Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Paris, 2010.
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Berdepan dengan jenayah bermaharajalela...
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
...di pinggir bandar dan daerah tertentu...
4
00:00:23,900 --> 00:00:26,700
...kerajaan membina dinding pemisah...
5
00:00:26,800 --> 00:00:30,000
...di sekitar bandar yang dikuasai penjenayah.
6
00:00:30,225 --> 00:00:32,225
7
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
8
00:00:34,275 --> 00:00:46,275
Sari Kata Oleh:
"The Ryzal"
(Bahasa Melayu Subtitler)
9
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
BANLEUE 13 (Daerah 13)
Selamat Menonton :)
10
00:01:22,525 --> 00:01:24,525
11
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Cepatlah, aku lapar dah ni.
12
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
Belum masak lagi.
13
00:02:43,700 --> 00:02:46,100
Ok, dah masak.
Nah, ambil sendiri!
14
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Hebat sangat ke aku?
15
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
Keluar dari kereta korang dah menggelabah.
16
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Kami tak nak kecoh kat sini, K2.
17
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Kecoh apanya? Melawat kawan-kawan. Itu je.
18
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
Sedapnya bau.
19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Makanan Amerika?
20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Sedap.
21
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
Nak?
22
00:03:27,700 --> 00:03:30,600
Bos korang ada tak?
23
00:03:30,700 --> 00:03:31,800
Tak nampak pun hari ni.
24
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
Tak apa, aku boleh tunggu.
25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Tak ada hal la.
26
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
Periksalah, aku tak bersenjata.
27
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
Kami tak nak kecoh. Baliklah.
28
00:03:40,500 --> 00:03:41,900
Kenapa dengan korang ni?
29
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
Tak boleh borak ke?
30
00:03:43,900 --> 00:03:46,000
Malu ke apa?
31
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Kitaorang tak nak berborak, baliklah!
32
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
Kan aku dah kata bos tak ada.
33
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Nanti dia balik aku bagitau la dia.
34
00:03:52,900 --> 00:03:54,500
Baik sungguh korang.
35
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Ada kertas?
36
00:03:56,200 --> 00:03:58,600
Aku nak bagi nombor telefon.
Nanti call.
37
00:03:59,300 --> 00:04:02,600
Tak ada? Aku tulis kat dinding je lah.
Susah tanggal.
38
00:04:02,700 --> 00:04:03,900
Tak payah!
39
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Oh aku lupa bos kau pembersih.
40
00:04:06,400 --> 00:04:08,100
Kaya bos kau kan?
41
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
Sebuah bangunan dalam bandar yang kotor.
42
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
Bagus jugak.
43
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Buat bandar ni hidup.
44
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
Jadi nak tulis kat mana ni?
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
Hulurkan tangan kaulah!
46
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
Tangan kau!
47
00:04:23,300 --> 00:04:25,700
Kalau aku nak potong, dari tadi
lagi aku buat.
48
00:04:25,700 --> 00:04:28,700
Lihatlah, dia bersenjata tapi
takut dengan pen.
49
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Jangan risau la.
50
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Tak tembus punya.
51
00:04:32,700 --> 00:04:34,300
Kenapa kau nak jumpa Leito?
52
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Dia ada barang aku.
53
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Barang itu milik aku.
54
00:04:45,200 --> 00:04:48,900
Baiklah. Sekarang kau ada alasan tak
cuci tangan.
55
00:04:48,900 --> 00:04:51,700
Lawatan mesra, bukan begitu?
56
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Mari salam?
57
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Apa nama kau?
58
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
Tarik.
Tarik... kita bersalaman.
59
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Kan bagus macam ni.
Jangan takut!
60
00:04:59,500 --> 00:05:02,300
Kena bergambar ni.
Kamera tak bawak pulak.
61
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
Betul kan?
Senyum... senyum!
62
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Tak apa. Mereka orang aku.
63
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Baru nak berborak?
64
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Dah terlambat.
65
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Kau naik tangga,
aku naik lif.
66
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Harap-harap tak rosak.
67
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Tanya orang bawah.
Lif naik tu.
68
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Kau tanyalah sendiri.
69
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarik, siapa naik atas?
70
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Tarik? Sial, benda ini
tak pernah berfungsi elok.
71
00:06:20,300 --> 00:06:24,500
Hei,tengoklah, ada orang naik!
Ini episod terakhir, besok tak ada dah.
72
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Tarik, cakaplah!
73
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
Tarik?
74
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
Tarik?
Sial, buat hal pulak.
75
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
Cepat, betulkan antena tu!
76
00:06:34,200 --> 00:06:36,900
Laa kau buatlah sendiri!
Suruh aku pulak.
77
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarik, jawablah!
78
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
Kau ni gelabah sangat.
Orang hantar makanan je tu.
79
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
Eleh, sejak bila mereka awal sejam datang?
80
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Kau ni.
81
00:07:05,700 --> 00:07:08,600
Apartmen Leito.
Berapa nombor bilik dia?
82
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Nombor 14.
83
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Terima kasih.
84
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Sial, tak letak nombor.
85
00:07:32,700 --> 00:07:34,100
Tendang pintu!
86
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Aku cari Leito.
87
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Tak ada di sini, sumpah!
Habis mana dia?
88
00:07:50,300 --> 00:07:52,700
Bilik bawah, sebelah kiri.
Ada nama dia kat pintu.
89
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
Kau ikut aku. Aku tak percaya
nombor pintu. Mari!
90
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Kanan!
91
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Kiri!
92
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Sebelah pintu tu!
93
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
Kau buat apa?
94
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
Nak bunuh dia ke?
Hidup-hidup,faham!
95
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Taha nak dia hidup-hidup.
96
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Ke tepi!
97
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Kiraan sampai 3.
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
1, 2...
99
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Tangkap bangsat tu!
100
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Buka pintu!
101
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Oh, tidak!
102
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Mari! Cepat!
103
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Bumbung! Cepat!
104
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Dasar keparat!
105
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Itu dia!
106
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Sial...
107
00:11:39,900 --> 00:11:41,100
Betulkan jika aku salah.
108
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Jam 8:00, hilang 20kg.
109
00:11:43,700 --> 00:11:45,900
Jam 9:00, kau tahu siapa yang ambil,
dan kau pergi dapatkan baliki.
110
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
Jumlah yang pergi?
10-12 orang.
111
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
10-12 orang, kan?
112
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
Tengahari ni, tujuh dari korang
kembali dengan tangan kosong.
113
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Apa lagi?
114
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Ya, kami boleh je bunuh dia,
tapi bos nak dia hidup-hidup.
115
00:11:56,100 --> 00:11:58,300
Ooo jadi tu salah aku la?
116
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Bukan macam tu bos.
117
00:11:59,700 --> 00:12:03,000
Dia licik macam pelesit.
118
00:12:03,100 --> 00:12:06,500
Pelesit?/
Ya.
119
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
Baik, kita tengok... 50 per gram,
ada 20 kilogram.
120
00:12:08,900 --> 00:12:12,300
Tak payah susah kira,
ini jutaan... Euro.
121
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
Itu barang mahal, faham?
122
00:12:16,500 --> 00:12:19,800
Jadi, ada sesiapa nak bagi cadangan...
123
00:12:19,900 --> 00:12:22,000
...supaya dia tak boleh terlepas lagi?
124
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Tunggu, aku ada idea!
125
00:12:34,400 --> 00:12:36,500
Ah, K2...bagus.
126
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Apa dia?!
127
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Oleh sebab Leito lupuskan semua heroin...
128
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
...jadi dia kena bayar balik la.
129
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
Masuk akal.
Tapi aku minta cadangan.
130
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Tunggu! Tunggu!/
Cakaplah!
131
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Adiknya, Lola.
Kerja dekat pasaraya.
132
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
Jika kita culik dia...
133
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
...Leito tak akan lama bersembunyi.
134
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
Itu namanya cadangan.
135
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
Pergilah, dapatkan gadis tu!
136
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Baik bos.
137
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Mari, bos nak jumpa.
138
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
Bos tunggu tu, cepatlah!
139
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Dia tak pernah datang hari Selasa.
140
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
Aku tak cakap pasal si tak guna tu.
141
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Maksud aku, boa aku dan kau... Taha.
142
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Taha boleh pergi jahanam.
143
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Kenapa dengan semua orang hari ini?
144
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Masuk sana!
145
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Hei, K2, mana hadiah hari jadi aku?
146
00:15:05,700 --> 00:15:08,500
Dapat yang ni pun okay dah.
147
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Wei Celaka!
Jaga tangan tu!
148
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Hei, kena periksa ni.
149
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Tak payah.
Bangang!
150
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Jom la bergembira.
Bagi seluar dalam pun boleh!
151
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Kau tunggulah!
Aku gigit kema*uan kau nanti!
152
00:15:17,700 --> 00:15:19,100
Aku ada "cara" lain la.
153
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Kau akan lebih menyukainya.
154
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Itu baru permulaan. Bangang!
155
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Lepaskan la.
Ni bos punya!
156
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
Sudah-sudah la, faham?
157
00:15:40,700 --> 00:15:42,000
Ini aku.
158
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 ada di sini.
159
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
Hei kau, mana gadis tu?
160
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Bawa masuk!
161
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
Pastikan dia tahu
adiknya dengan kita.
162
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Sebarkan!
163
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
Aku harap aku dapat tengok muka jahanam tu..
164
00:16:05,100 --> 00:16:06,400
..bila mereka memberitahunya
apa yang terjadi.
165
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
Rasanya tak kot, Celaka!
166
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
Aku kelar leher kau,
dan semua ini akan berakhir.
167
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Kelar aku,orang-orang aku akan,...
168
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
...siat kulit kau macam kambing.
169
00:16:17,300 --> 00:16:18,100
Kau nak apa?
170
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
Kau lihat, Taha,
itulah bezanya kau dan aku.
171
00:16:20,200 --> 00:16:21,500
Kau takkan tahu
apa yang ada dalam kepala aku...
172
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
...tapi aku tahu semua
yang ada dalam kepala kau.
173
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
Aku selalu selangkah
depan kau...
174
00:16:25,100 --> 00:16:26,500
...sebab aku tahu
apa yang kau fikir.
175
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Tahan, K2!
Tak apa.
176
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
Bertenang, kami sedang berbincang.
177
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Ya. Berbincang je.
178
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Bagitau kau nak apa...
179
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
...dan hentikan semua,
jom kita selesaikan!
180
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
Dua perkara.
181
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Ya? Cakaplah!
182
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Jangan ganggu tempat tinggal aku.
183
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
Tak ada pengedar sehingga jarak 500 meter.
184
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Ya. Baiklah. Lagi?
185
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
Nyawa kau tukar dengan adik aku.
186
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
Kita keluar bersama adik aku..
187
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
...dan jika kamu semua tak buat hal,
aku lepaskan kau.
188
00:16:53,100 --> 00:16:54,200
Setuju?
189
00:16:54,300 --> 00:16:55,400
Setuju ke tak?
190
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Baik, setuju.
191
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Boleh percaya ke ni?
192
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Dia tak cukup bagi kau?
193
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Bagi arahan!
194
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Ya, K2, lepaskan dia, kau dengar tak?
195
00:17:04,400 --> 00:17:08,200
K2, Tak payah fikir. Ikut aku suruh!
196
00:17:08,400 --> 00:17:10,300
Meniarap atau aku tembak!
197
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Tengok! Aku dah tunaikan janji.
Dia dah lepas....
198
00:17:19,500 --> 00:17:20,400
...jadi sekarang lepaskan aku!
199
00:17:20,500 --> 00:17:21,700
Sabar, Taha!
200
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Kau ingat kau boleh keluar
dari sini hidup-hidup?
201
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
Kau ingat semua kat sini kawan kau?
202
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Dengar! Ikut apa yang aku suruh.
203
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
Pastikan dia dan adiknya selamat keluar...
204
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
...dan pastikan semua orang jangan
buat apa-apa.
205
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Tunggu kejap!
206
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
Buka mulut kau!
207
00:18:10,100 --> 00:18:11,400
Kunyah, jantan bangsat!
208
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
Gadis citarasa aku.
Kau tak layak. Jalan!
209
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Mari! Cepat! Ayuh!
210
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Ke tepi!
Mari! Cepat!
211
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
Ikut sini! Cepat!
212
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Ayuh keluar dari sini!
213
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Sini!
Marilah!
214
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Hei, alihkan benda tak guna tu! Cepat!
215
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Ayuh! Cepat!
216
00:19:26,100 --> 00:19:29,600
Hentikan kereta !
217
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
Tahan!
218
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Kami bawa orang untuk tuan.
219
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Kami ingin jumpa dengan inspektor!
220
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Bagi kami lalu!
Kami nak masuk!
221
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
Sial!
222
00:20:05,800 --> 00:20:08,500
Hei, boleh tak selesaikan kat tempat lain?
223
00:20:08,600 --> 00:20:11,200
Kami sudah tutup.
Ini Taha. Taha Bin Mahmoud.
224
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Nama tu bermakna buat kau?
225
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
Aku kenal dia, aku dah bagitau.
Kami tutup atas arahan kerajaan.
226
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
Kau tiada bukti, kami tak boleh buat apa-apa.
227
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
5 kg heroin...
228
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
...diambil dari mejanya
bersama dua saksi. Kau rasa?
229
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Mereka ramai kat luar.
230
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
Baiklah. Kau bersungguh nampaknya.
231
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
Tapi, berikan dulu senjata kau.
232
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
Dan kamu semua, awasi Taha!
233
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
Leito yang bodoh dan menyedihkan.
234
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
Mungkin tak banyak, tapi
kau kena mula dari awal.
235
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Sekarang kita akan hilangkan barang bukti.
236
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
Kau masuk lokap,...
237
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
...dan ambil heroin kau dan pergi!
238
00:21:00,900 --> 00:21:02,200
Jangan!
239
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
Jika kau lepaskan dia,
perkara akan jadi lebih buruk..
240
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
Tak akan lebih buruk,
sebab kami dah nak pergi.
241
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Semasa perkara buruk berlaku,
kami sudah jauh dari sini.
242
00:21:07,300 --> 00:21:09,200
Walaupun kau tak ada di sini,
tapi perkara ni takkan berakhir...
243
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
...dan kamu semua yang kena hentikan.
244
00:21:11,000 --> 00:21:12,300
Aku yakin kau masih percaya benda tu.
245
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Tembok dan kawat berduri,
Kau lupa semua itu?
246
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Mereka akan tutup dan
akan letupkan tempat ni.
247
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Itulah cara mereka membersihkan tempat ni.
248
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
Bersyukurlah kau kat sini...
249
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
...sebab orang diluar sana tengah nak
bunuh kau.
250
00:21:23,500 --> 00:21:24,600
Kenapa kau masih kat sini?
251
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
Kau kan cakap ramai orang
kat luar sana...
252
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
...yang tengah bersedia ikut arahan kau.
253
00:21:28,500 --> 00:21:31,200
Jangan banyak cakap, Taha!
Kau bebas. Kau dah dapat heroin kau kan.
254
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
Kau nak apa lagi?
255
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
Perempuan ini.
JANGAN!
256
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
TIDAK!
257
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Okay. Sekarang pergilah!
258
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Tidak!
259
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Aku ingatkan, kau sentuh aku dan kau...
260
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola! Lola!
261
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Jangan bimbang
aku akan merawatnya.
262
00:21:49,900 --> 00:21:53,600
Tuan-tuan,puas hati berurusniaga dengan
kamu semua.
263
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Jumpa lagi.
264
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Tidak! Tidak!
265
00:22:09,300 --> 00:22:11,800
Bawa dia ke pejabatku,
ikat dia dan beri dia 2 gram,...
266
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
...itu akan menenangkannya.
267
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
Baik, mari kembali bekerja.
268
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Aku tak ada pilihan.
269
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Aku sudah di sini
selama 15 tahun.
270
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Aku pencen malam ini...
271
00:22:31,300 --> 00:22:32,800
...dan aku ingin
sesuatu sebelum pencen.
272
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
Pilihannya adik kau atau aku.
273
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Maafkan aku.
274
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
Kau sepatutnya pilih adik aku,
sebab kau sudah mati.
275
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
6 BULAN KEMUDIAN.
276
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Hei, Pedro.
277
00:23:00,800 --> 00:23:03,100
Apa yang kau buat kat kereta aku?
Nama aku bukan Pedro.
278
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Ada aku kisah?
279
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Aku cakap pasal kereta aku.
280
00:23:06,500 --> 00:23:10,400
Kau nak aku ketuk kepala kau,
baru kau diam?
281
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hei, ini kereta je pun.
282
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Ini bukan sekadar kereta.
283
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Ini kereta aku!
284
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Aku baru modified, dah la mahal.
285
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Jadi tolong jaga kereta aku.
286
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
Atau kepala kau aku libas.
287
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Faham?
288
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Sudahlah, Carlos.
Dia tak sengaja.
289
00:23:27,500 --> 00:23:30,300
Marilah!
Kenapa dengan orang itu?
290
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Aku muak dengan orang-orang ini.
291
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Mereka tak hormat langsung.
292
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Ikut suka dia je tutup pintu macam celaka.
293
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
Sudahlah. Nanti dia berhati-hatilah.
294
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
Betul kan, Pedro?
Nama aku bukan Pedro.
295
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Sekali lagi, pintu tu bermasalah.
296
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Baikinya mahal...
297
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
...dan pastikan pintu kereta tu
tak rosak.
298
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Aku akan baikinya, Carlos.
Aku janji.
299
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Kita sepatutnya ambil orang yang bagus, Benito.
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Ini nak rosakkan harta benda aku.
301
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Ingatkan aku untuk jumpa dengan Frank.
302
00:23:55,900 --> 00:23:58,400
Baiklah. Aku bosan dengan semua
orang Portugis ini.
303
00:23:58,500 --> 00:24:01,100
Tentera, petani.
304
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
Aku akan bincang dengan Frank
masalah itu. Jangan risau.
305
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
Aku nak orang yang berpendidikan.
306
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Cari orang yang berfikiran professional.
Yang habis belajar.
307
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Orang yang pandai menggunakan otak mereka...
308
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
...bukannya tak reti buat kerja.
309
00:24:11,900 --> 00:24:16,000
Benito, ada 6 juta penganggur dalam negara ni.
310
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Takkan susah nak dapatkan 2 3 orang?
311
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Ya. Frank tentu akan cari yang terbaik.
312
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
Tunggu apa lagi?
Bukalah!
313
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
Macam tu lah!
314
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Buka taruhan!
315
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
Dua puluh tujuh.
Jangan lupakan aku, Carlos!
316
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Hei, tak ada masalah, Yeti.
317
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Aku tahu kau tak akan.
318
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Hujung minggu ni, seperti biasa, boleh?
319
00:24:54,500 --> 00:24:58,400
Tengok pada perempuan-perempuan
cantik ni...
320
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
...mengingatkan aku dengan pembayaran
semua hutangnya kepada kita.
321
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Tak ada pendidikan sekarang ini,
Benito?
322
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Atas!
323
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
Helo!
324
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
Semua okay je kan, Samy?
Tak, tak okay.
325
00:25:21,100 --> 00:25:23,200
Oh ya? Kenapa?
326
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Semua orang yang
kau lihat adalah polis?
327
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
Satu di sana. Dua di sana.
328
00:25:27,700 --> 00:25:30,300
Mereka menghabiskan satu jam
untuk sebekas jagung.
329
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Mereka adalah penyamar.
330
00:25:31,400 --> 00:25:33,700
Penyamar?/ Apa yang mereka
buat pada bahagian makanan?
331
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Mereka menunggu jam 2 pagi...
332
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
...masa pelacur menggunakan
mesin kopi di sana. Tengok?
333
00:25:38,500 --> 00:25:39,800
Kau tiba di sini di 1:10...
334
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
...dan tengok apa yang berlaku
kat luar sekarang.
335
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Apa tu?
Penyamar...
336
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
...dan aku rasa mereka takkan habiskan
berjam-jam untuk mencari jagung.
337
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
Ada lagi yang mencurigakan?
338
00:25:50,700 --> 00:25:53,000
Ya. Sebahagian besar pelanggan tetap kita
tak muncul malam ini.
339
00:25:53,100 --> 00:25:55,600
Ini terjadi sehari setelah kita
pindahkan wang.
340
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
Jadi, maksudnya?
341
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
Pemindahan wang dalam jumlah besar
akan menarik perhatian.
342
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Kau kena berurusniaga dengan polis tu,
sogok dia...
343
00:26:02,100 --> 00:26:03,900
...dan kau dapatkan 10%
wang dengan senang.
344
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
Macam mana kau tahu?
345
00:26:05,200 --> 00:26:06,500
Sebab aku pernah ditahan.
346
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Kau pasti tergoda.
347
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Macam mana kau yakin yang itu
polis betul?
348
00:26:11,800 --> 00:26:14,500
Pandai jugak kau ni.
Ini satu-satunya cara bertahan hidup.
349
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Kau mesti berpendidikan, kan?
350
00:26:17,000 --> 00:26:18,500
Ekonomi, Sarjana.
351
00:26:18,600 --> 00:26:21,600
Jadi aku benar.
Nampak tak bezanya?
352
00:26:25,600 --> 00:26:27,500
Jadi,ada orang nak rompak kita, ya?
353
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Rompak banyak kali.
354
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Aku dah cakap, Pedro itu lain macam?
355
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
Dia dan pelacurnya.
Namanya bukan...
356
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Siapa peduli?
357
00:26:49,300 --> 00:26:50,600
Aku tak bina monumen pun.
358
00:26:50,700 --> 00:26:52,300
Bawa wang tu!
Mari kita pergi!
359
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Jangan bergerak!
Letakkan beg tu, dan angkat tangan!
360
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, apa kau buat ni?
361
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Aku bukan Benito lagi,
nama aku Damien.
362
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Pembahagian Serangan Awal,
Carlos Montoya...
363
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Kau ditahan!
Faham?
364
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, kau...
365
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Kau ada hak untuk senyap.
366
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Segala yang kau katakan boleh
digunakan untuk pembelaan kau.
367
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Setiap gerakan mengancam atau melawan...
368
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
...akan dianggap sebagai
menolak untuk bekerjasama...
369
00:27:12,500 --> 00:27:15,100
...sehingga ejen aku tiba
dalam posisi membela diri. Faham?
370
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Kau cakap apa ni?
371
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
Itu dianggap melawan...
372
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
...dan aku akan buat tempat ni huru-hara.
373
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Kau ingat kau boleh
keluar dari sini hidup-hidup?
374
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Kami tetap akan ada sekitar sini.
375
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Samy, kau dan geng-geng kau,
Keluar!
376
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Kenapa kau suruh mereka keluar?
377
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
Sebab kau "ikan besar".
378
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Suspek dalam tangan.
Bersedia semua?
379
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Dah sedia.
380
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Apa kita nak buat sekarang?
381
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
Korang nak aku buat apa?
Kau kan ada sarjana.
382
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Sudahlah.
383
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Kenapa ni?
384
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Kau tak apa-apa?
385
00:28:14,000 --> 00:28:15,900
Aku tak apa-apa.
Bagus.
386
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Suspek .
Kiriman siap.
387
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Jalankan operasi!
388
00:28:30,900 --> 00:28:32,500
Mari keluar dari sana!
389
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Sekarang apa, Einstein?
390
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Cepatlah, keadaan tengah panas ni!
391
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Tali, cepat!
392
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Kalau boleh bagi aku peluru, cepat!
393
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
Mereka tak ambil duit.
Kita berpecah! Tutup pintu!
394
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Mereka sudah menunggu.
395
00:32:30,100 --> 00:32:32,300
Kamu semua datang tepat pada masanya.
396
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
Mari semua, cepat!
397
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Cepat, cepat!
398
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Arah sini!
399
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Mari, kamu berdua!
400
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
Bagus!
401
00:32:49,600 --> 00:32:52,300
Semua unit,
operasi dihentikan!
402
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Kapten!
403
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
Kau orang paling bodoh yang pernah aku
jumpa! Dasar keparat!
404
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Itu pujian pertama
yang aku terima hari ini.
405
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Aku telah menaruh kepercayaan seperti
keluarga aku.
406
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Keluarga? Cuci kereta kau selama 6 bulan...
407
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
...sebelum beri aku tugas?
408
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Oh, pintu kau, yang rosak itu...
409
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
...tak rosak lagi.
410
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Kapten Komisaris,
Kolonel.
411
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Terima kasih. Suruh dia masuk!
412
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Halo, Damien.
413
00:33:33,200 --> 00:33:36,500
Aku nak ucap tahniah
untuk operasi semalam.
414
00:33:36,600 --> 00:33:39,200
Sayangnya,situasi sedikit kelam kabut.
Duduklah!
415
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Aku lebih suka berdiri
jika kau tak keberatan, Tuan.
416
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Silakan.
417
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
Ini En. Kruger, Sekretariat Pertahanan Negara...
418
00:33:44,700 --> 00:33:47,000
...dan En. Corsini, pembantunya?
419
00:33:47,100 --> 00:33:50,400
Mereka perlukan orang yang berani untuk
misi bahaya dan getir.
420
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
En. Kruger, jelaskan situasinya!
421
00:33:53,300 --> 00:33:54,500
Ianya berlaku semalam,...
422
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
...pada tengahari, kami memindahkan barang
dengan kenderaan kalis peluru...
423
00:33:57,700 --> 00:34:00,900
...ketika itu kami alami "sebuah masalah kecil".
424
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
Tidak, tidak. Aku tak nak span kotor tu!
425
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Nanti tercalar kaca!
426
00:34:05,800 --> 00:34:06,900
Tak guna!
427
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Mampus aku kerjakan korang nanti.
428
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
Berita baiknya, ada banyak pengesan
di dalam kenderaan itu...
429
00:34:22,400 --> 00:34:23,800
...jadi kami tahu lokasinya,...
430
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
...dan kami minta bantuan kau
untuk mendapatkannya kembali.
431
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Kat mana?
432
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Apa yang ada dalam kenderaan tu?
433
00:34:46,200 --> 00:34:47,900
Apa ni?
434
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Satu percubaan 'scatter-bom'...
435
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
...dikenali sebagai
'bom pembersih'.
436
00:34:51,300 --> 00:34:54,000
Ianya adalah prototaip
daripada teknologi neutron.
437
00:34:54,100 --> 00:34:55,600
Jarak mediumnya sekitar 8 kilometer.
438
00:34:55,700 --> 00:34:58,700
Gelombang tempoh masa singkat,
dapat diserap dengan cepat.
439
00:34:58,800 --> 00:35:00,700
Tak ada risiko pencemaran sekeliling.
440
00:35:00,800 --> 00:35:03,400
Kau bimbang mereka akan
pindahkan bom tu, kan?
441
00:35:06,400 --> 00:35:08,700
Pusat bandar tak terlibat dalam
pembersihan ni, kan?
442
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Ya, itulah perhatian utama kami.
443
00:35:10,500 --> 00:35:14,300
Bom itu dilengkapi dengan mekanisma
masa yang ditetapkan untuk 24 jam.
444
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
Sayangnya, bom diaktifkan secara tak sengaja
dalam satu jam yang lepas.
445
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
Maksud kau dalam 23 jam,
bom itu akan...
446
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Meletup.
447
00:35:21,700 --> 00:35:23,100
K2.
Ya?
448
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Kau ada 23 jam untuk jual benda ni.
449
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Tak boleh.
Singkat sangat masa.
450
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
Kapten, kami tak meminta cadangan kau
tentang masalah ini.
451
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Kami cuba jelaskan misi kau.
452
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Kolonel, kau tahu bagaimana cara kerja aku.
453
00:35:35,900 --> 00:35:38,700
Aku kaji dulu
berminggu-minggu untuk menyelinap masuk.
454
00:35:38,800 --> 00:35:40,700
Damien, ada 2 juta orang
hidup di luar sana...
455
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
...dan mungkin setengahnya
adalah yang tak berguna...
456
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
...tapi yang lain
perlukan bantuan kita.
457
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Jadi kau kena ubah
cara bertindak...
458
00:35:45,900 --> 00:35:47,700
...kecuali jika kau tak ambil kisah lagi
nyawa orang tak berdosa.
459
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Tapi misi ni agak sukar.
460
00:35:50,500 --> 00:35:53,700
Kau nak aku jinakkan bom
dekat kawasan penuh kecelakaan tu?
461
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
Tak ada yang lebih menarik dari ini.
462
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
Kami akan hantarkan kau seorang lagi bantuan.
463
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
Aku kena
bekerjasama dengan seseorang?
464
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Dia seorang pemuda
yang lahir di sana.
465
00:36:01,100 --> 00:36:02,300
Dia tahu selok-belok kawasan tu.
466
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
Jimat sikit masa kau.
467
00:36:03,700 --> 00:36:05,300
Dan orang ini, kau paksa dia
untuk melakukannya...
468
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
...atau dia seorang sukarelawan?
Dia belum tahu lagi.
469
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Pandai-pandai kau la yakinkan dia.
470
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Leito. Ikut aku!
471
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
Ke mana?
Ikut je!
472
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Lepaskan aku!
473
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Lepaskan aku, Bodoh!
474
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
Mari, bangun!
475
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Tahanan 713 di dalam van!
476
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Si bodoh cuba melawan.
477
00:37:35,800 --> 00:37:36,900
Kau tak apa-apa?
478
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Tak pernah lebih baik.
479
00:37:38,300 --> 00:37:41,600
Keparat itu ingat boleh tendang aku
tanpa aku lawan balik.
480
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
Aku akan keluar dari sini.
481
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Boleh ke buka pinta guna benda tu?
482
00:37:47,700 --> 00:37:49,600
Kau tak kenal lagi aku.
483
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
Nama aku Phantom Man.
484
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Dan Phantom Man tak merancang untuk
menghabiskan 8 tahun di penjara.
485
00:37:54,100 --> 00:37:55,300
Sebab apa kau kena tangkap?
486
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Bunuh lima orang.
487
00:37:57,500 --> 00:38:00,800
Mereka bukan target sebenarnya,
orang yang aku nak terlepas.
488
00:38:00,900 --> 00:38:02,300
Kau inginkan dia untuk apa?
489
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Dia dah bunuh ayah dan dua saudara aku.
490
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
Aku takkan biarkan durjana tu
bebas kat luar.
491
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
Selepas keluar dari sini, aku
akan terus pergi Daerah 13...
492
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
...dan hapuskan anjing tu dari
muka bumi ni.
493
00:38:13,400 --> 00:38:14,500
Dia tinggal di sana?
494
00:38:14,600 --> 00:38:16,500
Ya, dan dia akan mampus di sana.
495
00:38:18,700 --> 00:38:19,800
Apa nama dia?
496
00:38:19,900 --> 00:38:21,300
Taha. Kau kenal dia?
497
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Kau tak kehilangan apa-apa.
498
00:38:24,200 --> 00:38:27,000
Aku buat kesalahan besar
berurusan dengan dia.
499
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
Dia berada di sebuah gudang
dilindungi ramai pengawal kuat.
500
00:38:30,900 --> 00:38:34,100
Dia menguasai tempat itu,
ada gadis bersamanya.
501
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Gadis?
502
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Seorang gadis dara. Dia mengikatnya
dengan tali macam anjing.
503
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
Aku tak pernah tengok gadis tu.
504
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Namanya Lola, rasanya.
505
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Dua minit aku datang balik.
506
00:39:05,700 --> 00:39:06,900
Hei, ada tempat kosong lagi kat depan.
507
00:39:12,700 --> 00:39:14,300
Nak aku hantar kat mana-mana ke?
508
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Daerah 13.
509
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Okay.
510
00:39:17,900 --> 00:39:19,100
Damien.
511
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Leito.
512
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
Baik.
513
00:39:32,900 --> 00:39:35,200
Mereka sudah keluar dari penjara.
Seperti yang dirancang.
514
00:39:35,300 --> 00:39:36,000
Mereka masih bersama ke?
515
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Ya. Mereka berada dalam van.
516
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Sepatutnya tak susah nak jumpa mereka.
517
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Bagus.
518
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Tahniah, Kolonel.
519
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Aku tak akan tebus
kejayaan ni secepat itu.
520
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Jauh lebih mudah keluar dari penjara
daripada memasuki Daerah 13.
521
00:39:45,600 --> 00:39:48,200
Masa tu kau akan lihat betapa hebatnya
pembantu kau, Leito.
522
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
Sebab tanpa dia, Damien tak
ada harapan.
523
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Yang tu kau boleh urus sendiri.
524
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Aku perlukan bantuan kau,
Aku tak tahu jalan.
525
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Kau tahu kan cara nak menyelinap masuk
senyap-senyap?
526
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Ya, gerak dulu.
527
00:40:13,300 --> 00:40:14,800
Hei, kenapa ni?
Apa kau buat?
528
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
Dengan begini barulah kau takkan
hilang.
529
00:40:16,900 --> 00:40:18,800
Lepaskan la!
530
00:40:19,200 --> 00:40:21,700
Kau nak masuk sana kan?
Ya.
531
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
Jadi sekarang,
akulah Phantom Man...
532
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
...dan kau kena ikut apa yang
aku suruh.
533
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Faham?
534
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Apa kita nak buat sekarang?
535
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Teruskan, lalu je!
536
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Belok kanan!
537
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Belok kanan, aku kata!
538
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
Aku tahulah,
tayar tak boleh belok ni.
539
00:41:01,300 --> 00:41:02,600
Hentikan kereta ni!
540
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
Brek pulak tak makan!
541
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
Kalau macam tu langgar je
kereta kat depan tu.
542
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Aku tak suruh kau rosakkan kereta tu.
543
00:41:19,900 --> 00:41:21,600
Tu je yang aku boleh buat.
544
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
Kau gantilah nanti.
545
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Sekarang lepaskan aku!
546
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Kenapa? Bukankah seperti
kat rumah sendiri?
547
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Apa maksud kau?
548
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
Kau polis.
549
00:41:29,700 --> 00:41:31,600
Polis yang sangka aku ni bodoh.
550
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Leito, lepaskan aku!
551
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Ni tempat yang kau suruh hantarkan.
552
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
Dah sampai pun.
553
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
Ingat balik la buku panduan polis
dan tengok halaman "Aku dalam masalah".
554
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Leito, aku bukan polis!
555
00:41:41,100 --> 00:41:43,900
Lepaskan aku! Sebab aku,
kau terlepas dari penjara.
556
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ya, aku nak tahu kenapa
kau lakukan itu.
557
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Seseorang kena bebaskan aku.
558
00:41:47,200 --> 00:41:49,900
Walau apa pun sebabnya, aku takkan ikut.
559
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Walaupun selamatkan adik kau sendiri?
560
00:41:52,700 --> 00:41:55,000
Dia tak perlukan sesiapapun
melainkan abangnya.
561
00:42:00,700 --> 00:42:01,900
Tak guna!
562
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Hei, tu kereta aku yang ranapkan.
563
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Maaf, Bang. Aku baru lari
dari penjara sejam tadi.
564
00:42:26,900 --> 00:42:29,600
Kenderaan tak guna ni tak ada brek.
Aku ke sini cari tempat berlindung.
565
00:42:29,700 --> 00:42:31,200
Tempat berlindung?
566
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Kau salah alamat, bro.
567
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Sini bukan Monaco.
568
00:42:35,700 --> 00:42:36,900
Sini Baghdad.
569
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
Suruh mereka berhenti!
570
00:43:19,300 --> 00:43:22,000
Berhenti!
571
00:43:22,300 --> 00:43:25,900
Maaf pasal kereta kau, tapi sebagai
gantinya, ambil yang aku punya. Setuju?
572
00:43:47,300 --> 00:43:49,000
Kau dah jual bom itu?
573
00:43:49,100 --> 00:43:50,400
Bukan pasal tu, Taha.
574
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
Ini pasal Leito.
Leito?
575
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
Dia lari dari penjara
sejam tadi.
576
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
Sebentar lagi dia mesti datang sini.
577
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Hei, bangun!
578
00:44:04,100 --> 00:44:06,600
Abang kau tengah datang sini nak
selamatkan kau.
579
00:44:11,000 --> 00:44:11,800
Jaga-jaga!
580
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Baik.
581
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
Macam mana kau tahu aku polis?
582
00:44:34,200 --> 00:44:35,400
Cara kau bertindak.
583
00:44:35,500 --> 00:44:38,200
Tak ada orang kat sini yang bertindak macam tu.
Semua sempurna.
584
00:44:38,300 --> 00:44:39,900
Kalau kau orang jalanan,
kau ada satu benda.
585
00:44:40,000 --> 00:44:41,700
Oh, ya? Apa dia?
Kebencian.
586
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Maaf kecewakan kau.
587
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
Kebencian bukan sebahagian dalam pendidikan aku,
macam kau.
588
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
Mereka mengajar aku kebebasan,
keadilan, persaudaraan.
589
00:44:47,300 --> 00:44:48,600
Air, gas, dan elektrik?
590
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
Kau tak kisah dengan undang-undang, kan?
591
00:44:50,400 --> 00:44:53,000
Tentu aku kisah, tapi aku nak
undang-undang sama rata dengan semua orang.
592
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
Sememangnya, aku di sini
nak pastikan undang-undang dipatuhi.
593
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Tidak, kau cuma seekor anjing
yang akan menggigit demi tuannya.
594
00:44:57,500 --> 00:44:59,600
Ya, jika undang-undang tidak dipatuhi,
itulah yang aku akan lakukan.
595
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Ini tempat lahir aku.
596
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Banyak perkara buruk berlaku.
597
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Ketika aku 18 tahun, mereka membina
tembok di sekeliling kawasan ini.
598
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Apa yang aku buat sampai terpaksa tanggung
semua ni?
599
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Tidak. Aku hormati setiap undang-undang bangsat tu.
600
00:45:10,900 --> 00:45:13,400
Dan aku tak berhenti sekolah
untuk jual barang.
601
00:45:13,500 --> 00:45:15,400
Itulah sebab mereka tutup sekolah.
602
00:45:15,400 --> 00:45:17,900
Satu-satunya kesilapan adalah
aku dilahirkan di sini.
603
00:45:18,000 --> 00:45:20,300
Dan membakar kereta mampu ubah apa-apa?
604
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Kau tahu ke cara supaya mereka dengar kita?
605
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
Tidak secara langsung.
606
00:45:26,100 --> 00:45:27,800
Kau nak tahu apa yang terjadi...
607
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
...dan sebab apa aku libatkan kau?
608
00:45:29,200 --> 00:45:30,900
Untuk tujuan baik, benar kan?
609
00:45:31,000 --> 00:45:31,800
Ya, mestilah.
610
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Ada bom di kawasan celaka ni...
611
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
...dan jika aku tak hentikannya
dalam masa dua jam...
612
00:45:36,300 --> 00:45:38,200
...penduduk Daerah 13 akan mati.
613
00:45:38,300 --> 00:45:40,400
Jadi jika aku fikir sama macam kau...
614
00:45:40,500 --> 00:45:43,900
...aku pasti fikir; "Buat apa aku kisah
dengan 2 juta penjenayah yang akan mati?"
615
00:45:44,000 --> 00:45:45,900
Tapi tidak, selalu ada
orang yang bersedia...
616
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
...untuk perjuangkan idea
bahawa undang-undang dibuat untuk semua.
617
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Sekarang bantu aku
cari bom tu...
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
...atau selamatkan diri sendiri...
619
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
...seperti golongan profesional
yang kau kritik.
620
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Betul ke ada bom kat sini?
621
00:45:57,900 --> 00:46:00,200
Aku tak nak tahu pun kenapa ia
berakhir disini.
622
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Dengan siapa bom tu? Taha?
Ya.
623
00:46:02,100 --> 00:46:05,400
Dia ada adik kau dan bom aku.
Dua alasan yang tepat untuk bekerjasama.
624
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Kalau kau tipu lagi, aku bunuh kau.
625
00:46:11,000 --> 00:46:12,200
Setuju.
626
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Jadi apa rancangan kau?
627
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Tempat Taha tu bagaimana?
628
00:46:18,100 --> 00:46:19,500
Aku akan cari jalan macam mana nak
menyelinap masuk,...
629
00:46:19,600 --> 00:46:22,300
...selepas aku dah jumpa bom dan matikannya,
kita cari adik kau.
630
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
Aku minum teh je lah?
Taklah. Kau alih perhatian diorang.
631
00:46:25,700 --> 00:46:27,600
Taha lebih mahukan kau dari aku.
632
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
Jadi, aku takkan terganggu.
633
00:46:29,500 --> 00:46:30,900
Boleh berjaya ke?
634
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
Ada telefon?
Ada.
635
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Bak sini!
636
00:46:38,100 --> 00:46:42,000
Ni bukan Phantom Man, ni James Bond.
Sudahlah!
637
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
Ya?
Aku Leito.
638
00:46:53,900 --> 00:46:55,100
Bagaimana kau tahu nombor telefon aku?
639
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
Aku boleh beli apa-apa je kat penjara.
640
00:46:57,200 --> 00:46:58,300
Ya, aku dengar kau keluar dari penjara.
641
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Aku berada di sebalik tembok.
642
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
Kau cakap dengan siapa?
643
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
[ T A H A ]
Kau nak apa?
644
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
Ada polis bersama aku
Dia ada perhitungan dengan kau.
645
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Nanti aku hantarkan K2.
646
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Apa? Kau dah gila ke apa?
647
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Rancangan kita adalah untuk menyelinap masuk,...
648
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
...bukan kita nak pergi ketuk pintu rumah
dia.
649
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Melalui pintu belakang,...
650
00:47:22,500 --> 00:47:24,900
...jadi kita takkan bertembung dengan mereka,
lagi senang.
651
00:47:25,000 --> 00:47:26,300
Lupakan buku panduan polis kau tu.
652
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Kau sekarang kat Daerah 13,
di sini berbeza...
653
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
...dan aku kenal sangat Taha.
654
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Percayalah, ni satu-satunya peluang kita.
655
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Jadi apa rancangan kau?
Kita lawan 200 anak anjingnya...
656
00:47:34,100 --> 00:47:35,500
...dan pemenangnya adalah
siapa yang tak mati?
657
00:47:35,600 --> 00:47:36,500
Tidak, tak ada seorang pun akan mati.
658
00:47:36,600 --> 00:47:38,000
Hanya ada satu benda yang
boleh berjaya dengan Taha...
659
00:47:38,100 --> 00:47:39,300
...dan jika kita gunakannya,
kita boleh jimat masa.
660
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
Apa dia?
Nak tahu sangat ni.
661
00:47:42,800 --> 00:47:44,200
Mana polis yang nak buat perhitungan tu?
662
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
Mm-mmm.
663
00:47:45,500 --> 00:47:47,000
Apa ini?
Setiap kali aku tanya...
664
00:47:47,100 --> 00:47:48,600
...ni respon kau "Mm-mmm".
665
00:47:48,900 --> 00:47:50,200
Respon taik apa macam tu?
666
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Selidik semua pasal orang tu.
667
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Dan aku nakkan dia kat sini,
bukan di bilik mayat.
668
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Nanti aku datang balik.
669
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Aku tak ikut.
Terlalu bahaya.
670
00:48:01,100 --> 00:48:02,400
Kau akan mati jika
melakukannya seorang diri.
671
00:48:02,500 --> 00:48:04,100
Aku selalu buat seorang diri,
dan aku masih di sini...
672
00:48:04,200 --> 00:48:05,900
...jadi pergi mampuslah kau.
673
00:48:06,000 --> 00:48:07,900
Aku tahu tempat Taha
macam tapak tangan aku sendiri...
674
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
...semua pintu keluar, bahkan
yang pernah aku gali sendiri.
675
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Lega aku dengar,
Aku harap tangan kau tak luka.
676
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Aku tahu di mana bom itu!
677
00:48:13,800 --> 00:48:15,500
Kau tak akan jumpa tanpa aku.
678
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Beberapa minit tadi,
kau tak tahu pun pasal bom.
679
00:48:18,700 --> 00:48:19,900
Ap yang kau cakap ni?
680
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha ada tempat simpanan
untuk barang berharganya...
681
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
...dan aku tahu cara untuk masuk ke sana.
682
00:48:23,000 --> 00:48:24,400
Bagaimana kau tahu
dia letak kat sana?
683
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
Mana lagi dia nak letak,
takkan dapur kot?
684
00:48:27,600 --> 00:48:28,700
Okay macam ni,...
685
00:48:28,800 --> 00:48:31,500
...aku lepaskan kau, dan tutup mulut kau
dan lakukan apa yang aku suruh, faham?
686
00:48:31,600 --> 00:48:32,800
Tidak, aku ada cara lain.
687
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
Kau tutup mulut,
berdoa yang adik aku hidup.
688
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
Jika kau setuju,
aku akan dapatkan bom kau.
689
00:48:36,300 --> 00:48:38,700
Sekarang lepaskan aku,
sebelum masalah lain datang.
690
00:48:42,500 --> 00:48:43,700
Setuju.
691
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Dia ni ke polis tu?
692
00:48:49,400 --> 00:48:51,600
Wow, kesimpulan yang bagus, K2.
Terharunya.
693
00:48:51,700 --> 00:48:55,200
Lawaknya. Jika Taha tak habiskan kau,
Aku lagi senang.
694
00:48:55,300 --> 00:48:59,000
Mari, ikut aku. Dan jangan berborak.
Kami mudah panik.
695
00:49:14,500 --> 00:49:15,700
Hei!
696
00:49:15,800 --> 00:49:17,300
Tugas penjaga bukan tidur!
697
00:49:17,400 --> 00:49:18,500
Maaf, aku tertidur.
698
00:49:18,600 --> 00:49:20,300
Mana dia?
Ada kat belakang.
699
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
Dah bagi dia makan?
700
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
Tak pernah putus makan.
701
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
Aku ada kerja untuk kau,
Bagi pemanasan sikit.
702
00:49:47,700 --> 00:49:50,200
Mereka boleh musnahkan satu bandar
sekali dengan semua sampah ni.
703
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
Itu trak yang bawa bom tu.
704
00:49:56,900 --> 00:49:58,600
Sekurang-kurangnya kita yakin
bom tu ada kat sini.
705
00:50:06,200 --> 00:50:08,300
Kau tunggu sini, aku akan
jemput kau kat pintu keluar.
706
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
Lucunya.
707
00:50:26,000 --> 00:50:28,200
Nampaknya kau ada kawan baru.
Polis bangsat.
708
00:50:28,900 --> 00:50:32,100
Dia bukan kawan aku. Cuma dia yang boleh
hentikan bom yang kau curi.
709
00:50:32,300 --> 00:50:35,500
Hanya dia? Bila masa kiraan bom tamat,
semua dalam jarak 8 kilometer akan meletup.
710
00:50:35,600 --> 00:50:37,000
Dan kau, tentu saja,
ke sini untuk menyelamatkan kita.
711
00:50:37,100 --> 00:50:38,700
Ada kod yang boleh hentikan kiraannya.
712
00:50:38,800 --> 00:50:40,700
Ini akan menyelamatkan lebih dari
dua juta orang.
713
00:50:40,800 --> 00:50:43,300
Kerajaan menghantar polis yang berani
untuk selamatkan kita dari bom...
714
00:50:43,300 --> 00:50:46,000
...tanpa dia di sini
bom akan meletup.
715
00:50:46,900 --> 00:50:48,100
Terima kasih, Superman.
716
00:50:48,200 --> 00:50:52,400
Tetapi jujurnya, kami tak merancang nak
simpan bom kau.
717
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Jadi, kau nak ambil balik?
718
00:50:54,400 --> 00:50:56,500
Ya.
Berapa?
719
00:50:58,800 --> 00:51:01,300
Taha, jika aku tak hentikannya
dalam satu jam lagi, bom akan meletup.
720
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
Aku tahu ia akan meletup.
Jadi kenapa?
721
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
Aku tak peduli,sebab bukan berada dalam kawasan aku.
722
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
Tapi jika kau tak nak ianya
meletup dalam kawasan kau...
723
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
...baik cepat bertindak.
724
00:51:08,700 --> 00:51:10,100
Ianya akan membunuh jutaan
nyawa yang tak berdosa.
725
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
Mereka sepatutnya fikir sebelum...
726
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
...ianya berjaya misalnya.
727
00:51:14,600 --> 00:51:16,000
Jadi, berapa?
728
00:51:20,100 --> 00:51:22,300
Satu juta Euro.
729
00:51:22,400 --> 00:51:24,900
Sebagai permulaan, sebelah kanan aku
menawarkan satu juta.
730
00:51:24,900 --> 00:51:27,000
Ada tawaran yang lebih tinggi? K2?
731
00:51:28,700 --> 00:51:31,100
Dua juta. Di sebelah kiri aku,
menawarkan dua juta.
732
00:51:31,200 --> 00:51:32,700
Ada yang nak tawarkan lagi?
733
00:51:34,200 --> 00:51:36,300
Empat.
Bagus. Empat juta.
734
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Empat juta di sebelah kanan aku.
735
00:51:38,100 --> 00:51:39,800
Kau akan terus lakukan ini?
736
00:51:39,900 --> 00:51:41,500
Bila kau fikir hidup kita
tak patut dihargai...
737
00:51:41,600 --> 00:51:43,400
...beritahu aku,
aku akan berhenti menawar.
738
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
Sepuluh? Sepuluh juta
di sebelah kiri aku.
739
00:51:48,600 --> 00:51:50,800
Bagus. Ini semakin menarik.
740
00:51:52,000 --> 00:51:54,400
Bagaimana, Blues Bersaudara?
Sepuluh juta.
741
00:51:54,500 --> 00:51:56,600
Hanya ada satu barang.
Korang nak ke tak?
742
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Tak ada tawaran
lebih tinggi lagi?
743
00:52:00,900 --> 00:52:03,400
Aku kira, satu...
744
00:52:04,500 --> 00:52:06,100
dua...
745
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Dua puluh!
746
00:52:13,200 --> 00:52:14,900
Tawaran yang menarik.
747
00:52:15,700 --> 00:52:17,100
K2? Hmm?
748
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
Tidak, itu tawaran bagus.
Dia milikinya.
749
00:52:19,900 --> 00:52:23,200
Dua puluh juta. Dijual!
750
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
20 juta untuk 2 juta nyawa.
751
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Itu 10 Euro per kepala.
752
00:52:27,300 --> 00:52:29,000
Sama harga untuk sebiji burger.
753
00:52:30,400 --> 00:52:31,700
Tunai atau apa?
754
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Pindahan. Tak sempat ke
ke bank dan kembali ke sini,...
755
00:52:35,100 --> 00:52:37,000
...bom pasti dah meletup.
756
00:52:38,600 --> 00:52:41,700
Jamel, berikan nombor
akaun kita di Bahama.
757
00:52:47,400 --> 00:52:48,600
Aku nak lihat bomnya dulu.
758
00:52:48,700 --> 00:52:51,300
Aku tahu kau pasti mintak.
759
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
Lihat sendiri!
760
00:52:59,200 --> 00:53:00,600
Bom kau tak ada peluncur.
761
00:53:00,700 --> 00:53:02,700
Nasib baik aku ada
beberapa peralatan di sini.
762
00:53:02,800 --> 00:53:05,100
Kami jumpa peluncur milik Rusia,
dan kami modified sikit.
763
00:53:05,200 --> 00:53:06,500
Bom kau dah ada.
764
00:53:06,600 --> 00:53:09,400
Dan arah sasarannya, ikut kaulah.
765
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Dah puas dah tengok bom tu?
766
00:53:29,300 --> 00:53:31,000
Sekarang pindahkan wang!
767
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
Kau tengok, Leito,
aku belajar sesuatu dari kau.
768
00:53:40,500 --> 00:53:42,300
Sekarang aku yang selangkah kedepan.
769
00:53:52,100 --> 00:53:54,300
Panggil Kruger!
Mustahak.
770
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.
771
00:54:43,400 --> 00:54:46,100
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
772
00:54:46,400 --> 00:54:47,600
Berapa jumlah untuk dipindahkan?
773
00:54:47,700 --> 00:54:49,000
20 juta Euro.
774
00:54:50,100 --> 00:54:52,000
Kau yakin bom itu ada?
775
00:54:53,200 --> 00:54:56,900
Betul-betul depan mata aku. Aku boleh nampak
lagi 48 minit nak meletup.
776
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
Kapten, kita tak ada wang sebanyak tu.
777
00:55:00,200 --> 00:55:03,000
Kau cari jalan lain.
Aku minta maaf.
778
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Baiklah, aku tunggu.
779
00:55:12,900 --> 00:55:14,600
Mereka sedang membuat pindahan.
780
00:55:15,500 --> 00:55:17,200
Baiklah, terima kasih, Kolonel.
781
00:55:18,200 --> 00:55:19,300
Selesai.
782
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
20 juta Euro
dalam akaun kau.
783
00:55:20,700 --> 00:55:22,300
Aku nak hentikan bom pula.
784
00:55:23,600 --> 00:55:24,900
Urusan kita belum selesai.
785
00:55:24,900 --> 00:55:27,000
Jamel, hubungi Bahama,
pastikan wang itu masuk.
786
00:55:27,100 --> 00:55:28,300
Itu yang sedang aku lakukan.
787
00:55:35,900 --> 00:55:37,900
Bank baru buka
setengah jam lagi.
788
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
Aku harap mereka buka tepat masanya.
789
00:55:39,700 --> 00:55:42,000
Jika kamu berdua berdua tak keberatan,
tolong tunggu kat bilik sebelah.
790
00:55:43,400 --> 00:55:45,100
Masuk! Melutut!
791
00:55:45,100 --> 00:55:47,000
Pandang dinding,
tangan di belakang kepala!
792
00:55:50,200 --> 00:55:53,300
Awasi mereka,
Ada hal bagitahu aku.
793
00:55:59,100 --> 00:56:00,200
Apa kita nak buat sekarang?
794
00:56:00,300 --> 00:56:02,100
Hei, ni kan idea kau.
795
00:56:02,200 --> 00:56:04,400
Kalau ikut cara aku,
kita tak akan ada di sini.
796
00:56:04,500 --> 00:56:07,400
Ya, kalau kawan kau dah buat pindahan
kita sudah keluar dari sini.
797
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Tunggu mati,macam tu.
798
00:56:09,200 --> 00:56:11,800
Taha tak akan biarkan
kita keluar dari sini.
799
00:56:11,800 --> 00:56:14,200
Kita tak tahu,
sejak kawan kau tak nak buat pindahan wang.
800
00:56:15,600 --> 00:56:17,900
Sekurang-kurangnya kini kau tahu
berapa nilai hidup kau.
801
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
Jangan melawak la!
Bagi mereka, aku tak bermakna apa-apa.
802
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
Damien.
803
00:56:28,800 --> 00:56:30,600
Ada sesuatu yang tak kena.
804
00:56:30,900 --> 00:56:33,500
Maksud kau?
Entahlah.
805
00:56:33,700 --> 00:56:35,800
Mereka hilang bom
macam kita hilang kunci rumah.
806
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Mereka nak balik bom,
tapi tak nak bayar.
807
00:56:37,600 --> 00:56:39,800
Dengar, jika pasal tebusan wang,
mereka kena teliti.
808
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Hei, polis berdedikasi,
kenapa kau bela mereka?
809
00:56:42,300 --> 00:56:45,700
Mana ada. Betullah.
810
00:56:45,800 --> 00:56:48,600
Nilai sama yang
sedang kau perjuangkan.
811
00:57:05,300 --> 00:57:06,800
Berapa masa lagi kita ada?
812
00:57:11,900 --> 00:57:13,500
37 minit.
813
00:57:14,100 --> 00:57:15,600
Tak ada salah kalau ada
cadangan sekarang.
814
00:57:15,800 --> 00:57:17,200
Yalah.
815
00:57:17,800 --> 00:57:19,200
Aku ada idea.
816
00:57:20,300 --> 00:57:21,700
Ya ke?
817
00:57:22,400 --> 00:57:24,400
Ingat terowong yang aku pernah bagitahu?
818
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Yang kau gali sendiri?
Tepat sekali.
819
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
Tandas mula-mula
di sebelah kiri lif.
820
00:57:32,700 --> 00:57:35,400
Dan Yoyo, dia mesti benarkan kita
kencing bersama.
821
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Tapi kalau kau ada alasan yang baik
untuk jumpa Taha...
822
00:57:38,000 --> 00:57:39,700
...dia akan bawa kita dekat lif.
823
00:57:41,100 --> 00:57:42,300
Baiklah.
824
00:57:42,700 --> 00:57:44,300
Bila dah sampai kat lif?
825
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
Kita berpecah.
826
00:57:45,500 --> 00:57:46,900
Tadi aku dengar rancangan yang lebih baik.
827
00:57:47,000 --> 00:57:48,100
Ada rancangan lain?
828
00:57:48,400 --> 00:57:49,300
Tak ada.
829
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Jadi buatlah!
830
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Jangan bergerak!
831
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Kami nak jumpa Taha,
hal penting.
832
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Betul ke?
833
00:57:57,300 --> 00:58:01,600
Buat masa ni, duduk sana, tutup mulut.
Faham?
834
00:58:01,700 --> 00:58:02,900
Bangang!
835
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
Apa nama kau?
Kau peduli apa?
836
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Ini untuk Taha.
837
00:58:06,100 --> 00:58:07,400
Kalau dia tanya salah siapa...
838
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
...dia hilang 20 juta Euro...
839
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
...aku tak nak salah sebut nama kau.
840
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
Dengar sini. Kalau kau buat hal
mampus kami kerjakan.
841
00:58:14,800 --> 00:58:16,500
Setuju.
Kamu bertiga, ikut aku!
842
00:58:16,600 --> 00:58:17,900
Yang lain, lindungi kami!
843
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Aku harap aku tahu apa yang kita lakukan.
844
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Bertenang, layankan je.
845
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Bersedia!
846
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Apa?
Sekarang!
847
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Bawah sana!
848
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Tu ke jalan keluarnya? Okay bagus!
849
00:59:17,200 --> 00:59:18,700
Perhh! Kalau kau dulu polis!
850
00:59:18,800 --> 00:59:20,200
Mereka mesti sayang kau!
Dah ikut aku!
851
00:59:24,200 --> 00:59:26,100
Apa yang berlaku bawah sana?
852
00:59:26,200 --> 00:59:27,800
Kenapa kau tak jawab panggilan aku?
853
00:59:27,900 --> 00:59:29,500
Kami ada kat terowong ni.
854
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Terowong?
Apa kau cakap?
855
00:59:31,400 --> 00:59:34,800
Dua bangsat tu dah berjaya lari ikut terowong.
856
00:59:34,900 --> 00:59:36,900
Kami dah berusaha kejar mereka
tapi lepas tu...
857
00:59:37,000 --> 00:59:39,200
Kejap, ulang balik!
858
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
Leito dan polis tu, mereka...
859
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
Jamel!
Bagaimana dengan wang tu?
860
00:59:59,300 --> 01:00:00,700
Kita ada masalah, Taha.
861
01:00:00,800 --> 01:00:02,400
Dia kencing kita?
Ya.
862
01:00:02,500 --> 01:00:03,700
Aku dah agak dah!
863
01:00:03,800 --> 01:00:05,800
Kau tak boleh percaya polis...
864
01:00:05,900 --> 01:00:07,400
...walaupun pistol kat kepalanya.
865
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Dia akan bayar semua ni, Jahanam!
866
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Aku akan letupkan bom tu!
867
01:00:11,200 --> 01:00:13,900
Taha... Taha,
aku rasa baik kau duduk.
868
01:00:17,500 --> 01:00:21,100
Mereka gunakan nombor akaun Bahama untuk
pindahkan wang di semua akaun bank, dan...
869
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
...mereka ambil semua wang itu.
870
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Akaun kita...
871
01:00:25,500 --> 01:00:27,600
Bahama, Riyadh, Karachi...
872
01:00:27,600 --> 01:00:30,800
...semuanya, termasuk London.
Tak ada. Kosong. Apa?
873
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Macam mana boleh berlaku?
874
01:00:35,000 --> 01:00:37,800
Kalau aku tahu,
aku dah jadi raja dunia.
875
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Sementara itu...
876
01:00:40,500 --> 01:00:41,900
...akauntan bodoh ini...
877
01:00:42,000 --> 01:00:43,600
...nak balik rumah.
878
01:00:48,300 --> 01:00:49,700
Minta laluan.
879
01:00:58,100 --> 01:00:59,800
Hei, Taha, kalau kau bankrap...
880
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
...macam mana kau nak
bayar kami minggu ini?
881
01:01:14,400 --> 01:01:16,000
Aku ada wang tunai di bilik bawah.
882
01:01:16,100 --> 01:01:17,700
Tak ada sesiapa pun boleh rompak yang tu.
883
01:01:18,300 --> 01:01:20,200
K2, bak sini senjata kau!
884
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
K2, bagi kat aku!
885
01:01:38,900 --> 01:01:42,200
Kamu semua memang celaka tak sedar diuntung!
886
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Apa yang kita nak buat sekarang, K2?
887
01:02:16,500 --> 01:02:19,300
Mula-mula cari Leito dan polis tu dulu.
888
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Mari, semua!
889
01:03:22,900 --> 01:03:24,600
Kita berpecah!
890
01:04:58,100 --> 01:04:59,600
Tepi! Ke tepi!
891
01:05:02,300 --> 01:05:03,500
Polis!
892
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
Berapa lama lagi bom akan meletup?
893
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
Sepuluh minit.
894
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Kau yakin boleh hentikannya?
895
01:05:54,500 --> 01:05:55,900
Ya. Aku sorang je yang boleh hentikan.
896
01:05:56,000 --> 01:05:59,500
Baiklah, pergi dan hentikan,
dan Leito berada dengan kami.
897
01:05:59,600 --> 01:06:00,900
Tak boleh, aku perlukan dia.
898
01:06:01,000 --> 01:06:02,200
Tak boleh.
899
01:06:02,300 --> 01:06:04,200
Okay. Leito dan aku
duduk sini...
900
01:06:04,300 --> 01:06:05,600
...dan kau hentikan bom, macam mana?
901
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
Cepat sikit,
kau hanya ada 9 minit.
902
01:06:11,300 --> 01:06:14,300
Baik, korang berdua pergilah!
Aku tunggu di bawah.
903
01:06:14,400 --> 01:06:16,000
Korang mesti turun
cepat atau lambat, kan?
904
01:06:16,100 --> 01:06:19,200
Kalau aku berjaya, aku yakin malah kau
akan suka tengok muka polis ni.
905
01:06:49,700 --> 01:06:51,200
Apakah?
906
01:06:51,600 --> 01:06:52,800
Hadiah dari Taha.
907
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
Biar aku uruskan.
Aku suka hadiah.
908
01:07:47,200 --> 01:07:48,400
Hei, Mongo!
909
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Kau bersedia untuk belajar satu
dua perkara?
910
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Dia kau punya.
911
01:08:43,300 --> 01:08:45,200
Terbaik! Mana kau belajar benda tu?
912
01:08:45,300 --> 01:08:46,700
Dari buku resepi atau buku manual pejabat...
913
01:08:46,800 --> 01:08:47,600
...aku tak ingat.
914
01:09:14,600 --> 01:09:16,500
Semua sudah berakhir, Lola,
sudah berakhir.
915
01:09:20,000 --> 01:09:22,100
Tidak, maaf,
tapi masih jauh dari berakhir.
916
01:09:25,200 --> 01:09:26,800
Cis, line tak ada la pulak.
917
01:09:30,300 --> 01:09:31,600
Dapat!
918
01:09:32,300 --> 01:09:35,600
Jangan bimbang, dia polis.
Dia akan bebaskan adik.
919
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
Halo!
Kapten Tomaso.
920
01:09:40,400 --> 01:09:42,500
Aku dah ada bom tu.
Aku perlukan kod.
921
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
Di mana kau sekarang?
Bom di depan aku, tinggal 3 minit setengah lagi.
922
01:09:45,400 --> 01:09:46,700
Berikan kodnya,
nantilah kita borak!
923
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Di mana lokasi tepat kau?
924
01:09:48,100 --> 01:09:50,500
Atas bumbung bangunan di Daerah 13.
925
01:09:50,600 --> 01:09:51,900
Ramalan cuaca nak tak?
926
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Bagus, Tomaso.
Kami semua sangat bangga dengan kau.
927
01:09:54,100 --> 01:09:55,700
Terima kasih, tapi masa dah singkat ni.
928
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...
929
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...
930
01:09:59,600 --> 01:10:01,500
...7-0-9-B-13.
931
01:10:01,700 --> 01:10:02,800
...7-0-9-B-13.
932
01:10:03,000 --> 01:10:04,900
Nanti aku telefon balik,
kalau aku masih hidup.
933
01:10:12,900 --> 01:10:15,900
B-13? Seperti Barrio 13 (Daerah 13)?
Ya.
934
01:10:16,000 --> 01:10:18,100
Tak rasa pelik ke?
kod bom Barrio 13...
935
01:10:18,200 --> 01:10:20,300
...92, 93, dua zon yang kita berada?
936
01:10:20,400 --> 01:10:21,800
Kebetulan je tu.
937
01:10:22,700 --> 01:10:24,000
Damien, tunggu!
938
01:10:24,100 --> 01:10:25,600
Kalau bom itu tak dirancang
untuk tempat ini...
939
01:10:25,700 --> 01:10:27,900
...kenapa angkanya sama
dengan tempat ini?
940
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Tak kisahlah, aku
kena hentikannya!
941
01:10:30,200 --> 01:10:31,700
Damien, dengar ni,
bagaimana kalau sebaliknya berlaku?
942
01:10:31,800 --> 01:10:34,700
Sebaliknya apa? Kau letupkan bom dengan kod itu.
943
01:10:34,800 --> 01:10:38,300
Jadi, kenapa mereka hantar aku,kalau mereka
nak ianya meletup, bagitahu aku!
944
01:10:38,300 --> 01:10:41,000
Meletup di tempat yang mereka mahukan
di Daerah 13.
945
01:10:41,100 --> 01:10:42,400
"Di mana lokasi tepat kau?"
946
01:10:42,500 --> 01:10:44,200
Bukan ke tu yang diarahkan?
947
01:10:44,300 --> 01:10:45,800
Ya, tapi tu adalah salah satu procedure!
948
01:10:45,900 --> 01:10:47,300
Ini perangkap, Damien,
aku yakin!
949
01:10:47,400 --> 01:10:48,900
Ke tepilah!
Jangan halang aku!
950
01:10:55,800 --> 01:10:57,600
Aku pernah selamatkan kau,
jadi percayalah!
951
01:10:57,700 --> 01:10:59,900
Aku seorang polis,
aku ada tugas untuk dilaksanakan!
952
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Hentikan, Leito!
Dalam satu minit, kita semua akan...
953
01:11:46,900 --> 01:11:49,500
Buka mata kau, Damien!
Tak ada yang peduli dengan daerah ni.
954
01:11:49,600 --> 01:11:51,300
Dua puluh tahun, dan mereka
tak boleh selesaikan masalah.
955
01:11:51,400 --> 01:11:52,500
Mereka bina tembok di sekitar kita...
956
01:11:52,600 --> 01:11:54,200
...sekarang mereka akan
bersihkan untuk selamanya.
957
01:11:54,300 --> 01:11:55,700
Kenapa tak ada pegawai pemerintah di sini?
958
01:11:55,800 --> 01:11:58,900
Tak ada pejabat pos atau sekolah,
dan baru saja balai polis ditutup.
959
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Tapi bom itu dicuri, Leito.
Mereka tak merancangnya.
960
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
Oh, ya? Bom itu diserang oleh
beberapa orang jahat, bukan?
961
01:12:03,200 --> 01:12:04,400
Ya.
962
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
Itu yang mereka ceritakan, ya?
963
01:12:06,000 --> 01:12:09,100
Ya.Tapi kenapa
kita tengok trak tu elok je?
964
01:12:09,200 --> 01:12:11,800
Mana bekas letupan yang merosakkan pintu?
965
01:12:12,100 --> 01:12:13,200
Mungkin itu trak yang lain.
966
01:12:13,300 --> 01:12:14,800
Itu trak yang sama,
dan kau tahu benda tu.
967
01:12:14,900 --> 01:12:18,900
Dan begitu mereka yakin bom itu
ada di Daerah 13 dan tak kemana...
968
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
...mereka guna anjing terbaik mereka
untuk selesaikan misi itu.
969
01:12:21,100 --> 01:12:22,500
Dan kau beul-betul selesaikan misi itu.
970
01:12:22,600 --> 01:12:24,900
Kau halang Taha membuangnya
jadi semuanya ada pada kita.
971
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Itu tidak mungkin, Leito!
972
01:12:47,200 --> 01:12:49,500
Kau tak boleh bunuh 2 juta orang hanya kerana
kau tak boleh selesaikan masalah mereka!
973
01:12:49,600 --> 01:12:50,900
Tidak? Mereka dah bunuh enam juta...
974
01:12:51,000 --> 01:12:52,800
..sebab tak ada seorang pun dari mereka
bermata biru!
975
01:13:10,200 --> 01:13:11,600
Maaf, Leito.
976
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
Maaf!
Lepaskan aku!
977
01:13:29,600 --> 01:13:32,300
Aku lebih suka mati untuk
idea bodoh abang aku daripada idea kau.
978
01:14:03,500 --> 01:14:04,600
Sudah berakhir?
979
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
Kali ini benar-benar berakhir.
980
01:14:11,600 --> 01:14:12,800
Belum lagi.
981
01:14:30,600 --> 01:14:33,400
Aku ada cakap tadi, kau akan suka tengok muka aku.
982
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
Kau punya 5 minit
untuk pergi dari sini.
983
01:14:37,000 --> 01:14:38,400
Boleh aku bawa ole-ole ni?
984
01:14:39,300 --> 01:14:40,500
Ambil jelah.
985
01:14:53,500 --> 01:14:55,800
Terima kasih. Belum lagi.
986
01:14:55,900 --> 01:14:57,800
Aish, sudah lebih dari
satu jam kita tunggu.
987
01:14:57,900 --> 01:14:59,500
Kalau sampai malam ini
tak jadi apa-apa, macam mana?
988
01:14:59,600 --> 01:15:02,900
Entahlah, Corsini.
Sepatutnya dah meletup.
989
01:15:03,300 --> 01:15:04,500
Apa yang berlaku?
990
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
Macam ada pergaduhan je.
Pergilah tengok!
991
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
Misi tercapai.
992
01:15:21,900 --> 01:15:24,000
Tapi tak sepenuhnya.
Di minit-minit terakhir...
993
01:15:24,100 --> 01:15:25,400
...aku lupa kodnya.
994
01:15:25,500 --> 01:15:26,800
Kita sudah berusaha, kan?
Mm-hmm?.
995
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
Tapi ini salah aku.
Aku yang lupa kod yang kau bagi.
996
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Kau ingat lagi kan kod tu?
Oh, ya.
997
01:15:31,500 --> 01:15:32,800
Hei, dia memang luar biasa.
998
01:15:32,900 --> 01:15:34,800
Kami memang hebat beraksi bersama.
999
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
Tanpa Leito,
aku pasti dah mati.
1000
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
Baiklah, mari lakukan!
1001
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
92, 93.
1002
01:15:41,500 --> 01:15:44,000
Wow, macam kod kawasan je?
Ya.
1003
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Hebat, kan?
1004
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
Kebetulan betul.
1005
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Sekarang, 7-0-9.
1006
01:15:48,900 --> 01:15:50,800
Mudah diingat,
Itu tarikh hari ini.
1007
01:15:50,900 --> 01:15:54,100
7-0-9.
7 September...
1008
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
...penghujung musim panas.
1009
01:15:55,500 --> 01:15:57,700
Teliti, kan? Sebuah bom meletup
pada hari yang kau tahu...
1010
01:15:57,800 --> 01:15:59,200
...ramai orang ada di sana.
1011
01:15:59,300 --> 01:16:01,400
Kau mahu bersihkan sampah dengan satu letupan.
1012
01:16:01,500 --> 01:16:02,900
Tolong betulkan, jika aku salah.
1013
01:16:03,300 --> 01:16:05,600
Sekarang, kod seterusnya.
1014
01:16:06,000 --> 01:16:08,600
Aku rasa aku dah ingat baki kod tu.
1015
01:16:08,700 --> 01:16:11,700
B13. Seperti Barrio 13.
1016
01:16:12,400 --> 01:16:14,300
Bagaimana aku boleh lupa?
1017
01:16:14,800 --> 01:16:16,300
Aku berikan kau tugasan terhormat untuk
hentikan letupan.
1018
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Kau nak letupkan pula dekat Paris ni?
1019
01:16:18,700 --> 01:16:21,300
Maaf, tapi aku rasa kod tu
untuk hentikan bom.
1020
01:16:21,400 --> 01:16:23,200
Maksud kau kall aku tekan butang ni,
itu akan berlaku sebaliknya?
1021
01:16:23,300 --> 01:16:25,100
Berhenti berlagak bodoh, Tomaso!
Kau sudah tahu semua ni!
1022
01:16:25,200 --> 01:16:27,100
Tidak, aku tak tahu. Jelaskan.
Aku nak tahu kenapa...
1023
01:16:27,200 --> 01:16:29,400
Daerah 13 tidak diuruskan.
Merugikan bajet kewangan negara.
1024
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Para pemaju dan penyewa bimbang.
1025
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Bimbang, takut, dan muak
bayar kepada penyangak itu!
1026
01:16:33,100 --> 01:16:34,900
Jadi kita singkirkan saja dengan bom?
1027
01:16:35,000 --> 01:16:37,500
Ya. Ianya tidak demokrasi,
tapi tu saja cara nak selesai masalah.
1028
01:16:37,600 --> 01:16:39,900
Kecuali satu.
Masalah kau.
1029
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Jangan, tolonglah!
1030
01:16:41,900 --> 01:16:43,200
Kenapa kita tidak membersihkan semua?
1031
01:16:43,300 --> 01:16:44,500
Kau nak kita semua terbunuh?
1032
01:16:44,600 --> 01:16:46,700
Kau kena fikir dulu sebelum buat
sesuatu perkara!
1033
01:16:46,800 --> 01:16:48,000
Tidak!
1034
01:17:01,800 --> 01:17:03,500
Kau betul-betul fikir
aku akan melakukannya.
1035
01:17:03,600 --> 01:17:05,200
Kenapa? Untuk balas dendam?
1036
01:17:05,500 --> 01:17:07,900
Tidak, kau tak memerlukan kekerasan untuk
selesaikan masalah.
1037
01:17:08,300 --> 01:17:09,900
Ada cara yang lebih demokrasi.
1038
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
Lihat ke luar tingkap,
dan senyumlah.
1039
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
Sedapkan suara?
1040
01:17:19,800 --> 01:17:21,300
Apa yang kau rancangkan, Tomaso?
1041
01:17:21,400 --> 01:17:24,000
Jalankan tugas.
Kau tahu apa tugas aku?
1042
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
Aku mahu peraturan dipatuhi.
Dipatuhi oleh semua orang.
1043
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
Aku akan patikan tak ada yang lupa itu.
1044
01:17:28,100 --> 01:17:30,400
Itulah tugas aku.
Tak lebih, tak kurang.
1045
01:17:30,500 --> 01:17:32,400
Sekarang kalau kau masih
tak faham.
1046
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
Kau boleh tengok semua
saluran TV dan juga internet.
1047
01:17:54,000 --> 01:17:56,300
Daerah 13 tidak diuruskan.
Merugikan bajet kewangan negara.
1048
01:17:56,400 --> 01:17:57,900
Para pemaju dan penyewa bimbang.
1049
01:17:58,000 --> 01:18:00,100
Bimbang, takut, dan muak
bayar kepada penyangak itu!
1050
01:18:00,200 --> 01:18:02,400
Jadi kita singkirkan saja dengan bom?
1051
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Ya. Ianya tidak demokrasi,
tapi tu saja cara nak selesai masalah.
1052
01:18:05,300 --> 01:18:08,000
Daerah 13 tidak diuruskan.
Merugikan bajet kewangan negara.
1053
01:18:08,100 --> 01:18:09,500
Para pemaju dan penyewa bimbang.
1054
01:18:09,600 --> 01:18:12,100
Bimbang, takut, dan muak
bayar kepada penyangak itu!
1055
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Jadi kita singkirkan saja dengan bom?
1056
01:18:14,300 --> 01:18:17,100
Ya. Ianya tidak demokrasi,
tapi tu saja cara nak selesai masalah.
1057
01:18:17,200 --> 01:18:19,500
Kecuali satu.
Masalah kau.
1058
01:18:43,200 --> 01:18:45,300
Betul ke tak nak tinggal kat belah sini?
1059
01:18:45,600 --> 01:18:48,100
Dengan hadiah yang akan kau dapat,
kau pasti boleh tinggal di tempat lebih selesa.
1060
01:18:48,200 --> 01:18:51,200
Aku dah ada tempat yang selesa.
Lagipun, ni tempat tinggal aku.
1061
01:18:51,300 --> 01:18:52,600
Aku lahir kat sini.
1062
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
Apa yang aku mahukan ialah
tinggal kat sini dengan aman damai.
1063
01:18:54,800 --> 01:18:56,300
Tak lama lagi, Leito.
1064
01:18:56,400 --> 01:18:58,700
Mereka akan runtuhkan
dinding ini minggu depan.
1065
01:18:58,800 --> 01:19:02,400
Polis, pejabat pos, sekolah dan
semuanya akan dibuka bulan depan.
1066
01:19:02,700 --> 01:19:05,500
Semua itu, diserahkan kepada kau.
1067
01:19:05,600 --> 01:19:07,200
Abangku, abang yang hebat!
1068
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Bertahun-tahun adik cakap macam tu!
1069
01:19:09,300 --> 01:19:11,600
Bro, senyum dan cerialah!
1070
01:19:12,300 --> 01:19:14,100
Aku harap tak ada hal di tengah jalan...
1071
01:19:14,200 --> 01:19:15,500
...dan mereka tepati janji.
1072
01:19:15,600 --> 01:19:18,300
Ni bukan sekadar kata-kata.
Mereka sudah tepati, Leito.
1073
01:19:18,400 --> 01:19:20,900
Keputusan kerajaan
perlu diakui. Ini adalah undang-undang.
1074
01:19:21,000 --> 01:19:23,800
Dan selalu ada orang bangang macam aku
buat undang-undang untuk dipatuhi.
1075
01:19:27,200 --> 01:19:30,700
Jaga diri. Kau buat macam aku tinggal di
daerah kau.
1076
01:19:30,800 --> 01:19:33,200
Kawasan kau lagi berbahaya dari aku.
1077
01:19:33,300 --> 01:19:34,700
Aku tak yakin.
1078
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Ada masa datanglah melawat kitaorang?
1079
01:19:41,300 --> 01:19:42,500
Tak boleh janji,tengoklah.
1080
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
Dia pasti datang.
1081
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
Helo!
1082
01:19:58,400 --> 01:19:59,600
Terima kasih.
1083
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Masuklah!
1084
01:20:19,000 --> 01:20:30,200
Sari Kata Oleh:
"The Ryzal"
(Bahasa Melayu Subtitler)
74466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
