Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,209 --> 00:00:12,906
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:13,478 --> 00:00:16,689
Even if you condemn me and my ways,
3
00:00:20,559 --> 00:00:21,888
I truly loved you.
4
00:00:43,348 --> 00:00:46,819
(Different Dreams, Episode 33: The Messy War)
5
00:00:49,088 --> 00:00:50,249
Just call it quits.
6
00:00:51,189 --> 00:00:54,429
- Sir. - We shouldn't have provoked him.
7
00:00:55,359 --> 00:00:57,189
Dr. Ishida agreed to give a statement.
8
00:00:57,189 --> 00:00:58,698
On the former director being poisoned to death...
9
00:00:58,698 --> 00:01:01,028
and Hiroshi's connection to it. He agreed to comment on both.
10
00:01:01,128 --> 00:01:02,469
We've come this far,
11
00:01:04,439 --> 00:01:05,768
and you want to give up?
12
00:01:09,469 --> 00:01:11,238
Just do as I say, Fukuda.
13
00:01:13,378 --> 00:01:17,148
Hiroshi no longer answers to the law now.
14
00:01:17,148 --> 00:01:18,979
Even if you don't want to admit it,
15
00:01:19,919 --> 00:01:21,788
there's nothing we can do now.
16
00:01:43,139 --> 00:01:44,208
This is crazy.
17
00:01:44,208 --> 00:01:46,378
We have evidence as well as a witness!
18
00:01:48,508 --> 00:01:50,309
What on earth is the Bureau of Judicial Affairs doing?
19
00:01:56,988 --> 00:01:59,889
Is there any chance that Director Oda will change his mind?
20
00:02:05,428 --> 00:02:06,529
Are we...
21
00:02:07,329 --> 00:02:08,469
going to be okay?
22
00:02:17,468 --> 00:02:18,479
Until further notice,
23
00:02:20,039 --> 00:02:21,308
don't go anywhere alone.
24
00:02:21,308 --> 00:02:22,708
I won't give up.
25
00:02:24,718 --> 00:02:26,248
Our collaboration with Judicial Affairs...
26
00:02:26,979 --> 00:02:28,248
ends here.
27
00:02:49,539 --> 00:02:50,609
Prosecutor Fukuda.
28
00:02:50,708 --> 00:02:51,738
Sir.
29
00:03:06,259 --> 00:03:07,729
Be on standby, fully armed.
30
00:03:08,629 --> 00:03:09,859
What's your plan?
31
00:03:10,688 --> 00:03:12,699
This will turn into a messy war.
32
00:03:13,428 --> 00:03:14,868
If we don't bite first,
33
00:03:17,099 --> 00:03:18,338
they'll take us down.
34
00:03:20,099 --> 00:03:21,409
(Club Gyeongseong)
35
00:03:23,169 --> 00:03:25,178
Is this situation funny to you?
36
00:03:26,178 --> 00:03:28,849
- What do you mean? - If they find out you helped a spy,
37
00:03:28,849 --> 00:03:31,049
they'll do a lot more than just shutting Club Gyeongseong down.
38
00:03:31,718 --> 00:03:33,748
Who says I helped a spy?
39
00:03:33,748 --> 00:03:35,289
Don't jump to conclusions.
40
00:03:35,289 --> 00:03:37,618
Besides, if Young Jin is actually a spy,
41
00:03:37,618 --> 00:03:39,359
who will get in deepest trouble?
42
00:03:40,058 --> 00:03:41,088
I'd say...
43
00:03:41,829 --> 00:03:43,528
Director Hiroshi, obviously.
44
00:03:43,528 --> 00:03:45,799
Don't fall for Matsuura's tricks.
45
00:03:45,799 --> 00:03:46,898
I didn't.
46
00:03:47,428 --> 00:03:49,468
And we won't collect or sell any intel for the time being.
47
00:03:49,468 --> 00:03:51,268
You discarded everything in our storage, right?
48
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
Yes, I did.
49
00:03:55,208 --> 00:03:56,868
If you do as I say,
50
00:03:57,208 --> 00:03:59,338
you and Club Gyeongseong will be safe.
51
00:04:03,349 --> 00:04:05,518
- Where are you going? - I'm heading out to see a friend.
52
00:04:10,718 --> 00:04:13,218
What on earth is she counting on?
53
00:04:17,828 --> 00:04:19,058
You better be prepared.
54
00:04:19,828 --> 00:04:21,628
You're next after her.
55
00:04:50,888 --> 00:04:52,529
What did you pray for?
56
00:04:54,058 --> 00:04:55,899
Your happiness.
57
00:04:58,299 --> 00:04:59,799
Thank you for making time to come out here.
58
00:05:00,568 --> 00:05:03,669
Many are on the lookout for you in Gyeongseong, so I picked here.
59
00:05:04,368 --> 00:05:07,678
The detectives, who are after you, are dying to track you two down.
60
00:05:09,209 --> 00:05:11,479
But everyone at Club Gyeongseong is okay, right?
61
00:05:12,479 --> 00:05:15,849
Madam Yu was interrogated because of what happened with Murai,
62
00:05:16,289 --> 00:05:18,258
and Prosecutor Fukuda is suspicious of me.
63
00:05:19,159 --> 00:05:20,219
Oh, right.
64
00:05:21,058 --> 00:05:22,688
You probably haven't heard the news.
65
00:05:23,459 --> 00:05:26,159
Prosecutor Fukuda's father was assassinated.
66
00:05:26,529 --> 00:05:28,729
The assassinator is an active-duty army captain.
67
00:05:29,328 --> 00:05:31,568
According to the rumors, he belongs to the same faction as Hiroshi.
68
00:05:31,839 --> 00:05:34,738
Does that mean Hiroshi could be associated with the assassination?
69
00:05:36,138 --> 00:05:37,808
I'm not completely certain yet,
70
00:05:37,808 --> 00:05:40,238
but he is one of the core members of Imperial Way Faction.
71
00:05:40,609 --> 00:05:42,409
Even if he didn't give the order himself,
72
00:05:42,409 --> 00:05:44,078
he must've known about it at the very least.
73
00:05:47,279 --> 00:05:50,049
What about Prosecutor Fukuda? Is he doing all right?
74
00:05:53,859 --> 00:05:55,258
He's changed a little.
75
00:05:56,388 --> 00:05:57,859
How should I put it?
76
00:05:58,428 --> 00:06:00,628
He's like a sharp blade that has been dipped in ice...
77
00:06:01,099 --> 00:06:02,529
for a long time.
78
00:06:05,099 --> 00:06:07,238
You have to be careful.
79
00:06:10,238 --> 00:06:13,638
By the way, you said you had a favor to ask. What is it?
80
00:06:17,349 --> 00:06:18,519
Here's the list.
81
00:06:21,549 --> 00:06:24,049
We need to figure out a way to gather these people in one place.
82
00:06:24,188 --> 00:06:27,219
If it's too dangerous, we can look for a different solution.
83
00:06:32,529 --> 00:06:35,299
No, it's okay. I'll see what I can do.
84
00:06:36,469 --> 00:06:38,368
It may take a little while though.
85
00:06:45,178 --> 00:06:48,678
Do you think Director Hiroshi really knew?
86
00:06:49,748 --> 00:06:51,818
About the assassination of Prosecutor Fukuda's father.
87
00:06:54,789 --> 00:06:57,318
It's not something that can be done without an order or acknowledgment.
88
00:07:02,128 --> 00:07:04,928
I never thought my relationship with Fukuda would turn this sour.
89
00:07:10,169 --> 00:07:11,799
There's no reason for you to feel guilty.
90
00:07:15,539 --> 00:07:16,938
I called...
91
00:07:17,308 --> 00:07:19,979
Director Hiroshi "Father" just once.
92
00:07:21,078 --> 00:07:23,049
It was the day when he received the medal.
93
00:07:24,378 --> 00:07:26,678
I was seven years old.
94
00:07:27,349 --> 00:07:30,219
Early in the morning that day, he asked me to promise...
95
00:07:31,289 --> 00:07:33,058
that I'd call him "Father" in Korean just once...
96
00:07:33,859 --> 00:07:36,459
when being introduced by him.
97
00:07:37,928 --> 00:07:39,428
I shook my head.
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,828
Then he firmly grabbed my shoulders and said this.
99
00:07:44,128 --> 00:07:45,868
"Just once is enough."
100
00:07:46,938 --> 00:07:48,469
"Do it just this one time,"
101
00:07:50,138 --> 00:07:54,039
"and you'll never have to call me 'Father' again."
102
00:07:56,109 --> 00:07:57,649
I really think...
103
00:07:58,378 --> 00:08:00,849
it'll be too dangerous for you to meet Director Hiroshi one-on-one.
104
00:08:02,149 --> 00:08:04,289
He might wait for you with detectives lying in ambush.
105
00:08:06,459 --> 00:08:08,729
To capture me and take me to court?
106
00:08:09,789 --> 00:08:13,529
He's afraid of people finding out about me.
107
00:08:14,299 --> 00:08:18,299
He's keeping it even from his underlings, except his close aides.
108
00:08:21,299 --> 00:08:23,709
I mean, look at what happened to Murai.
109
00:08:24,368 --> 00:08:27,878
If you must go, make sure you take your gun.
110
00:08:30,178 --> 00:08:31,818
I'll take care of the rest.
111
00:08:35,519 --> 00:08:36,688
But will I...
112
00:08:38,958 --> 00:08:40,558
be able to shoot him?
113
00:09:36,149 --> 00:09:38,009
I met Ms. Lee.
114
00:09:38,009 --> 00:09:40,379
She said she'd come here to meet you, sir.
115
00:09:40,649 --> 00:09:41,989
She'll probably come tonight.
116
00:10:59,928 --> 00:11:01,629
You gave me a second life.
117
00:11:02,369 --> 00:11:03,369
Thank you.
118
00:11:12,539 --> 00:11:14,438
Why are you trying to send me off?
119
00:11:14,438 --> 00:11:15,879
Then will you stay by my side forever?
120
00:11:18,078 --> 00:11:19,078
Young Jin.
121
00:11:20,249 --> 00:11:21,279
Yoo Tae Joon...
122
00:11:22,448 --> 00:11:23,749
and the independence movement.
123
00:11:24,448 --> 00:11:26,188
Do you have a connection with them?
124
00:11:26,958 --> 00:11:29,188
(I'm sorry.)
125
00:11:53,948 --> 00:11:55,019
Have a seat.
126
00:12:30,043 --> 00:12:35,043
[VIU Ver] MBC E33 'Different Dreams'
"The Messy War"
-♥ Ruo Xi ♥-
127
00:13:10,629 --> 00:13:12,098
You look weary.
128
00:13:12,458 --> 00:13:14,029
How's everything with you?
129
00:13:16,999 --> 00:13:18,838
All alone in this huge house...
130
00:13:20,838 --> 00:13:22,039
Are you doing okay?
131
00:13:25,578 --> 00:13:26,739
Why are you doing these things?
132
00:13:27,938 --> 00:13:29,909
Had I not saved you when you were a little girl,
133
00:13:30,978 --> 00:13:33,549
you would've died with your parents on the spot.
134
00:13:34,078 --> 00:13:35,649
And I've never...
135
00:13:38,188 --> 00:13:39,558
regretted saving your life that day.
136
00:13:41,419 --> 00:13:42,928
But why are you making me...
137
00:13:44,129 --> 00:13:45,759
into your enemy after all these years?
138
00:13:47,759 --> 00:13:49,928
When I was a naive, clueless young girl,
139
00:13:52,468 --> 00:13:53,869
I was grateful that I survived.
140
00:13:55,639 --> 00:13:57,838
I thought to myself, "Thank goodness I survived..."
141
00:13:58,708 --> 00:14:00,178
"that grueling war."
142
00:14:12,389 --> 00:14:13,718
- My gosh! - Go hide somewhere.
143
00:14:24,728 --> 00:14:25,799
Mom...
144
00:14:26,269 --> 00:14:27,269
No!
145
00:14:29,539 --> 00:14:30,568
- Let's go that way. - No...
146
00:14:36,779 --> 00:14:38,718
- Dad! - No!
147
00:14:43,249 --> 00:14:44,348
Come, hurry.
148
00:14:46,989 --> 00:14:48,989
- I have to... - No, you must stay here.
149
00:14:48,989 --> 00:14:50,928
Don't come out.
150
00:14:50,928 --> 00:14:52,058
Mom...
151
00:14:53,198 --> 00:14:55,598
Stay put. Don't come out. Don't even budge!
152
00:14:57,869 --> 00:14:59,198
Mom...
153
00:15:00,669 --> 00:15:02,669
Mom, Mom.
154
00:15:04,438 --> 00:15:05,478
Mom...
155
00:15:52,619 --> 00:15:54,019
Mom...
156
00:16:46,308 --> 00:16:47,779
Then I realized something.
157
00:16:50,649 --> 00:16:52,948
If Japan never invaded my country,
158
00:16:53,549 --> 00:16:54,818
everyone from my parents...
159
00:16:55,718 --> 00:16:57,249
to the villagers...
160
00:16:59,218 --> 00:17:00,958
would still be alive.
161
00:17:02,228 --> 00:17:03,989
Neither my parents...
162
00:17:04,759 --> 00:17:07,358
nor the villagers asked for the war, so why...
163
00:17:09,398 --> 00:17:11,868
Why should I be grateful for surviving...
164
00:17:13,838 --> 00:17:15,668
the cruel massacre?
165
00:17:19,709 --> 00:17:21,709
Do you really think your sin can be redeemed...
166
00:17:22,908 --> 00:17:25,219
by saving a life during the war when you're the one...
167
00:17:26,549 --> 00:17:27,749
who started the war?
168
00:17:29,049 --> 00:17:30,388
You slaughtered...
169
00:17:30,989 --> 00:17:33,358
my parents as well as everyone else in the village.
170
00:17:34,459 --> 00:17:36,229
And must I thank you for raising me?
171
00:17:38,189 --> 00:17:39,999
Do you seriously expect me to say that?
172
00:17:44,568 --> 00:17:47,098
You were the mastermind behind those slayers,
173
00:17:48,269 --> 00:17:51,239
and Japan was behind you through it all.
174
00:17:52,279 --> 00:17:53,608
That fact disgusts me.
175
00:19:15,459 --> 00:19:16,529
Freeze.
176
00:19:17,858 --> 00:19:19,098
Drop the gun.
177
00:19:26,969 --> 00:19:28,439
Cut all ties...
178
00:19:28,969 --> 00:19:30,668
with the independence movement.
179
00:19:32,179 --> 00:19:34,078
And move to a place where no one knows about.
180
00:19:34,078 --> 00:19:35,878
Then I'll never look for you again.
181
00:19:36,578 --> 00:19:38,509
Prosecutor Fukuda's father...
182
00:19:42,318 --> 00:19:43,749
Was it your doing?
183
00:20:05,138 --> 00:20:06,138
That man...
184
00:20:07,838 --> 00:20:08,949
had many enemies.
185
00:20:09,049 --> 00:20:11,908
From causing the Mukden Incident by bombing the railway...
186
00:20:12,049 --> 00:20:15,279
to invading Shanghai by staging the assault of the Japanese monks,
187
00:20:15,749 --> 00:20:17,019
it's obvious...
188
00:20:17,689 --> 00:20:20,158
that the Japanese army is incapable of doing anything other than...
189
00:20:20,289 --> 00:20:21,519
scheming and cooking up ruses.
190
00:20:21,618 --> 00:20:23,459
It had to be done to protect the people of Japan!
191
00:20:23,459 --> 00:20:26,299
So you assassinated a politician for the sake of the Japanese people?
192
00:20:26,328 --> 00:20:29,769
Wasn't he simply trying to stop the militarization of Japan?
193
00:20:44,979 --> 00:20:46,219
When I was that little girl,
194
00:20:49,318 --> 00:20:50,749
why did you save me?
195
00:21:01,959 --> 00:21:03,668
In that moment,
196
00:21:05,999 --> 00:21:08,939
you at least had the emotions of a human being.
197
00:21:14,039 --> 00:21:15,209
Why did you...
198
00:21:17,209 --> 00:21:18,608
change so much?
199
00:21:39,638 --> 00:21:41,398
What about Hyun Ok?
200
00:21:43,638 --> 00:21:45,808
- I did it to protect you. - To protect me?
201
00:21:45,808 --> 00:21:48,949
How many more people have to die under that pretext?
202
00:21:50,108 --> 00:21:51,209
I...
203
00:21:51,878 --> 00:21:53,249
all Joseon people...
204
00:21:53,779 --> 00:21:55,848
have the right to live for themselves.
205
00:21:56,219 --> 00:21:58,989
Pretending to be happy locked up in a glass cage...
206
00:22:00,558 --> 00:22:02,189
is so tragic.
207
00:22:03,689 --> 00:22:05,029
I loved you.
208
00:22:07,229 --> 00:22:08,259
More than anyone.
209
00:22:08,929 --> 00:22:12,098
Even if you condemn me and my ways,
210
00:22:16,068 --> 00:22:17,368
I truly loved you.
211
00:22:19,279 --> 00:22:21,578
I was worried you might break...
212
00:22:24,249 --> 00:22:25,479
or get hurt.
213
00:22:26,318 --> 00:22:28,249
I tried to be your fence.
214
00:22:31,848 --> 00:22:33,118
This is how I truly felt.
215
00:23:14,398 --> 00:23:15,828
Even if it's not by me...
216
00:23:18,098 --> 00:23:20,638
your crimes will be judged.
217
00:23:22,239 --> 00:23:23,868
The Governor Office...
218
00:23:25,838 --> 00:23:28,638
already knows my adopted daughter is a spy.
219
00:23:32,618 --> 00:23:34,679
I have nowhere to turn to.
220
00:23:50,098 --> 00:23:51,568
Goodbye.
221
00:24:36,608 --> 00:24:38,749
Assign military police officers around the house...
222
00:24:38,848 --> 00:24:40,249
so that they can't be seen.
223
00:24:41,279 --> 00:24:43,088
Should Young Jin come out alive...
224
00:24:47,058 --> 00:24:48,459
eliminate her.
225
00:24:50,929 --> 00:24:51,989
Yes, sir.
226
00:24:56,469 --> 00:24:57,568
Young Jin!
227
00:24:58,128 --> 00:24:59,299
Young Jin.
228
00:25:04,156 --> 00:25:08,343
(Episode 34 will air shortly.)
229
00:25:08,723 --> 00:25:09,792
Young Jin!
230
00:25:10,436 --> 00:25:11,506
Young Jin.
231
00:25:29,817 --> 00:25:31,587
I took care of the military police...
232
00:25:32,126 --> 00:25:33,327
that you assigned.
233
00:25:41,026 --> 00:25:42,266
Please give up.
234
00:25:42,867 --> 00:25:44,266
I want to...
235
00:25:45,206 --> 00:25:47,236
remember you being alive.
236
00:27:08,817 --> 00:27:10,286
The Governor Office...
237
00:27:11,186 --> 00:27:13,686
already knows I am a spy.
238
00:27:15,056 --> 00:27:17,126
Fukuda's investigation will be...
239
00:27:18,126 --> 00:27:19,767
directed at Hiroshi.
240
00:27:20,066 --> 00:27:21,966
Then, it will be a fight among themselves.
241
00:27:25,506 --> 00:27:26,536
I'm sorry.
242
00:27:27,737 --> 00:27:28,906
I couldn't...
243
00:27:30,876 --> 00:27:32,406
bring myself to shoot him.
244
00:27:39,346 --> 00:27:41,857
Thank you for giving him the chance...
245
00:27:43,417 --> 00:27:44,587
to choose for himself.
246
00:27:58,966 --> 00:28:00,767
I know what you are feeling.
247
00:28:03,436 --> 00:28:04,776
Tell me any time.
248
00:28:05,846 --> 00:28:08,117
I will be the one to get blood on my hands.
249
00:28:46,147 --> 00:28:48,117
Did you see Director Hiroshi?
250
00:28:51,387 --> 00:28:53,357
He will never change.
251
00:28:53,726 --> 00:28:55,297
He believes...
252
00:28:55,397 --> 00:28:57,857
everything he did was to protect me.
253
00:28:59,026 --> 00:29:01,026
Song Byeong Su said the same thing.
254
00:29:02,036 --> 00:29:04,966
He said I needed his protection because the world was dangerous...
255
00:29:04,966 --> 00:29:06,367
and kept me under his control.
256
00:29:07,367 --> 00:29:09,506
He only wanted to satisfy his wants.
257
00:29:19,286 --> 00:29:21,656
Did you look into the other matter?
258
00:29:23,116 --> 00:29:25,457
I'm drawing up an invitation list first.
259
00:29:33,666 --> 00:29:35,997
Think about it later and get some rest.
260
00:29:37,637 --> 00:29:39,736
The beacon does not shine on its own base.
261
00:29:39,767 --> 00:29:41,577
It will be safe for you to stay here.
262
00:29:42,776 --> 00:29:43,877
Thank you.
263
00:29:45,106 --> 00:29:47,406
(Joseon Government General Hospital)
264
00:30:03,426 --> 00:30:04,426
By any chance...
265
00:30:06,567 --> 00:30:08,666
did you say anything about me...
266
00:30:09,137 --> 00:30:10,637
to Fukuda and Matsuura?
267
00:30:14,337 --> 00:30:17,276
Is this bullet wound...
268
00:30:17,906 --> 00:30:18,976
No.
269
00:30:21,476 --> 00:30:23,447
This was an accidental firing.
270
00:30:30,257 --> 00:30:31,827
Aren't you going to...
271
00:30:33,057 --> 00:30:34,127
answer my question?
272
00:30:40,697 --> 00:30:42,267
It wasn't my intention.
273
00:30:42,397 --> 00:30:44,596
Fukuda and Matsuura threatened me.
274
00:30:44,596 --> 00:30:47,166
So I told them convallatoxin was in the liquor bottle.
275
00:30:50,536 --> 00:30:51,606
Lift your head.
276
00:31:01,957 --> 00:31:04,687
I deserve to die for my offense.
277
00:31:04,926 --> 00:31:07,187
Don't say that so carelessly.
278
00:31:07,286 --> 00:31:09,557
Unless you are willing to kill yourself for your offense.
279
00:31:14,197 --> 00:31:15,596
What shall I do with you?
280
00:31:17,036 --> 00:31:18,067
I will do anything.
281
00:31:18,466 --> 00:31:20,437
I will anything you order me to do.
282
00:31:21,807 --> 00:31:22,807
I beg you.
283
00:31:23,676 --> 00:31:25,676
I beg you to spare my life.
284
00:31:49,067 --> 00:31:50,997
(Joseon Governor Office)
285
00:31:51,067 --> 00:31:53,666
I was going to disband Special Duty Team One anyway.
286
00:31:58,007 --> 00:31:59,647
Fukuda will be demoted.
287
00:31:59,976 --> 00:32:02,447
He will be put on the waiting list, then sent to a district court.
288
00:32:04,317 --> 00:32:06,546
It could be the aftereffect of his father's death.
289
00:32:07,587 --> 00:32:10,286
Or it could be Oda getting scared and crawling in advance.
290
00:32:11,457 --> 00:32:12,656
What me and my team?
291
00:32:14,426 --> 00:32:17,156
You guys will naturally return to Jongno Secret Police.
292
00:32:17,197 --> 00:32:19,226
Crack down on political offenders for now.
293
00:32:19,226 --> 00:32:22,067
Commissioner, I have enough evidence on Director Hiroshi.
294
00:32:24,637 --> 00:32:25,637
Are you crazy?
295
00:32:27,007 --> 00:32:28,937
Don't you say that ever again.
296
00:32:29,637 --> 00:32:32,077
Even the Governor can't treat him carelessly.
297
00:32:49,197 --> 00:32:51,497
I heard you are waiting for an appointment.
298
00:32:55,366 --> 00:32:58,236
I took this chance to ask for a leave of absence.
299
00:33:06,046 --> 00:33:07,776
Thank you for trusting and...
300
00:33:08,447 --> 00:33:09,616
following me.
301
00:33:10,747 --> 00:33:11,887
I mean it.
302
00:33:13,916 --> 00:33:17,286
Are you going to let the military seize Japan and Joseon?
303
00:33:19,687 --> 00:33:20,687
No.
304
00:33:21,827 --> 00:33:24,557
But there is nothing I can do as a prosecutor of Governor Office.
305
00:33:24,796 --> 00:33:26,526
I confirmed that clearly.
306
00:33:30,567 --> 00:33:32,267
Please give my regards to the team.
307
00:33:43,817 --> 00:33:44,917
Perhaps...
308
00:33:46,716 --> 00:33:48,817
the real enemy threatening constitutionalism...
309
00:33:51,087 --> 00:33:53,087
could be found among us.
310
00:34:10,006 --> 00:34:11,606
He has been waiting for you.
311
00:34:25,457 --> 00:34:27,386
Hiroshi wants to see me?
312
00:34:28,996 --> 00:34:29,996
Yes.
313
00:34:39,667 --> 00:34:41,006
What are you scheming?
314
00:34:42,907 --> 00:34:44,437
Did you tell him about the liquor bottle?
315
00:34:48,207 --> 00:34:49,216
No.
316
00:35:02,726 --> 00:35:04,626
Did you get the dumplings?
317
00:35:04,697 --> 00:35:05,697
They're right here.
318
00:35:05,766 --> 00:35:07,466
Fukuda knows your face.
319
00:35:07,567 --> 00:35:09,937
- If you meet him, come right out. - I will.
320
00:35:09,937 --> 00:35:12,407
That prosecutor and Matsuura's gang are not here.
321
00:35:12,407 --> 00:35:13,667
There are in Special Duty Team One.
322
00:35:13,736 --> 00:35:15,307
There is no harm in being careful.
323
00:35:16,736 --> 00:35:18,547
You don't have to check everything at once.
324
00:35:18,547 --> 00:35:20,577
Check the police chief's office and armory first.
325
00:35:21,006 --> 00:35:22,177
I will.
326
00:35:22,547 --> 00:35:24,277
Hurry up, the dumplings will get cold.
327
00:35:24,317 --> 00:35:25,417
Be careful.
328
00:35:39,126 --> 00:35:40,766
(Jongno Police Station)
329
00:35:42,337 --> 00:35:43,437
They're just dumplings.
330
00:35:57,476 --> 00:35:59,216
- Yes, sir. - Hello.
331
00:35:59,746 --> 00:36:00,746
It's still the same.
332
00:36:00,746 --> 00:36:01,746
- Hello. - I'll find out.
333
00:36:01,746 --> 00:36:04,057
We just opened a dumpling house nearby.
334
00:36:04,057 --> 00:36:05,187
- Really? - Okay.
335
00:36:05,486 --> 00:36:09,027
- Please try them. - They look good.
336
00:36:10,327 --> 00:36:11,896
They smell good.
337
00:36:12,096 --> 00:36:13,827
- Thank you. - Okay.
338
00:36:15,366 --> 00:36:17,537
- Try them. - They're good.
339
00:36:29,277 --> 00:36:31,447
Hello, we opened a dumpling house.
340
00:36:38,471 --> 00:36:43,471
[VIU Ver] MBC E34 'Different Dreams'
"The Goodbye"
-♥ Ruo Xi ♥-
341
00:36:51,136 --> 00:36:53,636
(Armory)
342
00:37:05,516 --> 00:37:06,746
It's the Special Duty Team.
343
00:37:08,287 --> 00:37:09,317
Wait a minute.
344
00:37:09,856 --> 00:37:11,187
Fukuda is not with them.
345
00:37:13,756 --> 00:37:15,087
They know your face and mine.
346
00:37:15,596 --> 00:37:16,827
Let's wait for now.
347
00:37:47,827 --> 00:37:50,927
(Armory)
348
00:38:10,846 --> 00:38:13,817
You didn't tell the Commissioner you're meeting Director Hiroshi?
349
00:38:14,346 --> 00:38:15,886
We are the only ones who know.
350
00:38:16,417 --> 00:38:18,626
- Keep your mouth shut. - Yes, sir.
351
00:38:23,927 --> 00:38:24,957
You there.
352
00:38:29,736 --> 00:38:30,866
Who are you?
353
00:38:30,896 --> 00:38:33,006
We just opened a dumpling house.
354
00:39:09,976 --> 00:39:11,707
I found the location of the armory.
355
00:39:11,707 --> 00:39:13,407
But I couldn't find the chief's office.
356
00:39:14,006 --> 00:39:15,006
Good job.
357
00:39:15,716 --> 00:39:18,246
I saw Matsuura going in. Didn't you bump into him?
358
00:39:18,246 --> 00:39:20,516
I overheard them talking by the stairs.
359
00:39:20,547 --> 00:39:22,386
He is meeting Director Hiroshi.
360
00:39:22,386 --> 00:39:24,356
Matsuura will meet with Hiroshi?
361
00:39:26,126 --> 00:39:27,986
Okay. Go to Se Joo.
362
00:39:28,386 --> 00:39:29,457
I will.
363
00:39:40,266 --> 00:39:41,337
What now?
364
00:39:42,376 --> 00:39:44,006
Let's tail Matsuura.
365
00:40:45,407 --> 00:40:47,207
When did our ill-fated relationship start?
366
00:40:47,437 --> 00:40:49,037
Was it when you arrested Young Jin...
367
00:40:49,636 --> 00:40:51,337
for colluding with Esther?
368
00:40:51,337 --> 00:40:52,746
You now know.
369
00:40:52,746 --> 00:40:54,547
That Lee Young Jin is a spy.
370
00:40:54,547 --> 00:40:55,616
Yes.
371
00:40:55,876 --> 00:40:57,876
That's an irrevocable truth.
372
00:40:59,447 --> 00:41:00,746
What do you want?
373
00:41:00,746 --> 00:41:02,256
The Heroic Corps and Lee Young Jin...
374
00:41:02,256 --> 00:41:04,856
and the arrest of all those who cooperated with and condoned them.
375
00:41:04,856 --> 00:41:06,687
Does that include me?
376
00:41:06,687 --> 00:41:08,356
You know the answer all too well.
377
00:41:11,057 --> 00:41:12,626
I don't know if you heard,
378
00:41:12,626 --> 00:41:14,667
we will soon enter a state of war.
379
00:41:14,866 --> 00:41:16,837
All organizations and institutions in Joseon...
380
00:41:17,067 --> 00:41:19,006
will be adjusted for carrying out the war.
381
00:41:21,266 --> 00:41:24,307
Military police will be in charge of law and public order, like before.
382
00:41:25,547 --> 00:41:28,577
I'd like you to be in charge of public order in Gyeongseong.
383
00:41:29,317 --> 00:41:30,376
What do you think?
384
00:41:32,787 --> 00:41:33,846
Why?
385
00:41:33,986 --> 00:41:36,116
Did you think I called you to talk about something else?
386
00:41:37,057 --> 00:41:38,187
Frankly,
387
00:41:38,516 --> 00:41:40,827
I thought you might kill me.
388
00:41:43,957 --> 00:41:44,996
You.
389
00:41:45,827 --> 00:41:48,126
Is that why you brought all your men with you?
390
00:42:01,077 --> 00:42:03,646
This is what state of war is.
391
00:42:04,947 --> 00:42:08,616
If you go against orders, whether it's the police or judicial affairs,
392
00:42:09,686 --> 00:42:11,087
I simply have to get rid of them.
393
00:42:21,827 --> 00:42:23,896
What on earth are they doing?
394
00:42:24,767 --> 00:42:26,106
If anything happens,
395
00:42:27,007 --> 00:42:28,876
eliminate Matsuura.
396
00:42:30,807 --> 00:42:32,037
Not Hiroshi?
397
00:42:43,557 --> 00:42:45,626
- What do I have to do? - It's simple.
398
00:42:45,626 --> 00:42:48,087
Turn over the information you collected with Fukuda.
399
00:42:48,087 --> 00:42:50,727
And join the investigative team of the military police...
400
00:42:50,856 --> 00:42:51,956
and catch the Heroic Corps.
401
00:42:51,956 --> 00:42:54,096
Lee Young Jin is also moving with the Heroic Corps.
402
00:42:54,096 --> 00:42:55,997
She is no longer my daughter.
403
00:42:55,997 --> 00:42:57,596
The next time you see her...
404
00:42:58,297 --> 00:42:59,337
kill her.
405
00:42:59,406 --> 00:43:00,706
You don't need my permission.
406
00:43:05,307 --> 00:43:07,146
All of you, throw down your weapons!
407
00:43:16,616 --> 00:43:17,916
Throw down your weapon.
408
00:43:22,856 --> 00:43:23,896
Put down your gun.
409
00:43:24,196 --> 00:43:25,456
Put down your gun!
410
00:43:47,587 --> 00:43:50,017
Military police, throw down your guns!
411
00:43:50,287 --> 00:43:52,356
- Stand down. - Throw down your guns!
412
00:43:52,456 --> 00:43:53,656
Matsuura.
413
00:43:54,827 --> 00:43:56,096
Are you rejecting my offer?
414
00:43:56,596 --> 00:43:57,926
Don't use your tricks on me.
415
00:43:58,227 --> 00:44:00,527
I'm different from Oda and Kenta.
416
00:44:00,527 --> 00:44:02,767
You can't just order me around.
417
00:44:02,767 --> 00:44:03,866
Do you understand?
418
00:44:07,307 --> 00:44:09,037
What are they doing?
419
00:44:14,446 --> 00:44:15,916
Get a hold of yourselves!
420
00:44:16,017 --> 00:44:17,247
Pick up your guns!
421
00:44:19,217 --> 00:44:20,817
- What? - Throw down your guns.
422
00:44:22,916 --> 00:44:24,116
Throw down your guns!
423
00:44:24,116 --> 00:44:25,656
Maintain your formation!
424
00:44:25,656 --> 00:44:27,686
- Throw them down! - Throw down your guns now!
425
00:44:32,426 --> 00:44:34,497
Be quiet and listen to me carefully.
426
00:44:36,837 --> 00:44:38,196
- Stop. - Don't move.
427
00:44:41,436 --> 00:44:44,606
If anyone tries anything, you will all die.
428
00:44:46,706 --> 00:44:48,206
Give us your order.
429
00:45:00,227 --> 00:45:01,227
Now.
430
00:45:15,807 --> 00:45:17,136
Cover the Commander.
431
00:45:17,136 --> 00:45:19,376
- Get him. - Get him.
432
00:45:19,577 --> 00:45:20,676
Kimura!
433
00:45:27,446 --> 00:45:28,686
It's done.
434
00:45:31,116 --> 00:45:32,257
Commander.
435
00:45:54,307 --> 00:45:55,406
Commander.
436
00:45:59,017 --> 00:46:00,146
Commander.
437
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Commander.
438
00:46:04,257 --> 00:46:05,557
Are you all right?
439
00:46:06,287 --> 00:46:07,487
Commander.
440
00:46:08,057 --> 00:46:09,396
Commander!
441
00:46:11,626 --> 00:46:12,896
Commander!
442
00:46:16,767 --> 00:46:18,696
Are you all right?
443
00:46:25,777 --> 00:46:26,807
Get it going.
444
00:46:32,646 --> 00:46:34,547
Pray that he lives.
445
00:46:35,817 --> 00:46:36,856
If something happens to him,
446
00:46:37,886 --> 00:46:38,987
you will die too.
447
00:46:39,787 --> 00:46:40,987
It was an accident.
448
00:46:50,666 --> 00:46:52,136
- Inspector. - What's the situation?
449
00:46:52,136 --> 00:46:53,267
Kimura and Taro...
450
00:46:54,166 --> 00:46:56,007
are both dead.
451
00:47:00,307 --> 00:47:01,376
Why on earth?
452
00:47:02,406 --> 00:47:04,017
Who fired the first shot?
453
00:47:11,686 --> 00:47:12,856
Did he sustain bullet wounds?
454
00:47:13,527 --> 00:47:14,527
Yes.
455
00:47:14,856 --> 00:47:16,126
Please hurry.
456
00:47:27,866 --> 00:47:28,906
Gauze.
457
00:47:36,717 --> 00:47:37,717
What about the bullet?
458
00:47:38,047 --> 00:47:39,077
It's still inside.
459
00:47:39,386 --> 00:47:41,587
I think the carotid artery has been ruptured, so I can't take it out.
460
00:47:42,487 --> 00:47:43,487
What are you talking about?
461
00:47:44,186 --> 00:47:45,456
Aren't we going to operate on him?
462
00:47:45,686 --> 00:47:46,727
Pardon?
463
00:47:49,156 --> 00:47:50,227
I...
464
00:47:50,757 --> 00:47:51,757
Step aside.
465
00:47:55,467 --> 00:47:57,866
- We need blood. - Oh, no!
466
00:47:57,866 --> 00:47:59,737
- What's his blood type? - It's type AB.
467
00:47:59,737 --> 00:48:01,366
- What about the blood? - It's on its way.
468
00:48:01,366 --> 00:48:02,777
Prepare for blood transfusion.
469
00:48:03,936 --> 00:48:05,007
I need gauze.
470
00:48:10,676 --> 00:48:11,946
What's happening?
471
00:48:11,977 --> 00:48:13,686
His carotid artery has been ruptured.
472
00:48:13,817 --> 00:48:16,186
We're keeping pressure on it while supplying blood.
473
00:48:16,186 --> 00:48:17,386
But that's just a temporary measure.
474
00:48:17,856 --> 00:48:19,527
If we don't stitch up the artery...
475
00:48:21,287 --> 00:48:23,257
Then stitch up the artery.
476
00:48:23,257 --> 00:48:24,856
It's not as easy as that.
477
00:48:24,997 --> 00:48:27,327
I've never learned to do it, and I've never experienced it.
478
00:48:28,126 --> 00:48:29,967
Lee Young Jin could do it.
479
00:48:31,297 --> 00:48:32,866
After the bombing of the Governor Office,
480
00:48:33,007 --> 00:48:35,507
she saved a repairman's life by doing just that.
481
00:48:41,206 --> 00:48:42,277
Doctor!
482
00:48:42,616 --> 00:48:43,777
He is going into cardiac arrest.
483
00:49:23,356 --> 00:49:24,487
That's enough.
484
00:49:24,987 --> 00:49:26,287
Not yet.
485
00:49:26,527 --> 00:49:28,227
I told you that's enough!
486
00:49:35,866 --> 00:49:36,896
Doctor...
487
00:49:37,267 --> 00:49:38,636
It's too late.
488
00:49:40,106 --> 00:49:41,866
Director.
489
00:49:45,136 --> 00:49:46,277
- Director. - Director.
490
00:49:48,206 --> 00:49:49,747
Director.
491
00:49:54,616 --> 00:49:56,656
Director.
492
00:49:56,656 --> 00:49:57,717
Director.
493
00:49:57,717 --> 00:49:59,287
No.
494
00:49:59,287 --> 00:50:00,287
Director.
495
00:50:00,557 --> 00:50:02,827
Commander!
496
00:50:05,856 --> 00:50:07,027
Director.
497
00:50:21,077 --> 00:50:22,846
Is something the matter?
498
00:50:23,616 --> 00:50:24,916
I have news to tell you.
499
00:50:25,817 --> 00:50:28,146
Director Hiroshi was shot.
500
00:50:28,747 --> 00:50:30,456
Matsuura was the one who shot him,
501
00:50:30,557 --> 00:50:32,827
but I created the situation.
502
00:51:18,896 --> 00:51:21,267
(Different Dreams)
503
00:51:21,267 --> 00:51:23,406
- Namdaemun Market? - We found Lee Young Jin.
504
00:51:25,106 --> 00:51:26,577
- Get out. - No!
505
00:51:26,577 --> 00:51:27,846
We have to let the others know!
506
00:51:27,846 --> 00:51:29,176
Go out!
507
00:51:29,247 --> 00:51:30,477
Go to Jung Im.
508
00:51:37,156 --> 00:51:40,057
Cha Jung Im. What are you trying to pull?
509
00:51:43,027 --> 00:51:44,027
Take cover.
510
00:51:46,666 --> 00:51:47,797
Nam Ok.
511
00:51:48,126 --> 00:51:49,267
I'm sorry, Won Bong.
512
00:51:51,396 --> 00:51:54,307
(Ahn Chang Ho: Independence fighter, and a thinker.)
513
00:51:54,307 --> 00:51:57,237
(After the bombing by Yun Bong Gil, he was arrested and repatriated.)
514
00:51:57,237 --> 00:52:01,606
(Lee Yoo Pil: Independence fighter. Council for Provisional Government.)
515
00:52:01,606 --> 00:52:03,817
(He was arrested after the bombing by Yun Bong Gil...)
516
00:52:03,817 --> 00:52:06,017
(and was sentenced to three years.)
35841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof