Original subtitles

My name is Lena Grisky

and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously...

So it turns out I'm stuck in a time bubble.

Henri and Oscar are working together to try and figure out how to get me out of here.

It's a portal. It can penetrate the bubble Lena's in.

In the meantime, things got a bit weird when Max and I danced La Fée together.

You know, because of the legend.

Those that dance the roles fall for each other.

It's time to set things straight between us. -(Lena) I wish you were here.

(classical piano music plays)

Pst! What's going on with y'all? Why are you guys acting so weird?

(Etienne) OK! That's it for today. But don't get too excited.

That may be it for today, but I have a weekend assignment for you.

(Jeff sighs) -The last thing you want to be is a lazy ballet dancer.

So you can thank me for keeping you fresh.

(scoffs) Fresh or totally overworked.

Pardon me, Mr Chase?

Oh, man. Why do I get the feeling I always say the wrong thing at the wrong time?

Because you do.

(Etienne) As I was saying... I want you and your partner

to create a hybrid of ballet and any other kind of dance.

(Etienne) Anything. Get creative. Wow me.

You will lose points if I'm bored.

Class dismissed.

Good afternoon, ladies and gents!

Sure, it's the weekend and these wicked dancers should be on top of the world.

But no. Surely something else is going on.

This is teen politics at its finest, folks.

Jeff, do you always have to be so on? It's super annoying.

(scoffs) Dash and Ines can't seem to find their groove, since he really likes her

and she... well, it's possible she doesn't like anybody at all.

(Jeff) Woop! Ah! Hm... (hums)

Ha, don't worry, girl.

I got so much game, you're gonna wonder how it wasn't me who won Dance Off, instead of you.

(scoffs) Dream on. Hm.

But... nobody can top what's going on with these two.

(Lena gasps)

(clears his throat) -What?

It's called chemistreeeee! Yeah! Like "tree" you know?

Hit me up top! Oh... OK...

Ines! You're a scientist! We are on the verge of a chemical explosion here!

(Lena grunts)

(Jeff) Max! (Max) Too far, Jeff.

(Jeff) Thea! Well, what...

Did I? (Sighs)

What was that? -What? It's the truth.

Well, what's also the truth is that Thea is Max's girlfriend. Not Lena. Nice one, Jeff.

Oh no... That girl's gonna kill me.

(car horn honks, bicycle bell rings)

OK, this is a disaster. What do you think I should do?

Dude, I have no idea. I don't really get caught up in all the drama around here.

Well, why did Jeff say that? I mean... It's obviously not true, right?

Well...

What do you mean, weellll?

I mean... he does seem to kinda like you.

It's pretty obvi. And it's not the first time it's come up, either.

I need answers from the magic box.

I keep forgetting that part. Thank you. Okay. Let's do this.

(reads) "Ten Signs A Boy Likes You."

See? No. I knew it wasn't true. You're all wrong.

Max never does any of these things, so clearly he doesn't like me like that.

Yeah, I'm sure that list is super accurate.

Listen. He's never brought me flowers, never asked me to go to the movies.

And he never ever asks me to "hang out". What does that even mean?

Anyway, even if he did, I'd say no because I have a boyfriend.

Remember? Henri. Plus, like I've already said, I don't like him like that.

Yeah? Are you sure about that?

Have I ever dropped my handkerchief for him? Or handed him a conversation card?

I've got to hear this...

It's how we do it in 1905. It's this delightful card with a humorous note.

Like a text. Although it doesn't say that on here.

Yeah, I don't think it's gonna be on...

What am I suppose to do? We have to work on the assignment all weekend

and I don't want to give him the wrong idea.

Oh, I know...

(Ines) Of course... a letter.

(Oscar grunts)

I got a letter... from Lena!

No way... How?

We used to hide letters for each other in this loose brick on the roof of the Garnier.

She put it there, and somehow... I got it!

Whoa. I thought they only traveled from the past to the future,

not the other way around. That's the power of love, man.

I need your help. If we can build this portal, I can go get the girl I love.

That's an excellent idea, kid. -Thank you.

One question. How exactly are you going to build the portal?

I may not have all the answers yet. I need to talk to my father.

But I'm gonna get her back. No matter what it takes.

Hey, T.

Hm? -Sorry. You know, Max and Lena just have wicked dance chemistry.

But he's totally your guy.

Max and I talked. It's all good. But why did you say it in front of everybody?

I'm sorry. That was my bad.

(Etienne) Lose the juice. It's still against the rules, even if it is Saturday.

Jeeze. Yo, check this out. How about some of this for the assignment?

No way. After that humiliation, we have to destroy everybody. Especially Little Miss Perfect.

(sarcastic) Ah. Glad to see we're totally over it.

Come on. I've got a reputation you almost destroyed.

Okay. I'm all in...

Awesome! Yeah! Ah ah! Yes! And pose!

Phoo!

Wow, that is quite the letter delivery outfit you're wearing.

(giggles) Stop. (Chuckles)

♪ Hold on, hold on Ground control ♪

♪ Tell me Am I reading this all wrong ♪

♪ I feel it Feel it in my bones, a thing ♪

♪ Deep under my skin Hold on, hold on ♪

♪ Do you feel ♪

(Max) OK.

What's your deal, chica?

Max!

Heyyy...

What are you doing here?

You've been following me since we left school. What are you doing?

Well, we have an assignment to rehearse for so... I thought we could get started.

Oh! Why didn't you say so?

I don't know. -Come on.

(Spanish music plays)

(Isabella) Maxi!

How's my handsome nephew? Come on in. -Gracias, tia.

You didn't tell me you were bringing a friend.

Oh, I'm so sorry. I'm unannounced and I don't have an appropriate gift.

Are you two rehearsing for a play or something?

No, she is very... polite.

I'll say. Everyone's inside, come on!

Not out! No ball. Oh, that's an illegal delivery.

Care for a round?

Uh... no. I think I'd rather watch paint dry. We have to rehearse.

I get it. You're not up for the challenge.

Yes, Mister Khan, whacking it out of the park!

Not bad.

Well, I did rank fourth in the UK junior league, so I may know a thing or two.

As if... Wait, really?

Any more surprises?

I'm a wicked tennis player, I can count to a hundred in Mandarin

and I'm a brilliant Bollywood dancer.

This, I have got to see! -(chuckles) Follow me!

(Ines chuckles)

Pow, pow! Head, head! Pow, pow! Head, head!

And you punch it out. Punch it out, punch it out. Punch it out, punch it out.

Yeah, I'm good, thanks.

(Dash laughs) Come on!

Right. Start with the hands. Pow, pow!

Pow, pow!

Head, head. -Head, head.

And you punch it out. -Punch it out, punch it out.

That's it, that's good! You got it.

Yeah, it's kind of fun actually.

My Grandma taught me that. Check this out.

Hm. Wow!

That was her favourite. (Laughs)

She taught a class every Sunday morning and I used to jump in.

It was usually sunny, but sometimes we even danced in the rain. Do you like cats?

Wow. That is a lot of intel about your family.

And yeah, of course I love cats. I'm not a monster.

I talk too much when I get... -Yeah, yeah... Can we just do the dance?

OK, yes. Dance.

Oh, music!

(Indian music plays)

Get in with the head! Yeah! The hips. That's it!

Like this?

Feel it! (Laughs)

OK. Pow, pow!

Pow! Oh! -Oh!

Yeah! Punch out!

(Dash) Punching out. And ahh!

Tsh, tsh. Woooow! -Pow, pow.

Pow. (Chuckles) Right. -Aaah!

(Dash) Improvise. Improvise. -(Ines clicking her tongue)

(Ines) Good? Boom.

Oh, I like this. (Laughs)

You know this is totally our assignment, right?

Totally! -Oh, oh, oh!

(both) Pow, pow!

Tada! -(both laugh)

Oh...

Hm. I'm not bored.

(hesitantly) Thanks.

(both chuckle)

Oh... (giggles) -Oh! I...

I... Uh... I'm go...

Break time? -Yeah, definitely!

(Spanish music plays)

Olé!

So, you must be Thea, the girlfriend...

I've been begging Maxi to bring you to lunch.

Didn't you win that American dance competition? Dance In, Dance Out?

(both) Dance Off.

You're even prettier than in your pictures, Thea.

And look at your hair! Your locks shine like diamonds!

Please tell them I'm not Thea.

Guys, this isn't Thea. This is Lena.

We're doing an assignment together, that's all. She's not my girlfriend.

(Isabella) Well that's not very bright. Look at her. She's beautiful.

And I guess you're very smart too.

Tia, please...

That's a very fair question. Why isn't she your girlfriend?

Because, Tia. Lena has a boyfriend, right? Henri. And I have a girlfriend.

(dramatic music)

(horses neighing, hooves clattering)

I know you're mad, but you can't just get rid of me by shipping me off to Uncle Alain's farm.

Not with Lena in the future.

I know that between the two of us, we can work this out.

If we build this portal, we can get to Lena.

No.

It's too dangerous. There are things you don't know about.

Things that you don't understand.

Then tell me. Please!

I'm sorry, son.

You leave me no choice.

One day I hope you'll understand.

(car horns honking)

How do you know about Henri?

Is that why you've been acting so weird?

I've been acting weird? Lena, you're the one who's been acting weird.

Or do you normally just follow people around, hiding in bushes

hoping to be invited in for lunch? Very funny.

No. Just, when I called your name you didn't hear me. So when I caught up I just...

Thought that you would follow me instead?

I just... I mean... Uh... I thought that...

Do you like hanging around? Or... out? Do you like to hang out?

Yeah... Um... Yeah, I guess.

Have you recently expressed a greater interest in your appearance?

I'm sorry, what?

What about movies? Do you like movies?

(laughs) "Has he recently introduced you to members of his family?"

Well, I mean, to be fair, you've kind of ambushed them, so...

OK, well... after what Jeff said, I was worried.

You thought I'd fallen for you?

(laughs) Don't worry. You're safe. We're just friends.

Yeah, that's right.

I mean, that is what you wanted, right?

Exactly. It's what I was hoping for.

Perfect. Come on.

Wait. Shouldn't we rehearse for the assignment?

What do you think it is we're doing here?

We are not gonna be doing that Scottish Warrior thing, I can tell you that for free.

(sighs) Well, what have you got besides that four-year-old Gaga-yoncé rip-off

that you just tried to pass off about an hour ago as your own? Yeah, girl. I saw that.

Well... We've got to do something. Yeah, and it's not that.

So. You really did rank fourth in cricket then. You weren't kidding.

(scoffs) It was just junior league.

"Just junior league."

What about you? Winner of a hundred thousand science awards.

Oh! I wasn't being weird. I just looked you up, like once, ages ago.

But, it was an accident... -Stop talking. Are you hungry?

Yeah?

(rhythmic clapping)

(people cheering)

(Lena) Your aunt is wonderful but I really think we should get back and rehearse.

So. Let's rehearse, then. -Uh... I don't think...

Come on, follow me! I don't know about you, but I'm rehearsing.

Are you in, or out? -Um, I...

Don't let him push you around. You take charge.

Thank you, Tia. That's it! You got it.

You ready?

Five, six, seven, eight.

That's it... Now twirl. And again.

Oh no, no, no, that's too far. -OK, OK. Let's try again.

Five, six, seven, eight.

There we go.

(French music playing) (people clapping to the rhythm)

(people cheering)

♪ This is Paris ♪

♪ This is Paris Its sounds and people ♪

I've never met a girl that eats as much as you.

Food is my life. Like, if I wasn't a dancer, I'd want to be a chef or something.

You'd probably be amazing at that too. -(giggles)

Let me ask you something. You're good at tennis. You're a cricket superstar back home.

You're almost as good a dancer as me... And I said almost. So, what is it you can't do?

Trigonometry. (Both laugh)

So, Mr Cricket man, what do your parents think about you being a ballet dancer?

Well... they had other plans for me. Yeah?

But my Grandma, she's the one who took me to my first ballet.

She convinced my parents to let me come here.

What about you, Science Girl? Shouldn't you be at some genius school for brainiacs?

Well, I got into a few and I went to one for two years. But um...

When my parents got divorced, I decided I wanted to dance. And this is where I wanted to be.

I think they felt bad about everything that was going on so they said yes. And here I am.

Well, lucky for me, cause here I am,

on a date with the most beautiful girl in the whole school.

A date?! Why would you think this was a date?

Uh... Whoa... I'm sorry, but... I just thought, here we are, having dinner,

getting to know each other. It's kind of like... a date.

Dash. We're having food after working on a school project. That is all!

We can call it something else, if you want. Like sitting at the same table.

Or, or breathing air in the same... vicinity. Ines?

I'm so full. I ate so much but it was so good. I really love your family.

Yeah... they're pretty cool.

Do you really have lunch with them every Saturday, like that?

Oh, Tia Isabella would kill me if I missed it even once.

(laughs) You're so lucky. It made me realize how much I miss my family.

Tia Isabella reminds me of my mum. A lot.

Oh yeah? She's loud and overbearing as well?

Yes. She really is. But she's also...

(Max) Hello.

(Thea) OK, I'll deal with you and this whole situation later.

(sighs)

I missed you. I was looking for you today. Where were you?

Sorry. My fault. We were rehearsing and I was having trouble...

Do you think I care? -Oh, I...

Are you still up for watching that movie?

Have fun.

♪ Hold on, hold on Ground control ♪

♪ Tell me Am I reading this all wrong ♪

♪ I feel it Feel it in my bones, a thing ♪

♪ Deep under my skin Hold on, hold on ♪

♪ Do you feel? This drive that comes from here ♪

♪ That moves my arms ♪

(horse neighs)

(door opens) -Dad. I knew you'd be back. I was just trying to see if I...

No, let me go! -No chance!

I've spent time with the Vikings, ran with the bulls, and have cat-like reflexes. Crrr!

You're coming with me.

Frank has a plan. And when Frank has a plan, his mind won't stop until it's executed.

Frank's got a plan? -Top secret.

But you need me? -Exactly.

Well, Frank does. He's building something. It's science, math, nah...

Frank's building something? I mean... Oh, you got me...

That's more like it. I'm not messing about here. -Yeah, I can see that.

(suspenseful music)

(car horns honking)

I think it was a date.

It wasn't a date. It was a rehearsal.

Even I know that. Now it's gonna be all weird.

(giggles) -What?

I think you like him. -No, I don't.

Anyway, how was Max? Did you give him the letter?

No. We had lunch at his Auntie's and danced, and everything was fine so...

Wow. Met the family. (Teasingly) I think you like him.

I don't! We're just friends. At least that's what he said, anyway.

Is that a hint of disappointment?

It absolutely is not. Good night. -Good night.

(Etienne) Let's start with Max and Lena.

(French music plays)

♪ This is Paris Its sounds and people ♪

♪ This is Paris Its sounds and people ♪

(Jeff) Yes!

(students cheer and applaud)

That's chemistry. See! That's all I was trying to say.