Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,987 --> 00:00:12,858
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:13,757 --> 00:00:15,527
You're going to break our promise?
3
00:00:17,067 --> 00:00:18,067
I am...
4
00:00:19,738 --> 00:00:22,007
not a puppet that you can...
5
00:00:22,838 --> 00:00:24,178
play around with.
6
00:00:26,277 --> 00:00:28,007
I was blind for a second.
7
00:00:30,407 --> 00:00:32,317
But I'm glad I finally realized it.
8
00:00:36,418 --> 00:00:40,187
(Different Dreams, Episode 31: Refuge)
9
00:00:40,288 --> 00:00:41,788
- Hurrah! - Hurrah!
10
00:00:41,788 --> 00:00:43,227
- Hurrah! - Hurrah!
11
00:00:43,227 --> 00:00:44,828
- Hurrah! - Hurrah!
12
00:00:46,227 --> 00:00:50,737
Hurrah for the independence of Korea!
13
00:00:51,197 --> 00:00:53,968
Hurrah for the independence of Korea!
14
00:01:15,258 --> 00:01:17,698
The primary objective of this operation is to arrest Kim Gu.
15
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
It's his fist.
16
00:01:39,578 --> 00:01:40,618
Where are they?
17
00:01:43,948 --> 00:01:44,987
Matsuda!
18
00:01:50,388 --> 00:01:51,528
Cover us!
19
00:02:03,937 --> 00:02:04,937
This way.
20
00:02:46,418 --> 00:02:47,448
Matsuda!
21
00:03:04,897 --> 00:03:05,938
Stop there.
22
00:03:07,337 --> 00:03:08,837
Put down your guns and get up.
23
00:03:09,438 --> 00:03:10,438
Now!
24
00:03:21,717 --> 00:03:22,747
Ms. Boutique.
25
00:03:26,087 --> 00:03:27,117
Drop your gun.
26
00:04:07,927 --> 00:04:10,027
Sir! Sir!
27
00:04:10,367 --> 00:04:11,397
Sir!
28
00:04:12,598 --> 00:04:14,038
Take care of him!
29
00:04:14,307 --> 00:04:16,307
Sir! Sir!
30
00:04:21,178 --> 00:04:22,378
Prosecutor Fukuda!
31
00:04:23,277 --> 00:04:25,417
Medic! Medic!
32
00:04:25,977 --> 00:04:26,977
Darn it!
33
00:04:35,688 --> 00:04:37,188
Darn it!
34
00:04:57,847 --> 00:05:00,017
This is a complaint regarding the Japanese police's...
35
00:05:00,017 --> 00:05:01,318
illegal arrest and inspection of Joseon people.
36
00:05:01,618 --> 00:05:04,357
It also contains proof that Yun Bong Gil received permission...
37
00:05:04,388 --> 00:05:07,388
from the Korean Patriotic Corps for what he's done.
38
00:05:07,488 --> 00:05:09,328
I'll give this to Shin Won Joon.
39
00:05:10,357 --> 00:05:12,027
We'll wrap things up here.
40
00:05:12,027 --> 00:05:14,267
You should lie low for the time being.
41
00:05:15,027 --> 00:05:17,597
Once you get settled in, I'll visit you.
42
00:05:21,868 --> 00:05:25,078
I'll consider this a trip rather than taking refuge.
43
00:05:28,078 --> 00:05:29,178
You two...
44
00:05:29,847 --> 00:05:31,717
must always stick together.
45
00:05:34,248 --> 00:05:36,548
The only thing you can rely on when you're struggling...
46
00:05:37,818 --> 00:05:38,988
is another human being.
47
00:05:42,058 --> 00:05:43,227
Okay.
48
00:05:43,957 --> 00:05:44,957
All right, then.
49
00:05:46,058 --> 00:05:47,258
Goodbye.
50
00:05:47,798 --> 00:05:51,097
Cheongbang will take good care of Kim Gu.
51
00:05:51,097 --> 00:05:52,698
You don't need to worry.
52
00:05:54,368 --> 00:05:55,467
Thank you.
53
00:07:08,548 --> 00:07:09,707
How's your arm?
54
00:07:10,907 --> 00:07:13,217
I'm fine. Did you identify the shooter?
55
00:07:13,248 --> 00:07:15,647
It's obvious. It must've been one of Fukuda's men.
56
00:07:15,647 --> 00:07:17,388
- So? - I shot two.
57
00:07:17,618 --> 00:07:19,657
And Jung Im greeted Fukuda...
58
00:07:19,818 --> 00:07:21,727
with a few bullets.
59
00:07:25,227 --> 00:07:26,657
Is he dead?
60
00:07:26,657 --> 00:07:28,527
He was critically wounded,
61
00:07:28,568 --> 00:07:30,267
but I'm not sure if he's dead.
62
00:07:31,597 --> 00:07:33,568
The Chinese and our people will be in danger...
63
00:07:33,597 --> 00:07:35,537
if more Japanese men are killed.
64
00:07:36,337 --> 00:07:39,078
Even if you run into them again, try to avoid conflict.
65
00:07:39,078 --> 00:07:41,178
- Understood? - Okay.
66
00:07:50,087 --> 00:07:51,388
Everything will be fine.
67
00:07:51,917 --> 00:07:55,657
I know very well how strong you are.
68
00:08:00,628 --> 00:08:02,298
I'm talking about Prosecutor Fukuda.
69
00:08:05,568 --> 00:08:07,597
It's not what you think.
70
00:08:11,308 --> 00:08:12,938
He was a hindrance to our task...
71
00:08:13,578 --> 00:08:15,548
and even tried to murder Kim Gu.
72
00:08:17,948 --> 00:08:19,378
If we meet again,
73
00:08:20,378 --> 00:08:21,948
we have no choice but to kill him.
74
00:08:25,258 --> 00:08:26,857
Reveal that the man...
75
00:08:26,857 --> 00:08:28,857
who infiltrated the government building...
76
00:08:29,287 --> 00:08:31,597
and tried to kill Kim Gu is a member of the Japanese Consulate.
77
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
If you do,
78
00:08:33,928 --> 00:08:35,668
they won't be able to do anything for the time being.
79
00:08:37,428 --> 00:08:38,837
Once things get quiet,
80
00:08:38,898 --> 00:08:41,408
leave Shanghai with your men.
81
00:08:42,038 --> 00:08:43,737
Are you not coming with us?
82
00:08:53,178 --> 00:08:55,048
We must be thinking the same thing.
83
00:08:58,318 --> 00:08:59,617
I'll send off my men...
84
00:09:00,818 --> 00:09:02,487
and return to Gyeongseong.
85
00:09:07,898 --> 00:09:09,967
I thought everything would be over...
86
00:09:10,068 --> 00:09:11,737
if I just left Director Hiroshi.
87
00:09:12,768 --> 00:09:14,507
I was wrong.
88
00:09:15,168 --> 00:09:17,538
But I am directly involved in the issue.
89
00:09:18,477 --> 00:09:20,107
I must resolve it myself.
90
00:09:26,278 --> 00:09:28,948
I have a plan ready for when we return to Gyeongseong.
91
00:09:39,528 --> 00:09:42,467
The Cheongbang members left the body of our man...
92
00:09:42,467 --> 00:09:44,538
in front of the Japanese Consulate.
93
00:09:44,668 --> 00:09:47,538
Everyone will know that it was our doing.
94
00:09:47,568 --> 00:09:49,268
The consul is irate.
95
00:09:49,268 --> 00:09:51,278
We're told to return back home.
96
00:09:51,308 --> 00:09:52,607
What about Matsuda?
97
00:09:53,178 --> 00:09:55,247
He received treatment and is resting downstairs.
98
00:09:55,377 --> 00:09:56,977
He will live.
99
00:10:24,408 --> 00:10:26,778
Commander-in-Chief Shirakawa has passed away.
100
00:10:28,148 --> 00:10:30,747
There was an explosion during the war victory celebration.
101
00:10:30,877 --> 00:10:32,418
Vice Admiral Nomura and Lieutenant General Ueda...
102
00:10:32,418 --> 00:10:33,617
are seriously injured as well.
103
00:10:36,818 --> 00:10:39,957
Prosecutor Fukuda was in Shanghai as well.
104
00:10:40,217 --> 00:10:42,428
He was shot and is in surgery.
105
00:10:43,127 --> 00:10:44,898
Were you aware of this?
106
00:10:51,227 --> 00:10:52,438
In the morning,
107
00:10:52,768 --> 00:10:54,298
I will meet with the governor.
108
00:10:55,568 --> 00:10:56,568
Get ready.
109
00:10:57,137 --> 00:10:58,308
Yes, sir.
110
00:11:02,778 --> 00:11:04,477
(Joseon Governor Office)
111
00:11:07,178 --> 00:11:09,087
Did you hear about what happened in Shanghai?
112
00:11:09,818 --> 00:11:10,847
I did, sir.
113
00:11:12,288 --> 00:11:13,418
What do you want?
114
00:11:13,857 --> 00:11:15,957
To replace the late Commander-in-Chief Shirakawa,
115
00:11:15,987 --> 00:11:18,658
a commander from Joseon Occupation Forces will be appointed.
116
00:11:18,928 --> 00:11:20,857
And I will resign from my position as the director...
117
00:11:20,898 --> 00:11:22,028
of Government General Hospital.
118
00:11:22,398 --> 00:11:25,768
I would like to fill in for the position...
119
00:11:26,337 --> 00:11:27,637
as the commander of Joseon Occupation Forces.
120
00:11:29,568 --> 00:11:31,377
It sounds like an order.
121
00:11:31,377 --> 00:11:32,977
Will you trust someone who's not a member...
122
00:11:32,977 --> 00:11:35,278
of the Imperial Way Faction with your life?
123
00:11:35,278 --> 00:11:38,117
(Believes the military should lead Japan)
124
00:11:51,428 --> 00:11:52,627
It seems like...
125
00:11:53,528 --> 00:11:54,997
Fukuda isn't doing too well.
126
00:11:57,597 --> 00:12:00,097
I don't know why he was suddenly motivated.
127
00:12:01,908 --> 00:12:03,308
It's unlike him.
128
00:12:04,678 --> 00:12:06,007
Did he go to Shanghai...
129
00:12:06,977 --> 00:12:08,578
because of Kim Gu?
130
00:12:10,448 --> 00:12:11,948
What are you asking?
131
00:12:12,518 --> 00:12:15,617
Fukuda didn't go there, expecting an attack.
132
00:12:15,847 --> 00:12:17,918
The KPG was watching Kim Gu,
133
00:12:17,918 --> 00:12:19,558
and he got entangled in it.
134
00:12:21,788 --> 00:12:24,898
Oh, right. Did you hear about Fukuda's father?
135
00:12:26,198 --> 00:12:27,898
He's convincing the public that the expansion...
136
00:12:27,898 --> 00:12:31,398
of the military is responsible for the explosion.
137
00:12:31,837 --> 00:12:35,107
If he finds out that his son was injured...
138
00:12:39,538 --> 00:12:42,408
That's how all politicians act.
139
00:12:47,977 --> 00:12:49,117
Hiroshi.
140
00:12:50,148 --> 00:12:52,418
What does the military have in mind?
141
00:12:52,587 --> 00:12:57,457
Are you really going to wage war against China and Southeast Asia?
142
00:12:58,457 --> 00:13:01,928
You're going to make the US, England, and France our enemies.
143
00:13:05,568 --> 00:13:07,597
I gave up my position as the director.
144
00:13:08,337 --> 00:13:09,768
I'm going to focus on the military.
145
00:13:11,737 --> 00:13:12,908
Joseon is going to become...
146
00:13:13,278 --> 00:13:16,247
a logistics base for our war against Southeast Asia.
147
00:13:19,518 --> 00:13:20,877
Are you really...
148
00:13:20,977 --> 00:13:22,948
I'm just putting Joseon back in its place.
149
00:13:37,972 --> 00:13:42,972
[VIU Ver] MBC E31 'Different Dreams'
"Refuge"
-♥ Ruo Xi ♥-
150
00:13:58,048 --> 00:13:59,418
They say...
151
00:14:00,158 --> 00:14:01,487
there comes a time...
152
00:14:02,257 --> 00:14:04,188
when you want to blindly trust someone.
153
00:14:05,298 --> 00:14:07,828
And for me, it's you.
154
00:15:03,987 --> 00:15:05,087
Are you insane?
155
00:15:05,318 --> 00:15:07,257
You're going back to that place?
156
00:15:07,257 --> 00:15:09,227
I can't stay in Shanghai any longer.
157
00:15:10,587 --> 00:15:11,698
Then...
158
00:15:12,298 --> 00:15:13,528
Let's go to North Manchuria.
159
00:15:13,528 --> 00:15:15,698
Remember what you wanted to establish?
160
00:15:15,698 --> 00:15:16,828
A military academy.
161
00:15:16,898 --> 00:15:19,337
Let's establish that and come back.
162
00:15:21,137 --> 00:15:22,538
Won't it be too dangerous?
163
00:15:23,107 --> 00:15:26,207
Take everyone to Nanjing or Hangzhou.
164
00:15:26,977 --> 00:15:28,347
Are you going back alone?
165
00:15:29,448 --> 00:15:32,278
Since Fukuda knows your face now,
166
00:15:32,278 --> 00:15:35,188
take Majar and the KPG members to Hangzhou.
167
00:15:35,318 --> 00:15:36,918
Hey, he knows your face too.
168
00:15:36,918 --> 00:15:38,357
Where are your manners?
169
00:15:38,617 --> 00:15:40,957
I could end up as your husband.
170
00:15:40,987 --> 00:15:42,158
Gosh.
171
00:15:45,227 --> 00:15:48,127
Judging by your face, you look like her uncle.
172
00:15:48,268 --> 00:15:49,967
- What's wrong with my face? - You're right.
173
00:15:49,967 --> 00:15:53,538
- People think I'm 20. - Oh, my.
174
00:15:53,668 --> 00:15:54,768
What?
175
00:15:55,637 --> 00:15:56,668
My gosh.
176
00:15:57,007 --> 00:15:59,438
All right. Let's toast.
177
00:16:01,377 --> 00:16:03,007
Stop smiling. You'll grow on me.
178
00:16:05,247 --> 00:16:06,717
Drink up, mister.
179
00:16:11,957 --> 00:16:14,587
Since they're gone, be honest with me.
180
00:16:14,587 --> 00:16:15,957
Why are you going back to Gyeongseong?
181
00:16:17,387 --> 00:16:18,558
To die.
182
00:16:19,898 --> 00:16:21,867
Gosh, I just can't understand you.
183
00:16:22,028 --> 00:16:23,768
What do you mean?
184
00:16:23,997 --> 00:16:25,867
Which organization is the most persistent...
185
00:16:25,867 --> 00:16:26,997
in arresting and torturing...
186
00:16:27,597 --> 00:16:28,707
independence fighters?
187
00:16:28,707 --> 00:16:29,967
Jongno Police Station.
188
00:16:30,007 --> 00:16:31,568
They're scumbags...
189
00:16:32,237 --> 00:16:34,737
who stifle their own people and mooch off the Japanese forces.
190
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
I'm going to destroy them all.
191
00:16:37,908 --> 00:16:38,977
Are you happy?
192
00:16:41,948 --> 00:16:44,487
Those pro-Japanese scumbags from Joongchuwon?
193
00:16:46,387 --> 00:16:47,418
Are you serious?
194
00:16:47,418 --> 00:16:48,828
Don't try to follow me.
195
00:16:49,487 --> 00:16:50,658
You'll only get in the way.
196
00:16:52,658 --> 00:16:55,568
Gosh, that's hurtful. I won't go even if you beg.
197
00:16:56,227 --> 00:16:57,597
I'm going to choose...
198
00:16:58,438 --> 00:16:59,967
my own deathbed.
199
00:17:02,007 --> 00:17:05,377
I've warned you. You better not die before me.
200
00:17:05,607 --> 00:17:08,008
Don't worry. I'll give you a proper funeral before I go.
201
00:17:23,127 --> 00:17:25,758
What are you looking at, you punk?
202
00:17:31,367 --> 00:17:33,367
Since when were you aware of it?
203
00:17:37,008 --> 00:17:38,808
It hasn't been long.
204
00:17:39,308 --> 00:17:41,308
Are you saying that Bluebird, whom we were searching for,
205
00:17:43,078 --> 00:17:44,748
is Lee Young Jin?
206
00:17:57,788 --> 00:17:59,427
How are your men?
207
00:18:00,097 --> 00:18:02,697
Matsuda and Taro will live.
208
00:18:02,697 --> 00:18:05,097
The agent who infiltrated the government building died.
209
00:18:05,097 --> 00:18:06,738
They found out about it,
210
00:18:07,038 --> 00:18:10,038
so we're forced to halt all arrests regarding Joseon people.
211
00:18:10,867 --> 00:18:12,877
Since we've captured Ahn Chang Ho and Lee Yoo Pil,
212
00:18:13,607 --> 00:18:15,647
let's conclude our Shanghai mission.
213
00:18:17,248 --> 00:18:18,548
But Kim Gu and Lee Young Jin have...
214
00:18:18,548 --> 00:18:19,978
That never happened.
215
00:18:21,218 --> 00:18:23,018
Make sure your men keep their mouths shut.
216
00:18:24,048 --> 00:18:25,117
We have never...
217
00:18:27,958 --> 00:18:30,458
run into her.
218
00:18:34,728 --> 00:18:37,828
Is this all because of Director Hiroshi?
219
00:18:38,538 --> 00:18:40,538
Did he threaten to kill us if we found out...
220
00:18:41,367 --> 00:18:43,008
that she was a spy?
221
00:18:49,978 --> 00:18:51,718
Let's get him first.
222
00:18:52,147 --> 00:18:54,617
He knowingly hid the fact that his adopted daughter was a spy.
223
00:18:54,617 --> 00:18:55,718
He's a traitor.
224
00:18:59,587 --> 00:19:01,058
Are you saying the Police Bureau...
225
00:19:02,488 --> 00:19:04,558
will go against the lieutenant general?
226
00:19:04,558 --> 00:19:06,258
We have you.
227
00:19:08,667 --> 00:19:10,328
That notebook you've been hiding.
228
00:19:10,897 --> 00:19:12,298
There's proof in it, isn't there?
229
00:19:17,808 --> 00:19:19,738
I decided to be loyal to you...
230
00:19:20,978 --> 00:19:23,278
because of your conviction for the law.
231
00:19:23,548 --> 00:19:25,617
We must not allow the military...
232
00:19:26,248 --> 00:19:27,518
to take control of the law.
233
00:19:49,407 --> 00:19:51,137
(Shanghai Station)
234
00:20:21,337 --> 00:20:23,208
Where are you headed?
235
00:20:23,268 --> 00:20:26,177
We're on our way to Gyeongseong.
236
00:20:30,078 --> 00:20:32,548
I told you not to follow me.
237
00:20:33,377 --> 00:20:35,417
A friend of ours is headed there.
238
00:20:35,417 --> 00:20:37,018
We're afraid he might cause trouble.
239
00:20:37,018 --> 00:20:38,857
We're going to keep our eyes on him.
240
00:20:38,857 --> 00:20:40,258
Look at you.
241
00:20:40,258 --> 00:20:42,458
I got the explosives ready.
242
00:20:44,087 --> 00:20:45,258
Would you like an egg?
243
00:20:45,258 --> 00:20:47,328
- You can have it. - I wasn't asking you.
244
00:20:48,328 --> 00:20:49,427
Excuse me.
245
00:20:49,427 --> 00:20:51,937
- Here you go. - Give it to me.
246
00:20:56,437 --> 00:20:57,468
Here.
247
00:20:57,508 --> 00:20:59,978
- Got you again. - That hurts.
248
00:21:00,078 --> 00:21:01,538
Have some.
249
00:21:02,048 --> 00:21:03,147
Oh, no.
250
00:21:04,647 --> 00:21:06,147
- Here. - Thank you.
251
00:21:38,677 --> 00:21:43,147
There is a small window
252
00:21:44,447 --> 00:21:48,828
There is a candle
253
00:21:50,828 --> 00:21:54,857
It's raining outside
254
00:21:56,667 --> 00:22:00,667
The candle illuminates it
255
00:22:02,008 --> 00:22:06,407
Throughout the night
256
00:22:07,708 --> 00:22:12,347
The candle hides itself from the rain
257
00:22:14,018 --> 00:22:19,657
It shines the room by itself
258
00:22:20,788 --> 00:22:25,298
And without a sound
259
00:22:25,298 --> 00:22:29,468
It leaves smoke
260
00:22:31,867 --> 00:22:35,538
It is like me
261
00:22:36,708 --> 00:22:41,107
I wait endlessly
262
00:22:43,107 --> 00:22:46,847
And fall asleep
263
00:22:48,478 --> 00:22:49,917
Come on in.
264
00:22:49,917 --> 00:22:53,758
Will you
265
00:22:54,687 --> 00:22:59,298
Come back to me?
266
00:23:22,618 --> 00:23:24,187
How's the wound?
267
00:23:31,088 --> 00:23:34,428
Or does your heart hurt more?
268
00:23:39,398 --> 00:23:40,838
Where's Young Jin?
269
00:23:45,267 --> 00:23:46,707
That's very straightforward.
270
00:23:48,007 --> 00:23:49,608
Did I say that I knew?
271
00:23:53,477 --> 00:23:55,418
If they find out that you helped her,
272
00:23:56,047 --> 00:23:58,017
your club and your inheritance...
273
00:23:58,648 --> 00:24:00,257
will be confiscated.
274
00:24:05,628 --> 00:24:08,328
I wonder what made you suspicious of me.
275
00:24:19,808 --> 00:24:20,977
Listen carefully.
276
00:24:22,578 --> 00:24:24,408
Madam Yu didn't show up today, did she?
277
00:24:25,108 --> 00:24:26,418
Do you know why?
278
00:24:26,717 --> 00:24:29,247
She's being questioned for handing crucial information...
279
00:24:29,247 --> 00:24:31,717
and aiding the anti-government organization.
280
00:24:32,787 --> 00:24:34,457
If she is found guilty,
281
00:24:35,388 --> 00:24:37,428
according to Article 15 of the National Security Law,
282
00:24:38,388 --> 00:24:41,527
her wealth will be confiscated, disposed,
283
00:24:41,898 --> 00:24:43,767
and will be taken by the government.
284
00:24:47,098 --> 00:24:48,467
You better be prepared.
285
00:24:49,937 --> 00:24:51,937
You're next after her.
286
00:24:58,759 --> 00:25:03,292
(Episode 32 will air shortly.)
287
00:25:04,539 --> 00:25:05,670
(Episode 32)
288
00:25:05,938 --> 00:25:07,137
You better be prepared.
289
00:25:08,938 --> 00:25:10,807
You're next after her.
290
00:25:15,417 --> 00:25:16,917
You've changed, Fukuda.
291
00:25:57,358 --> 00:25:58,858
Like this.
292
00:26:00,688 --> 00:26:02,458
Like this.
293
00:26:31,158 --> 00:26:33,387
Thank you for making the long trip.
294
00:26:40,867 --> 00:26:42,468
How are things in Shanghai?
295
00:26:42,568 --> 00:26:45,238
The Japanese Army is now occupying the concession.
296
00:26:45,268 --> 00:26:47,637
France can no longer assist us.
297
00:26:48,468 --> 00:26:50,578
Were you officially asked to leave the concession?
298
00:26:50,938 --> 00:26:51,938
Yes.
299
00:26:52,477 --> 00:26:53,947
Where's Kim Gu?
300
00:26:54,078 --> 00:26:57,548
In case of emergency, we already set up a second refuge...
301
00:26:57,578 --> 00:26:59,548
near Jiaxing.
302
00:26:59,718 --> 00:27:02,857
It'll be better for him to take on an alias for the time being.
303
00:27:03,788 --> 00:27:04,788
Right.
304
00:27:06,588 --> 00:27:08,058
You must be planning...
305
00:27:08,528 --> 00:27:10,998
something big in Gyeongseong.
306
00:27:15,267 --> 00:27:16,338
Here.
307
00:27:21,167 --> 00:27:22,477
Please be careful.
308
00:27:22,607 --> 00:27:24,538
Japan has put a bounty on you...
309
00:27:24,577 --> 00:27:27,177
that has twice the reward compared to Kim Gu.
310
00:27:27,308 --> 00:27:30,718
Mr. Kim has always wanted to help you and the Heroic Corps...
311
00:27:31,248 --> 00:27:32,718
any way he can.
312
00:27:40,887 --> 00:27:42,257
Sure thing.
313
00:27:42,257 --> 00:27:43,727
Nice.
314
00:27:43,727 --> 00:27:45,898
Here we go!
315
00:27:45,898 --> 00:27:47,098
Anybody here?
316
00:27:48,727 --> 00:27:51,868
Shouldn't I come with you though?
317
00:27:52,408 --> 00:27:54,507
I'm sorry, but...
318
00:27:54,568 --> 00:27:56,438
this is a personal matter.
319
00:27:57,878 --> 00:27:58,977
I'm hurt.
320
00:27:59,378 --> 00:28:01,677
You can get personal with Won Bong,
321
00:28:01,878 --> 00:28:03,977
but you still only see me as a business partner.
322
00:28:06,848 --> 00:28:08,818
Are you sure you can be seen outside?
323
00:28:08,857 --> 00:28:10,457
You're both wanted by the Japanese.
324
00:28:10,457 --> 00:28:11,887
We'll have to be discreet.
325
00:28:12,017 --> 00:28:13,257
Stay clear of...
326
00:28:13,427 --> 00:28:15,188
the Joseon Governor Office and the boutique.
327
00:28:16,098 --> 00:28:17,628
Don't worry.
328
00:28:17,628 --> 00:28:19,297
I can keep my woman safe.
329
00:28:30,077 --> 00:28:31,207
She really likes me.
330
00:28:38,278 --> 00:28:39,648
How about this?
331
00:28:39,748 --> 00:28:41,188
General Murai figured out...
332
00:28:41,188 --> 00:28:42,618
Lee Young Jin's identity in Manchuria...
333
00:28:42,618 --> 00:28:44,417
and was going to use that information to threaten...
334
00:28:44,417 --> 00:28:45,757
General Hiroshi.
335
00:28:46,088 --> 00:28:48,227
Threatening or blackmailing a superior in the military...
336
00:28:48,227 --> 00:28:50,227
is the same as standing in front of a bullet.
337
00:28:51,327 --> 00:28:53,927
You're a well-known information broker,
338
00:28:55,368 --> 00:28:56,968
so he left the file with you.
339
00:29:04,908 --> 00:29:06,577
Did my realistic theory...
340
00:29:07,278 --> 00:29:08,408
startle you?
341
00:29:11,477 --> 00:29:14,547
How should I know if he wishes to blackmail anyone?
342
00:29:15,857 --> 00:29:18,518
I didn't read what was inside the file he gave me.
343
00:29:20,187 --> 00:29:22,528
How can my statement...
344
00:29:23,098 --> 00:29:25,698
help you corner Director Hiroshi though?
345
00:29:27,497 --> 00:29:30,398
You don't seem to know who you're up against.
346
00:29:30,437 --> 00:29:31,667
Even the Police Bureau...
347
00:29:31,667 --> 00:29:32,867
and the Bureau of Judicial Affairs combined...
348
00:29:32,937 --> 00:29:34,538
isn't a match for him.
349
00:29:36,078 --> 00:29:37,838
I guess we shouldn't call him "Director" anymore.
350
00:29:38,138 --> 00:29:39,908
He's now Commander Hiroshi.
351
00:29:46,588 --> 00:29:48,487
It's a title that hasn't been approved...
352
00:29:48,487 --> 00:29:49,758
by the cabinet nor the Emperor.
353
00:29:53,557 --> 00:29:55,458
By holding him responsible for Lee Young Jin,
354
00:29:56,057 --> 00:29:57,898
we can easily get him off the force.
355
00:29:59,627 --> 00:30:01,167
Do you really think you can catch him?
356
00:30:01,528 --> 00:30:03,667
All this time, you haven't been successful.
357
00:30:26,088 --> 00:30:29,997
He purchased real estate in the US through Madam Yu...
358
00:30:31,328 --> 00:30:34,028
and tried to defect there at the end of last year?
359
00:30:35,598 --> 00:30:37,198
Is this everything on Oda?
360
00:30:38,038 --> 00:30:39,937
It's all I could find.
361
00:30:40,167 --> 00:30:41,237
What about Matsuura?
362
00:30:42,607 --> 00:30:44,737
Like I reported before, he's clean.
363
00:30:44,737 --> 00:30:45,977
He doesn't drink, smoke,
364
00:30:46,177 --> 00:30:47,908
or even seek pleasure with prostitutes.
365
00:30:48,747 --> 00:30:50,377
Commander-in-Chief Shirakawa
366
00:30:50,578 --> 00:30:53,088
was the first boss I served.
367
00:30:54,617 --> 00:30:56,088
Ridiculous desires...
368
00:30:56,958 --> 00:31:00,057
became possible when he took a shot at it.
369
00:31:02,427 --> 00:31:05,598
There's a high possibility that Young Jin took part in this attack.
370
00:31:08,268 --> 00:31:09,468
Did you know?
371
00:31:10,797 --> 00:31:13,708
I only figured out that she was a part of something bad.
372
00:31:16,477 --> 00:31:18,107
Fukuda has been acting weird...
373
00:31:18,278 --> 00:31:19,708
ever since he got back from Shanghai.
374
00:31:20,477 --> 00:31:21,908
Keep an eye on him.
375
00:31:21,908 --> 00:31:24,348
We must act first if he's about to make a move.
376
00:31:24,348 --> 00:31:25,477
I know, sir.
377
00:31:31,388 --> 00:31:32,727
There's no need to get out.
378
00:31:33,057 --> 00:31:35,357
Head to the military command and pick me up in the morning.
379
00:31:35,588 --> 00:31:36,698
Yes, sir.
380
00:32:15,167 --> 00:32:16,297
Ms. Lee?
381
00:32:16,997 --> 00:32:18,167
Drive.
382
00:32:19,208 --> 00:32:20,338
Drive!
383
00:32:38,417 --> 00:32:39,557
Turn around.
384
00:33:10,857 --> 00:33:12,117
I've done my homework,
385
00:33:13,028 --> 00:33:14,727
so don't even think about lying.
386
00:33:16,828 --> 00:33:17,997
Hyun Ok...
387
00:33:19,227 --> 00:33:20,497
What did you do to her?
388
00:33:28,268 --> 00:33:29,478
I killed her.
389
00:33:36,478 --> 00:33:37,917
Did Director Hiroshi...
390
00:33:39,118 --> 00:33:40,488
order you to do it?
391
00:33:43,717 --> 00:33:44,888
Yes.
392
00:33:50,427 --> 00:33:52,057
Where did you bury her?
393
00:33:56,667 --> 00:33:57,967
Where?
394
00:34:09,447 --> 00:34:10,518
In the water.
395
00:34:17,687 --> 00:34:20,128
Director Hiroshi is like a father to me.
396
00:34:20,788 --> 00:34:22,557
I couldn't disobey his order.
397
00:34:33,067 --> 00:34:34,408
Do you not know...
398
00:34:35,667 --> 00:34:37,778
how much Hyun Ok meant to me?
399
00:34:37,778 --> 00:34:40,677
Truth be told, she dug her own grave
400
00:34:41,478 --> 00:34:43,148
She chose to protect you.
401
00:35:00,067 --> 00:35:01,797
Tell the director this.
402
00:35:03,398 --> 00:35:04,638
I'm coming for him.
403
00:35:04,797 --> 00:35:06,207
Try anything funny,
404
00:35:07,138 --> 00:35:10,008
and I'll tell the world that I'm KPG's spy.
405
00:35:12,038 --> 00:35:13,807
I'm sure that's something...
406
00:35:14,077 --> 00:35:15,807
he'll try to prevent at all costs.
407
00:35:17,648 --> 00:35:19,177
He resigned from the hospital.
408
00:35:19,518 --> 00:35:20,518
He is now...
409
00:35:22,018 --> 00:35:24,788
the commander-in-chief of the Joseon Occupation Forces.
410
00:35:42,812 --> 00:35:47,812
[VIU Ver] MBC E32 'Different Dreams'
"A Different Target"
-♥ Ruo Xi ♥-
411
00:36:05,427 --> 00:36:07,697
(Jongno Police Station Office of the Secret Police)
412
00:36:17,908 --> 00:36:20,347
This call is from Japan. Will you accept it?
413
00:36:20,347 --> 00:36:21,478
Yes, patch me through.
414
00:36:25,917 --> 00:36:26,947
Mother?
415
00:36:37,898 --> 00:36:42,697
(Emergency telegram: Assemblyman Fukuda murdered)
416
00:36:46,467 --> 00:36:47,807
What about funeral arrangements?
417
00:36:49,167 --> 00:36:51,177
My sister and brother are taking care of it.
418
00:36:52,908 --> 00:36:53,978
You should go.
419
00:36:54,378 --> 00:36:55,677
I'll give you a few vacation days.
420
00:36:55,677 --> 00:36:57,878
I just let them know that I wasn't going.
421
00:36:58,717 --> 00:37:00,018
I must stay...
422
00:37:01,118 --> 00:37:02,917
and figure out who's behind everything.
423
00:37:06,087 --> 00:37:07,187
The man behind it?
424
00:37:07,187 --> 00:37:09,797
Captain Ando of Military Division One...
425
00:37:10,228 --> 00:37:12,557
leads the officers of the Imperial Way Faction.
426
00:37:16,238 --> 00:37:17,437
Yes, it's true that...
427
00:37:18,297 --> 00:37:20,067
they're most against the cabinet.
428
00:37:22,608 --> 00:37:23,707
Are you perhaps...
429
00:37:25,138 --> 00:37:26,947
suspecting Hiroshi?
430
00:37:28,077 --> 00:37:30,347
You think he ordered the murder?
431
00:37:32,648 --> 00:37:34,187
I will bring him in for questioning.
432
00:37:36,158 --> 00:37:38,658
How can you when he's a commander-in-chief now?
433
00:37:42,628 --> 00:37:44,297
This is the document found...
434
00:37:44,297 --> 00:37:45,697
at KPG's communications headquarters.
435
00:37:46,927 --> 00:37:48,667
It has definitive proof...
436
00:37:48,797 --> 00:37:50,467
stating who Kim Gu's spy is.
437
00:37:53,837 --> 00:37:54,937
Hold on.
438
00:37:57,307 --> 00:37:58,738
So you're saying...
439
00:37:59,947 --> 00:38:02,947
that the spy is somebody related to him?
440
00:38:04,717 --> 00:38:05,748
Yes.
441
00:38:05,978 --> 00:38:07,018
Are you sure?
442
00:38:26,167 --> 00:38:28,207
Madam Yu will be of no use.
443
00:38:28,667 --> 00:38:30,608
She's as sly as a fox.
444
00:38:31,437 --> 00:38:34,947
Rather than speaking up about Murai, she'll join Hiroshi instead.
445
00:38:36,378 --> 00:38:39,347
We were only going to use her as bait anyway.
446
00:38:40,018 --> 00:38:41,148
Hiroshi's case...
447
00:38:41,547 --> 00:38:44,758
will be to military court unless we reel him in tightly.
448
00:38:47,187 --> 00:38:49,057
What did Director Oda say?
449
00:38:50,398 --> 00:38:52,128
He wants to be cautious.
450
00:38:52,658 --> 00:38:54,597
So he's scared and hesitant.
451
00:38:55,467 --> 00:38:56,868
We are up against a formidable opponent.
452
00:38:57,567 --> 00:38:59,167
Are you okay with all this?
453
00:39:00,768 --> 00:39:02,038
With Hiroshi, I mean.
454
00:39:04,108 --> 00:39:05,508
I admit...
455
00:39:06,108 --> 00:39:09,177
that I hindered the investigation due to my personal feelings.
456
00:39:10,077 --> 00:39:11,917
My politician father and brother...
457
00:39:12,447 --> 00:39:14,547
have been against Japan's militarization.
458
00:39:14,618 --> 00:39:15,847
I as well.
459
00:39:19,187 --> 00:39:21,288
We must stop Hiroshi.
460
00:39:22,658 --> 00:39:25,797
You and the team should be careful too.
461
00:39:26,197 --> 00:39:29,097
Anything could happen if you're not on the highest alert.
462
00:39:32,597 --> 00:39:33,908
You haven't met with Hiroshi...
463
00:39:34,307 --> 00:39:36,138
ever since you got back from Shanghai, right?
464
00:39:36,478 --> 00:39:37,538
I'm on my way to him next.
465
00:39:38,238 --> 00:39:39,278
Please have my care ready.
466
00:40:05,498 --> 00:40:07,167
Where did you get that cut?
467
00:40:08,738 --> 00:40:10,177
It happened while I was working out.
468
00:40:10,577 --> 00:40:11,707
You should've been careful.
469
00:40:12,378 --> 00:40:13,378
Commander...
470
00:40:15,947 --> 00:40:19,248
When you have the time, I'd like to tell you something.
471
00:40:23,118 --> 00:40:24,187
Sure.
472
00:40:44,108 --> 00:40:45,608
How's the gunshot wound?
473
00:40:48,408 --> 00:40:49,917
The bullet was cleanly removed,
474
00:40:50,577 --> 00:40:51,677
so I'm good.
475
00:40:52,248 --> 00:40:55,388
I thought you'd come to see me soon after you got back.
476
00:40:56,518 --> 00:40:57,957
Well, I was wounded,
477
00:41:00,658 --> 00:41:02,957
and I also received news about my father.
478
00:41:07,097 --> 00:41:08,728
I met Young Jin.
479
00:41:10,238 --> 00:41:11,738
She was with Kim Gu.
480
00:41:13,967 --> 00:41:16,008
The manhunt and investigation...
481
00:41:16,608 --> 00:41:18,508
will now be made public.
482
00:41:18,937 --> 00:41:20,347
I thought I already warned you.
483
00:41:21,307 --> 00:41:22,878
Those who know about Young Jin...
484
00:41:22,878 --> 00:41:25,478
The detectives spotted her in Shanghai as well.
485
00:41:25,478 --> 00:41:26,547
Also, the document...
486
00:41:26,547 --> 00:41:28,047
from KPG's communications headquarters...
487
00:41:28,047 --> 00:41:30,087
has evidence that indicates...
488
00:41:30,557 --> 00:41:32,087
who Young Jin is.
489
00:41:38,827 --> 00:41:40,327
What is the meaning of this?
490
00:41:42,028 --> 00:41:43,967
Do you have anything to say...
491
00:41:46,508 --> 00:41:48,238
about my father's murder?
492
00:42:04,188 --> 00:42:06,988
It was a random act of one of the young officers.
493
00:42:07,557 --> 00:42:10,127
Don't tell me you think that it was ordered.
494
00:42:13,567 --> 00:42:15,428
It's what I intend to prove.
495
00:42:15,428 --> 00:42:17,097
And just break our deal?
496
00:42:18,698 --> 00:42:19,708
I am...
497
00:42:21,337 --> 00:42:23,538
not a puppet that you can...
498
00:42:24,538 --> 00:42:25,907
play around with.
499
00:42:30,178 --> 00:42:31,847
I was blind for a second.
500
00:42:34,288 --> 00:42:36,117
But I'm glad I finally realized it.
501
00:43:22,498 --> 00:43:25,867
In regards to your foster daughter Lee Young Jin's act of treason,
502
00:43:28,907 --> 00:43:30,607
we request you to come with us.
503
00:43:31,038 --> 00:43:32,337
Will you not comply?
504
00:43:39,647 --> 00:43:40,817
Are you fine...
505
00:43:42,317 --> 00:43:43,857
with these people dying?
506
00:43:45,988 --> 00:43:47,827
Director Oda is waiting for you.
507
00:43:49,258 --> 00:43:51,728
To keep your daughter's identity a secret,
508
00:43:52,228 --> 00:43:55,528
you'll have to deal with Commissioner Kenta and Director Oda.
509
00:43:55,867 --> 00:43:58,897
You might even have to pay off the governor too.
510
00:44:16,788 --> 00:44:17,857
Commander!
511
00:44:25,698 --> 00:44:26,728
Fukuda,
512
00:44:27,867 --> 00:44:29,627
can I at least take my briefcase?
513
00:44:49,617 --> 00:44:50,617
Lead the way.
514
00:45:04,938 --> 00:45:07,508
I must be back by 5pm, so hurry on with it.
515
00:45:08,508 --> 00:45:10,407
We have the right...
516
00:45:10,407 --> 00:45:12,438
to hold you for 48 hours.
517
00:45:13,508 --> 00:45:15,147
Remember when I said...
518
00:45:15,147 --> 00:45:17,748
that she'll someday bring you down?
519
00:45:17,748 --> 00:45:20,647
You also said to cut off the flower when it starts to sprout.
520
00:45:21,547 --> 00:45:22,587
That's right.
521
00:45:23,617 --> 00:45:25,317
But now this is what became of you.
522
00:45:26,258 --> 00:45:27,758
Do you have any idea...
523
00:45:27,758 --> 00:45:30,327
what you are being charged with?
524
00:45:36,567 --> 00:45:40,268
Harboring and being in league with the spy Lee Young Jin.
525
00:45:40,268 --> 00:45:43,038
The abduction and murder of General Murai...
526
00:45:43,038 --> 00:45:45,077
as well as the disposal of his body.
527
00:45:45,077 --> 00:45:47,407
The order of assassination...
528
00:45:47,407 --> 00:45:49,678
on former Minister of Foreign Affairs,
529
00:45:49,678 --> 00:45:51,117
Assemblyman Fukuda.
530
00:45:51,117 --> 00:45:53,147
The mastermind behind the poisoning...
531
00:45:53,147 --> 00:45:55,587
of the former director of the Government General Hospital.
532
00:45:57,117 --> 00:45:59,688
I'm afraid 48 hours won't even cut it.
533
00:45:59,688 --> 00:46:02,188
Do you have any evidence or witnesses to back it up?
534
00:46:02,188 --> 00:46:04,327
Did you think we'd be unprepared?
535
00:46:12,198 --> 00:46:13,198
Oda,
536
00:46:13,938 --> 00:46:16,238
do you know how incorrigible you are?
537
00:46:17,008 --> 00:46:19,577
Even though a lifeline is thrown your way,
538
00:46:19,577 --> 00:46:23,008
you switch to the other one that follows it.
539
00:46:23,008 --> 00:46:24,877
You've been like that since school.
540
00:46:28,647 --> 00:46:31,087
Enough with the nonsense.
541
00:46:34,087 --> 00:46:36,087
A rotten lifeline?
542
00:46:37,028 --> 00:46:38,327
That's you, my friend.
543
00:46:48,307 --> 00:46:49,538
If you testify,
544
00:46:50,107 --> 00:46:52,377
the Bureau of Judicial Affairs will provide protection.
545
00:46:54,248 --> 00:46:56,147
Just like former Director Hiroshi,
546
00:46:56,478 --> 00:46:58,147
I serve in the military.
547
00:46:59,147 --> 00:47:01,918
- You're telling me to be a snitch. - Even without your testimony,
548
00:47:02,317 --> 00:47:03,758
Hiroshi will be prosecuted.
549
00:47:03,758 --> 00:47:05,288
We're just looking for another smoking gun.
550
00:47:06,488 --> 00:47:08,057
The added testimony...
551
00:47:08,057 --> 00:47:09,657
regarding the former hospital director's death...
552
00:47:09,958 --> 00:47:11,758
will put Hiroshi away for good.
553
00:47:11,758 --> 00:47:14,028
Are you certain that a substance was found...
554
00:47:15,127 --> 00:47:16,268
in the wine bottle?
555
00:47:23,377 --> 00:47:26,377
This is a chance to get rid of Lee Young Jin as well.
556
00:47:27,307 --> 00:47:29,178
Don't you have a grudge against both of them?
557
00:47:32,018 --> 00:47:34,387
Murai, Fukuda Dakeo,
558
00:47:35,087 --> 00:47:36,317
and Sato Hiyoshi.
559
00:47:36,918 --> 00:47:38,657
The murder of all three...
560
00:47:38,657 --> 00:47:40,557
or the assassination order of them?
561
00:47:41,258 --> 00:47:44,928
During a war, hundreds die because of the orders I give.
562
00:47:44,928 --> 00:47:46,028
Will you be...
563
00:47:47,397 --> 00:47:49,897
wasting my time like this whenever that happens?
564
00:47:50,097 --> 00:47:52,168
But we're not at war right now.
565
00:47:56,367 --> 00:47:58,708
Despite everything that I have told you,
566
00:47:58,877 --> 00:48:00,708
you still don't have a sense of reality.
567
00:48:01,008 --> 00:48:04,117
From Manchuria to Shanghai, the war has already begun.
568
00:48:04,117 --> 00:48:05,218
Meanwhile,
569
00:48:05,748 --> 00:48:07,317
you're making an enemy out of...
570
00:48:07,317 --> 00:48:08,918
the commander-in-chief of the Joseon Occupation Forces.
571
00:48:09,547 --> 00:48:10,958
Are you sure you can handle it?
572
00:48:22,168 --> 00:48:24,637
It's a report on the poison found in the wine bottle.
573
00:48:24,637 --> 00:48:26,567
It's convallatoxin which can be extracted...
574
00:48:26,907 --> 00:48:28,508
from a lily of the valley.
575
00:48:28,508 --> 00:48:30,307
(Convallatoxin: Toxin that causes nausea, diarrhea,)
576
00:48:30,307 --> 00:48:32,137
(blood coagulation, and heart failure)
577
00:48:32,738 --> 00:48:34,278
You hid the truth?
578
00:48:35,978 --> 00:48:37,418
I didn't want to die.
579
00:48:39,018 --> 00:48:41,117
This is enough. We should go.
580
00:48:46,788 --> 00:48:48,357
Don't hesitate this time.
581
00:48:48,657 --> 00:48:51,597
If needed, we'll ask you to testify in court.
582
00:49:15,488 --> 00:49:18,218
I'm here for the commander. Move.
583
00:49:30,097 --> 00:49:32,538
Right after the Kwantung Army occupied Manchuria,
584
00:49:32,797 --> 00:49:34,968
you bought real estate in the US.
585
00:49:36,468 --> 00:49:39,907
I confirmed that you hired a broker to try and help you defect.
586
00:49:40,178 --> 00:49:41,708
Using your child's education as an excuse,
587
00:49:41,708 --> 00:49:43,547
you already had your wife move to the US.
588
00:49:47,547 --> 00:49:50,718
The US occupies the Philippines which means it's Japan's enemy.
589
00:49:51,117 --> 00:49:52,188
Are you...
590
00:49:52,617 --> 00:49:55,587
getting ready to run into the arms of the enemy?
591
00:49:58,998 --> 00:50:00,297
This is a misunderstanding.
592
00:50:00,627 --> 00:50:03,168
The intel you gave to the US consul...
593
00:50:03,468 --> 00:50:05,567
is also suspected to be about our army.
594
00:50:06,067 --> 00:50:07,738
The one who should be court-martialed...
595
00:50:07,738 --> 00:50:08,837
isn't me but you.
596
00:50:09,807 --> 00:50:11,538
This is a set up!
597
00:50:29,788 --> 00:50:31,857
I'll be the one who makes Young Jin pay.
598
00:50:32,397 --> 00:50:34,127
Don't you lay a finger on her.
599
00:50:34,768 --> 00:50:36,168
It'll cost you your life.
600
00:51:06,627 --> 00:51:07,728
Fukuda,
601
00:51:08,268 --> 00:51:09,468
it seems like...
602
00:51:10,797 --> 00:51:12,397
this is the end for us.
603
00:51:36,057 --> 00:51:37,698
You'll give up even though we've come this far?
604
00:51:37,698 --> 00:51:40,367
Hiroshi no longer answers to the law now.
605
00:51:40,367 --> 00:51:42,367
Would I be able to shoot him?
606
00:51:42,367 --> 00:51:43,668
I met Ms. Lee.
607
00:51:43,698 --> 00:51:45,198
She said she'd come here to meet you, sir.
608
00:51:45,198 --> 00:51:48,208
Even if you condemn me and my ways, I truly loved you.
609
00:51:48,208 --> 00:51:50,208
Why did you save me all those years ago?
610
00:51:50,778 --> 00:51:52,778
Young Jin!
611
00:51:53,008 --> 00:51:54,407
Hiroshi wants to meet me?
612
00:51:54,478 --> 00:51:55,847
If anything happens,
613
00:51:55,847 --> 00:51:57,248
eliminate Matsuura.
614
00:51:57,278 --> 00:51:58,377
Not Hiroshi?
615
00:51:58,377 --> 00:51:59,948
Lay down your weapons!
616
00:51:59,948 --> 00:52:00,948
Now!
43182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof