Original subtitles

My name is Lena Grisky

and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously...

(Ines) My roommate Lena is a time traveler! How cool is that?

Woooooo!

(Ines) She kind of has a hard time adjusting.

I'm gonna rick this!

(Ines) Especially with Max, her dance partner.

Do you have to be so forward?

(Ines) Her boyfriend Henri landed in some random year.

I'm a year behind her!

(Ines) But lucky for him he's found a mysterious clockshop...

(Oscar) This is a place out of time.

(Ines) ...that might have some answers.

(Lena) Hi Henri. I know you won't ever get this but I just miss you so much.

I hope you're all right. I can't imagine what this must be like for you.

I wish you were here, although you'd laugh at seeing me try to fit in.

I've made a list of new phrases. Ready?

"Check it out". And "word on the street". That means gossip...

Dancing is so different here. They do all kinds of dance that's nothing like ballet.

A new friend is going to show me some "rad new moves".

I have no idea if rad is a good or a bad thing.

It's really quite awesome. But, I miss home...

(Jeff beatboxing)

(Lena) Oh, there he is!

You should see his trousers.

They're cut in half and they're the brightest color I've ever seen.

I'm getting a pair. My mother would have a fit.

More later. I miss you so much...

(Lena) Jeff!

Hey, Jeff!

(Jeff) Oh. Hey, Lena. What's up? How you doing? Yeah.

What's up? Bring it around, hit it.

Close enough. -(laughs)

Please tell me what that arm flailing is. And why?

Oh, well. This is down low, over the rainbow,

quick swing of the rope followed by a boom boom bam pow! You know like have a nice day.

(gasps) Wow, that's fantastic.

You ready? (Clears her throat) Check it out.

(hip-hop music plays)

Oh. Oh. Oh man.

Okay, okay. We have a lot of work to do.

You gotta get current. (Snaps his fingers) -I'm getting current.

Erm.. Just watch, just watch. Ready?

You just feel it with your shoulders, yeah? Out on a wave, woooh!

Then we bring it down to the floor.

Yeah!

Woohoo!

Yes, she moves. Yeah, okay. Sort of.

You teach me. I'll teach you. Don't tell anybody, but my ballet needs a little work.

Okay, yes, thank you. I'll go first.

Your pirouette is... -Awesome?

Not exactly. -(classical music)

Imagine a string pulling you up to the sky, holding your middle up as well.

Woooooh! Okay. I see you.

Check it.

(Lena) There you go. Just keep your core tight.

Okay, and on that same note, hip-hop is all about shredding that string.

(hip-hop music)

So you just let it go. Feel your body moving in different kinds of ways.

Yeah. S... sure. Yeah. Alright.

I'll walk to class with my core tight and that string thing you were talking about,

if you walk to class with some killer swagger. -Okay...

Your leg. You just kinda feel a little limp, you just lean back. Yeah, there you go.

(Jeff) You know, keep trying. (phone beeps) Oh!

(gasps) Blok rehearsal tonight. Wear white. Seven o'clock.

You ready? -(Lena) Yeah!

(coughs) -Wooohoo! Yeah! That's what I'm talking about.

Right? I'm gonna rock the Blok! Thank you Jeff!!

Oh, well. You're welcome, Milady.

(Lena laughs)

(Ines laughs)

Nice, Lena! -(all laugh)

(Mr Moreau) Today's assignment is one of my favorites.

Each of you will draw a portrait of your partner.

Then, this afternoon, you will create and perform a dance,

based upon their impression of you.

(Mr Moreau) You two together.

You and you.

It's my lucky day!

Yeah, and my horoscope says to be wary of boys who keep showing up uninvited.

(Thea) Hey! What do you think of that idea I sent you last night for the Blok?

It's great. We could try it at rehearsal tonight.

And that's why we're the power couple.

I need some of those ear thingies. -Hm? What's that now?

I totally stand out. I haven't seen anything, or been anywhere!

You're a princess. Don't you guys travel the world as part of your whole existence?

Oh, I was very sheltered.

(ticking and magical tinkling noises)

(Oscar) Rise and shine! -Where am I?

Oscar, time travel, Lena. Am I still one year behind Lena?

Yes. You didn't travel anywhere while you slept.

How many portal periods are there?

Erm...

Three! I was just going to say that.

You have to take this seriously!

Why do you never leave the shop?

Because inside here, time stands still.

So I don't age.

Do you really expect me to believe that?

No. No one does.

The book says timepieces have been in families for generations.

And they each have a kind of signature.

Yeah. That's right.

Hm.

(Henri) Hey, what's that?

Oh, well, that? Your father left this for you.

Ages ago, in case of emergency, only.

No! -Ow!

I've time traveled into the future to rescue my girlfriend,

and now she is one year ahead of me.

I would like to officially declare this as an emergency!

I'm not gonna fall for that old chestnut.

It says you're the village clerk?

Yes, I keep records of time travel, help travelers.

I keep a log of all the time travel tales.

Obviously you've seen hundreds of "red emergency boxes".

No, I... I haven't.

Okay. Woh... just...

We will just have a peek.

(Oscar) Wow, this is legendary! I've only ever heard about these.

(gasps) Oh, man. I can't believe this.

You know you can only travel at certain times, when the portals are open.

Well, this piece is special.

This piece allows you to complete one jump through time during a non-portal period.

You can travel any time you want with this guy.

I mean, you could travel right now, if you wanted to.

But the rules. One.

There are three portal periods. Travel is only allowed during these times.

No exceptions. Except with a piece like this.

But hang on, hang on. A non portal jump has repercussions.

You can't just run amok with this powerful piece of machinery.

Let's just review the Do's and the Don'ts and the... DON'T!

(ticking and magical tinkling noises)

(Mr Moreau) Now for the exciting part. Time to reveal your piece to your partners.

(Dash) Wow! Who's that handsome guy?

(Ines) What's that supposed to mean? -Well...

No one really knows you, cause you know how you are.

No. How exactly am I?

You know... you don't really let people in.

It's your thing. You know that, right?

So, you're kinda like a blank page.

Oh come on, I'm only joking.

It's not funny.

(laughing)

(Jeff) Okay. Check it out.

You think that's what I look like? -Yeah.

You're all proper and old timey, you know.

Oh, right. I am old timey.

I need to get current.

Let's go out during rehearsal! We can rehearse out in the real world.

(Lena) I need to see it. I need to feel it.

Aren't they mad serious about the rules here?

But you said hip-hop was about breaking the rules.

Consider this a field assignment. -Okay.

This is going to be sickening. -Sick.

Didn't I just say that? -No.

(hip-hop music plays)

This is amazing.

The people, the music. It's so alive. And colorful. And loud. Really loud.

Hear that beat?

Yo, let's rehearse our piece for class. Check it!

(Jeff emits popping sounds)

(Lena laughs)

(Lena) Wow. I wish I could dance like you.

You know, even though you drew me as old timey,

I'm gonna get current for this assignment!

You go, L. You rock that swagger.

(whooshing sound, beating heart)

(whooshing sound)

Whoa, you okay?

Yeah. I thought I felt something.

I must just be imagining things. (Giggles)

You're still mad.

I thought I was a blank page. Blank pages can't get mad, remember?

Ines, I was just kidding. I thought it would make you laugh.

Got it. -Got it, you're all good?

Or got it, your eyes are shooting daggers at me right now? -The second one.

Got it.

(Lena) Did you see what everyone's wearing?

Who dreams up these miracles? Reminds me of the World's Fair in 1900.

The who's coming out of the what, now? -(Lena giggles)

Did you seriously just say the 1900 World's Fair?

(chuckles) I was just joking, silly.

(chuckles) Okay, cause that would be bonkers, yo.

(Lena) Totally bonkers. Yo.

Oh man. Ines is looking for us. Uh, class is starting soon, L.

L?

Oh no.

(dramatic music, beating heart)

Oh...

Oh.

Yo. We gotta go!

Check out this current! -No, fail. That's like, for my grandmother.

Okay, now let's roll. Remember? Mad serious about the rules?

(whooshing sound, beating heart)

(whooshing sound)

Did you feel that?

My heart palpitating because I lost you

and I'm feeling panicked that we're not running back to class?

Yeah, I feel that.

You know that feeling when the hairs stand up on the back of your neck?

We call it the jeebies.

It's the "let's get back to class" jeebies. Come on!

Wait! One more thing.

I'm not sure you can carry one more thing.

This card is magical. You tap it and the item is yours.

Okay. I officially declare you done. Let's go!

(beatboxing in the background) Oh... What is this again?

Beatboxing.

I like it.

Okay. I'm ready. (Phone rings)

Where are you? Class is starting.

(piano plays classical piece)

That's totally amazing.

(all applaud)

(Etienne) Nice, Ines, very passionate.

Well, well, well... thank you for joining us.

Oh, it's our pleasure, sir. Truly.

Detention. -Fantastic...

You're gonna take yourself and your shopping packages and go see Ms Carré, now.

Sir. Please. I've had a wonderful day. I was so inspired!

Erm, you see... (rustling bag)

I need to change this.

(students laugh)

Erm. If you'd allow me, I'd like to show you what I've learned today.

Please. (Sighs)

(piano plays classical piece)

(Jeff beatboxes)

(students cheer and applaud)

(Etienne) Funny. But you both still have detention.

I'm confused. Isn't that good?

No. It's punishment.

Oh, don't punish Jeff please. This was my fault.

Fine.

But if anything like this happens again,

you'll be in detention for the rest of your time at this school.

To the future! Another future. The future that Lena is in!

(whooshing and laser sounds)

Excuse me sir, is this the year 1905?

Bah, oui!

I'm a hundred years away from her...

I get it. You're mad.

More. -Furious.

Get out your thesaurus. -Why?

Because you haven't come up with nearly enough words to describe how angry I really am.

I didn't mean to hurt your feelings. Annihilate.

I thought we were flirting. -Preposterous.

I thought you would think that it was cute. Or that I was cute.

Misinformed. Counterfactual. Delusional. Erroneous!

Yikes. Need a dictionary?

Ugh... Yeah... Yes I do.

Hmm.

Oh no! You can't be here and in the future at the same time.

Can you? And you look exactly the same.

Am I... Am I dreaming?

Can I help you?

Oscar, it's me.

Pleased to meet you, Me.

You must be joking.

We just met... a hundred years in the future!

You've taken a real liking to me. Here's a photo to prove it.

How do I know you're not lying? -Oh, I'm not.

Actually I just ran off with an emergency timepiece right before your eyes

in the hope I would get to Lena but I landed in 1905.

So, instead of going to the future, you ricocheted back to the past?

Yes.

Wow. There must be a bubble then.

There's a timepiece that has that capability

but there's no way you could possibly have it, could you?

Well... I gave it to my girlfriend.

You gave it to your girlfriend?

I didn't know anything about a bubble.

I gave her instructions, that I found in a journal.

To remove her from danger.

Wow... Not good. You put your girl in a bubble with those instructions.

No one can get to her now.

But I need to get her. This whole thing is my fault!

Oh no... You need to leave.

You've caused a ripple effect. A time rip.

I can't be associated with you. -Whoa.

I don't even know what that means! -Nobody does. But you have to go!

Henri, you will never believe what I did today.

I got my first detention. Well, which isn't so good.

But, I did go out and see the modern world and it's amazing.

Yo, check this out!

Moves for the Blok.

(Jeff) Welcome to the Garnier tunnels, Milady. It's Blok time!

(Lena) About earlier, that was really nice of you. Thank you, Jeff.

Hey, I couldn't let you take the fall yourself. Least I could do.

And I did go out with you willingly so...

Thank you Lady L. -(Lena laughs)

(Jeff) Hey, man! -Yo! What's up?

Oh Lena. I've just come from the future and I can assure you, it's full of danger.

But, it's also kind of exciting.

But some other things happened that I need to tell you. First off, I'm back in 1905...

(pop music plays)

(all) Wooooh!!!

(Jeff) Check it out! That's next level to... Aw!

OK, so this...

is "I'm sorry for getting you into trouble".

Followed by a "thank you for showing me outside".

With a little bit of a boop boop boop,

which is basically a secret code for "thanks for the detention dancing".

(laughs) Crazy girl.

Just spit it out.

Wow...

That's how I see you.

(Thea) We should totally show this to some underground dance crew.

That's not what the Blok is.

We could go viral on the underground dance scene.

Nobody would have to know who we are.

The Blok is just for us, you know that, babe. (Kisses her)

We'll see about that.

(Jeff sings) And we're shopping, we're shopping.

We're shopping. Ah, ah. We're shopping.

Now we're running, we're running. Yeah, yeah! We're running.

(Jeff) Now we're late!

(Jeff) We're out of time. We're out of time. Out of time!