Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:01,902
My name is Lena Grisky
2
00:00:01,935 --> 00:00:05,338
and I go to the bestballet school in the world.
3
00:00:05,371 --> 00:00:06,540
I have a
secret.
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,208
I'm a time traveler from
1905
5
00:00:08,241 --> 00:00:11,277
and my boyfriend Henri isdoing everything he can to getme home.
6
00:00:12,112 --> 00:00:15,115
♪ I can feel my heart
skipping Go off the beat ♪
7
00:00:15,148 --> 00:00:17,751
♪ Things are pacing too
fast out on the streets ♪
8
00:00:17,784 --> 00:00:21,588
♪ And I try to stay on my
feet along the way ♪
9
00:00:21,622 --> 00:00:24,457
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
10
00:00:24,490 --> 00:00:27,594
♪ Wake up, wake up, wake
up into a new world ♪
11
00:00:27,628 --> 00:00:30,831
♪ Watch out, watch out,
watch out and hold on
strong, girl ♪
12
00:00:30,864 --> 00:00:34,267
♪ It's time to show
myself what I can be ♪
13
00:00:34,300 --> 00:00:37,103
♪ Figure out my
life and still be
me ♪
14
00:00:37,137 --> 00:00:41,441
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
15
00:00:46,312 --> 00:00:48,348
-(Lena)
Previously...
-(Henri)
It's magic.
16
00:00:48,649 --> 00:00:50,751
Henri gave me a
necklace...
-Perfect!
17
00:00:50,784 --> 00:00:52,719
That made me travel to
the future...
18
00:00:52,753 --> 00:00:53,720
2018 is the
year.
19
00:00:53,754 --> 00:00:55,388
Everything is so differenthere.
20
00:00:55,421 --> 00:00:57,758
-Are those trousers?
-Are you Amish?
21
00:00:57,791 --> 00:01:01,361
Lucky for me I still receive
his letters through our secret
brick.
22
00:01:01,394 --> 00:01:03,864
But now I have to convince
everyone I'm a regular
teenager
23
00:01:03,897 --> 00:01:05,866
and stay hidden from the
Time Collectors.
24
00:01:05,899 --> 00:01:07,601
I hope I'll be back home
soon.
25
00:01:17,678 --> 00:01:19,546
(Gabrielle) What is going
on?
26
00:01:19,846 --> 00:01:21,314
(students
whisper)
27
00:01:21,347 --> 00:01:24,551
Whoa... (laughs)
Total plot
twist.
28
00:01:25,919 --> 00:01:29,255
So, if she's Elena
Grande...
29
00:01:30,724 --> 00:01:32,425
(sniggers) ...then who are
you?
30
00:01:32,926 --> 00:01:35,128
That is a fair
question, Miss...?
31
00:01:37,531 --> 00:01:43,537
I can explain, I... I was...
It's very complicated... Hard
to explain the situation...
32
00:01:43,570 --> 00:01:44,705
Good
morning.
33
00:01:44,738 --> 00:01:46,106
(Gabrielle)
Yes?
34
00:01:46,139 --> 00:01:49,309
Forgive me for interrupting,
but I have paperwork for Lena
Grisky.
35
00:01:50,744 --> 00:01:54,147
Sorry it's late. The
computer had a glitch.
36
00:01:55,582 --> 00:02:01,354
It's nice to meet you, Lena. I
apologize for putting you in a
rather awkward situation.
37
00:02:02,689 --> 00:02:06,126
Let me know if you
need anything.
Anything at all.
38
00:02:08,829 --> 00:02:11,197
(Henri) 'This is going to
be a bit of a head
exploder,
39
00:02:11,231 --> 00:02:14,334
but if you get in trouble,
there is someone who can
help.
40
00:02:14,367 --> 00:02:17,938
He went looking for
you. Find Victor. My
father.'
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,773
(to herself) Henri's
father...
42
00:02:24,444 --> 00:02:29,215
(horses neigh)
(church bells
ring)
43
00:02:31,952 --> 00:02:34,721
Our family's chronicles of
time travel...
44
00:02:41,261 --> 00:02:44,831
'The timepiece is
special. It's coveted.
45
00:02:45,365 --> 00:02:49,903
And the one who wears it,
the rightful owner, is the
chosen one.
46
00:02:49,936 --> 00:02:53,473
You must be very careful when
traveling with this
timepiece.
47
00:02:54,340 --> 00:02:56,409
Because this
timepiece is special,
48
00:02:56,442 --> 00:03:00,346
it's possible to trick the
Time Collectors and hide from
them.
49
00:03:00,380 --> 00:03:02,983
The inside of this
timepiece has a dial,
50
00:03:03,016 --> 00:03:05,418
and if you follow the
instructions carefully,
51
00:03:05,451 --> 00:03:08,221
it has proved to be
very helpful for
some.'
52
00:03:14,661 --> 00:03:17,998
(Henri) 'Dear Lena, here is
a plan to use your
timepiece
53
00:03:18,031 --> 00:03:20,433
to get rid of the Time
Collectors forever.
54
00:03:20,466 --> 00:03:22,503
Follow these
instructions and you'll
scatter them.
55
00:03:24,838 --> 00:03:26,607
My father wouldn't let
me travel with him,
56
00:03:26,640 --> 00:03:30,343
but my big plan is to trickthe Time Collectors to bringme to your time.
57
00:03:30,944 --> 00:03:32,979
I know they hang by the
portal.'
58
00:03:33,013 --> 00:03:36,950
(groans, then
sighs)
59
00:03:38,985 --> 00:03:40,887
Going somewhere,
Henri?
60
00:03:41,555 --> 00:03:42,856
I thought we were taking
him hostage.
61
00:03:42,889 --> 00:03:43,957
(scoffs)
62
00:03:46,326 --> 00:03:48,294
(groans)
63
00:03:51,064 --> 00:03:54,300
21st century, here we
come.
64
00:03:56,903 --> 00:04:00,841
We talked about this. Don't
tell the plan to the man.
65
00:04:00,874 --> 00:04:05,311
Yep. We did? Don't tell
the plan to... Oh,
check...
66
00:04:05,779 --> 00:04:06,847
Oh!
67
00:04:07,714 --> 00:04:13,019
(swooshing and ticking
clock noises)
68
00:04:22,328 --> 00:04:24,030
There's no
questioning her
talent.
69
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
That's
certainly not
the concern.
70
00:04:28,101 --> 00:04:31,037
But why did she
answer to Elena
Grande?
71
00:04:31,538 --> 00:04:36,777
She didn't. She must've said
Lena. I just assumed. I'm
sorry.
72
00:04:36,810 --> 00:04:38,679
Where is she
from?
73
00:04:38,712 --> 00:04:40,346
She trained in
Russia.
74
00:04:41,682 --> 00:04:44,585
Do the details really
matter?
75
00:04:44,618 --> 00:04:47,554
This isn't a school that
only recognizes prestige, is
it?
76
00:04:47,588 --> 00:04:51,024
Certainly not.
Talent comes
first.
77
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
Look her up.
Now.
78
00:04:55,629 --> 00:04:56,697
Okay.
79
00:05:00,400 --> 00:05:02,803
Ohhh. She's so
pretty.
80
00:05:02,836 --> 00:05:06,773
(nervously) I mean... if
you're into that kind of
thing.
81
00:05:10,110 --> 00:05:12,613
No
way...
82
00:05:13,980 --> 00:05:15,949
(students gasp and
whisper)
83
00:05:17,784 --> 00:05:19,352
Whoa.
84
00:05:26,860 --> 00:05:31,131
But why didn't she correct
you? She's had ample
opportunity.
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,466
Miss Grisky is frightfully
shy.
86
00:05:33,499 --> 00:05:35,435
She wouldn't dare
correct an authority
figure.
87
00:05:35,836 --> 00:05:36,903
Her
family?
88
00:05:36,937 --> 00:05:38,071
Tragic.
89
00:05:39,205 --> 00:05:42,976
They died in a fire a few
years ago. She has no one.
90
00:05:43,009 --> 00:05:47,113
A benefactor is providing the
tuition, but can't care for
her.
91
00:05:47,147 --> 00:05:52,352
What a tragedy. Of course
she'll remain here, in our
care.
92
00:05:52,753 --> 00:05:53,854
Excellent.
93
00:05:59,993 --> 00:06:03,096
(whispers) Not a word to
anyone. You'll stay here until
further instruction.
94
00:06:03,129 --> 00:06:04,731
It's crucial that you blend
in.
95
00:06:04,765 --> 00:06:06,066
(footsteps
approaching)
96
00:06:07,801 --> 00:06:11,071
(normal voice) All is taken
care of, Miss Grisky. I wish
you well with your studies.
97
00:06:11,938 --> 00:06:15,942
Wait! When do I get to go home?
Why aren't we leaving right
now?
98
00:06:15,976 --> 00:06:19,412
I can't explain right
now. I'll send word.
99
00:06:25,085 --> 00:06:27,721
Bree, how you pass your
classes is beyond me.
100
00:06:27,754 --> 00:06:30,423
This isn't even
her, it's from
1905!
101
00:06:30,456 --> 00:06:30,991
Sure looks like
her.
102
00:06:31,658 --> 00:06:33,059
Well, that's
impossible.
103
00:06:33,093 --> 00:06:37,197
(gasps) What if it's her
great great grandmother or
someone like that?
104
00:06:37,230 --> 00:06:41,535
So she's from Royalty? Named
after some princess from a
hundred years ago?
105
00:06:41,568 --> 00:06:44,671
What does that make her, some
kind of duchess or something?
Well?
106
00:06:44,705 --> 00:06:45,806
No.
-Yes.
107
00:06:46,773 --> 00:06:47,908
No.
-Yes.
108
00:06:48,709 --> 00:06:50,110
No?
-No?
109
00:06:50,143 --> 00:06:53,479
Well, find... out. I don't
know anything about the
Russian monarchy.
110
00:06:53,880 --> 00:06:56,182
There's zero record of her
at any big dance
academies.
111
00:06:56,983 --> 00:06:58,552
She was probably
home-schooled.
112
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
Taught by some famous
choreographer who gave her
private lessons in a castle!
113
00:07:01,922 --> 00:07:04,991
And she probably has a
crown! And she probably paid
her way in here!
114
00:07:05,025 --> 00:07:08,595
Cool your jets, Thea. Stop
being such a drama queen.
115
00:07:08,629 --> 00:07:10,631
This is war. I've been
betrayed.
116
00:07:10,664 --> 00:07:12,766
Yeah... I'm not sure
how this is about
you.
117
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
I bet Elena Grande's
furious.
118
00:07:14,801 --> 00:07:18,705
I'm sure she knows it's a
misunderstanding and is
working it out with the
office.
119
00:07:18,739 --> 00:07:20,941
And I'm sure it's a
scam.
120
00:07:30,851 --> 00:07:34,521
Phones away, or I'll
toss them in the
garbage.
121
00:07:34,555 --> 00:07:36,289
Lena, please take your
place.
122
00:07:36,322 --> 00:07:41,628
So together you will
choreograph a piece about
yourself and perform it for the
school.
123
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
With a
criminal.
124
00:07:43,930 --> 00:07:45,298
And a pageant
queen.
125
00:07:45,331 --> 00:07:47,734
It was a dance competition.
(Copies) 'It was a dance
competition.'
126
00:07:47,768 --> 00:07:51,705
Must I remind you what a
privilege it is to be in
my workshop?
127
00:07:52,272 --> 00:07:54,641
No?
Good.
128
00:07:55,308 --> 00:07:59,780
Now. Tell us who you
are, through dance.
129
00:08:06,186 --> 00:08:08,088
(Dash) OK, let's
work on the
assignment.
130
00:08:08,622 --> 00:08:11,257
Alright, I'll
start. Give me a
beat.
131
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
(students snap their
fingers)
132
00:08:14,194 --> 00:08:17,998
I'm Dash. Short for
Dashing.
133
00:08:18,031 --> 00:08:20,801
Tsss!
Nope.
134
00:08:20,834 --> 00:08:24,304
I'm from London. My
grandmother taught a dance
class in the courtyard of our
building
135
00:08:24,337 --> 00:08:26,507
and let me dance with
them.
136
00:08:32,078 --> 00:08:36,216
I'm Lena. Grisky.
I'm from the
pa...
137
00:08:38,051 --> 00:08:41,087
Erm, I trained with
erm...
138
00:08:42,823 --> 00:08:45,258
Could I have some music,
please?
139
00:08:45,291 --> 00:08:51,097
(Jeff beatboxes) (students
clap)
140
00:09:00,273 --> 00:09:04,578
She'll never keep up. That
much is crystal clear.
141
00:09:05,646 --> 00:09:07,981
(Dash) Yeah!
(Laughs)
142
00:09:10,350 --> 00:09:11,885
I'm Max
Alverez.
143
00:09:11,918 --> 00:09:18,091
No one in my family wanted me
to dance, so... no lessons, no
formal training.
144
00:09:18,124 --> 00:09:20,561
I taught myself
everything I
know.
145
00:09:40,981 --> 00:09:43,283
(students
talking)
146
00:09:43,316 --> 00:09:45,686
May I sit
here?
147
00:09:45,719 --> 00:09:47,954
Of course.
Sit.
148
00:09:52,392 --> 00:09:55,696
So you must be,
like, sick rich,
huh?
149
00:09:56,196 --> 00:09:58,098
I feel fine, thank
you.
150
00:09:58,131 --> 00:10:02,102
I'm not ill, it's just a
slight malaise from the
misunderstanding earlier.
151
00:10:02,135 --> 00:10:05,405
No. I just meant you're
from like, a fancy
family.
152
00:10:05,438 --> 00:10:06,472
(thud)
153
00:10:06,507 --> 00:10:11,011
What? I just wanna get to
know her. For the dance.
154
00:10:11,044 --> 00:10:13,680
Oh yes. Do tell us all about
yourself.
155
00:10:14,180 --> 00:10:17,884
It's so fascinating how
somebody can be one person, and
then poof!
156
00:10:17,918 --> 00:10:20,320
Seconds later, they can be
somebody totally
different.
157
00:10:27,293 --> 00:10:30,230
How do you know about my
family? Have they contacted
you?
158
00:10:30,764 --> 00:10:33,934
Erm... no. That would be
weird.
159
00:10:34,835 --> 00:10:37,403
So... royalty. How
fascinating.
160
00:10:40,073 --> 00:10:42,743
It's not really something
I'm comfortable
discussing.
161
00:10:43,343 --> 00:10:46,713
Will you leave her alone? You
jerks are being obnoxious.
162
00:10:49,716 --> 00:10:51,151
(snaps her
fingers)
163
00:11:10,737 --> 00:11:12,072
(Lena) Thank
you.
164
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
(sighs)
165
00:11:19,980 --> 00:11:22,182
(reads to herself) 'Helena
Grisky mysteriously
disappeared
166
00:11:22,215 --> 00:11:25,451
from the Paris Opera
Ballet in 1905.'
167
00:11:26,086 --> 00:11:29,322
(magical tinkling
noise)
168
00:11:36,530 --> 00:11:40,000
I love Paris 2018! So full
of first-rate foods!
169
00:11:40,033 --> 00:11:42,268
Ah, give us a sniff,
Pinky! (sniffs)
170
00:11:42,836 --> 00:11:44,971
Are you joking? We have
work.
171
00:11:45,371 --> 00:11:49,475
We need to plan. And
execute. Not eat.
172
00:11:49,510 --> 00:11:51,444
Alright, I've got an
idea.
173
00:11:52,779 --> 00:11:54,715
And it's a good one, I must
say.
174
00:11:56,082 --> 00:12:00,086
He writes her little
postcards, doesn't he?
(Sniggers)
175
00:12:12,866 --> 00:12:14,400
Victor.
176
00:12:18,238 --> 00:12:20,340
(phone) How can I
help you?
-(gasps)
177
00:12:21,575 --> 00:12:23,043
Hello?
178
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
Hello. How can I help
you?
179
00:12:26,880 --> 00:12:28,982
I don't know. Who are
you?
180
00:12:29,015 --> 00:12:31,184
I don't
understand "who are
you?"
181
00:12:31,217 --> 00:12:33,119
I'm Lena
Grisky.
182
00:12:33,153 --> 00:12:36,422
I'm sorry. I can't
find "rena crispy".
183
00:12:36,456 --> 00:12:39,793
Have you been sent to help?
I'm in a bit of a
situation.
184
00:12:39,826 --> 00:12:41,161
(door
opens)
185
00:12:41,862 --> 00:12:44,531
Okay. You need to spill
it. Who are you?
186
00:12:45,365 --> 00:12:48,034
I am sorry. I don't
understand your
situation.
187
00:12:48,068 --> 00:12:50,236
Yeah. That makes two of
us.
188
00:12:52,238 --> 00:12:56,276
She was inside... the
black rectangle thing.
189
00:12:56,309 --> 00:12:59,045
Lena. You need to spill
it.
190
00:12:59,079 --> 00:13:01,114
I'll give this to
you if you level
with me.
191
00:13:01,147 --> 00:13:04,184
I'm sure you wanna hear
what your Amish boyfriend
Henri has to say.
192
00:13:05,318 --> 00:13:09,089
(reads) 'I've come for you.
Meet me outside. All my love,
Henri.'
193
00:13:09,122 --> 00:13:10,056
Where did you get
this?
194
00:13:10,090 --> 00:13:12,358
It was taped to the
door. But Lena listen.
195
00:13:12,392 --> 00:13:15,295
I can't continue to
defend you to every
single...
196
00:13:15,328 --> 00:13:16,897
Lena, wait!
-Henri!
197
00:13:17,898 --> 00:13:19,332
(Henri) Lena!
Lena!
198
00:13:19,866 --> 00:13:21,935
Henri! Lena, stop! It's a
trap!
199
00:13:21,968 --> 00:13:24,004
Find my plan in the
chimney on the Garnier
roof!
200
00:13:24,037 --> 00:13:26,239
Go to the brick! Run,
Lena!
201
00:13:30,577 --> 00:13:32,579
Lena! Lena,
run!
202
00:13:35,582 --> 00:13:37,450
(Henri)
Lena!
203
00:13:46,492 --> 00:13:49,229
(both out of
breath)
204
00:13:49,262 --> 00:13:52,498
OK. You better start
talking. Like, stat.
205
00:13:54,300 --> 00:13:55,435
Okay.
206
00:13:57,003 --> 00:13:59,305
I'm a Russian
princess from 1905.
207
00:14:02,142 --> 00:14:04,611
I'm Helena
Grisky.
208
00:14:04,645 --> 00:14:07,413
Like, the exact
one that
disappeared.
209
00:14:16,089 --> 00:14:18,391
I'm a time
traveler.
210
00:14:18,692 --> 00:14:20,026
Wow.
211
00:14:20,060 --> 00:14:23,964
I know. This must sound
fantastical.
212
00:14:23,997 --> 00:14:27,000
But one minute I was in
1905, and then the next I'm
on the stage...
213
00:14:27,033 --> 00:14:28,502
At the
Défilé.
214
00:14:29,636 --> 00:14:33,607
Henri. He gave me this
timepiece.
215
00:14:33,640 --> 00:14:36,476
But he didn't know it was an
actual time machine.
216
00:14:37,978 --> 00:14:39,312
We seem to be
able to
communicate
217
00:14:39,345 --> 00:14:42,248
by putting letters into a
loose brick on the roof of the
Garnier.
218
00:14:42,282 --> 00:14:43,950
He said he left something
there.
219
00:14:45,285 --> 00:14:47,220
But how did he get
here?
220
00:14:47,253 --> 00:14:48,421
This is
incredible.
221
00:14:49,089 --> 00:14:52,559
I know. It's very hard to
believe.
222
00:14:52,593 --> 00:14:56,462
But please, you have to
trust me. I'm not
crazy.
223
00:14:57,731 --> 00:14:59,432
Or maybe I
am.
224
00:15:00,667 --> 00:15:02,402
Maybe this is all a
dream.
225
00:15:03,036 --> 00:15:04,938
OK, I need to sit
down.
226
00:15:05,572 --> 00:15:07,974
And what about the
Three Musketeers?
227
00:15:08,008 --> 00:15:09,109
The Time
Collectors.
228
00:15:10,176 --> 00:15:14,047
They're after me,
but I'm not sure
why.
229
00:15:14,080 --> 00:15:16,683
I'm sure Henri has arranged a
safe passage to get me home.
230
00:15:16,717 --> 00:15:18,652
Back to
1905.
231
00:15:20,621 --> 00:15:22,989
Okay. For
reals.
232
00:15:23,023 --> 00:15:26,660
We need to work on how you
talk, because it's a total
giveaway.
233
00:15:29,495 --> 00:15:31,698
What? (Laughs) This is so
cool!
234
00:15:32,265 --> 00:15:35,235
What? You believe me?
That I'm a time
traveler?
235
00:15:35,268 --> 00:15:37,971
Well, quantum
physics is kinda my
jam.
236
00:15:38,004 --> 00:15:41,074
You went missing in
1905, I looked you up.
237
00:15:41,107 --> 00:15:42,342
You can tell
that by looking
at me?
238
00:15:42,375 --> 00:15:45,546
Well... yeah. But your
picture was on the web page
so...
239
00:15:45,579 --> 00:15:50,216
I don't know what a web page
is, but I'm so grateful. Shall
we go to the Garnier now?
240
00:15:50,250 --> 00:15:53,654
Erm... Tomorrow.
It's past
curfew.
241
00:15:53,687 --> 00:15:56,022
But you have to make it
back in time for the
performance
242
00:15:56,056 --> 00:15:58,424
or you'll get kicked
out of the school for
sure.
243
00:15:58,458 --> 00:16:02,162
And if you get kicked out of
the school, then you'll really
have nowhere to go.
244
00:16:03,029 --> 00:16:05,566
We need a plan to get
you on that roof.
245
00:16:16,209 --> 00:16:20,446
Lena? Are you listening?
Trying to help you out,
here.
246
00:16:20,480 --> 00:16:24,618
(phone beeps)
Uh-huh... But this is
so amazing.
247
00:16:24,651 --> 00:16:27,287
Look, you match these
candies and then you get
points.
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,390
And then there's more candies
and then there's more points!
It's just endless.
249
00:16:33,393 --> 00:16:39,766
Sorry. I'm... I'm listening.
I've just never seen
anything like that in my
entire life.
250
00:16:39,800 --> 00:16:44,070
Okay. Are you a good actress?
Cause you're gonna have to
fake an illness to get out of
class.
251
00:16:44,437 --> 00:16:46,640
Hm, I did a production of
the Twelfth Night once.
252
00:16:46,673 --> 00:16:47,608
Okay,
great.
253
00:16:49,209 --> 00:16:51,411
Once you're out, we'll
communicate via text.
254
00:16:52,345 --> 00:16:53,780
And that's the word
thing?
255
00:16:53,814 --> 00:16:56,449
Or is that the face page
thing where they post about
what they're doing
256
00:16:56,482 --> 00:16:58,318
and what they've
had for breakfast?
257
00:16:58,351 --> 00:17:02,222
The word thing.
Texting. Have I
overloaded you?
258
00:17:02,689 --> 00:17:04,224
No, I've got
it.
259
00:17:05,191 --> 00:17:08,394
'Hello, Ines.
Please texting
me!'
260
00:17:08,428 --> 00:17:12,232
(laughs) Text. Just, text
me.
261
00:17:13,700 --> 00:17:18,104
Yes, right. Cool,
dude.
262
00:17:18,505 --> 00:17:20,073
(laughs)
263
00:17:24,477 --> 00:17:25,679
(phone
beeps)
264
00:17:26,346 --> 00:17:31,818
(gasps) It... it
worked! It worked!
265
00:17:31,852 --> 00:17:33,119
So
what?
266
00:17:34,287 --> 00:17:35,388
(laughs)
267
00:17:39,760 --> 00:17:42,428
We couldn't grab her in front
of people, we've been
exposed.
268
00:17:43,830 --> 00:17:45,699
She'll keep looking for
him.
269
00:17:48,168 --> 00:17:50,136
We'll make him
cooperate next
time.
270
00:17:51,404 --> 00:17:53,674
You should try these
macaroons.
271
00:17:54,440 --> 00:17:57,443
They're heaven in tiny
bites.
272
00:17:58,712 --> 00:18:00,781
Fine. Be a
pouter.
273
00:18:02,248 --> 00:18:04,484
(Lena)
Ouchhh...
274
00:18:04,518 --> 00:18:06,152
(Ines) You okay
Lena?
275
00:18:06,186 --> 00:18:08,321
Suddenly, I feel quite
ill.
276
00:18:08,354 --> 00:18:12,125
Oh, my royal
constitution is so
delicate.
277
00:18:12,158 --> 00:18:15,829
It must be something you ate.
I told you about that smoked
salmon.
278
00:18:15,862 --> 00:18:19,833
Miss Grisky, Ines
will take you to the
nurse.
279
00:18:29,910 --> 00:18:32,145
This cardigan is
itchy.
280
00:18:32,178 --> 00:18:37,918
Never say cardigan again.
That word died decades ago,
along with your vocab.
281
00:18:37,951 --> 00:18:39,419
Got
it.
282
00:18:39,786 --> 00:18:42,222
Maybe I should come with
you.
283
00:18:42,255 --> 00:18:44,591
No, it's risky
enough that I'm
leaving.
284
00:18:45,926 --> 00:18:49,395
You've been so kind. Thank
you.
285
00:18:52,398 --> 00:18:55,335
Those dudes. If you
see them, run.
286
00:18:55,368 --> 00:18:59,506
Run as fast as you can and
text me. And I'll find you,
okay?
287
00:18:59,540 --> 00:19:02,643
Okay. You are a wickedly
cold girl.
288
00:19:02,676 --> 00:19:04,344
(laughs)
Almost.
289
00:19:05,445 --> 00:19:10,617
Ines. Thank you. I'll be
back in time for the
performance.
290
00:19:15,822 --> 00:19:16,757
(groaning)
291
00:19:16,790 --> 00:19:18,458
I say we just go get
her.
292
00:19:18,491 --> 00:19:20,627
And I say, we have to
go with the plan!
293
00:19:20,661 --> 00:19:21,762
I say we go roller
skating!
294
00:19:21,795 --> 00:19:23,229
Shhhh!
295
00:19:24,430 --> 00:19:25,932
You can't catch
me!
296
00:19:26,399 --> 00:19:27,968
Get
him!
297
00:19:28,001 --> 00:19:29,335
Ah!
298
00:19:37,811 --> 00:19:40,514
(footsteps)
299
00:19:43,316 --> 00:19:46,219
(pop music
plays)
300
00:19:46,252 --> 00:19:50,423
If her royal highness is
still pretending to be sick,
I can keep going.
301
00:19:50,456 --> 00:19:51,658
(Ines) Are you Madame Carré
now?
302
00:19:51,925 --> 00:19:53,727
No, but I am the
lead.
303
00:19:53,760 --> 00:19:55,629
There are no lead
parts.
304
00:19:55,662 --> 00:19:57,731
You know what I
mean. Where have you
been?
305
00:19:57,764 --> 00:20:00,266
We should just have a
transition that fills Lena's
place.
306
00:20:00,300 --> 00:20:02,669
(Ines) Actually that's not a
bad idea.
307
00:20:02,703 --> 00:20:04,905
No, not
yours. Yours.
308
00:20:05,572 --> 00:20:07,641
It says more about
you than you think,
Thea.
309
00:20:07,674 --> 00:20:10,544
You know, the constant need
to be the center of
attention.
310
00:20:10,577 --> 00:20:11,812
(Dash
laughs)
311
00:20:13,379 --> 00:20:17,584
That's quite good
actually. Thea, end with
one of your killer
arabesques.
312
00:20:20,521 --> 00:20:21,722
(Jeff) Oh,
beautiful.
313
00:20:21,755 --> 00:20:23,890
(all
giggle)
314
00:20:38,038 --> 00:20:39,439
I told you she wouldn't show
up.
315
00:20:39,472 --> 00:20:40,607
She
will.
316
00:20:40,641 --> 00:20:43,610
Let's just cut her part, she
doesn't deserve it anyway.
317
00:20:43,644 --> 00:20:45,445
Yes I
do.
318
00:20:45,478 --> 00:20:47,681
Holy to the moly. Are you
okay?
319
00:20:47,714 --> 00:20:50,250
I need to tell
you what
happened.
320
00:20:55,856 --> 00:20:57,858
(magical tinkling
noise)
321
00:20:57,891 --> 00:21:00,694
(Lena) I went to the brick and
found the letter from Henri.
322
00:21:00,727 --> 00:21:03,764
It was his plan to get
rid of the Time
Collectors.
323
00:21:03,797 --> 00:21:07,367
He would lead us all to the
same place so I could use my
timepiece to scatter them.
324
00:21:08,935 --> 00:21:11,805
But Henri doesn't always
have well-thought-out
plans.
325
00:21:11,838 --> 00:21:13,273
Get
her!
326
00:21:15,676 --> 00:21:18,011
'Set the dials to
this formation.
327
00:21:18,044 --> 00:21:19,680
If it works, it will
scatter the Time
Collectors.
328
00:21:19,713 --> 00:21:22,716
I'm not exactly sure what that
means, but I have to hope it
will give us a chance.
329
00:21:22,749 --> 00:21:25,085
The journal says it can
trick them. Cross your
fingers!'
330
00:21:25,118 --> 00:21:26,653
(exhales)
331
00:21:39,099 --> 00:21:41,502
(Ines) The show is
starting, tell me more
later.
332
00:21:55,749 --> 00:21:57,551
(pop music
plays)
333
00:22:00,120 --> 00:22:05,759
♪ I'll give you
something Something ♪
334
00:22:10,096 --> 00:22:15,769
♪ I'll give you
something Something ♪
335
00:22:41,695 --> 00:22:46,833
♪ I'll give you something
♪
336
00:23:44,257 --> 00:23:45,692
Henri!
337
00:23:45,959 --> 00:23:47,794
Lena! Set your
timepiece!
338
00:23:47,828 --> 00:23:48,729
Get
her!
339
00:23:48,762 --> 00:23:50,496
Use the
scatter!
340
00:23:50,864 --> 00:23:53,199
Do it, Lena! We have no
other choice!
341
00:23:53,233 --> 00:23:54,801
Wait!
342
00:23:56,002 --> 00:23:59,105
Stop, Lena! You don't
understand the power!
343
00:23:59,139 --> 00:24:00,907
(Henri) Press the button,
Lena!
344
00:24:00,941 --> 00:24:02,142
(gasps)
345
00:24:02,175 --> 00:24:03,544
(Henri
pants)
346
00:24:05,646 --> 00:24:07,581
(gasps)
347
00:24:15,255 --> 00:24:17,791
Whoa. What
happened?
348
00:24:18,158 --> 00:24:19,693
Where is
Henri?
349
00:24:22,763 --> 00:24:24,965
Why are we back in
1905?
350
00:24:28,001 --> 00:24:30,003
1905...
351
00:24:30,971 --> 00:24:34,440
Henri? Where are
you?
352
00:24:38,311 --> 00:24:41,114
(dramatic pop music
plays)
353
00:25:58,058 --> 00:26:00,694
(audience
applauds)
354
00:26:13,807 --> 00:26:16,743
(Thea whispers) You were
supposed to wear black.
What's wrong with you?
355
00:26:18,912 --> 00:26:22,115
So did the plan
work? Where's Henri?
356
00:26:23,049 --> 00:26:24,718
He's
gone.
357
00:26:30,256 --> 00:26:32,926
It
worked.
358
00:26:33,727 --> 00:26:35,696
Henri,
please...
359
00:26:37,297 --> 00:26:39,733
Find me in
Paris.
360
00:26:48,975 --> 00:26:50,343
(dramatic music
plays)
27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof