Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:09,052
[Thunder rumbles]
2
00:00:09,096 --> 00:00:11,141
[Rain falling]
3
00:00:20,150 --> 00:00:22,196
[Branches rustle]
4
00:00:25,938 --> 00:00:28,202
[Grunts]
5
00:00:37,124 --> 00:00:40,127
♪♪
6
00:00:45,088 --> 00:00:48,048
♪♪
7
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
♪♪
8
00:01:00,973 --> 00:01:03,976
♪♪
9
00:01:08,938 --> 00:01:10,244
[Branch cracks]
10
00:01:10,287 --> 00:01:13,290
♪♪
11
00:01:18,948 --> 00:01:21,951
♪♪
12
00:01:27,609 --> 00:01:30,612
♪♪
13
00:01:36,226 --> 00:01:38,185
[Grunts, body thuds]
14
00:01:38,228 --> 00:01:40,796
♪♪
15
00:01:40,839 --> 00:01:43,233
[Breathing heavily]
16
00:01:43,277 --> 00:01:46,280
♪♪
17
00:01:50,980 --> 00:01:53,983
♪♪
18
00:01:58,379 --> 00:02:00,555
[Camera whirrs, clicks]
19
00:02:00,598 --> 00:02:02,557
[Walker growling]
20
00:02:02,600 --> 00:02:05,603
♪♪
21
00:02:10,304 --> 00:02:13,307
♪♪
22
00:02:18,050 --> 00:02:20,009
[Grunts]
23
00:02:20,052 --> 00:02:22,359
[Walker growling]
24
00:02:22,403 --> 00:02:25,145
♪♪
25
00:02:31,238 --> 00:02:34,197
♪♪
26
00:02:40,072 --> 00:02:43,075
♪♪
27
00:02:48,864 --> 00:02:51,867
♪♪
28
00:02:57,394 --> 00:02:59,179
[Breathing heavily]
29
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
[Walkers growling]
30
00:03:01,224 --> 00:03:04,184
♪♪
31
00:03:04,575 --> 00:03:07,317
[Gunshots]
32
00:03:07,361 --> 00:03:09,580
♪♪
33
00:03:09,624 --> 00:03:11,669
[Grunts]
34
00:03:11,713 --> 00:03:14,716
♪♪
35
00:03:18,198 --> 00:03:20,374
The camera.
36
00:03:20,417 --> 00:03:23,420
♪♪
37
00:03:26,945 --> 00:03:29,948
♪♪
38
00:03:33,430 --> 00:03:35,258
Open it.
39
00:03:35,302 --> 00:03:38,305
♪♪
40
00:03:41,830 --> 00:03:44,833
♪♪
41
00:03:48,315 --> 00:03:50,142
Where is it?
42
00:03:50,186 --> 00:03:53,189
Have you seen my boot?
43
00:03:54,234 --> 00:03:57,193
[Helicopter rotors whirring]
44
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
♪♪
45
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
♪♪
46
00:04:10,424 --> 00:04:13,427
[Banging]
47
00:04:14,079 --> 00:04:16,299
[Grunts]
48
00:04:16,343 --> 00:04:18,606
[Banging, creaking]
49
00:04:26,918 --> 00:04:28,877
[Breathing heavily]
50
00:05:01,213 --> 00:05:03,346
[Walker growling]
51
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
Hey, baldy!
52
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
Over here.
53
00:05:07,394 --> 00:05:09,047
[Whistling]
54
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
Over here!
55
00:05:10,745 --> 00:05:12,094
[Whistling]
56
00:05:12,137 --> 00:05:13,530
Come on.
57
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Come on.
58
00:05:14,792 --> 00:05:15,837
Come on.
59
00:05:15,880 --> 00:05:17,534
You can do it.
60
00:05:17,578 --> 00:05:19,449
Here, baldy.
61
00:05:19,493 --> 00:05:21,538
[Whistling]
62
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
There you go.
63
00:05:23,845 --> 00:05:26,848
There we go.
64
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
Aah!
65
00:05:29,416 --> 00:05:31,592
[Growling continues]
66
00:05:31,635 --> 00:05:33,420
Aah!
67
00:05:56,443 --> 00:05:58,488
[Bones crunching]
68
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
What the hell
are you protecting?
69
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Holy shit.
70
00:06:37,005 --> 00:06:38,485
[Switches click]
71
00:06:38,528 --> 00:06:40,835
[Engine sputters, beeping]
72
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
Morgan, Alicia,
do you copy?
73
00:07:00,245 --> 00:07:02,683
Man on Radio:
Ground 17, respond.
74
00:07:02,726 --> 00:07:04,772
[Gun cocks]
Get out.
75
00:07:04,815 --> 00:07:07,818
♪♪
76
00:07:08,210 --> 00:07:10,560
Next time,
use handcuffs.
77
00:07:10,604 --> 00:07:12,910
Ground 17, go again.
78
00:07:12,954 --> 00:07:16,044
♪♪
79
00:07:16,087 --> 00:07:18,481
Ground 17,
do you copy?
80
00:07:18,525 --> 00:07:20,396
♪♪
81
00:07:20,440 --> 00:07:21,615
Step away.
82
00:07:21,658 --> 00:07:23,486
Ground 17, respond.
83
00:07:23,530 --> 00:07:25,575
Sounds like you really
need to answer this.
84
00:07:25,619 --> 00:07:27,534
Okay.
85
00:07:27,577 --> 00:07:29,057
Okay, okay.
86
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
[Switch clicks]
87
00:07:30,667 --> 00:07:32,103
Go for Ground 17.
88
00:07:32,147 --> 00:07:34,279
Is this the lead?Negative.
The lead was KIA.
89
00:07:34,323 --> 00:07:36,064
Report.Nonhostiles.
90
00:07:36,107 --> 00:07:37,369
There was a breach
of protocol.
91
00:07:37,413 --> 00:07:38,719
Is the payload secure?
92
00:07:38,762 --> 00:07:39,720
Yes.
93
00:07:39,763 --> 00:07:41,504
Why aren't you inbound?
94
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Need to refuel.
95
00:07:43,332 --> 00:07:44,768
♪♪
96
00:07:44,812 --> 00:07:46,988
Do you copy?
97
00:07:47,031 --> 00:07:49,512
♪♪
98
00:07:49,556 --> 00:07:51,993
I could be inbound
in 72 hours.
99
00:07:52,036 --> 00:07:55,039
♪♪
100
00:07:55,387 --> 00:07:57,564
We're sending
a reclamation team.
101
00:07:57,607 --> 00:07:59,827
♪♪
102
00:07:59,870 --> 00:08:02,307
Roger that.
103
00:08:02,351 --> 00:08:05,354
♪♪
104
00:08:07,704 --> 00:08:09,793
[Watch beeping]
105
00:08:09,837 --> 00:08:12,840
♪♪
106
00:08:13,623 --> 00:08:16,583
What's
a reclamation team?
107
00:08:16,626 --> 00:08:19,629
♪♪
108
00:08:21,936 --> 00:08:24,939
♪♪
109
00:08:27,724 --> 00:08:30,771
Put it on.
110
00:08:30,814 --> 00:08:33,817
Thank you.
111
00:08:34,818 --> 00:08:37,560
♪♪
112
00:08:42,565 --> 00:08:44,045
Where is it?
113
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
♪♪
114
00:08:45,612 --> 00:08:48,615
You show me where it is,
you live.
115
00:08:49,529 --> 00:08:51,661
Unh!
116
00:08:51,705 --> 00:08:52,923
♪♪
117
00:08:52,967 --> 00:08:54,621
I'm gonna have to break
one of your legs now.
118
00:08:54,664 --> 00:08:57,667
Doing that'll kill me,
more or less.
119
00:08:57,711 --> 00:09:00,714
If you do that,
I'm not telling you shit.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,499
I can be really spiteful
like that.
121
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
You talk to me,
you tell me your story,
122
00:09:06,023 --> 00:09:07,677
and I will get you
the tape.
123
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
Just tell me where you're from,
what you are,
124
00:09:09,374 --> 00:09:11,768
what you're doing out here,
why it's so important
125
00:09:11,812 --> 00:09:13,465
that no one sees
what's on that tape.
126
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
No.
127
00:09:14,815 --> 00:09:16,207
Then we leave it
128
00:09:16,251 --> 00:09:18,079
with you killing me
for no reason.
129
00:09:18,122 --> 00:09:19,733
I won't answer
your questions.
130
00:09:19,776 --> 00:09:22,779
And I won't show you where
the tape is unless you do.
131
00:09:23,040 --> 00:09:25,216
And your helicopter?
132
00:09:25,260 --> 00:09:27,088
My friends are stranded
out here.
133
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
We're gonna need a ride
out of this place.
134
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
♪♪
135
00:09:30,657 --> 00:09:32,267
Unh!
136
00:09:32,310 --> 00:09:33,834
You lost someone out here.
137
00:09:33,877 --> 00:09:35,792
You didn't seem upset
about that.
138
00:09:35,836 --> 00:09:38,360
You seemed upset that
they were sending people.
139
00:09:38,403 --> 00:09:40,667
How much trouble
you gonna be in?
140
00:09:40,710 --> 00:09:43,452
Are they gonna kill you,
too?
141
00:09:43,495 --> 00:09:45,541
We could have this done
in a couple of hours.
142
00:09:45,585 --> 00:09:46,890
Just answer
a few questions.
143
00:09:46,934 --> 00:09:48,718
I won't... I don't have a network,
sweetheart.
144
00:09:48,762 --> 00:09:51,068
The audience is dead.
I just want to know the truth.
145
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
That's why I'm out here.
146
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
Why are you?
147
00:09:56,030 --> 00:09:59,033
♪♪
148
00:10:00,121 --> 00:10:02,471
The tape first.
149
00:10:02,514 --> 00:10:04,647
♪♪
150
00:10:04,691 --> 00:10:06,867
No.
151
00:10:06,910 --> 00:10:09,652
♪♪
152
00:10:10,740 --> 00:10:12,437
We need fuel.
153
00:10:16,006 --> 00:10:18,487
[Latch clicks]
154
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
Where are we going
to get fuel?
155
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Fuel drop.
156
00:10:39,726 --> 00:10:42,380
Fuel drop.
157
00:10:45,732 --> 00:10:48,125
It's high up?
158
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
It's for a helicopter.
159
00:10:50,867 --> 00:10:53,870
[Chuckles]
Well, look at you crack wise.
160
00:10:56,394 --> 00:10:59,049
Ascenders, quickdraws?
161
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
How high
are we talking?
162
00:11:02,531 --> 00:11:04,664
It's up there.
163
00:11:04,707 --> 00:11:07,667
♪♪
164
00:11:13,455 --> 00:11:15,718
[Sighs]
165
00:11:18,982 --> 00:11:21,898
[Walker growling]
166
00:11:29,993 --> 00:11:32,735
Al:
What was on the map?
167
00:11:34,041 --> 00:11:37,044
What's with the symbol?
Three circles?
168
00:11:39,133 --> 00:11:42,005
Why were you
out at the plane?
169
00:11:42,049 --> 00:11:45,052
I know you don't want to tell me
shit, but...we have a deal.
170
00:11:46,793 --> 00:11:49,056
So...
171
00:11:49,099 --> 00:11:52,102
Start with the basics,
same thing I ask everyone.
172
00:11:53,887 --> 00:11:56,890
Your name, where you're from,
what you've seen.
173
00:12:01,808 --> 00:12:03,853
Okay.
174
00:12:03,897 --> 00:12:06,856
I have to call you something,
so...
175
00:12:06,900 --> 00:12:09,903
just gonna call you Happy.
176
00:12:10,773 --> 00:12:12,819
All right, Happy,
let's get to it.
177
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
Where are you from?
178
00:12:22,872 --> 00:12:25,440
Why does any
of this matter?
179
00:12:28,573 --> 00:12:31,576
When we're gone, our stories
will be all that's left.
180
00:12:34,014 --> 00:12:36,756
[Rocks crashing]
181
00:12:41,630 --> 00:12:44,154
[Walker growling]
182
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
[Engine shuts off, keys jingle]
183
00:12:46,243 --> 00:12:47,984
Wait here.
184
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
I said wait here!
185
00:12:58,168 --> 00:13:00,954
I don't
take orders from you.
186
00:13:06,350 --> 00:13:07,656
Here.
187
00:13:07,699 --> 00:13:09,397
Put this on.
188
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
I'm not wearing that.
189
00:13:11,094 --> 00:13:12,966
I can't afford
for you to get bit.
190
00:13:13,009 --> 00:13:14,706
Thought we covered this.
191
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
I don't
take orders from you.
192
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
[Walkers growling]
193
00:13:22,932 --> 00:13:23,890
You want to
get transactional?
194
00:13:23,933 --> 00:13:25,021
Here's something.
195
00:13:25,065 --> 00:13:27,850
Everything I do
is to ensure
196
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
there's more than stories left
after I die.
197
00:13:33,682 --> 00:13:36,250
There you go,
Happy.
198
00:13:45,041 --> 00:13:46,869
Really want me alive,
how about giving me
199
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
something more than
a jacket?
200
00:13:48,523 --> 00:13:50,438
I got 'em.
201
00:13:59,534 --> 00:14:02,058
[Rumbling]
202
00:14:11,676 --> 00:14:14,070
I don't
stay in the car.
203
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
That rule's kept me alive
204
00:14:15,550 --> 00:14:18,640
even before people were
eating each other's faces.
205
00:14:18,683 --> 00:14:21,599
♪♪
206
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
♪♪
207
00:14:29,085 --> 00:14:30,870
[Grunts]
208
00:14:30,913 --> 00:14:32,610
Got it!
209
00:14:32,654 --> 00:14:35,526
We'll have to walk from here,
but we're only 10 klicks out.
210
00:14:35,570 --> 00:14:38,094
If we move double time, we can
make it before sundown.
211
00:14:38,138 --> 00:14:39,574
[Grunts]
212
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Al,
it's just a camera.
213
00:14:41,315 --> 00:14:43,273
I need it.
214
00:14:43,317 --> 00:14:46,320
♪♪
215
00:14:50,802 --> 00:14:52,282
[Walker growling]
216
00:14:52,326 --> 00:14:53,414
[Grunting]
217
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Aah!
218
00:14:55,242 --> 00:14:58,245
♪♪
219
00:15:00,029 --> 00:15:01,509
What the hell was that?!
220
00:15:01,552 --> 00:15:04,251
If you weren't wearing that
jacket, you'd be good as dead.
221
00:15:04,294 --> 00:15:06,122
I needed my bag.
222
00:15:06,166 --> 00:15:09,169
♪♪
223
00:15:09,778 --> 00:15:12,868
Hey, hey, hey, hey.
Hey, be careful with that.
224
00:15:12,912 --> 00:15:15,392
♪♪
225
00:15:15,436 --> 00:15:17,090
Wait, please.
226
00:15:17,133 --> 00:15:19,266
That's not the one
you're looking for.
227
00:15:19,309 --> 00:15:22,312
♪♪
228
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
You had it
the whole time?
229
00:15:24,793 --> 00:15:26,055
You might want to watch that
230
00:15:26,099 --> 00:15:28,840
before you spray my brains
across the ground.
231
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
♪♪
232
00:15:30,973 --> 00:15:33,062
[Siren wails in distance]
233
00:15:33,106 --> 00:15:36,109
Al: I don't know how much longer
I can stay here.
234
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
But I'm gonna get
as much as I can.
235
00:15:39,155 --> 00:15:42,158
[Tape fast-forwarding]
236
00:15:46,423 --> 00:15:49,209
The National Guard is coming in
from the East Bridge.
237
00:15:49,252 --> 00:15:51,689
Word is the Army is mobilizing,
too.
238
00:15:51,733 --> 00:15:53,996
They've declared
a national state of emergency,
239
00:15:54,040 --> 00:15:57,130
cordoned off the entire area
for blocks.
240
00:15:57,173 --> 00:16:00,046
I'm going to have to go dark.
241
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
They see me from the street.
242
00:16:02,439 --> 00:16:05,442
The Army is moving in
from one direction,
243
00:16:06,226 --> 00:16:08,054
the National Guard
from the other.
244
00:16:08,097 --> 00:16:09,969
[Gunfire]
245
00:16:10,012 --> 00:16:11,535
Shit.
246
00:16:11,579 --> 00:16:13,146
Shit.
247
00:16:13,189 --> 00:16:14,886
They're shooting
at each other.
248
00:16:14,930 --> 00:16:16,627
[Gunfire continues]
249
00:16:19,456 --> 00:16:22,459
I'm sorry, Jesse,
I should've stayed.
250
00:16:24,722 --> 00:16:25,985
Before and after.
251
00:16:26,550 --> 00:16:29,553
♪♪
252
00:16:31,816 --> 00:16:33,383
What is this?
253
00:16:33,427 --> 00:16:35,864
This is not included
in our transaction.
254
00:16:35,907 --> 00:16:37,126
Not this.
255
00:16:37,170 --> 00:16:39,041
You could've been killed.
256
00:16:39,085 --> 00:16:40,216
You wouldn't have made it
to the helicopter,
257
00:16:40,260 --> 00:16:41,478
your friends wouldn't
get home.
258
00:16:41,522 --> 00:16:43,350
Why would you do that
for that tape?
259
00:16:43,393 --> 00:16:46,396
I could've said goodbye
to my brother.
260
00:16:47,006 --> 00:16:48,485
I got the story
instead.
261
00:16:48,529 --> 00:16:51,097
Now he's dead,
and the story's all that's left.
262
00:16:51,140 --> 00:16:54,143
♪♪
263
00:16:55,840 --> 00:16:57,929
Since we're sharing...
264
00:16:57,973 --> 00:17:00,976
Why'd you kill
your partner?
265
00:17:01,542 --> 00:17:04,545
♪♪
266
00:17:10,551 --> 00:17:13,119
If you see someone
wearing this jacket,
267
00:17:13,162 --> 00:17:15,686
you should be afraid.
268
00:17:15,730 --> 00:17:18,733
We are a force who are not
living for ourselves or for now.
269
00:17:19,995 --> 00:17:22,084
You have your stories,
270
00:17:22,128 --> 00:17:25,087
already making every day
the past.
271
00:17:25,131 --> 00:17:27,437
We have the future!
272
00:17:27,481 --> 00:17:30,484
♪♪
273
00:17:34,966 --> 00:17:37,969
♪♪
274
00:17:42,409 --> 00:17:45,107
[Walker growling]
275
00:17:45,151 --> 00:17:48,110
♪♪
276
00:17:52,723 --> 00:17:55,726
♪♪
277
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
♪♪
278
00:18:07,912 --> 00:18:10,915
♪♪
279
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Looks like we aren't the first
to make the climb.
280
00:18:27,018 --> 00:18:29,325
We had to fly
just to get in here.
281
00:18:29,369 --> 00:18:32,241
None of the roads
are passable.
282
00:18:32,285 --> 00:18:33,547
These people...
283
00:18:33,590 --> 00:18:36,376
probably just trying
to get out.
284
00:18:37,159 --> 00:18:38,508
We need to keep our eyes open
on the way up.
285
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
They could still
be up there.
286
00:18:42,382 --> 00:18:44,340
How's your foot?
287
00:18:44,384 --> 00:18:46,299
Are you good
with heights?
288
00:18:48,997 --> 00:18:52,000
Al,
I need you to answer me.
289
00:18:54,176 --> 00:18:56,004
[Sighs]
290
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
I've answered plenty.
291
00:19:02,358 --> 00:19:04,665
We'll make camp here.
292
00:19:04,708 --> 00:19:07,146
It'll be dark soon.
We'll climb at the crack.
293
00:19:13,239 --> 00:19:15,763
Wrap your foot
and get some sleep.
294
00:19:17,460 --> 00:19:19,332
I'll keep watch.
295
00:19:21,160 --> 00:19:23,205
[Unzipping]
296
00:19:31,257 --> 00:19:34,173
[Insects chirping]
297
00:19:57,283 --> 00:20:00,286
What I told you today
I've never told anyone.
298
00:20:13,299 --> 00:20:15,649
You and me are
the same kind of bird.
299
00:20:15,692 --> 00:20:18,565
Seems like you had a job,
300
00:20:18,608 --> 00:20:20,436
and you kept doing it,
301
00:20:20,480 --> 00:20:23,222
and it mattered more to you
than people's lives.
302
00:20:25,746 --> 00:20:27,748
Me too.
303
00:20:30,359 --> 00:20:32,448
That's why I killed him.
304
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
I was doing my job.
305
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
I didn't mean
to piss on yours.
306
00:20:39,020 --> 00:20:42,023
I do think
stories matter.
307
00:20:42,371 --> 00:20:43,720
♪♪
308
00:20:43,764 --> 00:20:46,245
Some things matter
more to me.
309
00:20:46,288 --> 00:20:47,681
That's all.
310
00:20:47,724 --> 00:20:50,727
♪♪
311
00:20:53,687 --> 00:20:56,690
♪♪
312
00:20:59,388 --> 00:21:01,912
[Walkers growling]
313
00:21:01,956 --> 00:21:04,959
♪♪
314
00:21:15,535 --> 00:21:18,364
[Walker growling]
315
00:21:25,806 --> 00:21:28,678
We don't trust each other,
we end up like him.
316
00:21:28,722 --> 00:21:31,551
[Walker growling]
317
00:21:31,594 --> 00:21:33,335
You fall, I fall.
318
00:21:33,596 --> 00:21:35,250
That's all the trust
I need.
319
00:21:35,294 --> 00:21:36,556
Yeah.
320
00:21:36,599 --> 00:21:38,862
Just follow my lead,
all right?
321
00:21:38,906 --> 00:21:41,256
[Walker growling]
322
00:21:41,300 --> 00:21:44,303
♪♪
323
00:21:47,480 --> 00:21:49,308
[Grunts]
324
00:21:49,351 --> 00:21:52,311
♪♪
325
00:21:58,142 --> 00:22:01,145
♪♪
326
00:22:06,934 --> 00:22:09,937
♪♪
327
00:22:15,682 --> 00:22:18,685
♪♪
328
00:22:24,473 --> 00:22:26,214
We have to go by him!
329
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
It's the only path!
330
00:22:27,911 --> 00:22:29,870
[Walker growling]
331
00:22:29,913 --> 00:22:32,916
♪♪
332
00:22:36,616 --> 00:22:39,619
♪♪
333
00:22:43,405 --> 00:22:46,365
♪♪
334
00:22:50,107 --> 00:22:51,631
Al!
335
00:22:51,674 --> 00:22:54,503
I need you to climb over to
this anchor for the final push.
336
00:22:55,330 --> 00:22:58,289
[Walker growling]
337
00:22:58,333 --> 00:23:01,336
♪♪
338
00:23:06,863 --> 00:23:09,866
♪♪
339
00:23:15,437 --> 00:23:18,397
♪♪
340
00:23:23,967 --> 00:23:25,795
Almost there.
341
00:23:25,839 --> 00:23:26,840
You good?
342
00:23:26,883 --> 00:23:28,537
Al: Let's do it.
343
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
[Growling continues]
344
00:23:30,583 --> 00:23:33,586
♪♪
345
00:23:33,890 --> 00:23:36,415
Aah!
346
00:23:36,458 --> 00:23:39,418
♪♪
347
00:23:44,074 --> 00:23:46,250
Are you okay?
348
00:23:46,294 --> 00:23:49,297
♪♪
349
00:23:52,692 --> 00:23:54,476
Unhook from the line!
350
00:23:54,520 --> 00:23:55,869
No!
351
00:23:55,912 --> 00:23:58,219
[Walker growling]
352
00:23:58,262 --> 00:24:01,265
♪♪
353
00:24:06,793 --> 00:24:09,448
Listen, I'm gonna need
a little bit of slack.
354
00:24:09,491 --> 00:24:10,666
Can you do that?
355
00:24:10,710 --> 00:24:12,276
Yes!
356
00:24:12,320 --> 00:24:14,104
You fall, I fall.
357
00:24:14,148 --> 00:24:17,151
♪♪
358
00:24:23,331 --> 00:24:26,334
♪♪
359
00:24:29,337 --> 00:24:32,471
[Grunting]
360
00:24:32,514 --> 00:24:33,515
I'm good!
361
00:24:33,559 --> 00:24:35,517
All right.
362
00:24:35,561 --> 00:24:38,564
[Walker growling]
363
00:24:38,607 --> 00:24:41,610
♪♪
364
00:24:48,008 --> 00:24:51,011
♪♪
365
00:24:57,408 --> 00:25:00,411
♪♪
366
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
♪♪
367
00:25:16,123 --> 00:25:18,212
[Grunting]
368
00:25:18,255 --> 00:25:21,258
♪♪
369
00:25:26,394 --> 00:25:29,397
♪♪
370
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
♪♪
371
00:25:42,628 --> 00:25:45,631
♪♪
372
00:25:50,766 --> 00:25:53,769
♪♪
373
00:25:58,905 --> 00:26:01,647
[Panting]
374
00:26:01,690 --> 00:26:04,693
♪♪
375
00:26:09,132 --> 00:26:12,135
♪♪
376
00:26:16,618 --> 00:26:18,794
You fall, I fall.
377
00:26:18,838 --> 00:26:21,841
♪♪
378
00:26:26,019 --> 00:26:28,978
He was my friend.
379
00:26:30,763 --> 00:26:33,766
You killed your friend?
380
00:26:36,072 --> 00:26:38,597
We were doing
what we always do.
381
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
Come get supplies,
get in, get out.
382
00:26:46,474 --> 00:26:48,607
Supplies for what?
383
00:26:50,696 --> 00:26:52,654
Purifying water.
384
00:26:56,440 --> 00:26:59,443
There's a nuclear power plant
10 miles from here.
385
00:27:01,924 --> 00:27:03,926
We took every precaution,
386
00:27:03,970 --> 00:27:06,973
timed everything out
perfectly.
387
00:27:09,932 --> 00:27:11,368
But on that last run,
when Beckett saw
388
00:27:11,412 --> 00:27:14,415
what the radiation did
to the dead, he cracked.
389
00:27:15,198 --> 00:27:18,201
He was afraid that he was gonna
end up just like them.
390
00:27:21,552 --> 00:27:23,729
And he did.
391
00:27:26,427 --> 00:27:28,037
He kept this
with him.
392
00:27:28,081 --> 00:27:31,084
It's a key to this cabin
he always talked about.
393
00:27:32,825 --> 00:27:35,828
It had this view
that you could see
394
00:27:37,743 --> 00:27:40,702
all the way to
the end of creation.
395
00:27:43,923 --> 00:27:46,665
I see that view every day.
396
00:27:47,622 --> 00:27:49,015
[Grunts]
397
00:28:06,641 --> 00:28:08,861
Why didn't you
let him go?
398
00:28:10,776 --> 00:28:13,169
Nobody just walks away,
399
00:28:13,213 --> 00:28:15,824
let alone with
the maps he carried.
400
00:28:15,868 --> 00:28:18,958
We exchanged fire.
401
00:28:19,001 --> 00:28:21,090
So you didn't
just kill him.
402
00:28:21,134 --> 00:28:23,005
You gave him a chance.
403
00:28:23,049 --> 00:28:25,312
I hesitated.
404
00:28:25,355 --> 00:28:26,922
He was afraid,
405
00:28:26,966 --> 00:28:29,403
so I measured the possibility
of alleviating his fear.
406
00:28:29,446 --> 00:28:30,970
That's not protocol,
is it?
407
00:28:31,013 --> 00:28:33,886
Protocol is to extinguish
threats to operational security.
408
00:28:36,497 --> 00:28:38,978
I hesitated.
I made a mistake.
409
00:28:39,021 --> 00:28:40,849
But I shot him.
410
00:28:40,893 --> 00:28:41,937
Your friend.
411
00:28:41,981 --> 00:28:44,723
My friend...
had to die.
412
00:28:45,245 --> 00:28:48,248
You might as well tell me
everything about everything.
413
00:28:52,121 --> 00:28:54,384
You're gonna have to kill me,
too.
414
00:28:54,428 --> 00:28:55,908
Aren't you?
415
00:28:55,951 --> 00:28:57,344
No, I'm not.
416
00:28:57,387 --> 00:28:59,781
I need your help.
417
00:28:59,825 --> 00:29:01,827
I need that tape.
418
00:29:01,870 --> 00:29:04,873
Right.
419
00:29:05,482 --> 00:29:08,485
Do you have to kill me
for operational security?
420
00:29:17,364 --> 00:29:19,322
Yeah.
421
00:29:19,366 --> 00:29:20,454
I do.
422
00:29:20,497 --> 00:29:23,500
♪♪
423
00:29:33,075 --> 00:29:35,817
[Walker growling]
424
00:29:39,125 --> 00:29:41,214
He didn't make it
very far.
425
00:29:41,257 --> 00:29:43,825
Left his friend to die
on the side of a cliff.
426
00:29:43,869 --> 00:29:46,262
[Walker growling]
427
00:29:48,656 --> 00:29:51,050
Stay here.
428
00:29:57,012 --> 00:29:58,971
[Both grunt]
429
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
I told you,
I don't follow orders.
430
00:30:03,018 --> 00:30:05,107
I'm gonna
hang on to this.
431
00:30:05,151 --> 00:30:07,849
For my
operational security.
432
00:30:07,893 --> 00:30:09,938
♪♪
433
00:30:09,982 --> 00:30:12,201
These two
gonna be enough?
434
00:30:12,245 --> 00:30:15,378
It'll be enough to get
the chopper up here.
435
00:30:15,422 --> 00:30:17,903
Then we take what's left
and go where we need to go.
436
00:30:17,946 --> 00:30:20,949
♪♪
437
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
You're still not gonna fly me or
my friends out of here, are you?
438
00:30:26,215 --> 00:30:29,305
Even if
I give you the tape.
439
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
I've got the climbing gear,
the fuel, and your gun.
440
00:30:32,526 --> 00:30:35,703
♪♪
441
00:30:35,746 --> 00:30:38,010
Leaving me here
would be a bad idea.
442
00:30:38,053 --> 00:30:41,056
♪♪
443
00:30:43,406 --> 00:30:45,539
You've got food, water.
444
00:30:45,582 --> 00:30:46,627
You'll manage.
445
00:30:46,670 --> 00:30:48,934
And you?
446
00:30:48,977 --> 00:30:50,805
We'll go home.
447
00:30:50,849 --> 00:30:53,068
From what I saw, you couldn't
keep a Skyvan in the air.
448
00:30:53,112 --> 00:30:54,504
Have you ever
flown an L3?
449
00:30:54,548 --> 00:30:55,592
I'll figure it out.
450
00:30:55,636 --> 00:30:57,768
No, you won't.
451
00:30:57,812 --> 00:30:59,466
[Watch beeping]
452
00:30:59,509 --> 00:31:02,512
The reclamation team will
be here in less than 24 hours,
453
00:31:03,731 --> 00:31:06,734
and if you or your friends are
anywhere near that helicopter...
454
00:31:07,996 --> 00:31:09,911
just don't be.
455
00:31:09,955 --> 00:31:13,045
♪♪
456
00:31:13,088 --> 00:31:15,047
Forget the helicopter.
457
00:31:15,090 --> 00:31:17,310
I'll find another way out.
458
00:31:17,353 --> 00:31:19,921
Were you ever gonna
give me that tape?
459
00:31:19,965 --> 00:31:22,706
You have to
destroy it!
460
00:31:22,750 --> 00:31:25,753
♪♪
461
00:31:30,236 --> 00:31:31,890
Why?
462
00:31:31,933 --> 00:31:34,196
You want that interview?
463
00:31:34,240 --> 00:31:35,894
Let's talk.
464
00:31:35,937 --> 00:31:38,897
♪♪
465
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
The place I'm from,
466
00:31:41,943 --> 00:31:43,118
I'm not gonna tell you
where it is,
467
00:31:43,162 --> 00:31:45,033
I'm not gonna tell you
what it's called,
468
00:31:45,077 --> 00:31:46,643
but there is something
I will tell you.
469
00:31:46,687 --> 00:31:48,297
What?
470
00:31:49,733 --> 00:31:51,083
It's bigger than me,
471
00:31:51,126 --> 00:31:53,346
it's bigger than you,
it's bigger than all of us.
472
00:31:53,389 --> 00:31:54,913
Because it's the future.
473
00:31:54,956 --> 00:31:56,392
And we're the past.
474
00:31:56,436 --> 00:31:59,134
And right now, it's the only
thing that matters.
475
00:32:01,223 --> 00:32:03,965
Look, whatever it is,
I want to see it.
476
00:32:06,054 --> 00:32:09,057
Al...
477
00:32:10,015 --> 00:32:12,408
you don't want
to go there.
478
00:32:15,194 --> 00:32:16,978
If someone finds the tape,
479
00:32:17,022 --> 00:32:18,632
if they figure out
how to read the map,
480
00:32:18,675 --> 00:32:20,503
it makes what we have,
481
00:32:20,547 --> 00:32:23,550
what we're working towards,
vulnerable.
482
00:32:26,770 --> 00:32:28,947
I need you to
give me the tape.
483
00:32:28,990 --> 00:32:31,950
This isn't about
me or Beckett.
484
00:32:33,038 --> 00:32:35,040
This is about the future
485
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
and rebuilding
what we all once had.
486
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
I will die here
if I have to.
487
00:32:41,481 --> 00:32:44,049
And I understand
why you would leave me,
488
00:32:44,092 --> 00:32:46,225
why you think the tape
is more important.
489
00:32:46,268 --> 00:32:48,140
It's... But if you choose the story,
490
00:32:48,183 --> 00:32:50,490
if you do not
destroy the tape,
491
00:32:50,533 --> 00:32:53,536
then Beckett's death,
my death...
492
00:32:55,277 --> 00:32:58,280
it might not
amount to anything.
493
00:32:58,585 --> 00:33:01,588
If you want your brother's death
to mean something,
494
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
if you want stories
to matter...
495
00:33:04,069 --> 00:33:07,072
you have to make sure
there's people around
496
00:33:07,681 --> 00:33:09,988
to hear them one day.
497
00:33:10,031 --> 00:33:12,991
♪♪
498
00:33:19,606 --> 00:33:22,391
All right.
I'll show you where the tape is.
499
00:33:22,435 --> 00:33:25,438
♪♪
500
00:33:27,092 --> 00:33:29,137
[Watch beeps]
501
00:33:29,181 --> 00:33:32,140
♪♪
502
00:33:32,184 --> 00:33:33,707
How long do we have?
503
00:33:33,750 --> 00:33:35,883
Just the night.
504
00:33:35,926 --> 00:33:38,929
♪♪
505
00:33:41,889 --> 00:33:43,543
[Breathes deeply]
506
00:33:43,586 --> 00:33:46,589
♪♪
507
00:33:49,897 --> 00:33:50,985
[Bottle clinks]
508
00:33:51,029 --> 00:33:54,032
♪♪
509
00:33:56,295 --> 00:33:59,080
They have beer
where you're from?
510
00:34:01,343 --> 00:34:03,563
[Grunts]
511
00:34:03,606 --> 00:34:06,174
You left that out.
512
00:34:09,917 --> 00:34:11,701
Here.
513
00:34:15,183 --> 00:34:16,532
We have a brewer.
514
00:34:16,576 --> 00:34:19,274
[Bottle cap pops]
515
00:34:19,318 --> 00:34:22,277
Someone who's trying to be one,
anyway.
516
00:34:27,935 --> 00:34:29,719
[Sighs]
517
00:34:43,472 --> 00:34:44,821
Not bad.
518
00:34:44,865 --> 00:34:46,432
[Chuckles]
519
00:34:53,091 --> 00:34:55,223
[Sighs]
520
00:34:55,267 --> 00:34:58,400
I would've much rather met you
before all this.
521
00:34:58,444 --> 00:35:01,447
♪♪
522
00:35:02,187 --> 00:35:04,624
Or maybe in whatever
it's gonna be after.
523
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
You get it.
524
00:35:05,842 --> 00:35:07,627
Yeah.
525
00:35:07,670 --> 00:35:09,933
I do.
526
00:35:09,977 --> 00:35:12,980
♪♪
527
00:35:13,633 --> 00:35:16,288
Sun comes up...
528
00:35:16,331 --> 00:35:18,420
we punch in,
and shit gets real again.
529
00:35:18,464 --> 00:35:19,552
♪♪
530
00:35:19,595 --> 00:35:21,554
I get it.
531
00:35:21,597 --> 00:35:24,600
[Breathes deeply]
532
00:35:25,471 --> 00:35:28,474
♪♪
533
00:35:33,435 --> 00:35:34,567
[Chuckles]
534
00:35:34,610 --> 00:35:37,309
♪♪
535
00:35:37,352 --> 00:35:40,529
Everything's so ugly
nowadays.
536
00:35:40,573 --> 00:35:43,576
♪♪
537
00:35:47,623 --> 00:35:49,799
This is nice.
538
00:35:49,843 --> 00:35:52,846
♪♪
539
00:35:58,025 --> 00:36:01,028
♪♪
540
00:36:09,645 --> 00:36:12,648
[Birds chirping]
541
00:36:14,868 --> 00:36:16,739
Let's go.
542
00:36:19,089 --> 00:36:20,656
We have to hurry.
543
00:36:31,450 --> 00:36:33,321
You could've hidden it
anywhere.
544
00:36:33,365 --> 00:36:36,324
I had to be sure
someone would find it...
545
00:36:36,368 --> 00:36:38,326
if you killed me.
546
00:36:40,502 --> 00:36:43,070
So you put it
on one of the dead?
547
00:36:43,113 --> 00:36:45,290
Yeah.
548
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
But not that one.
549
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
[Walker growling]
550
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
Here.
551
00:37:23,763 --> 00:37:26,374
You want to check it
on the camera? No.
552
00:37:50,877 --> 00:37:53,880
♪♪
553
00:37:59,059 --> 00:38:02,062
♪♪
554
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
So, that's it, then.
555
00:38:09,374 --> 00:38:12,377
♪♪
556
00:38:12,855 --> 00:38:15,467
That tape was only
part of the story.
557
00:38:15,510 --> 00:38:18,513
The mission...
no one can know anything,
558
00:38:19,514 --> 00:38:22,517
no one can even...
see us.
559
00:38:22,778 --> 00:38:25,781
♪♪
560
00:38:26,216 --> 00:38:29,045
But... Turn around.
562
00:38:29,089 --> 00:38:31,134
You...
Turn around!
563
00:38:31,178 --> 00:38:34,181
♪♪
564
00:38:34,529 --> 00:38:37,140
Please.
565
00:38:37,184 --> 00:38:40,187
♪♪
566
00:38:43,973 --> 00:38:46,976
♪♪
567
00:38:50,763 --> 00:38:53,766
I know.
568
00:38:54,157 --> 00:38:55,942
Then why'd you
bring me here?
569
00:38:55,985 --> 00:38:58,379
Because for
however long
570
00:38:58,423 --> 00:39:00,990
it takes you
to pull that trigger...
571
00:39:01,034 --> 00:39:03,819
♪♪
572
00:39:03,863 --> 00:39:06,735
I'll know I chose something
other than the story.
573
00:39:06,779 --> 00:39:09,782
♪♪
574
00:39:12,088 --> 00:39:15,091
♪♪
575
00:39:17,442 --> 00:39:19,574
I get it.
576
00:39:19,618 --> 00:39:22,490
I want you to
know that.
577
00:39:22,534 --> 00:39:24,753
♪♪
578
00:39:24,797 --> 00:39:27,365
And I want you to
do something for me.
579
00:39:27,408 --> 00:39:30,237
I want you to take this.
580
00:39:30,280 --> 00:39:33,283
♪♪
581
00:39:37,331 --> 00:39:39,812
Make sure
this story matters.
582
00:39:39,855 --> 00:39:42,728
Make sure he lives.
583
00:39:42,771 --> 00:39:45,774
♪♪
584
00:39:50,823 --> 00:39:53,826
♪♪
585
00:39:58,918 --> 00:40:01,921
♪♪
586
00:40:06,969 --> 00:40:08,710
I want you to live!
587
00:40:08,754 --> 00:40:11,234
[Gun uncocks]
588
00:40:11,278 --> 00:40:14,368
♪♪
589
00:40:14,412 --> 00:40:16,718
Don't chase this story!
590
00:40:16,762 --> 00:40:18,067
♪♪
591
00:40:18,111 --> 00:40:21,114
Do not
try to find me!
592
00:40:21,462 --> 00:40:24,422
I hope you get back
to your friends
593
00:40:24,987 --> 00:40:27,729
and that you can all
get home somehow.
594
00:40:27,773 --> 00:40:30,776
♪♪
595
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
♪♪
596
00:40:42,048 --> 00:40:44,703
My name is Isabelle.
597
00:40:44,746 --> 00:40:46,618
♪♪
598
00:40:46,661 --> 00:40:48,707
I'm from Indiana.
599
00:40:48,750 --> 00:40:50,665
♪♪
600
00:40:50,709 --> 00:40:53,712
And I got to see
the prettiest thing I've seen...
601
00:40:54,843 --> 00:40:57,716
since the end
of everything.
602
00:40:57,759 --> 00:41:00,762
♪♪
603
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
♪♪
604
00:41:17,170 --> 00:41:20,173
♪♪
605
00:41:26,571 --> 00:41:28,790
[Walkers growling]
606
00:41:28,834 --> 00:41:31,837
♪♪
607
00:41:38,147 --> 00:41:41,150
♪♪
608
00:41:47,461 --> 00:41:50,464
♪♪
609
00:41:56,731 --> 00:41:59,734
♪♪
610
00:42:06,001 --> 00:42:09,004
♪♪
611
00:42:15,315 --> 00:42:18,318
♪♪
612
00:42:24,629 --> 00:42:26,152
[Console beeps]
613
00:42:26,195 --> 00:42:29,198
♪♪
614
00:42:31,461 --> 00:42:32,854
[Helicopter engine starts]
615
00:42:32,898 --> 00:42:35,509
This is Ground 17. I've refueled
and ready to return.
616
00:42:35,553 --> 00:42:36,641
Man on Radio:
With the payload?
617
00:42:36,684 --> 00:42:37,642
Yes.
618
00:42:37,685 --> 00:42:39,295
Copy, Ground 17.
619
00:42:39,339 --> 00:42:41,733
Is the site buttoned up?
620
00:42:41,776 --> 00:42:44,605
Affirmative. Everything
according to protocol.
621
00:42:44,649 --> 00:42:46,825
Calling off
the reclamation team.
622
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
You are cleared
for return.
623
00:42:48,914 --> 00:42:51,917
[Helicopter engine revving]
624
00:42:52,178 --> 00:42:55,181
♪♪
625
00:42:58,445 --> 00:43:00,403
[Helicopter blades whirring]
626
00:43:00,447 --> 00:43:03,450
♪♪
627
00:43:09,891 --> 00:43:12,894
♪♪
628
00:43:19,422 --> 00:43:22,425
♪♪
629
00:43:28,867 --> 00:43:31,870
♪♪
630
00:43:38,354 --> 00:43:40,313
[Sighs]
631
00:43:40,356 --> 00:43:43,359
♪♪
632
00:43:46,362 --> 00:43:49,365
Morgan, do you copy?
633
00:43:49,757 --> 00:43:52,630
I repeat...
Morgan, do you copy?
634
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
♪♪
635
00:43:55,720 --> 00:43:57,286
Morgan: Al?
636
00:43:57,330 --> 00:43:59,419
Where are you?
637
00:43:59,462 --> 00:44:02,465
♪♪
638
00:44:04,729 --> 00:44:07,688
♪♪
639
00:44:12,345 --> 00:44:14,695
Al!
640
00:44:14,739 --> 00:44:16,784
Hey.
Hey.
641
00:44:16,828 --> 00:44:18,481
[Chuckles]
642
00:44:18,525 --> 00:44:22,442
I... Come here.
644
00:44:22,485 --> 00:44:23,617
You all right?
645
00:44:23,661 --> 00:44:25,706
Yeah.
Yeah, I'm okay.
646
00:44:25,750 --> 00:44:28,056
We were looking for you
everywhere.
647
00:44:28,100 --> 00:44:30,276
What happened?
648
00:44:30,319 --> 00:44:32,887
I-I went back to the plane
to record that walker
649
00:44:32,931 --> 00:44:34,802
and got overrun
by the dead.
650
00:44:34,846 --> 00:44:36,717
Had to run
into the woods.
651
00:44:36,761 --> 00:44:39,111
Been trying to stay ahead
of them ever since.
652
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
And what was it?
The walker?
653
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
You said
there was a story.
654
00:44:43,463 --> 00:44:44,769
No.
655
00:44:44,812 --> 00:44:46,814
It was
a weird lighting trick
656
00:44:46,858 --> 00:44:49,861
through a scuffed lens
on my camera.
657
00:44:49,904 --> 00:44:52,864
You see where
the helicopter came from?
658
00:44:52,907 --> 00:44:53,995
I-I heard it.
659
00:44:54,039 --> 00:44:55,693
I tried to get there,
but...
660
00:44:55,736 --> 00:44:57,912
It's all right.
661
00:44:57,956 --> 00:45:00,001
I'm just glad
you're safe.
662
00:45:00,045 --> 00:45:02,917
We're gonna find another way
out of here, Al.
663
00:45:02,961 --> 00:45:05,703
And, um,
hopefully not just us.
664
00:45:07,879 --> 00:45:09,445
More new people?
665
00:45:09,489 --> 00:45:10,925
Yeah.
666
00:45:10,969 --> 00:45:12,797
I'll tell you about it
on the way.
667
00:45:12,840 --> 00:45:15,321
Come on.
Let's get you checked out.
668
00:45:15,364 --> 00:45:18,367
[Chuckles]
669
00:45:24,373 --> 00:45:27,202
Szewczyk-Przygocki.
670
00:45:27,246 --> 00:45:30,249
♪♪
671
00:45:31,641 --> 00:45:33,252
What?
672
00:45:33,295 --> 00:45:34,993
It's my last name.
673
00:45:35,036 --> 00:45:37,865
I had two parents
with Polish names
674
00:45:37,909 --> 00:45:40,520
who insisted on
double-barreling.
675
00:45:40,563 --> 00:45:42,435
You okay?Yeah, yeah.
676
00:45:42,478 --> 00:45:45,481
Just thought I should...
tell you both that.
677
00:45:46,482 --> 00:45:49,485
Right.
678
00:45:49,877 --> 00:45:52,271
[Laughs]
679
00:45:52,314 --> 00:45:55,317
♪♪
680
00:46:01,062 --> 00:46:04,065
♪♪
681
00:46:13,248 --> 00:46:16,251
♪♪
682
00:46:23,041 --> 00:46:26,044
♪♪
683
00:46:32,920 --> 00:46:35,923
♪♪
40893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
