Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:01,935
My name is Lena Grisky
2
00:00:01,968 --> 00:00:05,338
and I go to the best balletschool in the world.
3
00:00:05,371 --> 00:00:06,573
I have a
secret.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,642
I'm a time traveler from
1905
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,277
and my boyfriend Henri is
doing everything he can to get
me home.
6
00:00:12,112 --> 00:00:15,115
♪ I can feel my heart
skipping Go off the beat ♪
7
00:00:15,148 --> 00:00:17,784
♪ Things are pacing too
fast out on the streets ♪
8
00:00:17,818 --> 00:00:21,622
♪ And I try to stay on my
feet along the way ♪
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,457
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
10
00:00:24,490 --> 00:00:27,594
♪ Wake up, wake up, wake
up into a new world ♪
11
00:00:27,628 --> 00:00:31,064
♪ Watch out, watch out,
watch out and hold on
strong, girl ♪
12
00:00:31,097 --> 00:00:34,234
♪ It's time to show
myself what I can be ♪
13
00:00:34,267 --> 00:00:37,103
♪ Figure out my
life and still be
me ♪
14
00:00:37,137 --> 00:00:40,807
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
15
00:00:46,312 --> 00:00:49,482
(Lena) Previously...
-I'm a Russian princess from
1905.
16
00:00:49,516 --> 00:00:50,817
This is so
cool!
17
00:00:50,851 --> 00:00:52,553
Henri's plan to bring me
home didn't work.
18
00:00:52,586 --> 00:00:54,387
Run,
Lena!
19
00:00:54,420 --> 00:00:56,456
My necklace scattered
him to another year.
-Stop, Lena!
20
00:00:56,790 --> 00:00:59,826
(Lena) He's gone.
-Find me in Paris.
21
00:00:59,860 --> 00:01:04,264
Luckily the time collectors
were sent back to 1905 so I'm
safe.
22
00:01:04,297 --> 00:01:07,501
New plan: Blend in and
dance like my life depends
on it.
23
00:01:09,335 --> 00:01:15,208
♪ Our love is forever
It's never going to fade ♪
24
00:01:15,241 --> 00:01:21,447
♪ Come hell or high water
We'll never break this dance ♪
25
00:01:22,182 --> 00:01:24,551
(Ines) What are you doing
up here? It's really
early.
26
00:01:25,218 --> 00:01:28,354
Erm... How do you say
panic?
-Freaking out.
27
00:01:28,855 --> 00:01:34,528
Yes, I'm freaking out. And
when I'm freaking out, I
dance.
28
00:01:34,561 --> 00:01:36,329
Because it calms me
out.
29
00:01:36,630 --> 00:01:38,799
Chills you
out.
30
00:01:38,832 --> 00:01:44,771
Yes, it erm... chills me
out. I'm a hundred years in
the future, Ines.
31
00:01:44,805 --> 00:01:47,340
You'd be freaking out
too.
32
00:01:47,373 --> 00:01:49,109
I've been
thinking...
33
00:01:49,142 --> 00:01:53,346
Mathematically, there has to
be some working formula to
describe Henri's
disappearance.
34
00:01:53,379 --> 00:01:55,682
The time-space
continuum is pretty
complex.
35
00:01:57,518 --> 00:02:00,253
Thank you. Thank you, thank
you, thank you.
36
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
For not thinking I'm crazy
and for actually helping
me.
37
00:02:03,189 --> 00:02:05,391
You know, I really
couldn't do this without
you.
38
00:02:05,425 --> 00:02:08,228
Oh, God. Okay, thank you,
Lena. We can't be late.
39
00:02:08,695 --> 00:02:11,331
Until Henri comes for
me I'll dance.
40
00:02:11,364 --> 00:02:14,400
Maybe I can even learn some of
that hop-hop stuff to take
back too.
41
00:02:14,434 --> 00:02:15,802
I think you mean
hip-hop.
42
00:02:15,836 --> 00:02:18,672
Well, whatever it
is. I'm gonna rick
this.
43
00:02:18,705 --> 00:02:19,806
Rock
this.
44
00:02:19,840 --> 00:02:21,742
See, what would I
do without you?
45
00:02:21,775 --> 00:02:26,847
Hey! I've got an idea. Why
don't we make a video diary of
your time here?
46
00:02:28,715 --> 00:02:30,483
Video diary?
-Yeah.
47
00:02:34,555 --> 00:02:37,624
I'm still so amazed by
this.
48
00:02:37,658 --> 00:02:40,627
You would have to sit for
hours in my day for one
photograph.
49
00:02:40,661 --> 00:02:44,531
You'll get used to it.
Okay, so this is your
diary.
50
00:02:44,565 --> 00:02:48,401
What do you have to tell
the world about being a
time traveling ballerina?
-Hmm.
51
00:02:50,737 --> 00:02:53,874
Hello. I am Lena
Grisky.
52
00:02:53,907 --> 00:02:59,379
I'm in the future where I'll
try my best to capture my
journey to the best of my
ability.
53
00:02:59,412 --> 00:03:06,319
Okay, for real. This is day
one of Lena Grisky's life in
the future. Woohoo!
54
00:03:18,431 --> 00:03:20,300
(Henri) Okay, let's find
Lena.
55
00:03:35,315 --> 00:03:38,885
Are you the custodian? Great!
Cause it's like a deep freeze
in here
56
00:03:38,919 --> 00:03:42,523
and my muscles are cramping so
I'm gonna need you to turn the
heat on like... yesterday.
57
00:03:44,658 --> 00:03:46,593
I know, it can be
weird seeing me in
person.
58
00:03:46,627 --> 00:03:51,397
Don't worry. I get this all the
time since the show. Thank you,
Dance Off.
59
00:03:51,431 --> 00:03:54,400
I'm looking for...
-I'm actually not meant to
give out autographs but I
suppose I can
60
00:03:54,434 --> 00:03:55,836
make a little exception.
61
00:03:55,869 --> 00:03:58,471
Have you got a pen?
-Actually, I'm looking for
Lena.
62
00:03:59,773 --> 00:04:00,974
Who's
Lena?
63
00:04:01,007 --> 00:04:03,009
Come on, warm up's
starting.
64
00:04:03,043 --> 00:04:04,410
(kisses
her)
65
00:04:11,552 --> 00:04:12,753
First
position.
66
00:04:19,560 --> 00:04:22,829
Oh no. Lena hasn't arrived
yet.
67
00:04:22,863 --> 00:04:24,798
I'm one year behind
her.
68
00:04:36,843 --> 00:04:40,614
And the hair wash is kept in
the most amazing containers.
69
00:04:45,852 --> 00:04:50,490
No pics or vids without a
waiver. Don't make me tell
you again.
70
00:04:52,025 --> 00:04:57,430
I'm onto you. You think you
can come in here and be all
fainty and attention-grabby?
71
00:04:57,463 --> 00:04:59,900
(scoffs) You don't know
who you're messing
with.
72
00:04:59,933 --> 00:05:02,368
Do your
research. Check
my socials.
73
00:05:02,803 --> 00:05:08,474
Your what?
-Okay, that's not even funny. I
have like thousands of
followers.
74
00:05:09,075 --> 00:05:12,679
You do?
-Yeah, Lena, I do.
75
00:05:13,146 --> 00:05:15,716
And they actually follow
you?
76
00:05:16,049 --> 00:05:20,453
You know what? I think I have
had enough of your sarcasm
for one morning.
77
00:05:20,486 --> 00:05:23,456
Good luck today,
Lena. I mean that
sincerely.
78
00:05:23,489 --> 00:05:27,694
Thank you, Thea, that is very
kind. I wish you a good day
as well.
79
00:05:33,066 --> 00:05:37,771
It's called a shower.
-Well, it was terrifying. Water
fell from the ceiling.
80
00:05:37,804 --> 00:05:40,707
Okay, I'm sorry that I sent
you on that mission solo.
81
00:05:40,741 --> 00:05:42,042
(grunts) I'm
sorry.
82
00:05:42,809 --> 00:05:45,579
Ow!
Careful.
83
00:05:45,612 --> 00:05:47,447
I'm so
sorry.
84
00:05:52,619 --> 00:05:54,020
(students whisper, then
stop)
85
00:05:59,726 --> 00:06:01,361
(Max clears his
throat)
86
00:06:01,595 --> 00:06:02,896
That's my desk,
chica.
87
00:06:03,196 --> 00:06:05,766
My name is Lena, not
chicken.
88
00:06:05,799 --> 00:06:06,900
(all
laugh)
89
00:06:17,177 --> 00:06:20,113
Good morning! Algebra, page
38.
90
00:06:20,146 --> 00:06:24,918
Mathematics? Girls never got to
do mathematics. This is
amazing!
91
00:06:24,951 --> 00:06:28,655
Yeah. You might wanna
use your inside voice
today.
92
00:06:40,867 --> 00:06:47,908
Pride and Prejudice. Which I
trust you all enjoyed as part
of your summer reading.
93
00:06:47,941 --> 00:06:50,744
Let's start with some of
the main themes of the
book.
94
00:06:50,777 --> 00:06:52,112
Oh...
-(Madame Pelletier)
Thea!
95
00:06:53,514 --> 00:07:00,887
Reputation and class. Love
and courtship. And finally,
journeys.
96
00:07:00,921 --> 00:07:04,124
(Madame Pelletier) Very
good. And what was the
original title of the book?
97
00:07:04,157 --> 00:07:06,727
Oh, I know that one too.
-It was called First
Impressions.
98
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
(Madame Pelletier)
Excellent!
99
00:07:08,795 --> 00:07:14,067
Write a 500-word essay on two
of the main themes and how they
connect to one another.
100
00:07:14,100 --> 00:07:17,904
(Madame Pelletier) And
next, Anna Karenina by
Tolstoy. Argh...
101
00:07:17,938 --> 00:07:21,041
I know him. Uncle Leo is a
family friend.
102
00:07:21,074 --> 00:07:25,011
No, you don't. Oh, but I do.
He was at the palace last
summer so...
103
00:07:25,045 --> 00:07:31,151
There. Nailed it
down. Or in... or...
104
00:07:31,184 --> 00:07:34,855
It! Nailed it. Yeah! It!
It!
105
00:07:37,958 --> 00:07:39,159
(whispering)
Lena...
106
00:07:44,531 --> 00:07:46,132
I was just
kidding.
107
00:07:46,166 --> 00:07:48,134
(Ines
laughs)
108
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
(students
chuckle)
109
00:07:58,612 --> 00:08:02,048
Ooh, ooh, ah, yeah!
Yeah!
110
00:08:06,186 --> 00:08:11,792
Did that feel good? Hey! I
know you're a very big deal
and all.
111
00:08:11,825 --> 00:08:17,998
And I'm totally your biggest
fan for real, but you could
have let Lena answer one
question.
112
00:08:18,031 --> 00:08:20,934
Jeffrey, you're irritating
me.
113
00:08:21,267 --> 00:08:24,905
(gasps) You know my
name?
114
00:08:24,938 --> 00:08:26,507
(gasps)
115
00:08:26,540 --> 00:08:30,644
(radio announcer voice)
Ladies and gentleman, let it
be known on this very day
116
00:08:30,677 --> 00:08:36,149
that Thea Raphael made it
clear that she knows my name.
Whoo!
117
00:08:36,783 --> 00:08:40,621
Yeah! Hmm, hmm, hmm. This
is my favorite move right
here!
118
00:08:40,654 --> 00:08:45,592
You gotta try with me. You
just move your head like this.
Or you can walk away... Yep...
119
00:08:55,168 --> 00:08:58,772
(Ines) Come on, Lena. Put
on your shoes. We can't be
late. Lena!
120
00:08:58,805 --> 00:09:01,808
My pointe shoes?
-Erm, yes, your pointe
shoes.
121
00:09:01,842 --> 00:09:04,778
We have pairs in a
second. And it's with
Etienne.
122
00:09:04,811 --> 00:09:08,248
And you've already fainted
all over him so now is your
time to shine.
123
00:09:08,281 --> 00:09:13,654
But we just had ballet tech.
Isn't that enough dancing for
one day?
124
00:09:13,687 --> 00:09:18,158
I'm used to some ballet in
the morning and maybe a walk.
125
00:09:18,191 --> 00:09:24,731
Followed by some cross
stitch and maybe a
read-along with the other
girls.
126
00:09:24,765 --> 00:09:27,601
Lena, you have got to wrap
your head around main
unit.
127
00:09:27,634 --> 00:09:31,004
You're gonna flunk out
this place if you don't
pull yourself together.
128
00:09:31,037 --> 00:09:34,708
Everything matters. Pairs
matter, tech matters,
pliés matter.
129
00:09:34,741 --> 00:09:38,111
Lena, you can do
this!
130
00:09:38,144 --> 00:09:41,915
You're right! Thank
you! You're a true
friend.
131
00:09:41,948 --> 00:09:45,018
I'm wrapping my head around
main unit. Is that right?
132
00:09:45,051 --> 00:09:46,887
Hm-mm.
-Sounds so weird.
133
00:09:49,389 --> 00:09:51,992
(chuckles) Lena,
wait!
134
00:09:59,065 --> 00:10:01,267
None of you know how
to communicate
anymore.
135
00:10:01,802 --> 00:10:08,374
You're in deep meaningful
relationship with your phones
instead of each other.
136
00:10:08,408 --> 00:10:13,413
How can you connect as
dancers if you can't even
connect as people?
137
00:10:13,446 --> 00:10:19,820
In pairs, you'll use the
choreography to relay a
conversation with each other.
138
00:10:19,853 --> 00:10:22,723
You have until the end of
the day and I expect
excellence.
139
00:10:23,724 --> 00:10:28,695
You. Jeffrey, Thea,
go. You and you, go.
140
00:10:29,696 --> 00:10:34,134
I was for reals earlier. I
loved you in Dance Off. I even
voted for you.
141
00:10:35,869 --> 00:10:39,873
I also know that you've had
826,000 hits since your
epic win.
142
00:10:39,906 --> 00:10:43,309
So... can I apply to be
your third minion?
(Laughs)
143
00:10:43,343 --> 00:10:47,280
(Etienne) Mr Chase, do
you find ballet funny?
144
00:10:49,883 --> 00:10:53,787
(Etienne) Ines and Dash.
Lena and Max. (Snaps his
fingers)
145
00:10:55,155 --> 00:10:57,057
(Max
coughs)
146
00:10:57,090 --> 00:10:59,259
(Etienne) What are
you waiting for?
Let's go.
147
00:10:59,292 --> 00:11:02,362
Let's get right to work
then. Hm, sure. What...
148
00:11:03,764 --> 00:11:07,901
You... you gonna need to come
a little bit closer.
-Okay, yeah.
149
00:11:10,470 --> 00:11:13,707
Excuse me, but I'd like to
remind you to keep your
manners.
150
00:11:14,274 --> 00:11:15,842
Uh. From the top
then?
151
00:11:16,910 --> 00:11:18,244
(Max clears
throat)
152
00:11:19,613 --> 00:11:22,148
Do you have to be so forward?
-Are you being serious right
now?
153
00:11:22,182 --> 00:11:24,250
(Etienne) Stop. Is there a
problem Miss Grisky?
154
00:11:24,518 --> 00:11:26,386
No, sir.
-Then dance.
155
00:11:28,454 --> 00:11:30,256
(Max
coughs)
156
00:11:41,301 --> 00:11:42,769
(gasps)
157
00:11:44,037 --> 00:11:45,105
Keep
going.
158
00:11:49,442 --> 00:11:53,980
Ow! You're too stiff.
-And you're
inappropriate.
159
00:11:54,014 --> 00:11:56,216
It's called dancing, what
the...
-(Etienne) Enough!
160
00:11:58,184 --> 00:12:01,988
The best dancers in the
world have started at this
studio.
161
00:12:03,023 --> 00:12:07,794
Their sweat. Their dreams.
Their passion. Only the best
survive.
162
00:12:07,828 --> 00:12:12,098
If you're not up for
it, then leave. Now.
163
00:12:17,170 --> 00:12:24,144
Promenade. And
arabesque. And prepare
for the lift.
164
00:12:24,177 --> 00:12:27,180
Oh, that's good. Oh...
Okay.
165
00:12:27,213 --> 00:12:30,483
Okay?
-Yeah. Totally. Erm...
166
00:12:30,517 --> 00:12:34,955
Jump, spin, step,
step, and... Jazz
hands!
167
00:12:34,988 --> 00:12:36,422
(chuckles,
snorts)
168
00:12:38,158 --> 00:12:40,426
Can you be serious
for like one
second?
169
00:12:41,294 --> 00:12:44,831
Totally...
not!
170
00:12:47,133 --> 00:12:50,003
Are you having a sugar crash
or do you always act like
this?
171
00:12:50,036 --> 00:12:53,940
Oh girl. I always act like
this.
172
00:12:56,376 --> 00:12:59,279
So I was wondering if maybe
you could introduce me
173
00:12:59,312 --> 00:13:02,148
to one of your hot shot
producers over at Dance
Off.
174
00:13:02,182 --> 00:13:07,087
I figured, you know, if this
whole ballet thing doesn't
work out, I need a back up
plan.
175
00:13:10,023 --> 00:13:13,126
What? What? What did I
say?
176
00:13:14,394 --> 00:13:15,495
(sighs)
177
00:13:23,637 --> 00:13:26,540
You know, this assignment is
about having a conversation.
178
00:13:26,573 --> 00:13:28,942
Yeah, I know but
we're not talking.
179
00:13:30,443 --> 00:13:33,980
Hey, what does that even
mean?!
180
00:13:46,893 --> 00:13:49,229
(sighs) Epic fail on my
part.
181
00:13:49,663 --> 00:13:52,498
You think everybody
wants something from
you, and I'm sorry.
182
00:13:52,999 --> 00:13:55,235
That was my bad.
I didn't mean
it.
183
00:13:58,639 --> 00:14:00,306
What are you even doing
here?
184
00:14:00,340 --> 00:14:02,876
I lost a bet.
-Excuse me?
185
00:14:02,909 --> 00:14:05,646
Yeah well, I did a lot of
street challenges back
home,
186
00:14:05,679 --> 00:14:09,482
and the loser had to
audition at the ballet Grand
Prix.
187
00:14:10,651 --> 00:14:11,852
The
loser?
188
00:14:11,885 --> 00:14:14,588
Yeah, we thought it would
be humiliating to be on
stage
189
00:14:14,621 --> 00:14:18,058
with a bunch of
classically trained
machines like yourself and
surprise!
190
00:14:18,424 --> 00:14:21,862
I got in.
-You don't belong here.
191
00:14:22,495 --> 00:14:27,333
Wow. Nice one, Ice Queen. No
wonder you don't have any real
friends.
192
00:14:27,367 --> 00:14:30,070
I have friends!
-Oh yeah?
193
00:14:30,704 --> 00:14:32,573
Then why are you
here all by
yourself?
194
00:14:32,606 --> 00:14:35,642
Why are you here at all?
You're not even a real
dancer!
195
00:14:42,315 --> 00:14:45,451
Dear Video Diary.
I'm not going to
lie.
196
00:14:45,485 --> 00:14:49,523
Today has been a tough day.
Max doesn't like me very
much.
197
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
I'm not sure how I'm supposed
to dance with him.
198
00:14:51,592 --> 00:14:54,628
But all the dancers
are so amazing
here.
199
00:14:54,661 --> 00:14:59,966
And I miss Henri, so much, I
really wish he...
-(Max)
Lena?
200
00:15:02,068 --> 00:15:06,573
We are stuck with each other
so we might as well figure out
a way to make this work.
201
00:15:07,240 --> 00:15:10,544
How about an actual
conversation, like
with words first?
202
00:15:10,577 --> 00:15:12,278
Maybe that'll loosen you
up.
203
00:15:12,312 --> 00:15:16,683
(gasps) I'm not
loose! You are
impossible.
204
00:15:17,984 --> 00:15:20,921
Lena that is not what I
meant! I don't understand,
then.
205
00:15:21,988 --> 00:15:26,059
We have an assignment. We
don't have a choice. Come
on...
206
00:15:27,493 --> 00:15:31,532
This schedule... it's
more rigorous than I'm
used to.
207
00:15:33,600 --> 00:15:35,168
I'm afraid I'm not good
enough.
208
00:15:36,269 --> 00:15:38,338
Maybe you're not.
Let's go find
out.
209
00:15:39,039 --> 00:15:41,575
That's a terrible thing to
say!
210
00:15:41,608 --> 00:15:44,077
Come on chica. Let's
go.
211
00:15:45,245 --> 00:15:49,616
(classical music
plays)
212
00:16:03,363 --> 00:16:04,998
(Jeff) Pssst!
Hey!
213
00:16:06,399 --> 00:16:10,604
(whispers) We're supposed to
be looking at each other. Look
at me.
214
00:16:26,119 --> 00:16:27,187
Next.
215
00:16:58,284 --> 00:16:59,352
What is
this?
216
00:17:01,087 --> 00:17:05,559
Uhm... It's a study about
how much can be said by
saying absolutely nothing at
all.
217
00:17:06,392 --> 00:17:07,628
Hmm.
Cheeky.
218
00:17:11,632 --> 00:17:15,401
That almost cost me my
grade. Not on my watch, OK?
219
00:17:15,435 --> 00:17:17,771
I don't care how cute you
are.
220
00:17:20,574 --> 00:17:22,075
(Max) Follow my
lead.
221
00:17:48,735 --> 00:17:50,771
(Max) (grunts
annoyedly)
222
00:17:51,905 --> 00:17:54,274
(Etienne) Seriously, is
this a joke?!
223
00:17:54,708 --> 00:17:57,878
You're going to practice
this until you can do it in
your sleep!
224
00:17:57,911 --> 00:17:59,680
Is that
clear?
225
00:17:59,713 --> 00:18:00,847
Yes,
sir.
226
00:18:36,950 --> 00:18:41,154
Oh no. No way. Not
you. Out of my shop!
227
00:18:41,187 --> 00:18:43,389
How many times do I have
to kick you out of here,
kid?
228
00:18:43,423 --> 00:18:45,425
Do you know me?
-(Oscar)
Know you?
229
00:18:45,458 --> 00:18:49,429
You are the
bane of my
existence!
230
00:18:49,462 --> 00:18:52,566
I'm not leaving until you tell
me why there's a Wanted Poster
of me on your wall.
231
00:18:52,599 --> 00:18:55,602
Here. In the future. I am
sure you know I'm not from
the future!
232
00:18:55,936 --> 00:18:58,605
This? Well, this is all your
fault.
233
00:18:58,639 --> 00:19:01,608
The rips in time, the
chaos, the mayhem...
234
00:19:01,908 --> 00:19:06,446
This is all you. Now, get out
of my shop, before anyone sees
me with you.
235
00:19:06,479 --> 00:19:07,614
Prove
it.
236
00:19:08,749 --> 00:19:10,316
You stole a
necklace.
237
00:19:10,350 --> 00:19:16,790
You gave it to your
girlfriend. You sent her to
the future. Sound familiar?
238
00:19:16,823 --> 00:19:20,594
Please, sir. I need your
help.
239
00:19:20,627 --> 00:19:25,398
I'm lost. I don't know where
I am, I don't know what to
do.
240
00:19:25,431 --> 00:19:27,333
(deep
sigh)
241
00:19:30,737 --> 00:19:36,209
This is when we met. Before
you ruined everything.
242
00:19:37,410 --> 00:19:39,379
(Henri) We look
like friends
here.
243
00:19:40,013 --> 00:19:41,548
Hey, what's your
name?
244
00:19:43,684 --> 00:19:44,885
Oscar...
245
00:19:44,918 --> 00:19:48,488
Why is it so cold in here?
-This is a place out of
time.
246
00:19:48,955 --> 00:19:54,795
Well, Oscar, if you help me
now, maybe I won't ruin
everything.
247
00:19:55,562 --> 00:19:58,298
I was trying to get Lena
back, and something happened.
248
00:19:58,665 --> 00:20:02,603
And now I'm a year behind her.
She doesn't arrive until next
year.
249
00:20:02,636 --> 00:20:06,239
So I really need your
help. Please.
250
00:20:07,741 --> 00:20:09,843
Fine.
-Really?
251
00:20:09,876 --> 00:20:13,413
On one
condition.
252
00:20:16,950 --> 00:20:18,484
Where are you
going?
253
00:20:18,952 --> 00:20:20,220
To
sleep.
254
00:20:20,754 --> 00:20:22,022
And what am I going to
do?
255
00:20:22,055 --> 00:20:24,925
You are going to read the
rules of time travel.
256
00:20:24,958 --> 00:20:28,228
Or I won't help you and
you'll be out on the
streets.
257
00:20:29,029 --> 00:20:30,430
Good
night!
258
00:20:37,771 --> 00:20:40,507
Okay, okay. Time
travel.
259
00:20:56,957 --> 00:20:58,592
(squeals, super
excited)
260
00:21:09,435 --> 00:21:12,072
It's like you've never
seen a pineapple before.
261
00:21:12,105 --> 00:21:15,976
We can't fail like that
ever again. Not at this
school.
262
00:21:16,610 --> 00:21:17,844
I
know.
263
00:21:19,713 --> 00:21:22,382
Truce?
-I accept.
264
00:21:27,087 --> 00:21:28,622
(inhales
deeply)
265
00:21:32,358 --> 00:21:38,064
Would you like to
finish... dining?
-No, I'm ready.
266
00:21:40,400 --> 00:21:41,668
Let's do
this.
267
00:21:42,903 --> 00:21:49,009
(Jeff) Brrr... it is cold up
in here, man. Downright I-C-Y.
268
00:21:50,811 --> 00:21:56,650
I feel like I'm eating a
snow cone at an ice hotel,
in like, Iceland.
269
00:21:57,984 --> 00:21:59,853
(blows in his
hands)
270
00:22:00,420 --> 00:22:01,755
What do you
want?
271
00:22:01,788 --> 00:22:04,658
Oooh... the ice queen
speaks!
272
00:22:06,727 --> 00:22:10,997
I'm sorry. Sometimes stuff
just comes flying out of my
mouth
273
00:22:11,031 --> 00:22:14,735
without my brain even asking
for permission. I'm an
idiot.
274
00:22:19,072 --> 00:22:20,473
Fine.
275
00:22:20,841 --> 00:22:21,908
Great.
276
00:22:24,811 --> 00:22:26,079
You're dismissed,
Jeffrey.
277
00:22:33,554 --> 00:22:35,522
It's
mango-raspberry.
278
00:22:36,489 --> 00:22:39,593
We just had an epic falling
out. Were you not paying
attention?
279
00:22:40,561 --> 00:22:43,129
Nah... we're gonna be
besties.
280
00:22:43,163 --> 00:22:47,768
We just needed to clear the
air, is all. Come on, I brought
you a nice treat.
281
00:22:48,434 --> 00:22:49,503
Thanks.
282
00:22:50,937 --> 00:22:52,138
Oh!
You!!
283
00:23:02,849 --> 00:23:05,451
(both breathe
nervously)
284
00:23:09,856 --> 00:23:12,458
(gasps) (sighs)
Aah.
285
00:23:15,629 --> 00:23:16,730
I give
up.
286
00:23:19,232 --> 00:23:21,167
Is that an
option?
287
00:23:23,737 --> 00:23:25,005
No.
288
00:23:27,708 --> 00:23:28,975
I'm
sorry.
289
00:23:30,143 --> 00:23:32,679
I'm still getting
used to everything
here.
290
00:23:35,682 --> 00:23:37,450
I'm sorry
too.
291
00:23:37,751 --> 00:23:40,053
I know I can be
pushy.
292
00:23:46,159 --> 00:23:47,861
(Max) I saw that
smile.
293
00:23:59,706 --> 00:24:04,110
Let's talk about your
fears. Exaggerate tensing
up.
294
00:24:06,146 --> 00:24:08,782
Come on, chica. Trust
me.
295
00:24:11,151 --> 00:24:13,186
Why do you keep calling me
that?
296
00:24:14,020 --> 00:24:17,924
It means girl in Spanish.
It's a term of
endearment.
297
00:24:17,958 --> 00:24:20,861
Oohh. That makes more
sense.
298
00:24:25,632 --> 00:24:27,568
Should we try it from the
top?
299
00:24:28,168 --> 00:24:29,803
Yeah. One
second.
300
00:24:39,145 --> 00:24:41,682
(classical music
plays)
301
00:24:57,664 --> 00:24:59,199
(door
opens)
302
00:25:00,667 --> 00:25:04,204
Once more. I don't
have all night.
303
00:25:50,383 --> 00:25:52,953
Not bad.
Pass.
304
00:25:55,155 --> 00:25:58,091
See. You can do
it.
305
00:26:03,263 --> 00:26:06,032
Okay. So you survived day
one.
306
00:26:07,834 --> 00:26:09,803
I've got so much work to
do.
307
00:26:09,836 --> 00:26:11,471
It's OK, you'll get used to
it.
308
00:26:11,505 --> 00:26:16,342
So, I've given some more
thoughts to this whole time
travel thing and it's so cool.
309
00:26:16,376 --> 00:26:21,782
For instance, if you take
the quantum... Hey Lena, are
you listening?
310
00:26:23,283 --> 00:26:27,921
Okay. Well, you've kind of
had an epic day. An epic
week, really.
311
00:26:27,954 --> 00:26:30,991
Get some sleep, because
it all starts again
tomorrow.
312
00:26:40,400 --> 00:26:41,968
(deep sigh)
25766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
