Original subtitles

H�rni?

Herregud!

Hur hittade du dem?

Det �r ett uselt g�mst�lle, mamma. Dessutom har du aldrig n�gon mat.

- Ge tillbaka dem, Marcus. - Du slipper l�gga dem p� sprit och s�nt.

Att stj�la fr�n sin mamma, det �r l�gt.

Du �r sl�dder. Stick tillbaka till din hora.

Hon �r i alla fall ingen f�rtorkad hagga, som du, som kommer att d� ensam.

- Vilket sj�lviskt svin du �r. - Vet du vem som har l�rt mig det?

Dessutom �r pengarna mina, du s�lde ju mina prylar.

Du har inga saker. Pengarna �r mina!

Jag har en grej p� g�ng, mamma! Jag betalar tillbaka, okej?

Du har inga saker! Det �r mitt st�lle! Allt h�r �r mitt! Pengarna �r mina!

De �r inte dina. �gander�tten �r en viktig lag.

Jag ska ta mig h�rifr�n. Jag k�per enkel biljett. Jag ska inte bli som du.

- Jag ringer snuten. - G�r inte det. D� blir det problem.

L�t bli! Ge fan i det d�r!

Var inte st�ddig. De tittar ofta f�rbi. Oftast n�r jag har druckit mycket.

- Lite f�ngelsetid kanske f�r pli p� dig. - Var inte dum.

De kommer l�sa in dig! H�r du det? De har ett kvastskaft med ditt namn p�.

Marcus? Marcus.

- Inte illa, va? - Det var okej.

Det �r inget d�ligt r�ka. Det �r n�got av det b�sta jag har odlat.

Det tog l�ng tid och mycket omsorg att f� fram den sk�rden.

Och nu ger jag bort den till dig. Det m�ste jag s�ga, Marcus...

- Det k�nns som att ge bort sitt barn. - Det �r bara gr�s, grabben.

Fel. Det h�r �r prima sativa.

Du, det finns tv� sorters maja.

Indica och sativa. Indica �r skiten sn�lj�par som du r�ker.

Du blir s�mnig och h�g. Jag hamnar i koma av det.

Det �r l�tt att odla inomhus.

Mina grejor �r sativa.

Det g�r bara att odla utomhus och har sjukt mycket THC.

Ger en otrolig tripp som inte �r skadlig.

Ger mer energi �n kokain utan de trista bieffekterna.

Det h�r... Det �r v�rt en j�vla massa pengar.

Varf�r ger du bort det, d�?

Han jobbade med min farsa. Han �r schyst.

Tror jag.

Du gjorde mig en stor tj�nst-

- och din farsa gav mig jobb n�r jag var ung och hungrig.

N�r jag var f�rsk.

Jag hatar att st� i skuld till folk.

D�ligt f�r aff�rerna.

- Men vill du inte ha det... - H�ll k�ften, f�r fan.

BIBELN

- R�cker den kartan? - Det �r en gammal timmerv�g.

N�gra kilometer utanf�r Moxie. Titta efter skylten.

Finns det en skylt?

Inte en McDonalds-skylt, pucko. En ledtr�d. En s�n.

Odlingen ligger l�ngt ut i skogen.

Inga b�nder eller snutar som snokar runt.

- S� du menar... - Det �r det fina. Ingen risk.

S� om jag �ker ut till det j�vla st�llet s� har jag mitt p� det torra?

Precis.

Okej. Jag g�r det.

Hur mycket snackar vi om?

Tillr�ckligt f�r att du och dina barnbarn ska kunna g� p� fris�rskolan.

Tillr�ckligt f�r att vi ska vara kvitt.

Jag �r inte skyldig dig n�gonting nu.

Du �r inte skyldig mig n�got om det st�mmer.

Jag �r inte skyldig dig n�got. Vi �r kvitt.

- Din lillasyster f�rst�r allt. - Vi skickar hem henne igen.

- Har du inte skola imorgon? - Jag har slutat. Det skiter v�l du i?

Nej, f�r du sitter bak i min pickup, idiot.

- G�mmer ni mig inte, s� ge mig busspengar. - Trodde du att vi skulle bli glada?

- Du �r min syster. Spelar det ingen roll? - Man f�r inte v�lja sin familj.

- Jag h�ller koll p� henne. Hon sk�ter sig. - Det �r b�st, det.

F�rst�r hon det h�r, s� �r det k�rt! Vi f�r inga pengar, ingenting.

Jag skiter i hur jobbigt du har haft det.

In i bilj�veln nu.

- Han menar allvar. Pressa honom inte. - �r du hans j�vla husdjur, eller?

Kom nu. Han l�mnar dig h�r, om han f�r chansen.

J�vlar.

J�sses.

- Det var en j�vla massa hamburgerk�tt. - Ja, om du vill ha larver i din Whopper.

- �r den p�k�rd? - Jag ser inga hjulsp�r.

Hj�lp mig.

- T�nker du s�tta skiten i vardagsrummet? - Kalla mig Jeffrey Dahmer, om du vill.

S� killen bara ger det till dig? Varf�r g�r han det? Vad �r haken?

- En gammal skuld. Vem bryr sig? - Varf�r �r n�gon skyldig dig n�got?

Alla �r skyldiga n�gon n�got. Man ska bara driva in skulderna.

Det �r nog sv�rare att f� dig att betala.

- Varf�r �r du ihop med den h�r f�rloraren? - Skit i det, du.

- Inte bara du har haft det jobbigt. - Men jag f�rs�ker, i alla fall.

Vore det upp till dig s� vore jag en hemlighet fr�n ditt f�rflutna.

Lugna ned er, f�r fan. H�ll sams.

Vi kommer att tj�na stora pengar. Allt �r bra.

De d�r tar livet av dig. Har inte pappa l�rt dig det?

En f�rdel med att inte ha n�gon pappa.

- Du, det �r 800 meter kvar. - Det var fanimej p� tiden.

- D�r. - J�vlar! Nu, s�.

- Okej. - Nu k�r vi. Pengar, pengar, pengar.

- 3,4 mil. - Sedan blir det jackpot. Storvinsten.

- Han har inte skrivit n�got mer. - F�r 25000 har han nog r�knat r�tt.

- Vad glad du �r. - J�vlas inte med oss! J�vlas inte!

J�vlar, vad t�rstig jag �r.

Jag ser n�got h�r framme.

Det h�r �r illa.

- Hur g�rna vill du ha det? - S� g�rna att jag h�mtar motors�gen!

In i bilen och backa. Nu f�ller vi den h�r j�veln.

Stella.

G� inte ut i skogen. G� inte dit ut.

Stanna h�r!

G� inte och bli d�dad nu.

Stella, hur gick det?

Kom.

Hoppa in, f�r helvete!

Fy fan.

Kom vi undan? �r de efter oss?

- Klarade ni er? - Marcus, k�r mig hem!

De �r borta, okej? Vi blev av med dem. Vi �r i s�kerhet.

J�vlar!

- Jag �r allvarlig, Marcus. K�r hem mig nu. - Lugna dig, f�r fan.

Jag bryr mig inte! Jag �r f�rdig! K�r mig hem nu!

- Inte f�rr�n jag har det som �r mitt. - Jag �r s� tr�tt p� dina planer!

- Vi har det alltid v�rre till slut! - Jag visste inte att det fanns vargar h�r!

Lugn, f�r fan. Vi klarade oss. Det �r bara ett par j�vla hundar.

Det �r valpar!

Vad fan g�r du? Ge fan i det. Du ska ingenstans. St�ng d�rrj�veln!

- Stella! Kom tillbaka! - F�r helvete!

S�tt dig i bilj�veln igen! Stella! S�tt dig i bilj�veln igen!

- Stella, vart ska du? - Jag beh�ver sys. Armen g�r s� ont.

Ett motell fullt av m�nniskor vore bra.

- Sticker du nu s� �r det slut med Marcus. - Det skiter jag i.

F�rl�t.

Tack f�r att du tog hand om mig f�rut.

G�m dig, Stella.

Jag s�ger det f�r din skull, han �r inte v�rd det.

Skulle jag kunna f� skjuts in till stan?

Driver du med mig? Hoppade hon in i n�gon killes bil?

Hoppade din syster in i bilen? P� allvar? Hur fan t�nker hon?

Det var f�r din skull, skith�g! Det verkar misst�nkt om hon inte �ker med.

Hon har �ventyrat hela projektet.

Nu riskerar vi att aset snokar omkring.

Det �r inte det enda du beh�ver oroa dig f�r. Det �r f�r fan vargar h�r.

Jag s�g en f�lla dr�nkt i djurblod. Det var vidrigt.

�r det en j�gare h�r ute som d�dar djur?

- H�rligt. - Djur k�nner blodlukt. Sl�ng bort huvudet.

Jag skiter i huvudet! Jag bryr mig om mina grejor!

Mina prylar! Om du eller din puckade syster f�rst�r det h�r...

Ja, jag vet.

Jag sa att jag aldrig skulle r�ka igen. Det h�r �r ditt fel.

Det �r ditt j�vla fel.

Kan jag �tminstone f� en?

Hon tar in p� ett motell i stan. Vi f�r m�ta henne d�r.

Varf�r stannade du?

Jag �r faktiskt inte galen.

- Jo, det �r alla kvinnor. - Stella med?

Hon �r galnast, hon �r ju ihop med mig. Har du gl�mt det?

- Det �r inget fel p� dig. - Vad menar du?

- Har du ocks� fallit f�r mig? - I dina dr�mmar, kanske.

Du har ingen aning om vad jag dr�mmer om.

Stella!

Jag beh�ver ett maskingev�r. Vi m�ste forts�tta.

- Vi m�ste leta vidare. - Stella �r inte h�r.

Vi �r i �demarken. Hon h�r oss inte. Han kanske sl�ppte av henne innan han dog.

- Man kan inte sl�ppa av folk h�r, Marcus. - Hon kan ha bytt bilj�vel.

Hon g�mmer sig. Det hade du ocks� gjort om du s�g n�gon bli strimlad.

Hon hade h�llit sig n�ra v�gen, det enda d�r det inte v�xer en massa skit.

- Marcus, vi m�ste skaffa hj�lp. - Nej, vi tar inte hit polisen.

Nosar snuten runt h�r s� �r det k�rt!

Vi packar ihop skiten och sticker! Vi var aldrig h�r!

Bryr du dig fortfarande om gr�set? Min syster �r d�r ute!

Din syster m�r bra. Jag l�ter ingenting h�nda henne. Jag �lskar henne.

- Jag skulle inte l�ta n�got h�nda henne. - S� det �r inte v�rt hennes liv?

Hon �r p� motellet och v�ntar, f�r fan.

Hon m�r inte s� bra just nu.

Det bor n�gon i �ttan.

- Stella, �r du d�r inne? - Du, jag fixar det h�r.

H�ll fast honom!

Slutar du anfalla mig?

Vad fan gjorde du s� f�r?

- Hur l�nge har du varit h�r? - I evigheter.

Jag har inte sett din tjej eller n�gon annan sedan jag kom hit.

Jag beklagar, jag har f�rlorat min bror.

Jag vet hur jobbigt det kan vara.

Med tanke p� hur borta du var kunde hon ha dansat naken mitt framf�r dig.

Urs�kta mig om jag inte tror dig.

Jag har bott h�r ett tag nu.

Jag f�rs�ker supa bort minnena.

Jag har en dj�vul inom mig. Man m�ste mata den.

Gud, vad h�g han �r.

N�r jag kom tillbaka fr�n staden ville jag bara h�mnas min brors d�d.

D� fick jag h�ra att min bror hade blivit upp�ten av vargar.

Min stam bara ljuger.

De bara ljuger om vad som h�nde min bror.

Tror du att de har sett henne?

Bespara er sm�rtan.

Stick h�rifr�n och �k hem.

Vore det jag s� hade jag inte gett upp f�rr�n jag visste vad som h�nt.

Jag antar...

Om hon gick vilse i skogen och j�garna hittade henne-

-s� skulle de ta henne till reservatet.

Var lite mer specifik och visa oss exakt var.

Du, bor du h�r?

Hall�? Hall�! Hall�! Vi pratar med dig!

Har du sett en vit tjej som ser ut som jag, fast �ldre?

- Du, kan du prata? - Hall�, har du sett henne?

V�nta! Hall�! Man hoppar inte in i n�gons bil utan att fr�ga.

Min syster �r borta. Hon �r vilse d�r ute. N�got h�nde killen hon liftade med.

Har du sett henne?

Vad betyder det? Ska vi �ka dit�t? Finns hennes syster d�r?

Hon har inte sett ett skit, hon vill bara ha skjuts. K�r, bara.

- L�rde inte mission�rerna dem engelska? - Menar du Jesus?

Hon verkar ha skolkat. K�r, bara.

Det h�r �r skumt.

Du! Var fick du den h�r ifr�n?

- Svara, subba! - L�gg av!

- Svara, subba! - Det �r Stellas. Hon vet n�got.

- G�r hon? - Vet du n�got?

Var fick du dem ifr�n? Var fick du skorna ifr�n?

Hon l�r inte s�ga n�got. K�r, bara. K�r tills du hittar en som kan prata.

- En r�d sko m�ste inte vara Stellas. - Det �r Stellas.

�r det Stellas, s� �r du illa ute. Jag vet inte vad fan du har tagit.

H�r m�ste det vara. Ska du hem?

- Gick du vilse n�r du jagade och samlade? - Hon samlade sedlar p� en strippklubb.

Vad ska det betyda?

Men f�r helvete! J�vla skit!

Driver ni med mig? Vad �r det h�r f�r j�vla skit?

- N�gon har lagt den h�r med flit. - Jas�?

- Helt j�vla otroligt. - Jag sa ju att hon var op�litlig.

Ska du kalla hit folk fr�n reservatet, s� att de kan dra loss oss?

- Jag fryser, vi g�r tillbaka. - Vi �ker inte tillbaka, f�r fan!

- D� fryser jag hellre ihj�l! - Som Stella f�rmodligen har gjort?

Jag �r tr�tt p� tysta leken. Ber�tta var fan reservatet �r-

-annars skalperar jag din j�vla familj!

- Jag f�ljer henne ingenstans! - Jag skiter i vad du g�r.

- H�r. Stanna vid bilj�veln. - Vad fan?

- Vad g�r jag om du inte kommer tillbaka? - H�ller k�ften om vad vi sysslar med.

Du! Menar du allvar?

Det h�r �r ju f�r fan l�jligt.

Vad fan ska en stum tjej med en telefonj�vel till?

Du vet hur man sl�sar tid, i alla fall.

G�r det bra om jag...

Du har sl�sat tillr�ckligt av min tid.

Var �r b�rgningsbilen? Jag vill inte ha. Var �r b�rgaren? Jag beh�ver hj�lp.

Du �r ju helt j�vla k�rd. Du p�minner om min flickv�n.

Det h�r �r ju l�jligt. Ska du sl�pa ut mig mitt i vildmarken?

Varf�r skulle vi hit?

Hon �r en ung, korkad tjej. Men jag skulle s�tta p� henne.

Du l�r ju inte snacka bredvid mun, eller hur?

Du pratar ju inte s� mycket.

Kommer du med mera sprit?

Du p�minner om min tjej. Stella.

Ja, hon �r fin. Riktigt fin.

Jag vill g�rna slutf�ra uppdraget, s� jag kan k�pa n�got �t henne.

N�got fint.

Ditt tigande b�rjar verkligen g� mig p� nerverna.

Vart ska b�ten? Vart ska b�ten?

Ska den till reservatet? Vad fan skrattar du �t? H�ll k�ften!

Herre j�vla gud.

Vad fan g�r du, subba? Vad fan g�r du? Va?

F�rs�ker du sno mina prylar? Ta dem inte.

D� sp�ar jag skiten ur dig och dina dumma indiankompisar. N�?

Du har schyst sprit, i alla fall.

Vad i helvete? Det var inte jag, n�got sl�pade ut mig i skogen!

Vi �r inte ensamma! Du l�mnade mig ensam!

Vem sl�pade iv�g dig? R�dskinnen?

- Nej! Eller... - Ber�tta!

- Var fan �r Pocahontas? - Den subban var inte till n�gon hj�lp.

Vi m�ste sticka. Det kryllar av indianer, de har s�kert tagit mitt gr�s.

- Det har inte med det att g�ra! - Jo! De har s�kert din j�vla syster ocks�.

De har v�l kidnappat eller sp�at henne. Vi m�ste sticka innan de ser oss h�r.

- Vad �r det? - Jag ser ingenting.

Det blir bara b�ttre och b�ttre.

Fan, skojar du med mig?

Kom igen!

Kom igen!

- Starta b�ten, Marcus! - Jag �r ingen j�vla b�tmekaniker! Fan!

- Den startar inte! - Marcus, jag kan inte simma. Starta den!

Vi sjunker! J�vlar!

Herregud. J�vlar!

Helvete. Nu skiter jag i det h�r.

Hall�!

- Hall�! - Lydia!

F�r helvete, sluta g�ra s�d�r.

De j�vlarna �r �verallt.

Det h�r �r helt j�vla sjukt.

Hj�lp mig g� igenom grejorna. Vi tar reda p� vilka de �r-

-och vad fan de gjorde h�r.

Du l�r inte hitta ditt gr�s.

De var nog fiskare, j�gare eller n�t s�nt.

Nej, man g�r inte s�h�r mot j�gare. De �r bev�pnade.

De var ute efter pengar. Mitt j�vla gr�s.

Jag �r ingen r�ttstekniker, men de har h�ngt h�r l�ngre �n det tar att odla gr�s.

De var h�r av ett enda sk�l, mitt j�vla gr�s.

- Alla �r inte s� galna. - Jag vill inte bli fastbunden i ett tr�d!

Det h�nder inte mig! Det h�nder inte!

Vi �r h�r av en anledning! Jag bryr mig inte! Jag ska ha det som �r mitt!

Helvete.

Det �r konstigt. Det �r som att han vill s�ga n�got med att h�nga upp dem.

Som att han visar upp dem.

Jaha. Vad han �n vill s�ga, s� lyssnar jag inte.

Jag ska ha det som �r mitt.

Fy fan, Stella. Jag hoppas att hon m�r bra.

Hall�!

N�got hindrar dem att d�da oss. N�got v�rre.

Det �r som att de leker med oss.

- F�r jag se p� din fot? - Okej, doktorn.

J�vlar.

Du gillar verkligen mig, va?

Inbilla dig ingenting. Jag vill bara inte bli ensam h�r ute.

Ju f�rr vi tar oss h�rifr�n, desto f�rr kan vi dela upp pengarna.

- Ska vi dela? - Du har f�rtj�nat det.

Jag vill inte ha dina knarkpengar. Tja... Jag kan skaffa en egen l�genhet.

Eller �ka till Europa och se pyramiderna.

Med pengar kan man g�ra vad man vill.

Man kan lika g�rna roa sig lite.

Jag vill g�rna l�ra k�nna min syster b�ttre.

- Hall�! - Hall�!

- Stanna! - Kom tillbaka!

Vad i helvete?

Det �r ute med oss. Det �r ute med oss.

H�r �r det.

H�r �r det, det �r h�r det ska vara!

- Det finns ingenting h�r. - Var �r det? Det finns ingenting h�r.

Han har helt klart lurat hit dig f�r att bli av med dig.

- Han lj�g, f�r fan. - Han bl�ste oss!

Jag sv�r.

N�sta g�ng jag ser honom d�dar jag honom. Han har f�rst�rt allt.

Allt det h�r f�r ingenting!

J�vlar! Det ordnar sig.

Marcus?

Spring!

J�vlar.

Vi g�r det.

Marcus!

Du var p� markerna. Ingen levande f�r vistas d�r.

Stannar man d�r, s� d�r man.

Jag ska ingenstans utan min tjej.

- Jag har inte mycket, men jag har henne. - Din tjej?

Ja, jag m�ste veta vad som har h�nt henne. Jag m�ste veta sanningen.

Innan dess �ker jag inte h�rifr�n.

Hon �r d�d nu. Du borde ocks� vara d�d.

Det �r gudarnas jaktmarker. Det �r f�rbjudet omr�de f�r m�nniskor.

Jag tror inte p� s�nt.

Livet �r ingen saga.

Min mamma l�t d�pa mig. Kristet.

Kristna tror p� s�nt.

Men inte p� s�na galenskaper.

Byten d�dade p� helig mark vandrar i skogen. Dess sj�l �r deras f�da.

Den jagar de levande som kommer dit f�r att slippa g� hungrig.

Han ger dem ens kropp om man stannar.

Vad menar du? Beh�ver jag en pr�st?

Eller ett vapen? Eller b�de och?

Din resa hit �r slut.

- Pappa sa att jag ska k�ra dig hem. - �ndrade planer, din j�vel.

Vi ska h�mta min tjej. Du ska ta mig till d�r den j�veln bor.

- Lugn, jag h�mtar pappa. - Nej. H�vdingens grabb kan mycket.

Som n�r spritbutiken st�nger och var traktens galning h�ller hus.

Ja, du ska ta mig dit. Vi ska ta en liten b�ttur. Vi ska hitta min tjej.

Du vet inte vad du ber om. Du �r en vit idiot fr�n stan som inte vet n�got.

- L�t mig k�ra dig hem. - Hem? Vill du k�ra mig hem?

Jag har ett vapen riktat mot ditt huvud. Du ska g�ra som jag s�ger, okej?

R�r p� dig. Kom igen, kompis.

Jag �r ledsen, grabben, men du f�ljer med mig.

Du, kompis.

Han �r knappt vid liv.

- Det �r k�rt f�r honom. - Hur vet du det?

Den j�veln �r borta.

Vad g�r vi?

Jag har en id�.

- V�nta, vad g�r du? - Jag ska locka hit den j�veln.

- Nej, l�t bli. Sluta! - Jag ska locka hit den j�veln.

Vi g�mmer oss i skogen. N�r den j�veln kommer s� spr�nger vi honom.

Bang!

Kom.

F�lj mig.

Kom nu!

Vart fan ska du?

F�r helvete!

Helvete!

Gud!

Du! Hj�lp mig!

F� ut mig h�rifr�n! F�r helvete!

Vad fan vill du?

G�r inte s�! Sluta!

Din sjuka j�vel!

Gabay ona nish shnabay.

Wesnas kisash. Shta taha.

Sineen ineen endish nakaz.

Stella?

Helvete!

Wash tena monan tena. Wiloo gish igow.

Nimimay notisa naygosis.

Keen ojik tahis. Tematesi twin, nitisi an.