antaisi sinulle voimia estää minua?

Johannes. Nosta hänet ylös. —Tulet muistamaan tämän päivän.

Nosta hänet ylös. Kuuntele.

Olit täällä...

Eikä se muuttanut mitään.

Jumala ei koskaan tullut.

Johannes, mitä...? Johannes.

Älä tee näin. Ota minut hänen sijastaan.

Ota nämä. —Johannes.

Saat kostaa.

Silloin sinusta tulee hänen omansa ja vapaudut.

Iske minua.

Iske minua, niin vapaudut.

Tuotat pettymyksen.

Sinä näit kaiken. Ja joudut elämään sen kanssa.

Vedessä on talo.

Laskeudu alas. Etsi Carl ja lapset.

Assad, minun täytyy laskeutua rannalle.

Magdalena. Magdalena! Auta minut vapaaksi.

Etsi jotakin, jolla saat köydet poikki.

Kiireesti.

Samuel! Samuel!

Äkkiä!

Jätä minut tähän.

Tule takaisin.

Samuel. —Samuel...

Carl?

Hän on ulkona jossakin.

Oletteko kunnossa? —Jään tänne.

Sinä ja te muut jatkatte elämää —

kiitollisena kaikesta, mitä saitte Poulin kautta.

Hänen elämänsä jäi lyhyeksi, mutta antoi sinulle jotain arvokasta.

Jatkat elämääsi, Trygve. Luottaen siihen, että Poul on Jumalan luona.

Kuten me olemme Jumalan luona.

Sillä Jumala ylittää kuoleman rajan, —

ja yhdistää elävät ja kuolleet.

Ja antaa meille toivoa siitä, että elämä voittaa kuoleman. Aamen.

Aamen.

ihana on maailma

loistaa Luojan taivas

kaunis on sielujen

vaellustie

kautta niin ihanan

tämän maailman

käymme onneen

laulaen

aika kulkee eteenpäin

ajan ratas pyörii

sukupolvet seuraavat

toisiaan

konsaan ei vaikene

taivaiset sävelet

sielu Herraa ylistää

enkelit lauloivat

paimenille ensin

kauniina soi laulu

sielusta sieluun

rauha päällä maan

Mennään.

Kiitos.

Olen aina katsonut noita nuoria ja ajatellut:

"Hemmetin hölmöt."

Uneksivat kaikenlaisesta.

Heillä ei ole aavistustakaan.

Ehkä se ei haittaa.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2016