Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

You're going to break our promise?

I am...

not a puppet that you can...

play around with.

I was blind for a second.

But I'm glad I finally realized it.

(Different Dreams, Episode 31: Refuge)

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

Hurrah for the independence of Korea!

Hurrah for the independence of Korea!

The primary objective of this operation is to arrest Kim Gu.

It's his fist.

Where are they?

Matsuda!

Cover us!

This way.

Matsuda!

Stop there.

Put down your guns and get up.

Now!

Ms. Boutique.

Drop your gun.

Sir! Sir!

Sir!

Take care of him!

Sir! Sir!

Prosecutor Fukuda!

Medic! Medic!

Darn it!

Darn it!

This is a complaint regarding the Japanese police's...

illegal arrest and inspection of Joseon people.

It also contains proof that Yun Bong Gil received permission...

from the Korean Patriotic Corps for what he's done.

I'll give this to Shin Won Joon.

We'll wrap things up here.

You should lie low for the time being.

Once you get settled in, I'll visit you.

I'll consider this a trip rather than taking refuge.

You two...

must always stick together.

The only thing you can rely on when you're struggling...

is another human being.

Okay.

All right, then.

Goodbye.

Cheongbang will take good care of Kim Gu.

You don't need to worry.

Thank you.

How's your arm?

I'm fine. Did you identify the shooter?

It's obvious. It must've been one of Fukuda's men.

- So? - I shot two.

And Jung Im greeted Fukuda...

with a few bullets.

Is he dead?

He was critically wounded,

but I'm not sure if he's dead.

The Chinese and our people will be in danger...

if more Japanese men are killed.

Even if you run into them again, try to avoid conflict.

- Understood? - Okay.

Everything will be fine.

I know very well how strong you are.

I'm talking about Prosecutor Fukuda.

It's not what you think.

He was a hindrance to our task...

and even tried to murder Kim Gu.

If we meet again,

we have no choice but to kill him.

Reveal that the man...

who infiltrated the government building...

and tried to kill Kim Gu is a member of the Japanese Consulate.

If you do,

they won't be able to do anything for the time being.

Once things get quiet,

leave Shanghai with your men.

Are you not coming with us?

We must be thinking the same thing.

I'll send off my men...

and return to Gyeongseong.

I thought everything would be over...

if I just left Director Hiroshi.

I was wrong.

But I am directly involved in the issue.

I must resolve it myself.

I have a plan ready for when we return to Gyeongseong.

The Cheongbang members left the body of our man...

in front of the Japanese Consulate.

Everyone will know that it was our doing.

The consul is irate.

We're told to return back home.

What about Matsuda?

He received treatment and is resting downstairs.

He will live.

Commander-in-Chief Shirakawa has passed away.

There was an explosion during the war victory celebration.

Vice Admiral Nomura and Lieutenant General Ueda...

are seriously injured as well.

Prosecutor Fukuda was in Shanghai as well.

He was shot and is in surgery.

Were you aware of this?

In the morning,

I will meet with the governor.

Get ready.

Yes, sir.

(Joseon Governor Office)

Did you hear about what happened in Shanghai?

I did, sir.

What do you want?

To replace the late Commander-in-Chief Shirakawa,

a commander from Joseon Occupation Forces will be appointed.

And I will resign from my position as the director...

of Government General Hospital.

I would like to fill in for the position...

as the commander of Joseon Occupation Forces.

It sounds like an order.

Will you trust someone who's not a member...

of the Imperial Way Faction with your life?

(Believes the military should lead Japan)

It seems like...

Fukuda isn't doing too well.

I don't know why he was suddenly motivated.

It's unlike him.

Did he go to Shanghai...

because of Kim Gu?

What are you asking?

Fukuda didn't go there, expecting an attack.

The KPG was watching Kim Gu,

and he got entangled in it.

Oh, right. Did you hear about Fukuda's father?

He's convincing the public that the expansion...

of the military is responsible for the explosion.

If he finds out that his son was injured...

That's how all politicians act.

Hiroshi.

What does the military have in mind?

Are you really going to wage war against China and Southeast Asia?

You're going to make the US, England, and France our enemies.

I gave up my position as the director.

I'm going to focus on the military.

Joseon is going to become...

a logistics base for our war against Southeast Asia.

Are you really...

I'm just putting Joseon back in its place.

[VIU Ver] MBC E31 'Different Dreams' "Refuge" -♥ Ruo Xi ♥-

They say...

there comes a time...

when you want to blindly trust someone.

And for me, it's you.

Are you insane?

You're going back to that place?

I can't stay in Shanghai any longer.

Then...

Let's go to North Manchuria.

Remember what you wanted to establish?

A military academy.

Let's establish that and come back.

Won't it be too dangerous?

Take everyone to Nanjing or Hangzhou.

Are you going back alone?

Since Fukuda knows your face now,

take Majar and the KPG members to Hangzhou.

Hey, he knows your face too.

Where are your manners?

I could end up as your husband.

Gosh.

Judging by your face, you look like her uncle.

- What's wrong with my face? - You're right.

- People think I'm 20. - Oh, my.

What?

My gosh.

All right. Let's toast.

Stop smiling. You'll grow on me.

Drink up, mister.

Since they're gone, be honest with me.

Why are you going back to Gyeongseong?

To die.

Gosh, I just can't understand you.

What do you mean?

Which organization is the most persistent...

in arresting and torturing...

independence fighters?

Jongno Police Station.

They're scumbags...

who stifle their own people and mooch off the Japanese forces.

I'm going to destroy them all.

Are you happy?

Those pro-Japanese scumbags from Joongchuwon?

Are you serious?

Don't try to follow me.

You'll only get in the way.

Gosh, that's hurtful. I won't go even if you beg.

I'm going to choose...

my own deathbed.

I've warned you. You better not die before me.

Don't worry. I'll give you a proper funeral before I go.

What are you looking at, you punk?

Since when were you aware of it?

It hasn't been long.

Are you saying that Bluebird, whom we were searching for,

is Lee Young Jin?

How are your men?

Matsuda and Taro will live.

The agent who infiltrated the government building died.

They found out about it,

so we're forced to halt all arrests regarding Joseon people.

Since we've captured Ahn Chang Ho and Lee Yoo Pil,

let's conclude our Shanghai mission.

But Kim Gu and Lee Young Jin have...

That never happened.

Make sure your men keep their mouths shut.

We have never...

run into her.

Is this all because of Director Hiroshi?

Did he threaten to kill us if we found out...

that she was a spy?

Let's get him first.

He knowingly hid the fact that his adopted daughter was a spy.

He's a traitor.

Are you saying the Police Bureau...

will go against the lieutenant general?

We have you.

That notebook you've been hiding.

There's proof in it, isn't there?

I decided to be loyal to you...

because of your conviction for the law.

We must not allow the military...

to take control of the law.

(Shanghai Station)

Where are you headed?

We're on our way to Gyeongseong.

I told you not to follow me.

A friend of ours is headed there.

We're afraid he might cause trouble.

We're going to keep our eyes on him.

Look at you.

I got the explosives ready.

Would you like an egg?

- You can have it. - I wasn't asking you.

Excuse me.

- Here you go. - Give it to me.

Here.

- Got you again. - That hurts.

Have some.

Oh, no.

- Here. - Thank you.

There is a small window

There is a candle

It's raining outside

The candle illuminates it

Throughout the night

The candle hides itself from the rain

It shines the room by itself

And without a sound

It leaves smoke

It is like me

I wait endlessly

And fall asleep

Come on in.

Will you

Come back to me?

How's the wound?

Or does your heart hurt more?

Where's Young Jin?

That's very straightforward.

Did I say that I knew?

If they find out that you helped her,

your club and your inheritance...

will be confiscated.

I wonder what made you suspicious of me.

Listen carefully.

Madam Yu didn't show up today, did she?

Do you know why?

She's being questioned for handing crucial information...

and aiding the anti-government organization.

If she is found guilty,

according to Article 15 of the National Security Law,

her wealth will be confiscated, disposed,

and will be taken by the government.

You better be prepared.

You're next after her.

(Episode 32 will air shortly.)

(Episode 32)

You better be prepared.

You're next after her.

You've changed, Fukuda.

Like this.

Like this.

Thank you for making the long trip.

How are things in Shanghai?

The Japanese Army is now occupying the concession.

France can no longer assist us.

Were you officially asked to leave the concession?

Yes.

Where's Kim Gu?

In case of emergency, we already set up a second refuge...

near Jiaxing.

It'll be better for him to take on an alias for the time being.

Right.

You must be planning...

something big in Gyeongseong.

Here.

Please be careful.

Japan has put a bounty on you...

that has twice the reward compared to Kim Gu.

Mr. Kim has always wanted to help you and the Heroic Corps...

any way he can.

Sure thing.

Nice.

Here we go!

Anybody here?

Shouldn't I come with you though?

I'm sorry, but...

this is a personal matter.

I'm hurt.

You can get personal with Won Bong,

but you still only see me as a business partner.

Are you sure you can be seen outside?

You're both wanted by the Japanese.

We'll have to be discreet.

Stay clear of...

the Joseon Governor Office and the boutique.

Don't worry.

I can keep my woman safe.

She really likes me.

How about this?

General Murai figured out...

Lee Young Jin's identity in Manchuria...

and was going to use that information to threaten...

General Hiroshi.

Threatening or blackmailing a superior in the military...

is the same as standing in front of a bullet.

You're a well-known information broker,

so he left the file with you.

Did my realistic theory...

startle you?

How should I know if he wishes to blackmail anyone?

I didn't read what was inside the file he gave me.

How can my statement...

help you corner Director Hiroshi though?

You don't seem to know who you're up against.

Even the Police Bureau...

and the Bureau of Judicial Affairs combined...

isn't a match for him.

I guess we shouldn't call him "Director" anymore.

He's now Commander Hiroshi.

It's a title that hasn't been approved...

by the cabinet nor the Emperor.

By holding him responsible for Lee Young Jin,

we can easily get him off the force.

Do you really think you can catch him?

All this time, you haven't been successful.

He purchased real estate in the US through Madam Yu...

and tried to defect there at the end of last year?

Is this everything on Oda?

It's all I could find.

What about Matsuura?

Like I reported before, he's clean.

He doesn't drink, smoke,

or even seek pleasure with prostitutes.

Commander-in-Chief Shirakawa

was the first boss I served.

Ridiculous desires...

became possible when he took a shot at it.

There's a high possibility that Young Jin took part in this attack.

Did you know?

I only figured out that she was a part of something bad.

Fukuda has been acting weird...

ever since he got back from Shanghai.

Keep an eye on him.

We must act first if he's about to make a move.

I know, sir.

There's no need to get out.

Head to the military command and pick me up in the morning.

Yes, sir.

Ms. Lee?

Drive.

Drive!

Turn around.

I've done my homework,

so don't even think about lying.

Hyun Ok...

What did you do to her?

I killed her.

Did Director Hiroshi...

order you to do it?

Yes.

Where did you bury her?

Where?

In the water.

Director Hiroshi is like a father to me.

I couldn't disobey his order.

Do you not know...

how much Hyun Ok meant to me?

Truth be told, she dug her own grave

She chose to protect you.

Tell the director this.

I'm coming for him.

Try anything funny,

and I'll tell the world that I'm KPG's spy.

I'm sure that's something...

he'll try to prevent at all costs.

He resigned from the hospital.

He is now...

the commander-in-chief of the Joseon Occupation Forces.

[VIU Ver] MBC E32 'Different Dreams' "A Different Target" -♥ Ruo Xi ♥-

(Jongno Police Station Office of the Secret Police)

This call is from Japan. Will you accept it?

Yes, patch me through.

Mother?

(Emergency telegram: Assemblyman Fukuda murdered)

What about funeral arrangements?

My sister and brother are taking care of it.

You should go.

I'll give you a few vacation days.

I just let them know that I wasn't going.

I must stay...

and figure out who's behind everything.

The man behind it?

Captain Ando of Military Division One...

leads the officers of the Imperial Way Faction.

Yes, it's true that...

they're most against the cabinet.

Are you perhaps...

suspecting Hiroshi?

You think he ordered the murder?

I will bring him in for questioning.

How can you when he's a commander-in-chief now?

This is the document found...

at KPG's communications headquarters.

It has definitive proof...

stating who Kim Gu's spy is.

Hold on.

So you're saying...

that the spy is somebody related to him?

Yes.

Are you sure?

Madam Yu will be of no use.

She's as sly as a fox.

Rather than speaking up about Murai, she'll join Hiroshi instead.

We were only going to use her as bait anyway.

Hiroshi's case...

will be to military court unless we reel him in tightly.

What did Director Oda say?

He wants to be cautious.

So he's scared and hesitant.

We are up against a formidable opponent.

Are you okay with all this?

With Hiroshi, I mean.

I admit...

that I hindered the investigation due to my personal feelings.

My politician father and brother...

have been against Japan's militarization.

I as well.

We must stop Hiroshi.

You and the team should be careful too.

Anything could happen if you're not on the highest alert.

You haven't met with Hiroshi...

ever since you got back from Shanghai, right?

I'm on my way to him next.

Please have my care ready.

Where did you get that cut?

It happened while I was working out.

You should've been careful.

Commander...

When you have the time, I'd like to tell you something.

Sure.

How's the gunshot wound?

The bullet was cleanly removed,

so I'm good.

I thought you'd come to see me soon after you got back.

Well, I was wounded,

and I also received news about my father.

I met Young Jin.

She was with Kim Gu.

The manhunt and investigation...

will now be made public.

I thought I already warned you.

Those who know about Young Jin...

The detectives spotted her in Shanghai as well.

Also, the document...

from KPG's communications headquarters...

has evidence that indicates...

who Young Jin is.

What is the meaning of this?

Do you have anything to say...

about my father's murder?

It was a random act of one of the young officers.

Don't tell me you think that it was ordered.

It's what I intend to prove.

And just break our deal?

I am...

not a puppet that you can...

play around with.

I was blind for a second.

But I'm glad I finally realized it.

In regards to your foster daughter Lee Young Jin's act of treason,

we request you to come with us.

Will you not comply?

Are you fine...

with these people dying?

Director Oda is waiting for you.

To keep your daughter's identity a secret,

you'll have to deal with Commissioner Kenta and Director Oda.

You might even have to pay off the governor too.

Commander!

Fukuda,

can I at least take my briefcase?

Lead the way.

I must be back by 5pm, so hurry on with it.

We have the right...

to hold you for 48 hours.

Remember when I said...

that she'll someday bring you down?

You also said to cut off the flower when it starts to sprout.

That's right.

But now this is what became of you.

Do you have any idea...

what you are being charged with?

Harboring and being in league with the spy Lee Young Jin.

The abduction and murder of General Murai...

as well as the disposal of his body.

The order of assassination...

on former Minister of Foreign Affairs,

Assemblyman Fukuda.

The mastermind behind the poisoning...

of the former director of the Government General Hospital.

I'm afraid 48 hours won't even cut it.

Do you have any evidence or witnesses to back it up?

Did you think we'd be unprepared?

Oda,

do you know how incorrigible you are?

Even though a lifeline is thrown your way,

you switch to the other one that follows it.

You've been like that since school.

Enough with the nonsense.

A rotten lifeline?

That's you, my friend.

If you testify,

the Bureau of Judicial Affairs will provide protection.

Just like former Director Hiroshi,

I serve in the military.

- You're telling me to be a snitch. - Even without your testimony,

Hiroshi will be prosecuted.

We're just looking for another smoking gun.

The added testimony...

regarding the former hospital director's death...

will put Hiroshi away for good.

Are you certain that a substance was found...

in the wine bottle?

This is a chance to get rid of Lee Young Jin as well.

Don't you have a grudge against both of them?

Murai, Fukuda Dakeo,

and Sato Hiyoshi.

The murder of all three...

or the assassination order of them?

During a war, hundreds die because of the orders I give.

Will you be...

wasting my time like this whenever that happens?

But we're not at war right now.

Despite everything that I have told you,

you still don't have a sense of reality.

From Manchuria to Shanghai, the war has already begun.

Meanwhile,

you're making an enemy out of...

the commander-in-chief of the Joseon Occupation Forces.

Are you sure you can handle it?

It's a report on the poison found in the wine bottle.

It's convallatoxin which can be extracted...

from a lily of the valley.

(Convallatoxin: Toxin that causes nausea, diarrhea,)

(blood coagulation, and heart failure)

You hid the truth?

I didn't want to die.

This is enough. We should go.

Don't hesitate this time.

If needed, we'll ask you to testify in court.

I'm here for the commander. Move.

Right after the Kwantung Army occupied Manchuria,

you bought real estate in the US.

I confirmed that you hired a broker to try and help you defect.

Using your child's education as an excuse,

you already had your wife move to the US.

The US occupies the Philippines which means it's Japan's enemy.

Are you...

getting ready to run into the arms of the enemy?

This is a misunderstanding.

The intel you gave to the US consul...

is also suspected to be about our army.

The one who should be court-martialed...

isn't me but you.

This is a set up!

I'll be the one who makes Young Jin pay.

Don't you lay a finger on her.

It'll cost you your life.

Fukuda,

it seems like...

this is the end for us.

You'll give up even though we've come this far?

Hiroshi no longer answers to the law now.

Would I be able to shoot him?

I met Ms. Lee.

She said she'd come here to meet you, sir.

Even if you condemn me and my ways, I truly loved you.

Why did you save me all those years ago?

Young Jin!

Hiroshi wants to meet me?

If anything happens,

eliminate Matsuura.

Not Hiroshi?

Lay down your weapons!

Now!