Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

Even if you condemn me and my ways,

I truly loved you.

(Different Dreams, Episode 33: The Messy War)

Just call it quits.

- Sir. - We shouldn't have provoked him.

Dr. Ishida agreed to give a statement.

On the former director being poisoned to death...

and Hiroshi's connection to it. He agreed to comment on both.

We've come this far,

and you want to give up?

Just do as I say, Fukuda.

Hiroshi no longer answers to the law now.

Even if you don't want to admit it,

there's nothing we can do now.

This is crazy.

We have evidence as well as a witness!

What on earth is the Bureau of Judicial Affairs doing?

Is there any chance that Director Oda will change his mind?

Are we...

going to be okay?

Until further notice,

don't go anywhere alone.

I won't give up.

Our collaboration with Judicial Affairs...

ends here.

Prosecutor Fukuda.

Sir.

Be on standby, fully armed.

What's your plan?

This will turn into a messy war.

If we don't bite first,

they'll take us down.

(Club Gyeongseong)

Is this situation funny to you?

- What do you mean? - If they find out you helped a spy,

they'll do a lot more than just shutting Club Gyeongseong down.

Who says I helped a spy?

Don't jump to conclusions.

Besides, if Young Jin is actually a spy,

who will get in deepest trouble?

I'd say...

Director Hiroshi, obviously.

Don't fall for Matsuura's tricks.

I didn't.

And we won't collect or sell any intel for the time being.

You discarded everything in our storage, right?

Yes, I did.

If you do as I say,

you and Club Gyeongseong will be safe.

- Where are you going? - I'm heading out to see a friend.

What on earth is she counting on?

You better be prepared.

You're next after her.

What did you pray for?

Your happiness.

Thank you for making time to come out here.

Many are on the lookout for you in Gyeongseong, so I picked here.

The detectives, who are after you, are dying to track you two down.

But everyone at Club Gyeongseong is okay, right?

Madam Yu was interrogated because of what happened with Murai,

and Prosecutor Fukuda is suspicious of me.

Oh, right.

You probably haven't heard the news.

Prosecutor Fukuda's father was assassinated.

The assassinator is an active-duty army captain.

According to the rumors, he belongs to the same faction as Hiroshi.

Does that mean Hiroshi could be associated with the assassination?

I'm not completely certain yet,

but he is one of the core members of Imperial Way Faction.

Even if he didn't give the order himself,

he must've known about it at the very least.

What about Prosecutor Fukuda? Is he doing all right?

He's changed a little.

How should I put it?

He's like a sharp blade that has been dipped in ice...

for a long time.

You have to be careful.

By the way, you said you had a favor to ask. What is it?

Here's the list.

We need to figure out a way to gather these people in one place.

If it's too dangerous, we can look for a different solution.

No, it's okay. I'll see what I can do.

It may take a little while though.

Do you think Director Hiroshi really knew?

About the assassination of Prosecutor Fukuda's father.

It's not something that can be done without an order or acknowledgment.

I never thought my relationship with Fukuda would turn this sour.

There's no reason for you to feel guilty.

I called...

Director Hiroshi "Father" just once.

It was the day when he received the medal.

I was seven years old.

Early in the morning that day, he asked me to promise...

that I'd call him "Father" in Korean just once...

when being introduced by him.

I shook my head.

Then he firmly grabbed my shoulders and said this.

"Just once is enough."

"Do it just this one time,"

"and you'll never have to call me 'Father' again."

I really think...

it'll be too dangerous for you to meet Director Hiroshi one-on-one.

He might wait for you with detectives lying in ambush.

To capture me and take me to court?

He's afraid of people finding out about me.

He's keeping it even from his underlings, except his close aides.

I mean, look at what happened to Murai.

If you must go, make sure you take your gun.

I'll take care of the rest.

But will I...

be able to shoot him?

I met Ms. Lee.

She said she'd come here to meet you, sir.

She'll probably come tonight.

You gave me a second life.

Thank you.

Why are you trying to send me off?

Then will you stay by my side forever?

Young Jin.

Yoo Tae Joon...

and the independence movement.

Do you have a connection with them?

(I'm sorry.)

Have a seat.

[VIU Ver] MBC E33 'Different Dreams' "The Messy War" -♥ Ruo Xi ♥-

You look weary.

How's everything with you?

All alone in this huge house...

Are you doing okay?

Why are you doing these things?

Had I not saved you when you were a little girl,

you would've died with your parents on the spot.

And I've never...

regretted saving your life that day.

But why are you making me...

into your enemy after all these years?

When I was a naive, clueless young girl,

I was grateful that I survived.

I thought to myself, "Thank goodness I survived..."

"that grueling war."

- My gosh! - Go hide somewhere.

Mom...

No!

- Let's go that way. - No...

- Dad! - No!

Come, hurry.

- I have to... - No, you must stay here.

Don't come out.

Mom...

Stay put. Don't come out. Don't even budge!

Mom...

Mom, Mom.

Mom...

Mom...

Then I realized something.

If Japan never invaded my country,

everyone from my parents...

to the villagers...

would still be alive.

Neither my parents...

nor the villagers asked for the war, so why...

Why should I be grateful for surviving...

the cruel massacre?

Do you really think your sin can be redeemed...

by saving a life during the war when you're the one...

who started the war?

You slaughtered...

my parents as well as everyone else in the village.

And must I thank you for raising me?

Do you seriously expect me to say that?

You were the mastermind behind those slayers,

and Japan was behind you through it all.

That fact disgusts me.

Freeze.

Drop the gun.

Cut all ties...

with the independence movement.

And move to a place where no one knows about.

Then I'll never look for you again.

Prosecutor Fukuda's father...

Was it your doing?

That man...

had many enemies.

From causing the Mukden Incident by bombing the railway...

to invading Shanghai by staging the assault of the Japanese monks,

it's obvious...

that the Japanese army is incapable of doing anything other than...

scheming and cooking up ruses.

It had to be done to protect the people of Japan!

So you assassinated a politician for the sake of the Japanese people?

Wasn't he simply trying to stop the militarization of Japan?

When I was that little girl,

why did you save me?

In that moment,

you at least had the emotions of a human being.

Why did you...

change so much?

What about Hyun Ok?

- I did it to protect you. - To protect me?

How many more people have to die under that pretext?

I...

all Joseon people...

have the right to live for themselves.

Pretending to be happy locked up in a glass cage...

is so tragic.

I loved you.

More than anyone.

Even if you condemn me and my ways,

I truly loved you.

I was worried you might break...

or get hurt.

I tried to be your fence.

This is how I truly felt.

Even if it's not by me...

your crimes will be judged.

The Governor Office...

already knows my adopted daughter is a spy.

I have nowhere to turn to.

Goodbye.

Assign military police officers around the house...

so that they can't be seen.

Should Young Jin come out alive...

eliminate her.

Yes, sir.

Young Jin!

Young Jin.

(Episode 34 will air shortly.)

Young Jin!

Young Jin.

I took care of the military police...

that you assigned.

Please give up.

I want to...

remember you being alive.

The Governor Office...

already knows I am a spy.

Fukuda's investigation will be...

directed at Hiroshi.

Then, it will be a fight among themselves.

I'm sorry.

I couldn't...

bring myself to shoot him.

Thank you for giving him the chance...

to choose for himself.

I know what you are feeling.

Tell me any time.

I will be the one to get blood on my hands.

Did you see Director Hiroshi?

He will never change.

He believes...

everything he did was to protect me.

Song Byeong Su said the same thing.

He said I needed his protection because the world was dangerous...

and kept me under his control.

He only wanted to satisfy his wants.

Did you look into the other matter?

I'm drawing up an invitation list first.

Think about it later and get some rest.

The beacon does not shine on its own base.

It will be safe for you to stay here.

Thank you.

(Joseon Government General Hospital)

By any chance...

did you say anything about me...

to Fukuda and Matsuura?

Is this bullet wound...

No.

This was an accidental firing.

Aren't you going to...

answer my question?

It wasn't my intention.

Fukuda and Matsuura threatened me.

So I told them convallatoxin was in the liquor bottle.

Lift your head.

I deserve to die for my offense.

Don't say that so carelessly.

Unless you are willing to kill yourself for your offense.

What shall I do with you?

I will do anything.

I will anything you order me to do.

I beg you.

I beg you to spare my life.

(Joseon Governor Office)

I was going to disband Special Duty Team One anyway.

Fukuda will be demoted.

He will be put on the waiting list, then sent to a district court.

It could be the aftereffect of his father's death.

Or it could be Oda getting scared and crawling in advance.

What me and my team?

You guys will naturally return to Jongno Secret Police.

Crack down on political offenders for now.

Commissioner, I have enough evidence on Director Hiroshi.

Are you crazy?

Don't you say that ever again.

Even the Governor can't treat him carelessly.

I heard you are waiting for an appointment.

I took this chance to ask for a leave of absence.

Thank you for trusting and...

following me.

I mean it.

Are you going to let the military seize Japan and Joseon?

No.

But there is nothing I can do as a prosecutor of Governor Office.

I confirmed that clearly.

Please give my regards to the team.

Perhaps...

the real enemy threatening constitutionalism...

could be found among us.

He has been waiting for you.

Hiroshi wants to see me?

Yes.

What are you scheming?

Did you tell him about the liquor bottle?

No.

Did you get the dumplings?

They're right here.

Fukuda knows your face.

- If you meet him, come right out. - I will.

That prosecutor and Matsuura's gang are not here.

There are in Special Duty Team One.

There is no harm in being careful.

You don't have to check everything at once.

Check the police chief's office and armory first.

I will.

Hurry up, the dumplings will get cold.

Be careful.

(Jongno Police Station)

They're just dumplings.

- Yes, sir. - Hello.

It's still the same.

- Hello. - I'll find out.

We just opened a dumpling house nearby.

- Really? - Okay.

- Please try them. - They look good.

They smell good.

- Thank you. - Okay.

- Try them. - They're good.

Hello, we opened a dumpling house.

[VIU Ver] MBC E34 'Different Dreams' "The Goodbye" -♥ Ruo Xi ♥-

(Armory)

It's the Special Duty Team.

Wait a minute.

Fukuda is not with them.

They know your face and mine.

Let's wait for now.

(Armory)

You didn't tell the Commissioner you're meeting Director Hiroshi?

We are the only ones who know.

- Keep your mouth shut. - Yes, sir.

You there.

Who are you?

We just opened a dumpling house.

I found the location of the armory.

But I couldn't find the chief's office.

Good job.

I saw Matsuura going in. Didn't you bump into him?

I overheard them talking by the stairs.

He is meeting Director Hiroshi.

Matsuura will meet with Hiroshi?

Okay. Go to Se Joo.

I will.

What now?

Let's tail Matsuura.

When did our ill-fated relationship start?

Was it when you arrested Young Jin...

for colluding with Esther?

You now know.

That Lee Young Jin is a spy.

Yes.

That's an irrevocable truth.

What do you want?

The Heroic Corps and Lee Young Jin...

and the arrest of all those who cooperated with and condoned them.

Does that include me?

You know the answer all too well.

I don't know if you heard,

we will soon enter a state of war.

All organizations and institutions in Joseon...

will be adjusted for carrying out the war.

Military police will be in charge of law and public order, like before.

I'd like you to be in charge of public order in Gyeongseong.

What do you think?

Why?

Did you think I called you to talk about something else?

Frankly,

I thought you might kill me.

You.

Is that why you brought all your men with you?

This is what state of war is.

If you go against orders, whether it's the police or judicial affairs,

I simply have to get rid of them.

What on earth are they doing?

If anything happens,

eliminate Matsuura.

Not Hiroshi?

- What do I have to do? - It's simple.

Turn over the information you collected with Fukuda.

And join the investigative team of the military police...

and catch the Heroic Corps.

Lee Young Jin is also moving with the Heroic Corps.

She is no longer my daughter.

The next time you see her...

kill her.

You don't need my permission.

All of you, throw down your weapons!

Throw down your weapon.

Put down your gun.

Put down your gun!

Military police, throw down your guns!

- Stand down. - Throw down your guns!

Matsuura.

Are you rejecting my offer?

Don't use your tricks on me.

I'm different from Oda and Kenta.

You can't just order me around.

Do you understand?

What are they doing?

Get a hold of yourselves!

Pick up your guns!

- What? - Throw down your guns.

Throw down your guns!

Maintain your formation!

- Throw them down! - Throw down your guns now!

Be quiet and listen to me carefully.

- Stop. - Don't move.

If anyone tries anything, you will all die.

Give us your order.

Now.

Cover the Commander.

- Get him. - Get him.

Kimura!

It's done.

Commander.

Commander.

Commander.

Commander.

Are you all right?

Commander.

Commander!

Commander!

Are you all right?

Get it going.

Pray that he lives.

If something happens to him,

you will die too.

It was an accident.

- Inspector. - What's the situation?

Kimura and Taro...

are both dead.

Why on earth?

Who fired the first shot?

Did he sustain bullet wounds?

Yes.

Please hurry.

Gauze.

What about the bullet?

It's still inside.

I think the carotid artery has been ruptured, so I can't take it out.

What are you talking about?

Aren't we going to operate on him?

Pardon?

I...

Step aside.

- We need blood. - Oh, no!

- What's his blood type? - It's type AB.

- What about the blood? - It's on its way.

Prepare for blood transfusion.

I need gauze.

What's happening?

His carotid artery has been ruptured.

We're keeping pressure on it while supplying blood.

But that's just a temporary measure.

If we don't stitch up the artery...

Then stitch up the artery.

It's not as easy as that.

I've never learned to do it, and I've never experienced it.

Lee Young Jin could do it.

After the bombing of the Governor Office,

she saved a repairman's life by doing just that.

Doctor!

He is going into cardiac arrest.

That's enough.

Not yet.

I told you that's enough!

Doctor...

It's too late.

Director.

- Director. - Director.

Director.

Director.

Director.

No.

Director.

Commander!

Director.

Is something the matter?

I have news to tell you.

Director Hiroshi was shot.

Matsuura was the one who shot him,

but I created the situation.

(Different Dreams)

- Namdaemun Market? - We found Lee Young Jin.

- Get out. - No!

We have to let the others know!

Go out!

Go to Jung Im.

Cha Jung Im. What are you trying to pull?

Take cover.

Nam Ok.

I'm sorry, Won Bong.

(Ahn Chang Ho: Independence fighter, and a thinker.)

(After the bombing by Yun Bong Gil, he was arrested and repatriated.)

(Lee Yoo Pil: Independence fighter. Council for Provisional Government.)

(He was arrested after the bombing by Yun Bong Gil...)

(and was sentenced to three years.)