Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,135
My name is Lena Grisky
2
00:00:02,168 --> 00:00:05,238
and I go to the best
ballet school in the world.
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,472
I have a secret.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,441
I'm a time traveler from
1905
5
00:00:08,474 --> 00:00:11,144
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
6
00:00:11,578 --> 00:00:14,648
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
7
00:00:14,681 --> 00:00:17,450
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
8
00:00:17,483 --> 00:00:21,254
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
9
00:00:21,287 --> 00:00:24,124
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
10
00:00:24,157 --> 00:00:27,293
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
11
00:00:27,327 --> 00:00:30,531
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
12
00:00:30,564 --> 00:00:33,734
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
13
00:00:33,767 --> 00:00:36,670
♪ Figure out my life
and still be me ♪
14
00:00:36,703 --> 00:00:41,341
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
15
00:00:45,812 --> 00:00:46,880
(Lena) Previously...
16
00:00:46,913 --> 00:00:49,683
(Lena) You just want me to
fail...
-No, I don't.
17
00:00:49,716 --> 00:00:50,751
Thea wants me to fail.
18
00:00:50,784 --> 00:00:52,185
You'll never keep up.
I'm already ahead of you.
19
00:00:52,686 --> 00:00:55,121
But I won't let her get to me.
20
00:00:55,856 --> 00:00:59,125
Henri's father Victor
won't help him.
-Stay out of trouble.
21
00:00:59,159 --> 00:01:00,794
And the Time Collectors
are still after him.
22
00:01:00,827 --> 00:01:02,395
I'm going to erase you.
23
00:01:02,428 --> 00:01:04,164
Luckily, he's managed
to escape them.
24
00:01:05,265 --> 00:01:07,200
Let's get him!
-For now...
25
00:01:15,876 --> 00:01:21,648
(Jeff) Oh, man! You're the star
of the scene study. As usual...
-Thanks.
26
00:01:21,682 --> 00:01:25,652
I can totally see you
as the "handsome farmer".
Oh, me, you ask?
27
00:01:25,686 --> 00:01:28,555
Oh well, see, I've locked
down the role of a tree, so...
28
00:01:28,855 --> 00:01:33,259
Actually, I should really
cross that out and write
"handsome"...
29
00:01:33,293 --> 00:01:38,431
(Kennedy)
Uh-oh. Thea is the wife!
She's not going to be happy.
30
00:01:38,464 --> 00:01:39,700
Who?
31
00:01:39,733 --> 00:01:41,201
Kennedy.
-Bree.
32
00:01:41,702 --> 00:01:43,436
I'm the Downtrodden Wife?
33
00:01:46,239 --> 00:01:46,873
Seriously?
34
00:01:47,774 --> 00:01:49,209
(whispers)
Are we supposed to answer?
35
00:01:49,242 --> 00:01:52,913
Who's the Etherial Sprite, then?
Lena?! You have got to be
kidding me!
36
00:01:52,946 --> 00:01:56,216
The Downtrodden Wife is
a way better part.
37
00:01:56,249 --> 00:01:57,518
Just don't even.
38
00:01:57,551 --> 00:02:02,689
It is. It's such
a stretch for you.
The Etherial Sprite is...
39
00:02:02,723 --> 00:02:04,691
...what you radiate
on a daily basis.
40
00:02:10,496 --> 00:02:12,766
(squeals) I'm the Sprite!
41
00:02:13,366 --> 00:02:15,536
I'm the best dancer.
I should be the Sprite.
42
00:02:15,869 --> 00:02:17,738
They're both great parts.
43
00:02:18,572 --> 00:02:21,508
Think about it.
We could be trees...
44
00:02:21,542 --> 00:02:23,343
(Dash) Hm?
-No offence.
45
00:02:23,376 --> 00:02:25,411
Is she being serious?
Are you being serious?
46
00:02:25,445 --> 00:02:30,283
As if I'd ever get stuck on
the back row as a tree. Please.
(snaps her fingers)
47
00:02:30,951 --> 00:02:31,818
Congratulations.
48
00:02:33,253 --> 00:02:37,891
Question of the day.
How does a tree actually dance?
Like this...?
49
00:02:38,792 --> 00:02:40,627
(all laugh)
50
00:02:50,771 --> 00:02:55,375
It's a sunny day in grand
Paris, and you know
who likes the sun?
51
00:02:56,376 --> 00:02:58,745
Our handsome farmer, Max here.
52
00:03:01,381 --> 00:03:08,855
(sighs) Thea Raphael,
you've landed the coveted role
of the Downtrodden Wife.
53
00:03:08,889 --> 00:03:11,825
Please, tell us how you prepare
for such a role.
-Get lost, Jeffrey.
54
00:03:11,858 --> 00:03:15,629
(Dash laughs)
-(Jeff) Oh, oh look.
It's Sir Birch.
55
00:03:16,296 --> 00:03:19,265
Hm....
-I should have been
the Handsome Farmer.
56
00:03:19,299 --> 00:03:21,768
You know it, I know it,
even Max knows it.
57
00:03:22,302 --> 00:03:26,907
(scoffs) You're cute,
Dash, but
you're no "Handsome Farmer".
58
00:03:26,940 --> 00:03:30,443
(Dash)
Yeah? But I'm the better dancer.
59
00:03:30,476 --> 00:03:32,846
(chuckles) Jury's still out
on that one, bro.
60
00:03:35,582 --> 00:03:38,885
(Jeff) Ines, how do you think
the Downtrodden Wife
is going to react
61
00:03:38,919 --> 00:03:41,588
when the Etherial Sprite
steals him away?
62
00:03:41,622 --> 00:03:45,391
Well, it's not going
to be good, Jeff.
That's all I've got to say.
63
00:03:45,826 --> 00:03:47,994
(Etienne clears his
throat)
64
00:03:50,897 --> 00:03:54,034
Gather round, everyone,
for some exciting news.
65
00:03:54,067 --> 00:03:58,972
As you read from the cast list
outside, today we will be doing
a scene study
66
00:03:59,005 --> 00:04:03,577
on one of the most
romantic ballets
in the history of ballet.
67
00:04:03,610 --> 00:04:07,614
The one and only... "La Fée"
also known as "The Fairy".
68
00:04:07,648 --> 00:04:09,415
Oh, I love "La Fée"!
69
00:04:09,449 --> 00:04:11,051
You know "La Fée"?!
70
00:04:11,084 --> 00:04:14,555
Oh, it's one of my favorites.
It's the story of a
simple farmer, named Hubert,
71
00:04:15,321 --> 00:04:19,926
and his plain but loving wife,
Griselle, and the Fairy
who ruins them.
72
00:04:19,960 --> 00:04:21,962
(Jeff chuckles)
-(Dash) Shhh!
73
00:04:21,995 --> 00:04:24,631
(Etienne)
What a surprise.
Mr Chase has an opinion.
74
00:04:24,998 --> 00:04:26,366
(students chuckle)
75
00:04:26,399 --> 00:04:30,737
(Jeff) Oh, well... A Fairy?
How much damage
could she possibly do?
76
00:04:31,371 --> 00:04:35,676
Oh, a lot!
The fairy and Hubert
fall madly in love
77
00:04:36,076 --> 00:04:41,314
and conspire to run away
to the only place they can be
together... Fairyland.
78
00:04:41,715 --> 00:04:44,851
(Jeff bursts out in laughter)
Fairyland? Seriously?
79
00:04:44,885 --> 00:04:48,955
Bite your tongue, young man.
Fairyland is the only place
they can be together.
80
00:04:49,923 --> 00:04:50,924
(Jeff) OK...
81
00:04:51,457 --> 00:04:52,826
(Etienne) Enough
chit-chat.
82
00:04:54,427 --> 00:04:59,533
Lena, let's see your sprite
steal Max's farmer away
from Thea's hag of a wife.
83
00:05:02,135 --> 00:05:06,907
(Lena) I was so distracted
by Thea this morning, I didn't
realize that Max is the farmer.
84
00:05:06,940 --> 00:05:08,542
So?
85
00:05:08,575 --> 00:05:14,114
It's just... there's this legend
about "La Fée".
86
00:05:14,147 --> 00:05:17,884
Those that dance the roles,
they always fall for each other.
87
00:05:17,918 --> 00:05:22,388
(scoffs) As if, Lena!
(chuckles)
88
00:05:32,633 --> 00:05:36,336
(horse hooves clattering)
89
00:05:50,050 --> 00:05:55,789
(Oscar) No, no! I've already
told you I don't want you in
here. You're too much trouble.
90
00:05:55,822 --> 00:05:59,560
But we're friends. And friends
wouldn't kick friends out when
they have nowhere else to go.
91
00:05:59,593 --> 00:06:03,129
So you're in a bit of a pickle
then, aren't you?
-A little bit.
92
00:06:03,163 --> 00:06:06,499
My Dad said he wants
to send me to my uncle's farm
in the middle of nowhere
93
00:06:06,867 --> 00:06:11,404
but if that happens
then I'll never get to Lena,
who's trapped in a time bubble.
94
00:06:11,772 --> 00:06:15,576
You have to help me. I
love her.
95
00:06:18,178 --> 00:06:20,914
Love will make you do
the craziest things.
96
00:06:21,548 --> 00:06:25,418
This is amazing.
There's stuff in here
that isn't even in your book.
97
00:06:25,451 --> 00:06:27,453
You only skimmed my book.
98
00:06:27,487 --> 00:06:33,560
But look, maybe
if I put it here or...
Even here...
99
00:06:33,594 --> 00:06:36,663
That looks like something,
right? Maybe a clue, or a code?
100
00:06:36,697 --> 00:06:39,833
OK. You win. Let me have
it.
101
00:06:41,034 --> 00:06:47,440
Whoa... I keep a small room
for travelers in transit.
Keep it clean.
102
00:06:48,174 --> 00:06:49,676
You won't regret this.
103
00:06:57,651 --> 00:07:00,921
(classical piano music plays)
104
00:07:21,274 --> 00:07:23,644
(Etienne)
Good. That's it, Thea.
105
00:07:23,677 --> 00:07:25,946
(Thea) (sarcastic)
Great. I'm a natural hag.
106
00:07:25,979 --> 00:07:29,482
(Jeff whispers) I've never been
so inspired by a human tree.
107
00:07:29,516 --> 00:07:31,451
(whispers)
He's getting so into it!
108
00:07:48,168 --> 00:07:50,203
Are you okay?
-I'm fine.
109
00:07:50,737 --> 00:07:54,207
Should we go from the top?
-Yes.
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,897
(whispers) Look at me.
111
00:08:18,999 --> 00:08:22,969
(Etienne) Extend, Lena.
Max, give her more support.
Don't lose the technique.
112
00:08:24,137 --> 00:08:25,706
Wooooh!
113
00:08:30,944 --> 00:08:34,080
(Jeff) This is feeling tense.
Are you tense? I feel tense.
114
00:08:34,114 --> 00:08:37,317
I'm gonna give my tree
a manly name.
Redwood? Maple?
115
00:08:37,350 --> 00:08:39,252
How about a palm tree?
116
00:08:54,635 --> 00:08:59,706
(Etienne) Now, Max, this is the
moment you fall head over heels
in love with this etherial
creature.
117
00:08:59,740 --> 00:09:02,075
I think he just did!
(Ines giggles)
118
00:09:02,108 --> 00:09:03,744
(Etienne) Once again, please.
119
00:09:04,310 --> 00:09:05,912
(Lena sighs)
120
00:09:18,959 --> 00:09:22,195
(Etienne)
Lena. You're killing me.
I thought you respected Le Fée.
121
00:09:22,228 --> 00:09:25,298
I'm sorry, I do...
-(Etienne)
No excuses. Take five.
122
00:09:25,331 --> 00:09:28,101
Come back and make sure
you get yourself sorted.
123
00:09:28,669 --> 00:09:31,171
What are you doing?
Are you OK?
124
00:09:31,204 --> 00:09:34,007
Five. Minute. Break.
125
00:09:37,410 --> 00:09:39,312
(Jeff) Whoa. We've got
a runaway fairy.
126
00:09:39,345 --> 00:09:41,081
(Dash) And a tree!
127
00:09:47,854 --> 00:09:50,657
I made such a fool of
myself.
128
00:09:50,691 --> 00:09:52,292
It wasn't that bad.
129
00:09:53,827 --> 00:09:57,898
I don't get it. I wanted
to get angry with him
when he took my hand but...
130
00:09:57,931 --> 00:10:02,102
I felt so... I mean,
his eyes are really...
131
00:10:02,135 --> 00:10:04,037
So this is about his eyes,
now?
132
00:10:04,671 --> 00:10:07,874
He's so direct.
All stare-y like that.
133
00:10:08,775 --> 00:10:12,646
Oh no. Clearly it's the legend
and we've both fallen
under its spell.
134
00:10:13,079 --> 00:10:18,051
Have you considered
the possibility that you might
just like each other?
135
00:10:18,084 --> 00:10:23,056
(gasps) No! Of course
that's not possible!
I have a boyfriend.
136
00:10:24,324 --> 00:10:28,094
Holding my hand
for everyone to see.
What about my reputation?
137
00:10:28,128 --> 00:10:31,397
Dude, you connected
with him in a dance.
It's totally cool.
138
00:10:31,431 --> 00:10:34,167
But everyone was watching!
139
00:10:36,169 --> 00:10:38,939
Did you see her
just fold in half?
140
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
Totally folded.
141
00:10:40,974 --> 00:10:44,310
Who does she think she is?
I'm a much better dancer
than her.
142
00:10:44,344 --> 00:10:45,979
(Kennedy) Totally better.
143
00:10:46,012 --> 00:10:50,116
Did you see the way
she was looking at him?
144
00:10:50,884 --> 00:10:58,291
No. No. I didn't see anything.
Nothing to see really.
It's just a dance.
145
00:10:58,324 --> 00:11:02,295
No biggie.
-(chuckles) Yeah...
Totally just a dance.
146
00:11:02,328 --> 00:11:06,867
Yeah! A total dance of
love...
(chuckles)
147
00:11:10,436 --> 00:11:14,941
Thea's going to destroy me.
Oh! Should I just tell her
it's the legend?
148
00:11:14,975 --> 00:11:17,944
Yeah... no.
149
00:11:21,915 --> 00:11:24,350
Why are cats scared of
trees?
150
00:11:24,384 --> 00:11:26,887
Why?
-Because of their bark.
151
00:11:26,920 --> 00:11:28,855
(all laugh)
152
00:11:28,889 --> 00:11:31,457
(classical piano music plays)
153
00:11:32,192 --> 00:11:34,294
(Max) Ah.
-(students gasp)
154
00:11:35,295 --> 00:11:37,463
I'm really sorry.
155
00:11:37,497 --> 00:11:39,332
(whispers) Once more? Come
on.
156
00:11:52,779 --> 00:11:55,481
(Jeff) Argh! Darn it!
157
00:11:55,516 --> 00:11:58,018
Maybe I can show it to
her, sir?
I know the choreography.
158
00:11:58,451 --> 00:12:00,353
As long as you don't
butcher it,
be my guest.
159
00:13:28,241 --> 00:13:30,176
(all applaud)
160
00:13:30,210 --> 00:13:33,113
(Etienne)
Nailed it! Bravo. Switch parts.
161
00:13:33,146 --> 00:13:34,447
If that's what
you think is best.
162
00:13:34,480 --> 00:13:35,582
No, please, let me try again.
163
00:13:35,616 --> 00:13:39,285
We don't have that kind of time.
Let's go. From the top.
164
00:13:50,564 --> 00:13:53,166
(machine whirs)
165
00:13:53,199 --> 00:13:55,536
This is so far out.
166
00:13:55,569 --> 00:13:59,940
It's a portal
which allows you to travel
during non-portal times.
167
00:13:59,973 --> 00:14:03,577
If this works the way
I think it does, it could
penetrate the bubble Lena's in.
168
00:14:04,177 --> 00:14:06,613
Seriously?
Then how do I find one?
169
00:14:06,647 --> 00:14:07,881
You don't.
170
00:14:07,914 --> 00:14:10,884
Oscar, if this
helps me get to Lena,
I need to find one.
171
00:14:10,917 --> 00:14:12,553
You'd have to build it,
but...
172
00:14:12,586 --> 00:14:16,957
Come on! We built a model,
we can definitively build
the real thing.
173
00:14:17,591 --> 00:14:21,528
But you could
damage time... forever.
174
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
(Frank) Yes!
I can see the plans.
175
00:14:41,281 --> 00:14:43,083
(Clive chuckles)
176
00:14:51,525 --> 00:14:55,161
I know I kept making mistakes
but I was distracted
by the legend.
177
00:14:55,195 --> 00:14:57,263
There is no way she's
stealing the Fairy from me.
178
00:14:57,297 --> 00:15:00,166
As much as I'd like to agree
with you about this so-called
legend...
179
00:15:00,200 --> 00:15:03,269
Okay, if I was talking
about analytical geometry,
you'd swoon.
180
00:15:03,303 --> 00:15:07,140
But because
this is about L-O-V-E,
you get all weird and shifty.
181
00:15:07,173 --> 00:15:10,276
No, I don't!
So what're you going to do?
182
00:15:10,310 --> 00:15:12,513
I am not losing The Fairy.
183
00:15:14,047 --> 00:15:15,481
(Ines chuckles)
184
00:15:16,517 --> 00:15:22,122
(Dash) Yes! (laughs)
(makes winning noises)
185
00:15:23,557 --> 00:15:27,493
(Ines) OK. Give me a
controller
and winner gets to be
Tree number 1.
186
00:15:28,028 --> 00:15:31,197
Is that even a thing?
-Yeah. Queen of the Forest.
187
00:15:31,231 --> 00:15:32,566
(Dash) OK.
188
00:15:33,900 --> 00:15:37,237
Give me the controller.
Game on!
-Dash Khan. Tree number one.
189
00:15:37,738 --> 00:15:39,673
(Dash) Let's do this!
190
00:15:40,473 --> 00:15:45,078
(music plays) (Ines and
Dash make playful noises)
191
00:15:46,112 --> 00:15:49,282
And, 360!
-And 360 the other way.
192
00:15:49,315 --> 00:15:54,120
Up and down!
And up and down!
Ah, ah!
193
00:15:55,055 --> 00:15:58,024
Queen of the Forest!
Queen of the Forest!
Queen of the Forest!
194
00:15:58,058 --> 00:16:02,262
Bam bam!
Here we go, here we go.
(laughs)
195
00:16:06,299 --> 00:16:10,003
I'm gonna take you down!
Paw! Boom!
196
00:16:10,036 --> 00:16:14,174
Okay, watch this.
Boom, tsh, down!
197
00:16:14,508 --> 00:16:16,677
(all) Whoa!
198
00:16:19,279 --> 00:16:24,618
(Ines) Ten. Ten.
Tough break. Tree number 2.
199
00:16:25,385 --> 00:16:27,053
(Dash) Haa!
200
00:16:28,689 --> 00:16:31,157
(classical piano music plays)
201
00:16:33,760 --> 00:16:37,497
She's so good.
-(Kennedy) She's so pretty.
202
00:16:39,232 --> 00:16:42,235
I love her knees!
-What?
203
00:16:46,406 --> 00:16:50,110
Earth to Lena.
That's the wrong choreography.
204
00:16:50,143 --> 00:16:53,079
The role of the Fairy
was given to the dancer
who can actually perform it
205
00:16:53,113 --> 00:16:56,617
without falling flat
on her face. As in... moi.
206
00:17:21,875 --> 00:17:24,144
(Jeff) Trays down,
traitors!
207
00:17:24,878 --> 00:17:27,581
You cannot engage
in a competish without me.
208
00:17:27,614 --> 00:17:33,053
What if my destiny is to become
King of the Trees? How dare you
deny me. I'm a really good tree!
209
00:17:33,554 --> 00:17:35,822
You snooze, you lose.
210
00:17:35,856 --> 00:17:40,460
(scoffs) There's no snoozing.
I don't lose.
Not gonna happen, buddy.
211
00:17:40,493 --> 00:17:45,331
How about this. I
challenge
both of you to a Tree-off.
212
00:17:45,365 --> 00:17:48,735
OK, I'm in. Even though
I'm already Queen of the Trees.
213
00:17:48,769 --> 00:17:53,206
(Dash) You won a video game.
Hardly falls under
the tree category. I'm in.
214
00:17:53,239 --> 00:17:57,143
OK. Who can hold
the tree pose the longest.
215
00:18:01,515 --> 00:18:03,383
We have two minutes
until history.
216
00:18:03,416 --> 00:18:05,852
No challenge is too great.
217
00:18:09,590 --> 00:18:11,792
(Ines chuckles) Whoa!
-Easy! Oh!
218
00:18:11,825 --> 00:18:13,727
(laughs) I'm the King
of the Tree... Whoa!
219
00:18:28,609 --> 00:18:32,312
This is going to work.
This will create an intense
gravitational field.
220
00:18:32,779 --> 00:18:34,915
Getting the balance will be
kind of tricky, though...
221
00:18:34,948 --> 00:18:38,184
Is that long division?
(whispers) Cause I was never
any good at that.
222
00:18:38,218 --> 00:18:40,787
No, Clive. It's a miracle.
223
00:18:41,822 --> 00:18:46,192
Supplies.
Get them back here.
Immediately.
224
00:18:47,928 --> 00:18:52,398
Boys. We're going to create
our very own time transporter.
225
00:18:57,738 --> 00:18:59,906
(Jeff) Oh yes! Paper over
rock.
226
00:18:59,940 --> 00:19:01,441
(Dash) Scissors cut paper.
227
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
This was dynamite.
228
00:19:02,943 --> 00:19:06,913
Rematch.
-Sorry to interrupt...
whatever this is.
Can I borrow you?
229
00:19:06,947 --> 00:19:08,314
OK. Timeout.
230
00:19:08,348 --> 00:19:12,252
(Jeff) Whoa, whoa. Usually
you finish a match
once it's started...
231
00:19:12,285 --> 00:19:14,755
We need to settle this.
232
00:19:14,788 --> 00:19:21,427
OK. New game. First person
to say ballet is out.
Same with the second.
233
00:19:21,461 --> 00:19:23,964
(Jeff) Wow, harsh
challenge. Not!
234
00:19:23,997 --> 00:19:31,237
Dash? I was gonna say, I was
wondering if you wanted to grab
a bite to eat after class?
235
00:19:32,472 --> 00:19:36,442
Yeah. Sure. OK.
Right after ballet tech, yeah?
236
00:19:37,243 --> 00:19:39,513
(chuckles) She got you!
-Oh man.
237
00:19:39,880 --> 00:19:44,384
That was deep-rooted sabotage.
Nice. You totally said ballet.
238
00:19:44,417 --> 00:19:46,987
Oh. And so did you.
-(Jeff sighs)
239
00:19:47,020 --> 00:19:51,992
And that makes me,
Queen of the Forest.
And Tree number 1 to you, boys.
240
00:19:52,025 --> 00:19:53,426
(Jeff)
She isn't Queen of the Forest...
241
00:19:53,927 --> 00:19:57,330
It's still a date, yeah?
-No...
242
00:20:02,669 --> 00:20:06,707
OK. Could you dance
Max's part with me?
243
00:20:06,740 --> 00:20:11,377
I need to not be distracted
by, you know...
(whispers) The legend.
244
00:20:11,411 --> 00:20:14,815
But Lena...
what if you fall
in love with me?
245
00:20:15,849 --> 00:20:18,251
Ines. I'm serious!
-(laughs)
246
00:20:18,284 --> 00:20:20,386
Okay, sure. I can do it.
247
00:20:21,988 --> 00:20:27,293
Check it, chica.
Watch and learn.
Relax so I can take the lead.
248
00:20:27,327 --> 00:20:30,897
(chuckles) Not funny!
-Well, that is
how he talks, Lena.
249
00:20:30,931 --> 00:20:35,335
OK. So don't freak out.
But the boy has to have his
hands tightly around your waist.
250
00:20:35,368 --> 00:20:37,403
That's normal nowadays.
It helps you to balance.
251
00:20:37,437 --> 00:20:39,439
OK.
-OK?
252
00:20:39,840 --> 00:20:44,377
Henri helped me with this.
He was always there for me
when I needed it.
253
00:20:50,383 --> 00:20:52,553
Haven't you stopped
since I left?
254
00:20:52,586 --> 00:20:54,320
I've got to get this.
255
00:20:54,354 --> 00:20:56,757
Here. Hold on to me.
-OK.
256
00:20:57,624 --> 00:21:01,895
(laughs) No, Henri.
OK. Here. OK.
257
00:21:04,698 --> 00:21:07,400
(Lena laughs)
OK, let's try again.
258
00:21:09,369 --> 00:21:11,037
(gasps)
259
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
Henri! I'm doing it!
-Yes, you are!
260
00:21:14,775 --> 00:21:16,877
Thank you!
-(both laugh)
261
00:21:37,564 --> 00:21:39,866
Relax, chica.
262
00:21:46,940 --> 00:21:51,712
Why is she dancing my part,
at my school, with my boyfriend?
With her eyes closed!
263
00:21:51,745 --> 00:21:53,714
It's just a dance.
264
00:22:07,628 --> 00:22:11,097
(Etienne) Stop. Do it
again.
265
00:22:14,901 --> 00:22:20,941
(Ines) Boys. I believe
I should be center stage.
Fetch me my fan, Tree number 2.
266
00:22:20,974 --> 00:22:24,711
(scoffs) Last time I checked
I was Tree number 1!
-(Ines chuckles)
267
00:23:45,491 --> 00:23:47,661
(all cheer and applaud)
268
00:23:47,694 --> 00:23:51,031
Brava! Brava! Brava!
269
00:23:51,064 --> 00:23:53,800
(whispers to herself)
It's just the legend...
270
00:23:53,834 --> 00:23:54,868
That was awesome.
271
00:23:56,169 --> 00:24:00,073
(beating heart, ticking clock)
(machine whirring)
272
00:24:00,106 --> 00:24:03,877
I feel weird.
Something's wrong.
273
00:24:04,678 --> 00:24:08,148
With Lena, I mean.
I can feel it.
274
00:24:08,181 --> 00:24:10,450
That's love waves.
275
00:24:11,284 --> 00:24:13,587
Is that in the travel
book?
276
00:24:13,620 --> 00:24:17,958
Page three thousand and six.
We need a mathematician
or a scientist or something.
277
00:24:19,259 --> 00:24:21,595
Do you know anyone?
-Do I ever.
278
00:24:21,628 --> 00:24:26,567
Einstein was here once.
Isaac Newton comes by
every now and then.
279
00:24:30,537 --> 00:24:36,042
I can feel it again.
I need to go.
I'll be back later.
280
00:24:36,076 --> 00:24:38,812
See you later.
281
00:24:39,312 --> 00:24:41,247
Love waves...
282
00:24:45,051 --> 00:24:48,021
I still can't get over
the look on Thea's face!
283
00:24:48,054 --> 00:24:49,489
It was your part to begin
with.
284
00:24:49,523 --> 00:24:52,092
I'm just glad I got
through it
without succumbing
to the legend.
285
00:24:52,125 --> 00:24:54,094
(sarcastic) Yeah...
that was something.
286
00:24:55,596 --> 00:24:56,897
Thank you.
287
00:24:58,031 --> 00:25:02,636
A handwritten letter.
Of course. Thank you.
288
00:25:04,004 --> 00:25:06,507
Don't ever steal my part again.
Or you'll regret it.
289
00:25:06,840 --> 00:25:11,878
I promise you Lena,
who-ever-you-are,
you will have regrets. Big ones.
290
00:25:11,912 --> 00:25:15,782
What are you talking about?
I was the Fairy. You stole
my part. I just took it back.
291
00:25:16,750 --> 00:25:17,951
That's not the point!
292
00:25:19,720 --> 00:25:20,654
Should I be worried?
293
00:25:20,954 --> 00:25:22,288
Maybe a little bit.
294
00:25:22,956 --> 00:25:26,059
I noticed a Tae Kwon Dooh class
on the school announcement...
-Do!
295
00:25:26,092 --> 00:25:28,929
Tae Kwon Do class on the
school announcement board.
296
00:25:28,962 --> 00:25:30,296
That's
the defensive arts, right?
297
00:25:30,330 --> 00:25:34,935
Yeah, you're learning.
And, it's not a bad idea.
298
00:25:34,968 --> 00:25:37,070
Oh! Stop it! (chuckles)
299
00:25:37,971 --> 00:25:39,740
(both laugh)
300
00:25:43,877 --> 00:25:47,681
(Lena) And in the end,
I stood up for myself
and got the part back.
301
00:25:47,714 --> 00:25:52,986
It was kind of a milestone day.
Oh... I need
to record that one!
302
00:25:55,722 --> 00:26:00,160
(Lena into phone)
Dear Video Diary.
I totally did it.
303
00:26:00,193 --> 00:26:04,264
And it was amazing! Henri...
304
00:26:05,298 --> 00:26:08,101
I wish you were here.
I miss you.
305
00:26:24,685 --> 00:26:26,319
Good night, Henri.
306
00:26:27,921 --> 00:26:30,591
(whooshing, clock ticking)
307
00:26:35,962 --> 00:26:39,065
(Henri) Things here
have been challenging.
But I've made some
headway.
308
00:26:39,099 --> 00:26:41,835
I think we've found
a way to get to you.
309
00:26:41,868 --> 00:26:47,774
It's not for sure,
but worth investigating. I miss
you so much.
25888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
