All language subtitles for Ever.Night.E29

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

[Ever Night]

[Episode 29]

[Akademi Tang]

Ning Que, apa yang kau lakukan lagi?

Ini tidak sopan!

Jaga api, maling, dan Ning Que

Sang Sang, aku dengar Kaisar bertemu dengan Permaisuri disini pada waktu itu.

Sepasang kekasih ideal. Semilir angin berembus lembut.

Aku tak tahu ada berapa banyak orang yang cemburu sampai mati.

Tuan Muda, kenapa aku merasa kau juga iri dan cemburu?

Apa yang membuatku iri?

Aku ingat pernah memberitahumu bahwa cinta adalah sesuatu yang tidak aku mengerti.

Bagi mereka yang bermain-main dengan cinta,

terutama bagi kaum muda, mereka semua adalah pecundang.

Tapi di dunia ini pasti akan ada pria dan wanita . . .

Benar. Hal-hal antara pria dan wanita hanyalah hal-hal antara pria dan wanita.

Mereka seharusnya tidak menyalahartikan itu sebagai cinta.

Apa hal-hal antara pria dan wanita itu?

Sang Sang, lihat. Sebagian besar orang yang datang kemari ingin melakukan hal-hal antara pria dan wanita.

Tuan Muda, kau benar-benar tahu segalanya.

Salam, Tuan Ke-13.

Shui Zhu'er jiejie, apa ini?

Ini perintah Jian Dajia.

Sekarang, statusmu sudah berbeda. Gadis-gadis itu harus menghormatimu.

Dia mengatakan kelak dalam memperlakukan Tuan Ke-13, kami harus mempunyai etika yang baik.

Kami harus mempunyai etika yang baik.

Kami tidak bisa colak-colek padamu.

Benar.

Terima kasih Shui Zhu'er jiejie. Terima kasih, Kakak-kakak.

Tuan Ke-13, Jian Daijia sedang menunggumu.

Ikut aku.

Cepat pergilah.

Aku sudah memasuki Lantai Kedua, kenapa ini masih belum cukup?

Berapa umurmu?

Aku sudah 18.

Lalu, kenapa kalau kau sudah 18?

Tanpa izinku, seluruh rumah bordil di kota tidak akan melayanimu.

Kenapa?

Tempat seperti apa Lantai Kedua itu?

Karena kau beruntung memasukinya, kau harus mengerahkan seluruh kemampuanmu untuk berkultivasi.

Tidak perlu terlibat dengan tempat-tempat dimana urusan romantis terjadi.

Mulai sekarang, jangan datang kesini lagi.

Aku pikir Fu Zi tidak terlalu peduli dengan hal ini.

Meskipun Fu Zi yang bersabda, dia masih harus melalui persetujuanku.

Bibi Jian, apa kau sangat familiar dengan Akademi Tang?

Jun Mo masih tetap kuno.

Jun Mo?

Kakak Senior Keduamu.

Kau bahkan tidak tahu namanya.

Bagaimana mungkin aku berani memanggil namanya? Tidak tahukah betapa angkuhnya dia?

Angkuh?

Sejak awal, Momo kecil suka bertingkah seolah dia orang yang angkuh.

M..Momo kecil?

Momo kecil...

Saat itu, teman lamaku benar-benar menyayangi anak ini.

Dia sering mengasuhnya, dan secara personal mengajarinya Pedang Haoran.

Sikap dewasa sebelum waktunya anak itu sangat lucu.

Semua kakak perempuan disini suka menggodanya dan kami semua memanggilnya Momo Kecil.

Terutama adik perempuanku yang akan membuatnya wajahnya memerah sampai ke telinga.

Setelah adikku tiada,

anak itu juga yang menangis paling menyedihkan.

Teman lamamu itu ...

Berdasarkan statusnya, kau harus memanggilnya Paman Junior.

Paman Junior Ke Haoran?

Kau datang begitu terlambat.

Dia telah tiada dua puluh tahun lalu.

Bagaimana Paman Junior meninggal?

Kau tidak perlu menanyakan banyak pertanyaan.

Aku pikir Fu Zi tidak ingin kau tahu banyak hal dari masa lalu.

Berkultivasilah dengan baik. Jalanmu di depan sana masih amat panjang.

[Rumah Pena Tua]

Orang seperti apa Paman Junior Ke Haoran?

Tuan Muda.

Kau kenapa?

Tuan Muda, aku sangat kedinginan.

Kemarilah. Cepat.

Hari ini sangat panas. Bagaimana mungkin kakimu tetap dingin?

Tuan Muda, kalau begitu beri tahu aku kenapa kau sepanas api tapi aku masih merasa seperti es?

Ya, aku masih panas.

Kalau begitu aku akan mendinginkanmu.

Baiklah.

Apa kau mendingin?

Tuan Muda, kenapa wajahmu sangat panas?

Sang Sang.

Sang Sang.

Berapa umurmu?

Tuan Muda saja tidak tahu, bagaimana mungkin aku tahu?

Kau hitunglah, sejak kau menemukanku sampai sekarang, sudah berapa tahun itu?

Apa kau sudah tidak kedinginan lagi, Sang Sang?

Jauh lebih baik.

Bagaimana denganmu? Apa kau masih kepanasan?

Tidak, aku baik-baik saja. Sang Sang, kau harus tidur di bawah selimutku.

Aku akan tidur dengan selimutmu yang dingin. Sini.

- Tidurlah.
- Baik.

Tuan Muda, tidurlah di sebelahku.

Kau bisa tidur sendiri.

Cepat tidurlah.

Ini sangat hangat.

Tao Langit memiliki 7 Kitab Langit.

Ini adalah harta karun Sekte Xiling,

yang dikenal dan dijaga di Kuil.

Namun, di antara ketujuh Kitab Langit, ada satu yang paling penting.

Keberadaan Gulungan Ming Zi saat ini tidak diketahui.

Baru saja, Pendeta Agung Titah Langit telah mendapat petunjuk langit,

Gulungan Ming Zi akan muncul di tanah terlantar.

Kemungkinan itu di gunung tempat pintu masuk Sekte Iblis.

Gunung tempat pintu masuk Sekte Iblis?

Hal-hal yang telah hilang dari kita akhirnya harus ditemukan lagi.

Departemen Keadilan, Long Qing.

Long Qing di sini.

Mengenai Kekaisaran Tang, aku pikir kau yang paling berpengalaman.

Sebuah tempat yang tidak memiliki keyakinan, tidak akan pernah bisa melihat cahaya.

Jadi kau jangan menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi di Akademi Tang.

Aku pikir, kau akan selalu menjadi Putra Cahaya dari Gunung Persik.

Terima kasih, Kepala Kuil.

Untuk masalah ini, apa kau bersedia pergi ke tanah terlantar?

Long Qing bersedia.

Baik.

Masalah Kitab Langit bukanlah misi biasa.

Itu tidak sesederhana masuk Akademi Tang.

Selain itu, beberapa orang tidak bisa diizinkan masuk.

Sebelumnya, Long Qing telah menjelajahi tanah terlantar dan berkelana sepanjang perjalanan.

Di seluruh Xiling, siapa lagi yang memahami tanah terlantar lebih baik dariku?

Atau mengetahui lokasi gunung tempat pintu masuk Sekte Iblis?

Ya, ya, ya, memang kau yang benar-benar paling mengerti dengan sangat baik.

Tapi jangan lupa, dalam mengirim seseorang ke tanah terlantar, Xiling memerlukan seseorang yang benar-benar bisa bertarung.

Tidak hanya sekedar pengawal.

Jika membandingkan kemampuan bertarung, aku rasa kemampuanku tidak kurang dari Komandan Luo.

Kalau begitu, sekarang aku akan membiarkanmu mencobanya.

Silahkan.

Cukup!

Ini bukan tempat bagi kalian berdua untuk bertarung.

Mengenai masalah di tanah terlantar, itu akan diselesaikan seperti ini.

Persipakan dengan baik. Kalian semua pergilah.

- Baik.
- Baik.

Long Qing.

Salam, Kepala Departemen. Aku baru saja ingin mencarimu.

Saat aku pergi ke tanah terlantar, aku harus merepotkanmu dengan urusan Departemen Keadilan.

Tidak perlu bagiku untuk secara pribadi terlibat dalam urusan Departemen Keadilan.

Urus saja urusanmu sendiri.

Oh ya, apa kau tahu, hari ini adalah hari Hua Chi meninggalkan Gunung Persik.

Meninggalkan Gunung Persik?

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

Nona Hua Chi, kenapa kau meninggalkan Gunung Persik?

Bagaimana kalau aku mengantarmu pergi?

Tolong menjauh dariku.

Bagaimana kalau aku bersikeras untuk mendekatimu?

Memalukan!

Nona Hua Chi, aku ada di tingkat atas Penglihatan Menyeluruh.

Kau harus mengerti.

Minggir.

Aku sudah mengatakan sebelumnya. Kau tidak imbang denganku.

Hanya saja kau tidak percaya dengan apa yang kukatakan.

Buang-buang waktu.

Kau menemukan simbol kehidupanmu!

Sekarang kau mengetahuinya, tapi itu sudah terlambat.

Apa?

Bagaimana mungkin kau menjadi kuat begitu cepat?

[Hong Xiu Zhao]

Sang Sang, apa kau tidak senang akan sesuatu?

Apa yang terjadi?

Semalam, Tuan Muda tiba-tiba bertanya berapa umurku.

Lalu?

Lalu . . . tidak ada apa-apa.

Aku hanya merasa bahwa ada sesuatu yang aneh yang dialami Tuan Muda.

Aneh.

Apa Tuan Mudamu mempunyai niat jahat padamu?

Jangan berbicara tentang Tuan Muda seperti itu.

Baiklah, baiklah. Aku tidak akan mengatakannya lagi.

Kalau begitu, berapa umurku menurutmu?

Sehari sebelumnya, selain pintu masuk Ya Dong, aku menemukan buku-buku tua mengenai mantra simbol ini.

Aku ingat belakangan ini kau tertarik untuk mengukir mantra simbol pada senjata, jadi aku pikir buku itu akan berguna.

Jadi aku memanggilmu.

Ambil dan pelajarilah itu.

Terima kasih, Kakak Senior Kedua.

Kakak Senior Kedua, apakah ada orang yang biasa memanggilmu Xiao* Momo?
(*kecil)

Kau bertemu dengan Jian Daijia?

Dahulu, Jian Daijia dan Paman Junior merupakan teman dekat.

Dia dianggap sebagai salah satu tetua kami.

Orang seperti apakah Paman Junior itu?

Paman Junior adalah seseorang yang luar biasa.

Jika dibandingkan dengan Fu Zi, apakah dia lebih luar biasa?

Mereka luar biasa dengan cara yang berbeda.

Baginda.

Ini salahku.

Ini bukan salahmu. Ini adalah hidupku.

Di hatiku, ada dua wanita yang paling penting bagiku.

Yang pertama adalah kau.

Yang kedua adalah Yu'er.

Jika suatu hari nanti aku benar-benar harus pergi,

kau harus berjanji padaku bahwa tidak peduli apa yang Yu'er lakukan salah, kau harus memaafkannya.

Dan ada kakak kandungmu, Xia Hou.

Aku tahu. Di tahun itu, dia menjaga Pasukan Pertahanan Utara dan kau memindahnya untuk mempertahankan Kota Tuyang,

itu adalah tindakan hati-hati melawannya.

Benar.

Apa kau menyalahkanku?

Saat itu, akulah orang yang mencelakai Baginda dengan memberikan anggur beracun padamu.

Apa Baginda pernah menyalahkanku?

Aku yang melakukannya dengan sukarela.

Kalau tidak, tidak mungkin kau bisa menyingkirkan identitasmu sebagai Sekte Iblis dan berada di sisiku.

Aku akan selalu berada di sisimu.

Baginda!

Baginda, Xiling mengirimkan surat yang ditulis sendiri oleh Kepala Kuil.

Bawa kesini.

Kepada Kaisar Kekaisaran Tang, kavaleri Xiling ... sisa-sisa Sekte Iblis sedang bergerak ke selatan.

berharap bahwa Kekaisaran Tang juga akan mengirimkan pasukan untuk menghancurkan sisa-sisa Sekte Iblis bersama.
Dari Kepala Kuil.

Kami mendengar dari Xiling bahwa sisa-sisa Sekte Iblis bergerak ke selatan.

Ini telah memicu perselisihan.

Apa yang para menteriku pikirkan mengenai hal ini?

Baginda, Tao Langit Fraksi Selatan juga telah menerima perintah dari Kepala Kuil.

Xiling telah memanggil kami untuk menghapus sisa-sisa Sekte Iblis.

Jin Selatan, Yue Lun, dan berbagai negara telah mengirim pasukan ke tanah terlantar.

Hamba meminta Baginda mengirimkan pasukan segera dan bersekutu dengan Xiling untuk menghancurkan sisa-sisa Sekte Iblis.

Apa perlu untuk mengirim pasukan?

Baginda, metode kultivasi Sekte Iblis menentang Dewa Langit.

Mereka membunuh penduduk kita dan sekarang mereka sedang menuju ke selatan.

Kepala Kuil telah memutuskan untuk mengirim Departemen Keadilan dan para penjaga Xiling.

Jika Baginda tidak mengirim pasukan, hamba khawatir itu akan membuat Xiling salah paham.

Dendam antara Tao Langit dan Sekte Iblis adalah konflik ajaran.

Karena Kekaisaran Tang menghargai kebebasan berkeyakinan, maka kita tidak boleh terlibat.

- Baginda.
- Penasehat Kenegaraan.

Meskipun kau memimpin Tao Langit Fraksi Selatan, kau tetaplah Penasehat Kenegaraan Kekaisaran Tang.

Kau adalah orang Tang.

Kata-kata Baginda benar.

Namun Kepala Wu Zhu dari Keluarga Kekaisaran Istana Emas telah mengawasi dengan iri.

Mengenai orang-orang tanah terlantar yang menuju selatan, padang rumput yang direbut Kawanan Emas adalah wilayah orang-orang tanah terlantar.

Jika Wu Zhu tidak bisa mengalahkan orang-orang tanah terlantar, akankah dia memiliki kesempatan untuk datang ke selatan dan melanggar perbatasan kita?

Kita harus mengirim pasukan untuk mengintimidasi mereka.

Penasehat Kekaisaran, siapa yang akan dikirim oleh Yue Lun dan Jin Selatan?

Baginda, hamba tahu bahwa Yue Lun dipimpin oleh Master Menara Putih, Quni.

Jin Selatan mengirim murid Paviliun Pedang.

Sementara Xiling, aku dengar bahwa Departemen Keadilan dan Akademi Titah Langit telah mengirim orang-orang mereka.

Jadi semuanya sedang memamerkan kekuatan mereka dan dengan nyaman melatih para pemula.

Kalau begitu, aku harus mengambil bagian di dalamnya.

Baginda, maksudmu ...

Bukankah ini sudah waktunya bagi murid Akademi Tang untuk berlatih di benteng perbatasan?

Baginda, pelatihan Akademi Tang selalu dilaksanakan di akhir musim gugur.

Awalnya direncanakan untuk pergi ke Jenderal Xu Shihui di Pasukan Pertahanan Selatan.

Karena ini sudah akhir musim panas, tidak apa-apa jika kita sedikit memajukannya.

Niat Baginda adalah mengirim siswa Akademi Tang ke daerah terlantar Yan Utara.

Benar.

Karena pemuda dari berbagai negara akan unjuk diri,

kenapa para pemuda Kekaisaran Tang tidak pergi juga?

Selama bertahun-tahun, aku telah mengatakan satu hal.

Generasi muda kita kekurangan jumlah dan kekaisaran kita telah mengalami penurunan.

Aku ingin dunia melihat bahwa apakah Kekaisaran Tang memiliki generasi baru yang muda dan berbakat.

Baginda, para murid Akademi Tang ini masih terlalu muda.

Selain itu, mereka tidak memliki pengalaman tempur yang sesungguhnya.

Bukankah ada Tuan Ke-13?

Baginda, Ning . . .

Tuan Ke-13 telah memasuki Lantai Kedua Akademi Tang.

Berdasarkan tradisi, dia tidak perlu perlatih di benteng perbatasan.

Meskipun dia telah memasuki Lantai Kedua, dia masih belum secara resmi menjadi murid Fu Zi.

Dia masih murid halaman depan Akademi Tang.

Kirim dia untuk memimpin pasukan.

Baginda tidak boleh melakukan hal ini.

Selain fakta bahwa mungkin terlihat berlebihan bagi kita untuk mengirim seorang siswa dari Lantai Kedua Akademi,

Ning Que juga baru saja memulai jalan mantra simbol. Kultivasinya hanya rata-rata.

Bisa dikatakan bahwa dia adalah murid paling lemah dalam sejarah Lantai Kedua Akademi Tang.

Dalam keadaan genting, bagaimana ia bisa menghadapi orang-orang berbakat dari negara lain?

Jika sesuatu terjadi pada Ning Que di tanah terlantar, saat Fu Zi kembali, bagimana kita bisa menjelaskannya?

Permata yang tidak diupam itu sia-sia.

Dia memiliki latar belakang militer. Dia pernah berurusan dengan segala macam situasi di medan perang.

Terlebih, kita tidak akan membatu Xiling untuk mengalahkan Sekte Iblis ataupun menghancurkan tanah terlantar.

Mengirim Tuan Ke-13 untuk memimpin murid-murid Akademi Tang untuk berlatih di benterng perbatasan sudah menunjukkan rasa hormat yang besar kepada Xiling

Baiklah. Aku telah membuat keputusan.

Ikuti perintahku. Aku memerintahkan Ning Que untuk memimpin murid-murid Akademi Tang untuk berlatih di tanah terlantar.

Laksanakan dalam beberapa hari.

- Laksanakan.
- Laksanakan.

Dibubarkan.

Majelis dibubarkan.

Kepala Kuil.

Kitab Langit di tanah terlantar adalah masalah penting.

Apakah layak untuk menyerahkan hal ini pada Long Qing sendirian?

Tentu saja kita tidak bisa hanya bergantung padanya saja.

Namun, jika kau ingin dia melayanimu dengan sepenuh hati,

kau harus memberinya apa yang dia inginkan.

Jika dia menginginkan kejayaan, aku akan memberinya kejayaan.

Jika dia ingin kesempatan untuk membuktikan dirinya,

aku akan memberinya kesempatan untuk membuktikan diri.

Kirim Ye Hongyu ke tanah terlantar juga.

Baik, Kepala Kuil. Aku akan memberitahunya sekarang juga.

Ingat, jangan mengungkapkan hal ini.

Biarkan dia tahu bahwa Long Qing dalam cahaya dan dia dalam kegelapan.

Apakah kita berhasil menemukan Kitab Langit di tanah terlantar bergantung padanya.

Aku mengerti. Memiliki mereka berdua yang saling membenci

itu lebih baik daripada memiliki keduanya di perahu yang sama dalam hubungan baik.

Benar.

Bahkan jika perahu itu terbalik, mereka tidak akan tenggelam bersama.

- Pergilah.
- Baik, Kepala Kuil.

Ning Que akan pergi ke tanah terlantar?

Ya. Baginda telah memutuskan

agar Ning Que memimpin murid-murid ke tanah terlantar untuk latihan mereka.

Keputusan ini telah dikirim ke Akademi Tang.

Aku awalnya berpikir bahwa dukungan Ayahanda pada Ning Que akan menguntungkan kami bersaudara.

Tapi sejauh ini dia tidak setuju untuk mambantu Baginda.

Kita tidak bisa mengatakan apakah dia akan menjadi keuntungan atau tidak.

Aku mengerti.

Bagaimana keadaan Hunyuan?

Tuan Putri tidak perlu khawatir. Pangeran Ke-3 melakukannya dengan sangat baik di kamp militer.

Aku harus kembali ke Kementrian Militer.

Berlatih di tanah terlantar.

Benarkah dia hanya mengikuti permintaan Kepala Kuil Xiling?

Karena kita tidak berperang melawan Sekte Iblis dan tidak menghancurkan orang-orang di tanah terlantar

lalu, apa motif sebenarnya di balik hal ini?

Aku kahwatir bahwa keputusan Baginda akan menjadi kesalahan besar.

Apa kau tidak percaya pada muridku, Ning Que?

Atau kau tidak percaya padaku?

Kakak Senior.

Kau dan aku sama-sama tahu, perjalanan ke tanah terlantar ini,

selain untuk memusnahkan Sekte Iblis, Xiling juga memiliki motif lain.

Motif apa?

Kau sudah mengetahuinya. Kitab Langit.

Jangan lupa, meskipun Ning Que adalah muridmu, dia tetaplah bagian dari Akademi Tang.

Apa kau takut jika dia mendapatkan Kitab Langit, maka dia akan memberikannya pada Fu Zi?

Kakak Senior, aku tahu, kau menyukai Ning Que dan Baginda juga menyukainya.

- Tapi....
- Tapi sekarang dia memasuki jalan mantra simbol,

dia akan terjerat dalam masalah ini cepat atau lambat.

Dia harus bisa membuat penilaiannya sendiri.

Ini tentang Kitab Langit.

Ini adalah masalah yang bisa mengejutkan langit dan menggoncangkan bumi.

Jika ini tentang Gulungan Ming Zi yang telah hilang selama 500 tahun,

jika itu muncul di tanah terlantar seperti yang mereka katakan,

pasti akan ada banyak mata pada situasi ini.

Itu seharusnya tidak ditanggung di pundak Ning Que.

Jika kebetulan Kitab Langit tidak muncul di tanah terlantar,

maka hal itu tidak akan ada hubungannya dengan muridku.

Adik Junior, kau tidak perlu terlalu khawatir.

Aku punya rencana sendiri.

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

Baru-baru ini, situasi di tanah terlantar tidak stabil.

Kitab langit juga telah muncul di tanah terlantar.

Pergilah ke tanah terlantar.

Bukankah kau telah mengirim Long Qing ke sana? Kenapa kau ingin aku pergi juga?

Kepala Kuil dan aku percaya padamu.

Aku ingin bermeditasi di gunung. Silahkan pilih orang lain.

Ye Hongyu.

Xiling mengakui bakat dan ketekunanmu dalam berkultivasi.

Karena itu, di tahun itu, saat kau membuat marah Chen Pipi hingga dia kabur, dan kakak seniormu menikammu dengan pedangnya,

Kepala Kuil dan aku menggunakan setiap cara untuk menyelamatkanmu.

Namun yang perlu kau tahu

bakat dan ketekunan bukanlah jaminan mutlak untuk kebanggaan.

Kali ini, Long Qing berusaha masuk Akademi Tang namun gagal total di tangan seorang pemuda di Tingkat Tanpa Keraguan.

Aku percaya, dia akan memiliki emosi berlebihan atas hal ini.

Hanya sayangnya di bawah kepedulian Kepala Kuil dan aku,

kau tidak pernah diberi kesempatan untuk gagal.

Kalau begitu, apakah Kepala Kuil dan Pendeta Agung ingin aku pergi kesana untuk gagal?

Fu Zi pernah mengatakan ini, "untuk mendapatkan kebajikan, seseorang harus mencarinya".

dan mengenai kegagalan, "jika seseorang mencari kegagalan, dia tidak akan gagal."

Jadi membiarkanmu mencari kegagalan kali ini,

adalah harapan bahwa kelak kau benar-benar tidak akan gagal.

Cukup. Ini sudah diputuskan.

Ye Hongyu mengandalkan fakta bahwa kakaknya adalah murid tertua Kuil Zhi Shou.

Dia terlalu meremehkan.

Kepala Kuil dan aku mengirimnya ke tanah terlantar

untuk memberinya kesempatan untuk melihat seberapa besar dunia di luar sana.

Orang-orang di dunia menyebutnya Maniak Taoisme. Dia memang terobsesi dengan beberapa hal.

Jika ada manfaatnya untuk kultivasi,

dia pasti tidak akan menolaknya.

Awasi dia. Jika kau menemukan Kitab Langit di tanah terlantar,

kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Kakak Ke-4. Kakak Ke-6, terima kasih.

Terima kasih terlah membuatkan senjata yang sesuai untukku.

Pedang tua dengan mantra simbol ini benar-benar tidak layak untuk pekerjaan kami.

Adik Junior, kemarilah. Kau akan terkejut.

Kemarilah.

Tahan. Busur ini benar-benar sangat kuat.

Adik Junior harus menyimpannya untuk saat-saat kritis.

Dan, setiap panah hanya bisa digunakan sekali.

- Kenapa?
- Bawa itu kemari.

Busur ini pasangi batu permata.

Kakak Ke-7 dan aku menggunakan rahasia dan pengetahuan seumur hidup untuk memahat mantra simbol di sini.

Saat kau memanah,

Poros dan batu permata ini akan menghasilkan gesekan yang akan menciptakan mantra simbol.

Panah yang dilepaskan akan dilengkapi dengan mantra simbol dan memancarkan kekuatan yang sangat besar.

Semakin jauh jaraknya, semakin besar kekuatannya.

Karena itulah, setiap panah hanya bisa digunakan sekali.

Ini adalah hasil kerja sama kalian.

Tolong berikan nama pada ini.

Busur dan anak panah ini terbuat dari perak mentah yang telah kau sempurnakan.

Kenapa kita tidak menyebutnya Anak Panah Perak?

Anak Panah Perak itu bagus. Mari kita sebut saja itu Anak Panah Perak!

Kalian berdua benar-benar berbakat dan berpengetahuan. Kalau begitu, kita akan menyebutnya Anak Panah Perak.

Jangan, jangan, jangan.

Aku berusaha keras untuk membuatnya.

Aku tidak bisa memberikan nama semacam itu. Itu terlalu rendah.

Jangan, jangan, jangan lakukan.

Adik Junior, kenapa kau tidak mencarikan nama?

Busur ini meminjam energi qi langit dan bumi.

Dan sekarang, hanya ada 13.

Dan kebetulan aku juga murid ke-13 di bukit belakang.

Bagaimana kalau menamakannya Panah Yuan Shi San?

- Ini nama yang bagus.
- Bagus.

Panah Yuan Shi San. Nama yang bagus.

Kakak Senior Kedua.

Kenapa lenganku?

Karena kau hanya berada di tingkat Tanpa Keraguan,

Mantra Simbolmu jauh melebihi kultivasimu.

Jadi setiap kali kau menggunakan Panah Yuan Shi San,

kau terlalu memaksakan dirimu.

Adik Junior, kau harus menjaga dirimu sendiri.

Karena sebentar lagi kau akan pergi ke tanah terlantar untuk berlatih.

Tubuh yang bagus akan menjadi modal utamamu.

Pergi ke tanah terlantar? Untuk berlatih?

Benar. Hari ini kita menerima titah Kaisar.

Kaisar Tang secara pribadi memilihmu sebagai pemimpin murid-murid Akademi Tang untuk pergi ke tanah terlantar untuk berlatih.

Pergi ke tanah terlantar? Aku memimpin?

Jika kau kembali. Itu bagus.

Aku seharusnya tidak bersikap seperti itu padamu sebelumnya. Aku minta maaf.

Setelah kau kembali dari tanah terlantar, aku ingin pergi ke Kerajaan Yue Lun denganmu.

Kerajaan Yue Lun mempunyai pemandangan yang indah. Bagus jika kau bisa melihatnya.

Aku ingin bertemu dengan ayahmu.

Bertemu dengan Ayahku?

Meskipun Ayahanda sibuk dengan urusan kerajaan, tapi tetap saja,

dia akan senang bertemu Putra Cahaya dari Xiling.

Aku ingin mengatakan padanya bahwa aku ingin menikahimu.

Bunga terindah Xiling sekarang milikmu.

Bunga terindah Kerajaan Yue Lun

milik Pangeran Long Qing.

Mulai sekarang, kau adalah istri dari Pangeran Long Qing dari Kerajaan Yan.

Kita akan bertemu di tanah terlantar.

Kau harus pergi ke tanah terlantar juga?

Ya.

Aku dengar bahwa Tuan Ke-13 dari Akademi Tang juga pergi ke tanah terlantar.

Segala sesuatu yang pernah hilang dariku sebelumnya, kali ini aku harus mendapatkan semuanya kembali.

Tunggu aku.

Sang Sang.

Tuan Muda, kau kembali. Aku akan membuatkanmu makanan.

Tunggu sebentar. Duduklah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Apa itu, Tuan Muda?

Aku akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
- Seberapa jauh?

- Lebih jauh dari Kota Wei.
- Untuk berapa lama?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Kalau begitu, pasti Akademi Tang yang mengirimmu ke sana untuk melakukan sesuatu yang penting

atau mungkin Kaisar yang mengirimmu untuk misi rahasia.

Bagaimana kau tahu?

Kalau begitu, kita harus membawa pakaian hangat.

Bagaimana kau tahu aku akan pergi ke suatu tempat yang sangat dingin?

Kita juga harus membawa daging asap yang aku buat hari ini.

- Kau tahu semuanya?
- Kita akan . . .

Sang Sang, aku akan pergi sendirian kali ini.

[Ever Night]

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

"Old Chang'an" by Jane Zhang

♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫

♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫

♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫

♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫

♫ Tenanglah ♫

♫ Kehidupan masih lah sama ♫

♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫

♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫

♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫

♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫

♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫

♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫

♫ Jangan menyesal ♫

♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫

♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫

♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫

♫ Malam semakin dekat ♫

♫ Simbol supranatural terbakar ♫

♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫

♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫

♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫

♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫

♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫

♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫