Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
'All incidents and characters in this film
are fictitious, bear no resemblance'
2
00:02:00,800 --> 00:02:02,040
Ruby?
3
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Hey! Ghost!!
4
00:02:18,600 --> 00:02:20,320
- Sign
- I am doing it!
5
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
You've signed a contract
6
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
She's pregnant
7
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
'If I see her shed
even a single teardrop-'
8
00:02:34,280 --> 00:02:36,120
There was a board
on that wall
9
00:02:36,600 --> 00:02:39,280
Oh that? It had
fallen down this morning
10
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
'I threw it away
thinking it was trash'
11
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
'2 YEARS LATER'
12
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
Go to work, dear
13
00:03:25,400 --> 00:03:26,440
'Thank God'
14
00:03:26,480 --> 00:03:29,440
'Krishna had a doubt
whether Ruby had really left'
15
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
'Supposing Ruby possesses me?'
16
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
'He asked Devi to drag him in
and tested to know for sure'
17
00:03:34,160 --> 00:03:36,480
'Thinking Ruby was back
he got stressed'
18
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
'Our Krishna who used his brains smartly'
19
00:03:38,600 --> 00:03:41,880
'...chose to work from home and
door delivery, playing it safe'
20
00:03:41,920 --> 00:03:45,160
'But Devi wanted to admit
their daughter Pooja into pre-school'
21
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
'She asked Krishna if she could step out'
22
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
'Krishna refused
Devi glared daggers at him'
23
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
'Krishna made peace in their world war 3'
24
00:03:50,960 --> 00:03:53,120
'When Devi went out to drop Pooja'
25
00:03:53,160 --> 00:03:54,920
'...many mistook her
to be heroine Ruby'
26
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
'Devi was baffled'
27
00:03:56,000 --> 00:03:59,080
'Krishna covered it up
with hmmm...huh...hahahaha'
28
00:03:59,120 --> 00:04:02,600
'Wanting to solve this somehow
Krishna called up an astrologer'
29
00:04:02,640 --> 00:04:05,920
'He planned and plotted,
rolled out his dice and cowrie shells'
30
00:04:05,960 --> 00:04:09,040
'Emptied Krishna's wallet too and
came up with the lamest idea ever'
31
00:04:09,080 --> 00:04:11,200
'India is surrounded
by water only on 3 sides'
32
00:04:11,240 --> 00:04:15,440
'That is why evil forces from China
and Pakistan infiltrate our nation'
33
00:04:15,520 --> 00:04:17,960
'Krishna asked for a solution
to escape this evil force'
34
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
'If you live on a proper island'
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,600
'No spirit, banshee or Ruby
you mentioned can hassle you'
36
00:04:22,640 --> 00:04:26,000
'The astrologer swore
and Krishna got a notification'
37
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
'Rs 10,000 paid to Mr Saffron Robe!'
38
00:04:27,840 --> 00:04:30,160
'Krishna bid bad riddance
to his money and Ruby'
39
00:04:30,200 --> 00:04:32,760
'He hunted for
his office branch in an island'
40
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
'Selected Mauritius
and pestered his manager'
41
00:04:34,880 --> 00:04:37,560
'Aiyo! Hell bent on shifting'
42
00:04:37,880 --> 00:04:40,240
'Promising to take Pooja back in 3 months'
43
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
'Devi sent their child to
her parents in Muthampatti'
44
00:04:43,040 --> 00:04:45,400
'Krishna landed with Devi
heaving a sigh of relief-'
45
00:05:17,880 --> 00:05:19,400
- Hello
- 'Vanakkam', sir
46
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Welcome to Mauritius
47
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
Your keys
48
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
This has been allotted by your office
49
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
'Vanakkam', madam
50
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
Oh wow!
51
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
'Such a spacious house
for just the 2 of us?'
52
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Not just transfer
Promotion, my dear
53
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- What is it, dear?
- I'm floating on cloud 9, darling
54
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
Hey! Come on
Try and get me here, Ruby
55
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
'Come on, I'll take you head on'
56
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
'I'm here'
57
00:05:59,880 --> 00:06:00,960
'Come on'
58
00:06:01,760 --> 00:06:03,120
Cross the border, Ruby
59
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
"Come and try to get me"
60
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
'Listen, dear'
61
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
- Whom are you calling?
- No one
62
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
You go and chill, baby
63
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Trying to act smart with me!
64
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Wait, my dear
65
00:06:29,800 --> 00:06:33,920
"The king was visiting the forest, behold!
Along with his queen, so they were told"
66
00:06:34,000 --> 00:06:37,840
"The king was coming to the woodland
They heard, with his queen hand-in-hand"
67
00:06:37,880 --> 00:06:41,520
"The king was visiting the forest
They heard, with his queen dearest"
68
00:06:41,600 --> 00:06:45,240
"The king was visiting the forest, behold!
Along with his queen, so they were told"
69
00:06:45,320 --> 00:06:49,080
"Be prepared; get ready
The king is on his way already"
70
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
"Roll the red carpet out on display
for the royal couple are on their way"
71
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
"The king was coming to the jungle"
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
- Hi, I am Krishna
- Welcome
73
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Everybody, this is Krishna from India
74
00:07:00,880 --> 00:07:04,560
"The king was visiting the forest, behold!
Along with his queen, so they were told"
75
00:07:04,600 --> 00:07:06,720
"The king was coming to the woodland"
76
00:07:06,840 --> 00:07:08,480
Bless me, Lord Muruga
77
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
- Hi
- Hello
78
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
Are you single?
79
00:07:33,320 --> 00:07:37,320
"The king was visiting the forest"
80
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
"They heard, with his queen dearest"
81
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
"The king was visiting the jungle, behold!
With his queen, so they were told"
82
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
These girls have no sense at all
83
00:07:46,360 --> 00:07:48,720
You know modern dress
will look so good on you?
84
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
Me and modern dress?
85
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
Yikes!
86
00:07:53,160 --> 00:07:55,120
- When did you see me?
- I saw
87
00:07:55,800 --> 00:07:58,160
I saw you in my mind's eye
Not a good idea, no?
88
00:07:58,200 --> 00:08:00,680
You in a modern dress?
No...no!
89
00:08:02,360 --> 00:08:05,440
My precious princess
Only 3 more months, dear
90
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Amma will bring you here
91
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
Okay, my pet?
92
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
My princess is good as gold, right?
93
00:08:10,200 --> 00:08:12,840
You shouldn't pester
your grandpa and grandma, okay?
94
00:08:12,880 --> 00:08:13,920
Go back in 3 months?
95
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Why not after 10 months?
She'll have company too!
96
00:08:16,480 --> 00:08:19,200
We haven't even brought Pooja here
And you want 1 more
97
00:08:19,240 --> 00:08:22,320
We'll think of Pooju later
Let us play now!
98
00:08:32,240 --> 00:08:33,440
'Don't touch'
99
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
'Hello, madam
Tamilian, huh?'
100
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
- Yes, anna
- What do you want to buy?
101
00:08:43,160 --> 00:08:45,560
- How much is 1/4 kilo tomatoes?
- Rs 50
102
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
- Give me for 40
- New to this place?
103
00:08:48,480 --> 00:08:50,560
This time okay
Next time don't bargain
104
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Okay, bro
105
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
40 rupees means-
106
00:08:58,680 --> 00:08:59,840
Here you go
107
00:09:00,200 --> 00:09:02,840
- Why have you given me Rs 20?
- In our currency it is 40
108
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
I meant Mauritian rupee
109
00:09:04,640 --> 00:09:08,000
- I meant our Indian rupee
- Hey! Wait, madam
110
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
You look innocent
You'll sell Mauritius in one go
111
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
- Pay the balance
- Don't cheat, bro
112
00:09:11,880 --> 00:09:13,480
'Hey! Let go of her'
113
00:09:21,840 --> 00:09:24,320
As per the women protection law
114
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Section # 901
115
00:09:27,240 --> 00:09:29,120
- Women harassment
- That means?
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,520
Humiliating women
117
00:09:31,560 --> 00:09:33,160
Attempt to rape
118
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
Aiyo! Lawyer madam
I didn't do anything to her
119
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
- What happened, dear?
- I bargained and bought tomatoes
120
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Now he wants extra money
121
00:09:40,120 --> 00:09:43,880
This girl claims she meant
Indian rupee instead of Mauritian rupee
122
00:09:44,960 --> 00:09:47,400
As per the Consumer Protection Law
123
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Section # 304
124
00:09:49,320 --> 00:09:50,520
Cheating case
125
00:09:50,560 --> 00:09:53,000
Do you know, you have to
count bars for many years?
126
00:09:53,040 --> 00:09:54,080
I'm not to blame, madam
127
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
Did she pay you or not?
128
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
- She gave, madam
- That's all
129
00:09:58,040 --> 00:09:59,280
Case dismissed
130
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
A Tamilian should not cheat
another Tamilian
131
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Come, dear
132
00:10:02,760 --> 00:10:04,000
You should not cheat
133
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
Are you new to this place?
134
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Yes, akka
135
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
My husband just got transferred
136
00:10:10,440 --> 00:10:12,840
New surroundings
That's why I feel kind of lost
137
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
- Which is your hometown?
- Muthampatti, near Madurai
138
00:10:17,400 --> 00:10:18,760
Muthampatti?
139
00:10:18,800 --> 00:10:22,280
I hail from Arasampatti
Just 9 km away from your village
140
00:10:22,320 --> 00:10:23,800
- Are you from Arasampatti?
- Yes
141
00:10:23,840 --> 00:10:26,440
My mother's sister's husband
is from your village
142
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
You even remind me of my aunt
143
00:10:29,880 --> 00:10:33,480
Don't end up calling me 'chithi'
I am not middle aged like your aunt
144
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
Just call me 'akka'
145
00:10:36,520 --> 00:10:37,720
Okay, sister
146
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
Lawyer akka
147
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
[sound of the wind]
148
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
[sound of the wind again]
149
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
Pooju darling
I miss you very much
150
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
Don't drink whatever your grandpa gives
Maintain your distance
151
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
My father is no longer an alcoholic
152
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
Pooju princess
153
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
- Come
- Where to?
154
00:11:46,480 --> 00:11:48,600
I want to pee
You want to come?
155
00:11:55,880 --> 00:11:57,200
Hey Maria, hi
156
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
Hi Krishna
157
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
'How are you?
Oh! So good to see you'
158
00:12:01,960 --> 00:12:03,520
Okay...okay
159
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
'You're looking good'
160
00:12:04,640 --> 00:12:05,760
Yeah, I know
161
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
'Come and have coffee with me?'
162
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Okay, thanks
163
00:12:08,440 --> 00:12:11,280
'But this lion is no longer single dear'
164
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
- Who is that girl?
- Which girl?
165
00:12:16,920 --> 00:12:20,120
You claimed you were going to the loo
166
00:12:20,360 --> 00:12:24,480
And then I saw you coochey cooing
with some random female
167
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
Maria, dear
My colleague
168
00:12:26,560 --> 00:12:30,200
If she is your colleague
why send me away and talk to her alone?
169
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
You can talk in front of me
170
00:12:31,640 --> 00:12:33,080
'Interjuice' her to me
171
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
- What 'juice'?
- Interjuice!
172
00:12:35,920 --> 00:12:36,960
Introduce
173
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
Not worth it, dear
174
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
I'm not worth it, huh?
175
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
[spluttering]
176
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
Okay...okay...okay
177
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
I meant her
Mariu!
178
00:12:46,920 --> 00:12:49,480
You are soooo beautiful
How can you compare her with you?
179
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
You've started lying
after coming here
180
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
I'm not lying, dear
You are truly beauuutiful!
181
00:12:54,720 --> 00:12:56,080
Don't change the topic
182
00:12:56,120 --> 00:12:57,480
If you aren't lying-
183
00:12:58,320 --> 00:12:59,480
What?
184
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Swear on our daughter Pooja
185
00:13:03,000 --> 00:13:05,920
Are you mad or what?
Asking me to swear on our baby!
186
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
Hugging and all that
is very common here
187
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
'And all that' means?
188
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
I meant just hugging, period
189
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Go to bed
190
00:13:13,600 --> 00:13:15,640
'Didn't let me eat the yummy dosa'
191
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
I understand how you feel
192
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
Hugging isn't considered a crime
to file a case, dear
193
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Who hugged whom?
Where, when, why?
194
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
Reason is what counts
195
00:13:29,240 --> 00:13:32,000
- I don't know, akka
- Who hugged whom?
196
00:13:32,840 --> 00:13:35,000
- One girl
- Whom did she hug?
197
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
My husband
198
00:13:37,320 --> 00:13:38,400
Your husband?
199
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
Er...like this?
200
00:13:40,600 --> 00:13:42,800
Or real tight like this?
201
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Tiiiight like this, akka
202
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Then that's mutual case
Yours is divorce case
203
00:13:49,760 --> 00:13:50,960
Tell me
I'll file it
204
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
Akka, what do you mean?
How can I do that?
205
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Then learn to live with her
under the same roof
206
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
'Wonder where he is with that girl now!'
207
00:14:34,560 --> 00:14:37,440
"Love! Love me"
208
00:14:38,040 --> 00:14:40,880
"Love! Miss me"
209
00:14:41,720 --> 00:14:44,400
"Love, hit me"
210
00:14:44,640 --> 00:14:51,440
"Follow me to eternity
Come, my beauty"
211
00:14:52,400 --> 00:14:55,400
"Love! Love me"
212
00:14:55,800 --> 00:14:58,880
"Love! Miss me"
213
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
"Love, hit me"
214
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
"Follow me like crazy"
215
00:15:05,600 --> 00:15:08,240
"Come, Miss World missy"
216
00:15:08,320 --> 00:15:10,120
Note my phone #!
217
00:15:38,000 --> 00:15:45,320
"Permit me just once please
to enter with ease"
218
00:15:45,440 --> 00:15:52,480
"Can I waltz in via your doe-eye
Or your lovely lips, sweety-pie?"
219
00:15:52,520 --> 00:15:55,960
"If you threaten or chase me
I'll get the scare of my life, baby"
220
00:15:56,080 --> 00:15:59,680
"I'll profess my love so true
soulfully and sincerely to you"
221
00:15:59,720 --> 00:16:03,360
"I feel warm fuzzies, my head so dizzy
My love explodes within me, missy"
222
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
"Adrenalin rush sizzling in me, lassie"
223
00:16:08,560 --> 00:16:10,960
Note my phone #!
224
00:16:41,920 --> 00:16:49,240
"I hesitated, waited reluctantly
to get the words out eloquently"
225
00:16:49,360 --> 00:16:56,280
"Swamped by love, my head was in a whirl
when you glare at me, beautiful girl"
226
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
"Like a weirdo I stalk you
Don't run away from me, love"
227
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
"I'm eager to open your soul
Don't wrap it up and run away, girl"
228
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
"Your eyes spark with fury to scorch me
But your lips part to smile, dearie"
229
00:17:07,080 --> 00:17:11,800
"The sky seems to fly within me, my lovely"
230
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Note my phone #!!
231
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
"Love! Love me"
232
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
"Love! Miss me"
233
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
"Love, hit me"
234
00:17:31,280 --> 00:17:34,240
"Follow me till eternity"
235
00:17:34,400 --> 00:17:38,040
"Queen of my heart, honey"
236
00:17:38,640 --> 00:17:39,760
'Listen, dear'
237
00:17:40,000 --> 00:17:41,160
Wait
238
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
'Devi'
239
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
Dev-
240
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
Sitting here, huh?
241
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
What are you doing here?
242
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
I'm tired, dear
243
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
I'm starving
244
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
Naturally, why won't you get tired
if you rock and roll like that?!
245
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
Rock and roll...who?
246
00:18:07,640 --> 00:18:10,960
You ran behind a girl
and shamelessly danced around
247
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
You are married and you have a child
248
00:18:15,800 --> 00:18:17,360
Any problem back home?
249
00:18:17,800 --> 00:18:21,720
Did your father drink again
and create a ruckus with some chicks?
250
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
He's old but has no brain-
251
00:18:23,280 --> 00:18:26,120
My father is a drunkard
But not a roadside Romeo!
252
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
Romeo?
253
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
- Who is that?
- You of course!
254
00:18:28,880 --> 00:18:29,960
- Me?
- Yes
255
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
What do you mean?
256
00:18:31,040 --> 00:18:33,280
Running behind a female
so shamelessly!
257
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
I was running behind a girl?
258
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
- Where?
- Roadside
259
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Saw me on the road
Did you check in my office?
260
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
'Tomorrow is my presentation
I was in a board meeting'
261
00:18:42,880 --> 00:18:45,280
Working my butt out
morning till evening
262
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
Imagine how tired
if I dozed in the afternoon
263
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
What did I see then?
264
00:18:48,720 --> 00:18:50,840
You mistook someone else
for me what can I do?
265
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
No, I'm sure it was you
266
00:18:53,320 --> 00:18:56,720
Next time you see him, come over
to my office and meet me also
267
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
Only then you'll know
268
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
It isn't me!
269
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
Wait
270
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Swear on Pooja it wasn't you
271
00:19:06,560 --> 00:19:09,400
What's up with you?
Forever asking me to swear on her?
272
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
Aiyo! Pooja, my princess
273
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
That's just a photo, dear
274
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Dump everyone!
275
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
Stop!
276
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Why are you following that girl?
277
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
Girl...?
278
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
That's my wife, sir
279
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
Oh! Sir has all those desires too, huh?
280
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
Not in the beginning
281
00:19:37,240 --> 00:19:39,080
Only now, recently
Too much in love
282
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
Love, huh?
283
00:19:41,040 --> 00:19:43,960
Bloody fellow! If you sing and dance
love will blossom, huh?
284
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
Sing and dance?
285
00:19:45,280 --> 00:19:48,800
Sir, this is a case
of mistaken identity
286
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
No mistake in our identification
287
00:19:50,880 --> 00:19:54,800
You are the one walking into danger zone
without knowing who she is
288
00:19:54,840 --> 00:19:57,760
If I see you once more
besotted by that girl-
289
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
You'll find yourself
in a royal soup, understood?
290
00:20:01,680 --> 00:20:02,880
Come on, boys
291
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Hey!
292
00:20:10,440 --> 00:20:11,880
How dare you!
293
00:20:12,760 --> 00:20:14,840
I'll skin you alive, be careful
294
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
'You ran behind a girl
and shamelessly danced around'
295
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
'If you sing and dance
love will blossom, huh?'
296
00:20:23,160 --> 00:20:24,280
Hey Krish!
297
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
What happened?
298
00:20:34,960 --> 00:20:37,440
[sound of the wind]
299
00:21:36,120 --> 00:21:38,560
[sound of the wind again]
300
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
'Happy wedding anniversary, dear
Let me wish my son-in-law'
301
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
He is in the shower, pa
302
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
- What is Pooja doing?
- 'She's asleep, dear'
303
00:21:46,320 --> 00:21:47,560
Devi
304
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
I'll call you later
305
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
Where's my charger, dear?
306
00:21:56,080 --> 00:21:57,600
Come fast
I'm late for work
307
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
Should be fast as lightning
308
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
- What is today?
- Why dust this now?
309
00:22:01,600 --> 00:22:03,440
Must be on the sofa
Go, search
310
00:22:09,120 --> 00:22:10,480
Forget everything
311
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Problem is you lack discipline
312
00:22:12,440 --> 00:22:13,680
Here's your charger
313
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
- How did you get it now?
- Try asking me anything
314
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
- Serve me breakfast
- No, I won't
315
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
- Why?
- I forgot!
316
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
Forgot?!
317
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
My dear, your husband can
forget your wedding anniversary
318
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
But how can he forget
he is married?
319
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
- What do you mean, akka?
- You're too naive
320
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
All men are like this
321
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
In their newly married phase
322
00:22:35,600 --> 00:22:40,120
...like race horses with blinkers on
they can see only us
323
00:22:40,160 --> 00:22:43,400
After sometime like the horses
you see in Marina beach
324
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
...they will trot around,
eat chickpeas salad and pipe down
325
00:22:46,800 --> 00:22:49,400
That too after they have 2 kids
326
00:22:49,440 --> 00:22:53,680
...they will ask us to baby sit
and they will go behind other babes!
327
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Did you face this same fate, akka?
328
00:22:55,440 --> 00:22:57,280
Will I allow it to happen?
329
00:22:57,360 --> 00:23:00,560
Till date reins of my horse
are clutched tight in my hands
330
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
- What shall I do?
- Do whatever he likes
331
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
He likes drumstick 'sambar'
and roasted potato curry
332
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
He likes vermicelli 'payasam' too
333
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
- Food as 'feast', huh?
- Yes, akka
334
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
Find your way back to
your man's heart via his stomach!
335
00:23:14,320 --> 00:23:19,240
If you appease his hunger in the morning
with a feast fit for a king for lunch
336
00:23:19,280 --> 00:23:23,600
...your husband's tastebuds will become
slave to your culinary skills, understood?
337
00:23:29,000 --> 00:23:30,880
Excuse me
Mr Krishna?
338
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
- Krishna from...?
- India
339
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
Oh yes, he's not here today
340
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
She says he didn't even come
to the office today
341
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
Akka, he told me
he was going to work
342
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
He has come here
Please go and check, ma'am
343
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
See, that's his chair
He's not here today
344
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
Let me ask her this, wait
345
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Is Maria there?
346
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Look, this is Maria's chair
347
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
She's not here
She's on leave
348
00:24:03,280 --> 00:24:05,680
She hasn't come either?
349
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Akka!
350
00:24:10,600 --> 00:24:11,720
Hey!
351
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
Is your brain in your butt?
Idiot...stupid!
352
00:24:13,640 --> 00:24:14,680
Isha darling
353
00:24:14,720 --> 00:24:17,560
If a girl walks by his side
his brains move to his backside!
354
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
- Look at that chap
- Let go of my hands
355
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
- Akka!
- Then what?
356
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
She's least interested in him
357
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
'But he is hot on her heels'
358
00:24:25,120 --> 00:24:26,600
He's a womaniser
359
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
Men like him should be locked
behind bars for 8 long years!
360
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
- No need, akka
- Why?
361
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
Krishna, akka
362
00:24:33,760 --> 00:24:34,800
Krishna...?
363
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Darling, I'll give my life for you
364
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
Your Krishna?
365
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Then is she Maria?
366
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
Who else?
367
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Someone else
368
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
'Good twist!'
369
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Darling..
370
00:24:55,080 --> 00:24:58,680
Then your husband's problem
is something else, my dear'
371
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
Devi?
372
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
Where is she?
373
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Devi...?
374
00:25:17,480 --> 00:25:18,640
Missing
375
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
Why does she spend
on all these candles?
376
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
Must have been really expensive
377
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
She's unnecessarily
making me lose my temper
378
00:25:42,320 --> 00:25:43,560
Ruby?
379
00:26:00,080 --> 00:26:02,640
"Oh my darling baby!"
380
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
"I'm your 'jalebi' treat
A round pretzel sweet"
381
00:26:05,800 --> 00:26:11,520
"Oh my darling baby!
I'm your round sweet jalebi"
382
00:26:11,560 --> 00:26:14,280
"I'm Devi, your true love
You're the wretched fellow"
383
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
"I'm your wife, always ready
why take in a mistress, tell me?"
384
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
"I'm Devi, your only wife
You're the sinner in my life"
385
00:26:20,120 --> 00:26:23,080
"As your wife I'm always ready
Why another female to go steady?"
386
00:26:23,160 --> 00:26:26,240
"Ready, ready...I'm ready, start"
387
00:26:28,680 --> 00:26:31,920
"Bloody...bloody, I am very hot"
388
00:26:34,400 --> 00:26:37,680
"Ready, ready...I'm ready, start"
389
00:26:40,200 --> 00:26:43,440
"Bloody...bloody, I am very hot"
390
00:26:47,040 --> 00:26:48,880
Oh God...help me!
391
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Want another baby?
392
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
Come...come
Hurry up
393
00:27:05,560 --> 00:27:06,960
Wait...wait
394
00:27:08,840 --> 00:27:10,000
All done
395
00:27:10,840 --> 00:27:12,440
So tiny?
Top and bottom?
396
00:27:12,520 --> 00:27:14,240
This or this hanky?
You decide
397
00:27:14,280 --> 00:27:15,960
- I'll wear this
- Good choice!
398
00:27:16,040 --> 00:27:21,840
"When you have gold, why go in for tin?
When you got a swan, why owl I'm asking?"
399
00:27:21,880 --> 00:27:27,480
"Why flour, when turmeric is auspicious?
Why bun versus sweet 'pongal' delicious?"
400
00:27:27,560 --> 00:27:30,400
"Look at this beautiful statue
sculpted from a mountain, dude"
401
00:27:30,480 --> 00:27:33,840
"Look at the work of art aglow
perfect from brow to toe"
402
00:27:36,280 --> 00:27:39,080
"Krishna, Krishna, o' my Krishna"
403
00:27:39,160 --> 00:27:41,960
"Krishna, Krishna, my dear Krishna"
404
00:27:42,040 --> 00:27:44,960
"Ready, ready...I'm ready, start"
405
00:27:47,720 --> 00:27:50,880
"Bloody...bloody, I am very hot"
406
00:27:53,440 --> 00:27:56,560
"Ready, ready...I'm ready, start"
407
00:27:59,200 --> 00:28:02,480
"Bloody...bloody, I am very hot"
408
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
Hello, who is it?
You want Devi, huh?
409
00:28:09,560 --> 00:28:12,280
Don't know if she's at home
She's very much here
410
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
Hello, ma, tell me
I had dinner...you?
411
00:28:14,640 --> 00:28:16,520
Head ache?
Where is appa?
412
00:28:17,200 --> 00:28:19,240
Drin...hasn't gone to a bar, right?
413
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
Why go into all these details now?
414
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
Dress change
415
00:28:24,920 --> 00:28:30,520
"You have the license to order me
Why steal like a thief stealthily?"
416
00:28:30,600 --> 00:28:36,120
"You got the original waiting for your sake
Why go for a Chinese make and fake?"
417
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
"My mind, soul and body
for you to make a rhapsody"
418
00:28:39,120 --> 00:28:42,440
"From my head to toe
is all yours you know"
419
00:28:44,880 --> 00:28:47,800
"Krishna, Krishna, o' my Krishna"
420
00:28:47,880 --> 00:28:50,680
"Krishna, Krishna, my dear Krishna"
421
00:28:50,760 --> 00:28:53,720
"Ready, ready...I'm ready, start"
422
00:28:56,320 --> 00:28:59,600
"Bloody...bloody, I am very hot"
423
00:29:02,120 --> 00:29:05,480
"Ready, ready...I'm ready, start"
424
00:29:07,920 --> 00:29:11,120
"Bloody...bloody, I am very hot"
425
00:29:20,040 --> 00:29:22,640
- What happened?
- Ghost...ghost!
426
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
She is not a ghost
427
00:29:24,760 --> 00:29:27,320
- Hi, I'm her friend
- Akka, she is my friend
428
00:29:27,360 --> 00:29:28,400
Lawyer akka
429
00:29:28,440 --> 00:29:29,400
'Vanakkam'
430
00:29:29,440 --> 00:29:30,360
Glad to meet you
431
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
What is she doing here?
432
00:29:31,640 --> 00:29:34,440
Our wedding anniversary
She helped me dress the way you lik-
433
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
I gave her the idea
434
00:29:36,120 --> 00:29:37,320
Your idea sucks!
435
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Get out of my room
436
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
How can you hide
in our bedroom?
437
00:29:41,720 --> 00:29:44,080
I was only in the bathroom
438
00:29:44,400 --> 00:29:47,640
Get lost! Look at her stride
Like Jackie Chan's grandma!
439
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
- Get out
- I'm going
440
00:29:49,320 --> 00:29:50,560
Akka, wait
441
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
- What are you doing?
- What about you?
442
00:29:55,400 --> 00:29:56,480
What did I do?
443
00:29:56,520 --> 00:29:59,080
I thought you were hitting on
only your colleague
444
00:29:59,120 --> 00:30:01,200
I saw you dancing
with another girl on the road
445
00:30:01,240 --> 00:30:03,760
Then you went behind
some other girl at the signal
446
00:30:03,800 --> 00:30:05,920
- So disgusting!
- What are you blabbering?
447
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
I told you there is
no other woman in my life
448
00:30:08,400 --> 00:30:10,800
If it isn't you
will it become the truth?
449
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Then what I'm seeing is all a lie?
450
00:30:12,400 --> 00:30:13,720
Is that akka also imagining?
451
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
- Sir, even I saw you
- Clear out
452
00:30:15,800 --> 00:30:17,240
Chinese pumpkin
453
00:30:17,280 --> 00:30:19,480
- Get out now
- I'm on my way out
454
00:30:19,560 --> 00:30:23,280
Listen, you have got into
bad company and lost your values
455
00:30:23,320 --> 00:30:25,440
- What have I done wrong?
- Look at your dress
456
00:30:25,480 --> 00:30:27,200
- You like this
- What do I like?
457
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
Modern girl
Modern dress
458
00:30:28,520 --> 00:30:29,800
Hey madcap!
459
00:30:30,120 --> 00:30:31,240
That was then
460
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
I love Devi
461
00:30:34,080 --> 00:30:35,640
Devi from Muthampatti
462
00:30:38,240 --> 00:30:40,440
I know it's our anniversary
463
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
I bought this specially for you
464
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
You still don't believe me?
465
00:30:59,280 --> 00:31:01,160
I swear on our daughter Pooja
466
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
You are the only one in my life
467
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
No one else can take that place
468
00:31:46,480 --> 00:31:48,720
No need, shower first
and then sacred ash
469
00:31:50,080 --> 00:31:51,360
Forgive me
470
00:31:52,200 --> 00:31:54,520
I don't know what is happening around me
471
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
Stupid of me to misunderstand you
472
00:31:59,600 --> 00:32:01,280
I'm also to blame
473
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
I was too stressed at work
474
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
I should spend time
with you, right?
475
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
Let's forget it as a bad dream
476
00:32:08,080 --> 00:32:09,920
Someone cast an evil eye on us
477
00:32:09,960 --> 00:32:12,400
I hurt you, that too on
our wedding anniversary
478
00:32:16,000 --> 00:32:19,320
Tell me today's menu
I'll make it for you right now
479
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
No need to cook
480
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Not just for me
481
00:32:22,920 --> 00:32:25,160
Hereafter Sundays are off for you too
482
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
'Pah! Wow!!'
483
00:32:28,600 --> 00:32:31,120
'No one can beat me in framing
a picture in this world!'
484
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
Slowly...turn now
485
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
That's it, perfect
486
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
This is how you take a video
487
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
Come closer
488
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Hey!
489
00:32:48,720 --> 00:32:50,440
Why are you crying, dear?
490
00:32:51,200 --> 00:32:52,960
How could I misunderstand you!
491
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
Past is past
Forget it
492
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Icecream?
493
00:32:59,560 --> 00:33:02,720
Okay, you sit in that corner
and go all senty about us
494
00:33:02,800 --> 00:33:04,840
Keep clicking snaps
I'll be back
495
00:33:13,880 --> 00:33:15,720
'Hey Sara!'
496
00:33:15,960 --> 00:33:17,240
'Hey, what are you doing?'
497
00:33:17,280 --> 00:33:19,480
'Sara, baby
My love!'
498
00:33:20,080 --> 00:33:23,360
How many times to tell you
not to stalk me?
499
00:33:23,680 --> 00:33:25,600
Hey! Don't you recognize me?
500
00:33:26,160 --> 00:33:27,560
Hey! What is this?
501
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
- Leave me
- I love you!
502
00:33:29,280 --> 00:33:31,840
- Please understand, sweetheart
- Leave me
503
00:33:33,520 --> 00:33:35,320
- Let go
- Take your hands off
504
00:33:35,360 --> 00:33:37,520
- Won't you do as told?
- What did you say?
505
00:33:37,760 --> 00:33:39,640
Creating a ruckus?
You go, madam
506
00:33:39,720 --> 00:33:40,840
Sweet!
507
00:33:43,320 --> 00:33:45,680
- Who are you, man?
- Who are you?
508
00:33:45,760 --> 00:33:47,400
'Who are you', huh?
509
00:33:47,600 --> 00:33:49,840
We warned you the other day
Have you forgotten?
510
00:33:49,880 --> 00:33:51,680
Warning...me?
511
00:33:53,000 --> 00:33:55,840
What the hell! I need to tell him
like teaching a parrot!
512
00:33:55,880 --> 00:33:59,120
Didn't I warn you if you stalk that girl
you'll be inviting trouble?
513
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Just a sec
514
00:34:01,080 --> 00:34:02,240
Hey Sara
515
00:34:05,160 --> 00:34:06,760
'Indecent bugger!'
516
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- Better clear out
- What happened?
517
00:34:09,760 --> 00:34:11,000
Thank you
518
00:34:11,040 --> 00:34:13,480
Why are you hitting him?
He is innocent
519
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
- Who are you now?
- Please let him go
520
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
- Listen to me, bro
- Get lost!
521
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
Dai! Go and check
522
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Hey!
523
00:34:36,000 --> 00:34:37,360
Isha darling
524
00:34:37,400 --> 00:34:39,960
- 'How are you, dear?'
- What are you doing here?
525
00:34:40,000 --> 00:34:42,520
- Wretched man!
- Accept my love
526
00:34:42,560 --> 00:34:44,240
Hey! What is wrong with you?
527
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
'Are you angry with me, dear?'
528
00:34:45,680 --> 00:34:46,760
Drink this coffee
529
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
'- Just a sip
- Oh gawd!'
530
00:34:48,120 --> 00:34:50,200
'- How can I deal with this?
- Drink a little'
531
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Please taste this coffee
532
00:34:51,800 --> 00:34:53,120
'You don't want?'
533
00:34:53,200 --> 00:34:55,880
'- For heaven's sake, let me go
- Why are you angry?'
534
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
Irritating!
535
00:34:57,080 --> 00:34:58,160
Isha
536
00:34:58,200 --> 00:35:00,440
'Darling...hey darling!'
537
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Come here
538
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
Listen...my dear!
539
00:35:04,600 --> 00:35:05,920
Let go of my hand
540
00:35:06,200 --> 00:35:07,480
Isha...darling!
541
00:35:08,360 --> 00:35:09,640
What is it?
Where did you go?
542
00:35:09,720 --> 00:35:11,440
- Who is she?
- What are you up to?
543
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Isha?
544
00:35:18,920 --> 00:35:21,880
Son of a gun!
How dare you grab my collar!
545
00:35:40,920 --> 00:35:42,240
My dear-
546
00:35:57,120 --> 00:35:58,280
Listen, dear
547
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
Get out of my way
548
00:36:23,920 --> 00:36:25,160
Listen to me, dear
549
00:36:25,400 --> 00:36:26,840
You son of a gun!
550
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
You'll be dead meat
551
00:36:29,360 --> 00:36:30,480
Stop
552
00:36:30,760 --> 00:36:32,080
'Listen to me'
553
00:36:37,520 --> 00:36:40,040
- I'll kill you...hey!
- Listen, dear!
554
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
- It's me, dear
- You went that side
555
00:36:45,800 --> 00:36:48,360
I told you to wait there
Why are you standing here?
556
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
No, I saw you there
557
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
What are you looking at?
558
00:36:51,400 --> 00:36:54,760
No, dear, you were there
and suddenly you are here now
559
00:36:54,800 --> 00:36:57,120
I told you I was getting icecream for us
560
00:36:58,440 --> 00:36:59,480
You-
561
00:36:59,560 --> 00:37:00,920
Give me your hand, sir
562
00:37:01,200 --> 00:37:03,160
Poor man! I think he slipped
563
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
No, it's alright
564
00:37:06,120 --> 00:37:07,400
He left his shoe behind?
565
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
His is a size 8
Can't even use it
566
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Let's go
567
00:37:11,440 --> 00:37:12,920
- Mad moron!
- How?
568
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
Who is he?
569
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
Don't know, sir
570
00:37:16,200 --> 00:37:18,800
1st he stalked Sara
and even sang a song
571
00:37:18,840 --> 00:37:21,560
When I warned him
now he denies knowing Sara
572
00:37:21,720 --> 00:37:25,520
But today we see him targeting Isha
besides stalking Sara
573
00:37:25,560 --> 00:37:27,360
Even goes on his bended knees
574
00:37:27,960 --> 00:37:30,760
When I questioned him
he bashed me up, sir
575
00:37:30,880 --> 00:37:32,320
It is really puzzling
576
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
Find out more about him
577
00:37:37,080 --> 00:37:38,440
I want to meet him
578
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
'You are the only one in my life'
579
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
'No one else can take that place'
580
00:38:12,760 --> 00:38:13,880
Isha?
581
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
Isha...?
582
00:38:19,040 --> 00:38:21,240
- Who is it?
- Can I meet Isha?
583
00:38:21,640 --> 00:38:23,600
Isha isn't here
Who are you?
584
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
Can I talk to you if you don't mind?
585
00:38:27,560 --> 00:38:29,640
What are you saying?
586
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
Your husband...I don't get it
587
00:38:33,160 --> 00:38:34,640
Your daughter knows
588
00:38:36,800 --> 00:38:40,000
If he visits her please tell her
not to entertain him
589
00:38:41,520 --> 00:38:42,760
Because he has-
590
00:38:43,600 --> 00:38:46,760
A family of his own
and a daughter
591
00:38:47,360 --> 00:38:49,400
Sorry, no way you can be right
592
00:38:49,440 --> 00:38:52,800
Just like this, a man called
Ranga Reddy stalked my daughter
593
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
And told me if he ever got married
only Isha will be his wife
594
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
Poor man!
Died in an accident
595
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
Isha...hasn't come out of that shock
596
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
'This is some kind of misunderstanding
Only you must look into it'
597
00:39:12,400 --> 00:39:13,480
Mr Krishna
598
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
Some people have come to meet you
599
00:39:16,240 --> 00:39:17,800
Hello, sir
600
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
We saw you dance in the mall the other day
601
00:39:20,760 --> 00:39:22,840
And song, very impressive
602
00:39:23,360 --> 00:39:26,120
We would like you to
perform in our band
603
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
Dance?
604
00:39:28,840 --> 00:39:32,360
No, sir, I think you have
mistaken me for someone else
605
00:39:32,400 --> 00:39:34,040
No, sir, we saw you that day
606
00:39:34,160 --> 00:39:36,600
We don't mind even paying you $1000 weekly
607
00:39:36,640 --> 00:39:38,320
'Please try and consider'
608
00:39:38,400 --> 00:39:40,840
No, some confusion
609
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
Okay sir, then I'll give you my card
610
00:39:43,400 --> 00:39:46,320
If in case you change your mind
you please call us
611
00:39:46,440 --> 00:39:47,760
- Okay
- Thank you
612
00:40:07,360 --> 00:40:08,640
We will rock for sure
613
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
We are going to sound great
614
00:40:10,320 --> 00:40:12,240
'Falcons is in good form you know'
615
00:40:12,880 --> 00:40:15,400
'- See you tomorrow
- I'll head home'
616
00:40:15,800 --> 00:40:16,920
- Okay, bye
- Bye bye
617
00:40:16,960 --> 00:40:18,600
- See you tomorrow
- See you
618
00:40:22,560 --> 00:40:25,400
Bro, will you follow that car?
619
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
'Vanakkam', madam
620
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
Hi
621
00:41:13,760 --> 00:41:14,840
Who is she?
622
00:41:14,880 --> 00:41:17,240
Why is she paying homage with flowers?
623
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
She is a singer
in a music band
624
00:41:19,960 --> 00:41:24,040
Her band member by name Alex
died in an accident 3 months ago
625
00:41:25,160 --> 00:41:28,280
Poor thing! She places flowers
in his grave every week
626
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
'I thought you were hitting on
only your colleague'
627
00:41:39,240 --> 00:41:41,240
'I saw you dancing
with another girl on the road'
628
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
'If it isn't you
will it become the truth?'
629
00:41:43,440 --> 00:41:45,280
'Then what I'm seeing is a lie?'
630
00:42:40,960 --> 00:42:43,720
[sound of wind]
631
00:43:51,440 --> 00:43:53,600
[sound of wind again]
632
00:44:01,040 --> 00:44:02,120
Ruby?
633
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
- What, dear?
- Huh?
634
00:44:17,360 --> 00:44:19,920
Why are you standing here
at this time of the night?
635
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
What happened?
636
00:44:36,840 --> 00:44:37,880
Alex?
637
00:44:38,440 --> 00:44:39,560
Hey!
638
00:44:40,760 --> 00:44:42,080
What happened?
639
00:44:42,520 --> 00:44:43,840
What's the matter?
640
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Why did you call me?
641
00:44:50,080 --> 00:44:51,080
Cool
642
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Ranga Reddy?
643
00:44:54,440 --> 00:44:55,960
Hey! Bloody moron!
644
00:44:56,000 --> 00:44:59,320
Why did you call me?
Why am I feeling so tired?
645
00:45:01,960 --> 00:45:04,280
Oh my dear! Devi
What happened to you?
646
00:45:04,400 --> 00:45:07,080
Why are you standing here
at this time of the night?
647
00:45:07,240 --> 00:45:09,440
Wait, I'll get you
a glass of water
648
00:45:13,920 --> 00:45:15,160
'Hey, ma'am'
649
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
'Namaste'
650
00:45:27,080 --> 00:45:29,000
Son of a gun!
651
00:45:30,760 --> 00:45:32,280
'I have come!'
652
00:45:35,080 --> 00:45:36,480
Akka...sister?
653
00:45:36,720 --> 00:45:37,800
'I'm Devi speaking'
654
00:45:37,880 --> 00:45:38,920
Yes, dear
655
00:45:38,960 --> 00:45:41,480
My husband is possessed
656
00:45:42,480 --> 00:45:43,880
Not just 1 spirit, akka
657
00:45:43,920 --> 00:45:45,160
2 spirits are within him
658
00:45:45,200 --> 00:45:46,920
Akka, I'm terrified
659
00:45:47,000 --> 00:45:48,560
Come immediately
660
00:45:48,640 --> 00:45:51,880
Why did you call me and
then not even saying a word?
661
00:45:51,920 --> 00:45:53,400
- Akka?
- 'Hello?'
662
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
Akka, can't you hear me?
663
00:45:56,240 --> 00:45:58,480
I can hear you
only if you speak!
664
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Akka, my husband is possess-
665
00:46:00,320 --> 00:46:02,520
Whom are you talking to, dear?
666
00:46:02,560 --> 00:46:03,920
- From home
- What is it?
667
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
Hello?
668
00:46:05,000 --> 00:46:06,360
My mother...amma
669
00:46:07,360 --> 00:46:08,840
She's ill, serious
670
00:46:08,880 --> 00:46:10,440
We must leave immediately
671
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
- Let's leave right now
- Who is sick?
672
00:46:12,080 --> 00:46:14,200
- My mother
- She herself spoke to you?
673
00:46:14,240 --> 00:46:15,520
Yes
674
00:46:16,440 --> 00:46:18,000
How can we leave all of a sudden?
675
00:46:18,040 --> 00:46:20,760
I must book our tickets
and inform my office too
676
00:46:21,080 --> 00:46:22,360
We have to go
677
00:46:22,720 --> 00:46:24,240
Please...!
678
00:46:24,360 --> 00:46:25,560
We have to go
679
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
Come...quick
680
00:46:27,120 --> 00:46:29,040
Wait, let me lock the front door
681
00:46:29,840 --> 00:46:32,440
- No need to worry in this place
- I'll lock and come
682
00:46:32,480 --> 00:46:34,680
- Amma! I have to go
- Aiyo! Okay
683
00:46:34,720 --> 00:46:37,400
We haven't packed anything
Is this bag enough?
684
00:46:37,440 --> 00:46:39,800
- Please I must see my mother
- Okay...okay
685
00:46:39,840 --> 00:46:41,920
Get inside, sit
What a turn of events
686
00:46:41,960 --> 00:46:44,480
- You...you?
- I'm coming, you sit
687
00:46:46,040 --> 00:46:47,520
'Amma...!'
688
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
'You can cry when you get there!'
689
00:46:54,280 --> 00:46:56,120
What are you doing, dear?
690
00:46:56,640 --> 00:46:57,640
Come
691
00:46:57,680 --> 00:46:59,040
- Hurry up
- I'm coming
692
00:46:59,240 --> 00:47:00,720
Quick!
693
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
Get the ticket there?
694
00:47:02,480 --> 00:47:03,760
Queue, dear
695
00:47:03,800 --> 00:47:05,000
Come fast
696
00:47:05,040 --> 00:47:06,360
- Madam
- Hello...hello
697
00:47:06,400 --> 00:47:07,400
Where are you going?
698
00:47:07,440 --> 00:47:09,760
- To buy our tickets, bro
- Is this your local bus?
699
00:47:09,800 --> 00:47:11,680
I have to see my mother
700
00:47:11,720 --> 00:47:13,520
- Stand in the queue
- You come with me
701
00:47:13,560 --> 00:47:14,960
Can't you hear me?
702
00:47:15,000 --> 00:47:16,240
Your ticket, sir
703
00:47:16,280 --> 00:47:17,600
Give it...go
704
00:47:17,640 --> 00:47:18,920
2 tickets to Chennai, ma'am
705
00:47:18,960 --> 00:47:20,480
Madam, this isn't the ticket counter
706
00:47:20,520 --> 00:47:22,800
- Boarding gate
- Excuse me, I've got the tickets
707
00:47:22,840 --> 00:47:24,600
You bought?
708
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Passports please
709
00:47:26,280 --> 00:47:28,600
- Well planned indeed!
- Here, ma'am
710
00:47:28,640 --> 00:47:29,720
Thank you
711
00:47:30,240 --> 00:47:31,240
Come soon
712
00:47:31,320 --> 00:47:33,520
I'll come, let go of my hand
713
00:47:34,600 --> 00:47:35,640
Thank you
714
00:47:36,360 --> 00:47:37,560
Sit here
715
00:47:39,040 --> 00:47:40,640
What are you do-
716
00:47:42,320 --> 00:47:45,120
[In-flight announcement]
717
00:48:03,520 --> 00:48:05,200
Excuse me, ma'am
718
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
Please put your seat belt
719
00:48:07,720 --> 00:48:09,320
We are landing
720
00:48:09,840 --> 00:48:11,040
We are landing
721
00:48:11,640 --> 00:48:13,120
'Seat belt, ma'am'
722
00:48:13,160 --> 00:48:14,640
Seat belt, sir
723
00:48:15,480 --> 00:48:18,520
Bro, didn't we leave Mauritius just now?
724
00:48:18,560 --> 00:48:19,840
What are you blabbering?
725
00:48:19,880 --> 00:48:22,600
We left India and we are
landing in Mauritius now
726
00:48:24,600 --> 00:48:27,200
- Didn't we take off from Mauritius?
- No, ma'am
727
00:48:27,680 --> 00:48:30,520
Bloody baldie! How can you
lie through your teeth!
728
00:48:58,280 --> 00:49:00,000
All of them are coming back
729
00:49:04,040 --> 00:49:05,120
No one around
730
00:49:12,880 --> 00:49:14,360
Wretched fellows!
731
00:49:14,840 --> 00:49:16,200
'All of them are going back'
732
00:49:16,240 --> 00:49:18,360
Bro...listen, bro
733
00:49:30,080 --> 00:49:33,200
- Madam, hello
- Where are you going?
734
00:49:33,240 --> 00:49:34,720
Go back to the queue
735
00:49:36,760 --> 00:49:39,200
You came in the flight with me-
736
00:49:39,320 --> 00:49:41,240
When did I travel with you?
737
00:49:41,320 --> 00:49:44,240
We've just now patched up!
Go and stand in the queue
738
00:49:45,760 --> 00:49:47,400
- Go
- Madam, go back
739
00:49:47,440 --> 00:49:50,000
- Go back
- Hurry up!
740
00:49:50,080 --> 00:49:51,640
Can't you see the queue?
741
00:49:53,920 --> 00:49:55,160
Hello...hello
742
00:49:55,240 --> 00:49:56,840
'Your ticket, sir'
743
00:49:59,320 --> 00:50:01,920
Akka, didn't you give us
the boarding pass?
744
00:50:02,000 --> 00:50:04,320
They made us disembark
745
00:50:04,360 --> 00:50:06,240
Do something and get us into the plane
746
00:50:06,280 --> 00:50:08,440
Madam, is something wrong with you?
747
00:50:13,280 --> 00:50:14,320
Tickets
748
00:50:15,960 --> 00:50:17,360
Passports please
749
00:50:18,160 --> 00:50:19,280
God help me!
750
00:50:23,840 --> 00:50:25,640
- She asked
- 'Thank you'
751
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
Good morning, sir
752
00:50:36,360 --> 00:50:38,080
Excuse me, madam
753
00:50:38,160 --> 00:50:41,320
Isn't he your husband?
Then why aren't you sitting next to him?
754
00:50:41,360 --> 00:50:42,920
Because he isn't my husband!
755
00:50:47,080 --> 00:50:49,640
Akka, this flight is going to India, right?
756
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
'Yes, ma'am
We are going to India'
757
00:51:19,440 --> 00:51:22,720
Bro, did you see my husband
who was seated here?
758
00:51:23,040 --> 00:51:24,560
No one was here
Empty seat
759
00:51:24,600 --> 00:51:26,640
Yov! You keep lying all the time
760
00:51:26,680 --> 00:51:28,480
Are you blind
if you're with a girl?
761
00:51:28,520 --> 00:51:30,600
You saw him with me
He's missing now
762
00:51:30,640 --> 00:51:32,040
Where did he go?
Tell me
763
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
You saw him too
Why are you quiet?
764
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
Madam, what's the problem?
765
00:51:35,560 --> 00:51:37,480
My husband was sitting right here
766
00:51:37,520 --> 00:51:39,680
He came with me
and he's missing now
767
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
Please calm down, ma'am
What's his name?
768
00:51:41,680 --> 00:51:42,960
Krishna
769
00:51:45,480 --> 00:51:47,080
- Tell me
- No, ma'am
770
00:51:47,120 --> 00:51:48,480
His name is not there
771
00:51:49,120 --> 00:51:51,160
How can you say that?
He was right here
772
00:51:51,200 --> 00:51:52,720
Everyone saw him
Please move
773
00:51:52,760 --> 00:51:54,640
- Didn't you see him?
- No
774
00:51:54,720 --> 00:51:55,920
How can you-
775
00:51:55,960 --> 00:51:58,080
You saw him twice
I know you saw him
776
00:51:58,120 --> 00:51:59,880
- No
- He's lying again
777
00:52:04,160 --> 00:52:06,400
STOP THIS PLANE!
778
00:52:18,160 --> 00:52:20,720
Sir...sir, this is my house
779
00:52:20,760 --> 00:52:23,160
- Go inside
- My husband, sir
780
00:52:23,240 --> 00:52:25,120
No, you go inside
781
00:52:36,520 --> 00:52:39,560
Where did you trot off to
early in the morning with a bag?
782
00:52:39,600 --> 00:52:41,520
- There
- A policeman calls me
783
00:52:41,560 --> 00:52:43,200
He wants to know my address
784
00:52:43,240 --> 00:52:44,880
Haven't I bought you a phone?
785
00:52:44,920 --> 00:52:48,080
I called you twice
Why was your phone switched off?
786
00:52:48,120 --> 00:52:50,120
My mother...phone
787
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
Yes, your mother called
788
00:52:52,320 --> 00:52:54,000
I told her you went out shopping
789
00:52:54,080 --> 00:52:55,840
Will you call and talk to her?
790
00:52:58,240 --> 00:53:00,280
Did I scare you?
I know you got scared
791
00:53:00,320 --> 00:53:02,200
Accept you got scared
792
00:53:03,520 --> 00:53:05,760
Let's go into the shower together
793
00:53:11,920 --> 00:53:13,240
Devi
794
00:53:13,320 --> 00:53:14,680
Devi
795
00:53:16,000 --> 00:53:18,400
Meditation in the midst of candles, huh?
796
00:53:18,880 --> 00:53:22,320
Er...hello, Devi had called me
So I came over
797
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
'Devi?'
798
00:53:23,480 --> 00:53:25,880
'She called me to tell me
something this morning'
799
00:53:25,920 --> 00:53:27,280
'Then she never spoke'
800
00:53:27,320 --> 00:53:28,440
'Devi'
801
00:53:28,520 --> 00:53:29,680
'Where are you?'
802
00:53:29,720 --> 00:53:30,800
'Devi?'
803
00:53:32,280 --> 00:53:34,840
Excuse me
Devi called me
804
00:53:34,880 --> 00:53:37,160
- That's why I dropped by
- 'Akka'
805
00:53:37,280 --> 00:53:39,200
I can hear her
but can't see her
806
00:53:39,240 --> 00:53:41,080
- 'Here'
- Devi, where are you?
807
00:53:41,120 --> 00:53:42,360
'Up here!'
808
00:53:44,440 --> 00:53:46,800
Why are you perched up there?
809
00:53:47,160 --> 00:53:48,760
- Ghost!
- Whaaat?
810
00:53:48,800 --> 00:53:51,600
Ghost it seems
Aiyo! God save me
811
00:53:51,640 --> 00:53:53,000
Aiyo!
812
00:53:53,720 --> 00:53:56,400
What has happened to her?
Possessed by a spirit?
813
00:53:56,840 --> 00:53:59,560
'She didn't possess the spirit
The spirit has possessed her'
814
00:53:59,640 --> 00:54:00,920
Is that so?
815
00:54:06,040 --> 00:54:07,760
Door...open
816
00:54:07,840 --> 00:54:09,440
Open the door
817
00:54:09,560 --> 00:54:10,920
Door...door
818
00:54:13,280 --> 00:54:15,080
Let go of the handle
819
00:54:19,120 --> 00:54:21,360
Your hand...good lord!
820
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Aiyaiyo!
821
00:54:26,360 --> 00:54:27,680
Devi!
822
00:54:27,760 --> 00:54:30,600
His hand stretches for a mile!
What to do now?
823
00:54:30,680 --> 00:54:32,000
Which way will I run?
824
00:54:32,040 --> 00:54:33,800
I'm escaping this way
825
00:54:35,640 --> 00:54:38,320
God save me
My back is broken!
826
00:54:39,560 --> 00:54:42,040
I am back here...oh gawd!
827
00:54:42,080 --> 00:54:43,400
'What will I do?'
828
00:54:43,440 --> 00:54:44,520
Phone...phone
829
00:54:44,560 --> 00:54:48,320
Bello, I am Lalitha
BA.BL, FRCS speaking
830
00:54:48,360 --> 00:54:50,360
Someone please save m-
831
00:54:50,440 --> 00:54:53,200
Aiyo! Phone is down
832
00:54:58,600 --> 00:55:00,400
I'll escape now
833
00:55:00,560 --> 00:55:02,600
My skull has cracked!
834
00:55:07,120 --> 00:55:09,200
I am back to square one!
835
00:55:11,000 --> 00:55:13,640
Come down, my dear
836
00:55:13,680 --> 00:55:15,680
Come down
837
00:55:15,720 --> 00:55:17,840
Please come, my dear
838
00:55:17,880 --> 00:55:20,080
Come...come, good girl
839
00:55:20,120 --> 00:55:23,200
Thank God
I'm so glad
840
00:55:24,720 --> 00:55:26,640
I didn't come down, akka
841
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
You've climbed up!
842
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Am I up there?
843
00:55:31,920 --> 00:55:33,640
We can't escape, akka
844
00:55:33,720 --> 00:55:36,160
I'm hanging here
after trying everything
845
00:55:36,200 --> 00:55:37,440
Thanks a ton, 'ka
846
00:55:37,480 --> 00:55:40,160
I was scared of hanging here all alone
847
00:55:40,400 --> 00:55:42,040
You wretched female!
848
00:55:42,080 --> 00:55:46,720
You used to bug me for a whole hour
asking me how to make 'vaththa kuzhambu'
849
00:55:46,760 --> 00:55:51,000
If you had told me in one word
your husband was possessed
850
00:55:51,040 --> 00:55:52,920
I would have vanished into thin air!
851
00:55:52,960 --> 00:55:54,080
Machiavelli!
852
00:55:54,120 --> 00:55:57,480
Now tell me
Which spirit has got into him?
853
00:55:57,840 --> 00:55:59,400
Not spirit, akka
854
00:55:59,680 --> 00:56:01,560
- SpiritS!
- Plural, huh?
855
00:56:01,600 --> 00:56:04,160
- Two of them
- Double trouble, huh?
856
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Yes
857
00:56:11,000 --> 00:56:12,120
I'm Alex
858
00:56:12,160 --> 00:56:14,760
I'm Ranga Reddy, I say
859
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
You'll fly out of the window
with the slightest puff
860
00:56:17,440 --> 00:56:20,360
Double action
in this scarecrow body?
861
00:56:21,040 --> 00:56:22,680
So many people in this world
862
00:56:22,720 --> 00:56:24,520
Why did you choose my husband?
863
00:56:24,560 --> 00:56:25,960
Ruby's contact
864
00:56:26,000 --> 00:56:29,520
Ma'am, Ruby told us
Krishna is a good fellow
865
00:56:29,720 --> 00:56:30,800
He's a good soul
866
00:56:30,840 --> 00:56:32,640
'Heart of gold!'
867
00:56:33,320 --> 00:56:34,360
Ruby, huh?
868
00:56:34,400 --> 00:56:37,120
We haven't added her
in my list, dear
869
00:56:37,640 --> 00:56:38,720
Who is Ruby?
870
00:56:38,840 --> 00:56:40,440
You don't know, madam
871
00:56:40,520 --> 00:56:41,960
Your husband knows
872
00:56:42,840 --> 00:56:44,120
We are good friends
873
00:56:44,520 --> 00:56:45,720
You know?
874
00:56:46,280 --> 00:56:47,320
Friends, huh?
875
00:56:47,360 --> 00:56:50,920
For dead souls like us who suddenly
left this earth with a yearning
876
00:56:51,480 --> 00:56:54,920
...we need souls like Krishna
to execute our unfulfilled desires
877
00:56:56,080 --> 00:56:58,120
He can understand our feelings
878
00:56:58,160 --> 00:56:59,520
Feelings, huh?
879
00:56:59,840 --> 00:57:02,280
What is so great
about your feelings?
880
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
Love
881
00:57:03,520 --> 00:57:04,640
Listen, madam
882
00:57:04,760 --> 00:57:06,360
Maaad love!
883
00:57:07,040 --> 00:57:08,920
I love Isha
884
00:57:08,960 --> 00:57:10,560
Yes, I love Sara
885
00:57:11,480 --> 00:57:13,840
When Sara and I,
Ranga and Isha spent time
886
00:57:13,880 --> 00:57:16,120
...when we wanted to profess our love
887
00:57:16,720 --> 00:57:18,120
Ranga and I died
888
00:57:18,160 --> 00:57:19,360
Aiyo!
889
00:57:20,280 --> 00:57:22,760
But our love is immortal
890
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
That's exactly why we are back
891
00:57:25,680 --> 00:57:30,080
We've come back as spirits
to hear them profess their love to us
892
00:57:30,120 --> 00:57:32,080
Should they profess their love for you?
893
00:57:32,120 --> 00:57:33,240
He's my husband
894
00:57:33,280 --> 00:57:36,160
You are ruining our lives
for your desires to be fulfilled
895
00:57:36,200 --> 00:57:38,600
Ruby gave us prior warning
you'll say this
896
00:57:38,640 --> 00:57:42,080
That's why we are here
with a contract
897
00:57:42,120 --> 00:57:44,280
Read it and then sign
898
00:57:46,040 --> 00:57:47,440
What is this contract?
899
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
Ghost contract
900
00:57:48,800 --> 00:57:51,240
Whatever happens, fine
We won't accept this
901
00:57:52,440 --> 00:57:53,560
Hello, sisters
902
00:57:53,600 --> 00:57:54,880
Yes, brothers
903
00:57:54,920 --> 00:57:56,720
We don't want your permission
904
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
This is just for your information
905
00:57:58,600 --> 00:58:01,760
We won't disturb Krishna
when he's in his house
906
00:58:01,800 --> 00:58:04,280
If you disturb us
when he steps outside
907
00:58:04,320 --> 00:58:05,760
You can't even if you want to
908
00:58:05,800 --> 00:58:07,640
You can't tell anyone either
909
00:58:07,680 --> 00:58:09,240
'Do you understand?'
910
00:58:09,600 --> 00:58:11,400
Sign the contract now
911
00:58:11,440 --> 00:58:13,840
- Sign it, dear
- You too
912
00:58:13,880 --> 00:58:17,280
Why do you drag me
in your family affairs!
913
00:58:17,320 --> 00:58:18,360
As witness
914
00:58:18,400 --> 00:58:20,280
Are you dragging
the lawyer as witness?
915
00:58:20,320 --> 00:58:22,080
Just follow my orders!
916
00:58:24,080 --> 00:58:26,600
My hand is signing of its own accord!
917
00:58:47,200 --> 00:58:48,880
What happened to the case, sir?
918
00:58:49,120 --> 00:58:50,200
Sorry, sir
919
00:58:50,240 --> 00:58:52,280
Amongst the 3 heirs
of your grandfather
920
00:58:52,320 --> 00:58:54,920
...only your mother isn't the legal heir
921
00:58:54,960 --> 00:58:57,840
Your grandfather's will
was produced in court
922
00:58:57,880 --> 00:58:59,760
'So our case has become weak'
923
00:59:01,200 --> 00:59:05,120
In another 2 hearings, all the assets
will be inherited by your uncles
924
00:59:06,080 --> 00:59:09,200
Did you deal with this case
all these years just to tell me this?
925
00:59:10,480 --> 00:59:11,520
It's okay
926
00:59:15,600 --> 00:59:17,000
He has come!
927
00:59:23,960 --> 00:59:25,120
Devi
928
00:59:30,040 --> 00:59:31,360
Devi...?
929
00:59:31,640 --> 00:59:32,680
Come...come
930
00:59:32,720 --> 00:59:34,360
Akka...no need
931
00:59:35,640 --> 00:59:36,800
'Devi...?'
932
00:59:37,880 --> 00:59:39,800
- Go and talk to him, akka
- You go
933
00:59:39,840 --> 00:59:42,200
Let us both go together
934
00:59:43,360 --> 00:59:46,440
You go first
Then I'll follow
935
00:59:47,920 --> 00:59:50,080
[muttering incoherently]
936
00:59:52,240 --> 00:59:53,880
- Aren't you Krishna?
- What...?
937
00:59:53,920 --> 00:59:56,600
- I need to talk to Krishna
- What are your blabbering?
938
00:59:56,640 --> 00:59:58,440
What brings you here so early?
939
00:59:58,480 --> 01:00:01,240
Devi said you weren't feeling well
940
01:00:02,240 --> 01:00:03,680
Are you a lawyer or a doctor?
941
01:00:03,720 --> 01:00:05,920
Why are you like a buffoon
in this saint costume?
942
01:00:05,960 --> 01:00:10,000
It's just a common belief
saffron robes can ward off spirits
943
01:00:10,040 --> 01:00:12,640
I want to talk to you in private...no need
944
01:00:12,680 --> 01:00:13,840
Please go ahead
945
01:00:14,640 --> 01:00:16,200
You have a problem
946
01:00:16,320 --> 01:00:17,880
'I am trying to-'
947
01:00:20,680 --> 01:00:22,880
Without crying I'll tell you gently
948
01:00:22,960 --> 01:00:25,520
Will you lend me your ears patiently?
949
01:00:25,560 --> 01:00:26,600
Tell me
950
01:00:26,680 --> 01:00:28,400
You are po...poss
951
01:00:28,440 --> 01:00:30,320
...possessed by spirits!
952
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
Not just one
953
01:00:32,480 --> 01:00:34,200
But 2!
954
01:00:37,800 --> 01:00:41,680
Didn't I tell you not to inform Krishna?
955
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
You are violating the contract
956
01:00:43,640 --> 01:00:45,680
You violated it as well
957
01:00:45,720 --> 01:00:49,480
You said you won't show yourself
inside the house and you did
958
01:00:49,560 --> 01:00:52,160
You want to inform Krishna
That's it, right?
959
01:00:54,200 --> 01:00:55,920
I'll kill him
960
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
And send him to our world
961
01:00:58,280 --> 01:01:00,000
We'll tell him the truth
962
01:01:00,600 --> 01:01:02,960
I'll kill Krishna
963
01:01:03,120 --> 01:01:04,360
Aiyo!
964
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
What are you doing?
965
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
- Please don't
- 'Don't do this'
966
01:01:11,400 --> 01:01:13,840
Ghost brothers, please listen me
967
01:01:13,880 --> 01:01:15,240
'We won't inform him'
968
01:01:15,280 --> 01:01:17,360
- We won't tell him
- 'Don't harm him'
969
01:01:17,400 --> 01:01:19,800
I swear on Krishna
we won't tell him
970
01:01:21,800 --> 01:01:23,680
You wanted to
talk to me in private
971
01:01:23,920 --> 01:01:25,200
Who are you now?
972
01:01:25,240 --> 01:01:26,920
Why do you keep repeating it?
973
01:01:26,960 --> 01:01:29,560
- Tell me
- I already spoke to you alone
974
01:01:30,720 --> 01:01:32,000
Devi, where did you go?
975
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
- I wen-
- What happened?
976
01:01:34,320 --> 01:01:37,000
I was cleaning the prayer room
I spilt vermilion on my hand
977
01:01:37,080 --> 01:01:38,680
- I'm leaving for work
- Wait, dear
978
01:01:38,840 --> 01:01:41,320
- Please sit down
- What is it, dear?
979
01:01:42,840 --> 01:01:44,520
Don't go to work
980
01:01:44,960 --> 01:01:47,880
Doctor wants you
to take rest for 10 days
981
01:01:47,920 --> 01:01:49,040
10 days?
982
01:01:49,200 --> 01:01:50,760
I must inform my staff, dear
983
01:01:50,800 --> 01:01:54,560
Doctor will directly mail
the medical certificates to your office
984
01:01:54,600 --> 01:01:56,200
That's the common practice here
985
01:01:56,240 --> 01:01:57,760
You are really over stressed
986
01:01:57,800 --> 01:02:00,360
If you take adequate rest
for 10 days, you will be fine
987
01:02:00,400 --> 01:02:02,720
After that 'they' will
take care of their work
988
01:02:02,760 --> 01:02:04,880
And we can go about our routine
989
01:02:06,040 --> 01:02:07,160
Medicine
990
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
Prescription...?
991
01:02:08,560 --> 01:02:11,280
That...where did I keep...here
992
01:02:11,320 --> 01:02:12,520
Sweetheart
993
01:02:12,600 --> 01:02:15,640
I don't care what the doctor said
You tell me, that will do
994
01:02:35,320 --> 01:02:36,800
Watch your step...slowly
995
01:02:36,840 --> 01:02:38,520
- Hold him
- Where are we going now?
996
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
- Where is the bed?
- This way...this way
997
01:02:42,600 --> 01:02:44,280
- We are almost there
- Where?
998
01:02:44,320 --> 01:02:45,480
Right here
999
01:02:45,880 --> 01:02:48,120
Watch your step
Slow and easy
1000
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
Hi
1001
01:03:00,320 --> 01:03:01,440
- Hi, ma'am
- Hi...!
1002
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
- Nice get-up
- Thank you
1003
01:03:19,720 --> 01:03:21,760
Caaaaa-r
1004
01:03:29,080 --> 01:03:30,840
There's no driver inside!
1005
01:03:31,840 --> 01:03:33,240
Me...?
1006
01:03:34,520 --> 01:03:36,600
Where should I go now?
1007
01:03:37,640 --> 01:03:38,680
To Sara
1008
01:03:38,720 --> 01:03:39,800
Right
1009
01:03:39,840 --> 01:03:41,160
Right
1010
01:03:44,560 --> 01:03:46,160
To Isha
1011
01:03:46,320 --> 01:03:47,920
Take the next left
1012
01:03:48,080 --> 01:03:49,680
Yes, boss!
1013
01:03:53,120 --> 01:03:54,680
You bloody fool, right!
1014
01:03:54,720 --> 01:03:56,120
'Yes...right'
1015
01:03:58,920 --> 01:04:00,600
Bloody female, turn left
1016
01:04:00,640 --> 01:04:02,440
Blessed spirit, don't torture me
1017
01:04:04,800 --> 01:04:07,360
Look at my plight
Driving for a spirit!
1018
01:04:07,560 --> 01:04:09,480
Right...left
1019
01:04:09,520 --> 01:04:11,280
- Right
- Left-u
1020
01:04:14,200 --> 01:04:15,640
Aiyo! Akka
1021
01:04:16,080 --> 01:04:17,960
Oh gawd! Pillar
1022
01:04:19,160 --> 01:04:20,920
Bus...bus!
1023
01:04:21,720 --> 01:04:23,360
'Stop...stop...stop!'
1024
01:04:25,280 --> 01:04:26,880
- Akka!
- Not me
1025
01:04:26,920 --> 01:04:28,280
'What's happening here?'
1026
01:04:28,320 --> 01:04:29,960
Gho...gho!
1027
01:04:35,200 --> 01:04:36,720
'I didn't do anything'
1028
01:04:39,200 --> 01:04:40,400
Sara
1029
01:04:41,800 --> 01:04:43,720
Sara...honey?
1030
01:04:44,120 --> 01:04:45,840
You have to pay the fine
1031
01:04:45,880 --> 01:04:47,080
You can't break the law
1032
01:04:47,120 --> 01:04:48,800
No, I am a lawyer!
1033
01:04:51,360 --> 01:04:52,640
Hey, Sara
1034
01:04:52,720 --> 01:04:54,960
- Sara...!
- Please wait, dear
1035
01:04:55,360 --> 01:04:57,360
My love, hold on
1036
01:05:00,200 --> 01:05:01,560
Hey, Sara
1037
01:05:05,360 --> 01:05:06,920
Bloody son of a gun! Stop
1038
01:05:06,960 --> 01:05:08,680
'Hey, darling! Look here'
1039
01:05:08,720 --> 01:05:11,040
Sweetheart
Look behind
1040
01:05:13,000 --> 01:05:14,920
Just missed, cha!
1041
01:05:17,960 --> 01:05:19,720
- Please wait
- Sara
1042
01:05:19,760 --> 01:05:21,480
Sweetheart...hey!
1043
01:05:22,240 --> 01:05:23,560
Honey!
1044
01:05:28,080 --> 01:05:29,720
'Amma said she'll pick me up'
1045
01:05:29,760 --> 01:05:31,600
May be she got stuck in the traffic
1046
01:05:31,640 --> 01:05:33,120
Don't disturb your mom again
1047
01:05:33,160 --> 01:05:34,760
I myself will pick up and drop you
1048
01:05:34,840 --> 01:05:37,520
Hey, why this unnecessary stress for you?
1049
01:05:38,640 --> 01:05:42,520
If we do something for someone
we really like, how can that be stress?
1050
01:05:42,680 --> 01:05:43,880
I like to
1051
01:05:43,920 --> 01:05:46,040
I would love to do this you know
1052
01:05:55,360 --> 01:05:56,640
We've reached our home
1053
01:05:56,680 --> 01:05:57,920
Will you please alight?
1054
01:05:57,960 --> 01:05:59,200
Whom are you talking to?
1055
01:05:59,240 --> 01:06:02,120
Who knows who you are now?
1056
01:06:02,200 --> 01:06:03,680
This is Ranga Reddy
1057
01:06:03,720 --> 01:06:06,200
Ranga Reddy, let's get down, ready
1058
01:06:07,640 --> 01:06:09,120
Why are you taking this tablet now?
1059
01:06:09,160 --> 01:06:10,840
If I go inside without
taking this tablet
1060
01:06:10,880 --> 01:06:12,280
...Krishna will come in
1061
01:06:12,360 --> 01:06:13,360
He will question you
1062
01:06:13,400 --> 01:06:16,840
If you don't answer right
Krishna won't step out
1063
01:06:20,480 --> 01:06:21,560
My leg
1064
01:06:22,040 --> 01:06:23,520
Lift his leg
1065
01:06:30,960 --> 01:06:32,200
Don't get tense
1066
01:06:32,240 --> 01:06:33,360
Get up
1067
01:06:34,360 --> 01:06:35,800
Come, let's go
1068
01:06:48,000 --> 01:06:49,920
[banging on door]
1069
01:06:49,960 --> 01:06:51,680
Devi, where are you?
1070
01:06:51,760 --> 01:06:54,680
The ghosts have started
banging on the door
1071
01:06:54,720 --> 01:06:55,800
I'm so scared
1072
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Let's take Krishna out
1073
01:07:09,760 --> 01:07:12,240
Only if he comes out
you can possess him, right?
1074
01:07:12,800 --> 01:07:14,160
Krishna won't come out
1075
01:07:14,200 --> 01:07:15,560
Listen, ghosts
1076
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
Let's make a mutually beneficial deal
1077
01:07:17,560 --> 01:07:19,640
As a lawyer let me suggest this
1078
01:07:19,680 --> 01:07:23,920
With my thriving practice as a lawyer
let me proudly share something with you
1079
01:07:23,960 --> 01:07:26,920
A minuuuute correction
in your contract
1080
01:07:26,960 --> 01:07:28,720
Only if you agree to this...
1081
01:07:28,760 --> 01:07:30,680
...will we send Krishna out
1082
01:07:33,360 --> 01:07:35,840
Stop, don't bring the roof down!
1083
01:07:35,880 --> 01:07:38,800
You forced us to sign
only under duress
1084
01:07:38,840 --> 01:07:41,480
This time read our terms
and then duly sign it
1085
01:07:41,520 --> 01:07:42,800
Otherwise...
1086
01:07:42,840 --> 01:07:45,160
...I will meet in the court!
1087
01:07:47,120 --> 01:07:49,040
They are subdued now
1088
01:07:49,680 --> 01:07:52,000
You had better be wary about me
1089
01:07:52,320 --> 01:07:55,240
Read the contract
and sign on the dotted line!
1090
01:07:55,280 --> 01:07:57,400
'Just like your old contract'
1091
01:07:57,440 --> 01:07:59,720
'After love is professed
we will exit Krishna's body'
1092
01:07:59,760 --> 01:08:01,680
'We won't touch each other'
1093
01:08:01,720 --> 01:08:03,760
'We won't indulge in any magic tricks'
1094
01:08:03,800 --> 01:08:06,320
'Apart from all your terms
listen to our conditions'
1095
01:08:06,360 --> 01:08:07,520
Point # 5
1096
01:08:08,600 --> 01:08:10,200
We the ghosts...
1097
01:08:10,240 --> 01:08:11,640
...under no circumstance
1098
01:08:11,760 --> 01:08:13,040
Or any reason
1099
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
...won't stay in Krishna's body
at the same time
1100
01:08:16,200 --> 01:08:17,840
Point # 6
1101
01:08:18,000 --> 01:08:19,320
We the spirits...
1102
01:08:19,400 --> 01:08:21,360
...only for 6 hours
1103
01:08:21,400 --> 01:08:26,640
That is, from 9:00 a.m to 3:00 p.m
will occupy Krishna's body as Alex
1104
01:08:26,680 --> 01:08:30,480
And from 3:00 p.m to 9:00 p.m
1105
01:08:30,520 --> 01:08:35,720
...only as Ranga Reddy
will occupy Krishna's body
1106
01:08:35,960 --> 01:08:37,400
And note the point
1107
01:08:37,480 --> 01:08:39,360
Sunday is holiday, okay?
1108
01:08:39,400 --> 01:08:40,720
We the ghosts...
1109
01:08:40,760 --> 01:08:43,560
...under no circumstance
or for any reason
1110
01:08:43,600 --> 01:08:46,520
...whoever we meet
Sara or Isha
1111
01:08:46,560 --> 01:08:48,920
Other than the time allocated to us
1112
01:08:49,080 --> 01:08:51,480
...we won't change
into an alternate identity
1113
01:08:51,520 --> 01:08:55,000
Without Devi, we won't meet any girl alone
1114
01:08:55,040 --> 01:08:56,200
'Most importantly...'
1115
01:08:56,240 --> 01:08:59,400
...we will not kiss
any part of any girl's body
1116
01:08:59,680 --> 01:09:03,360
Remember to follow our post script
1117
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Flying hug and flying kiss
Enjoy both in mid-air, not in person
1118
01:09:06,840 --> 01:09:07,960
'We the ghosts...'
1119
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
...the moment we hear
our girl profess her love
1120
01:09:10,640 --> 01:09:14,760
...we will exit from Krishna's body
the very next second
1121
01:09:15,640 --> 01:09:18,080
We won't stay behind
despite any compulsion
1122
01:09:18,120 --> 01:09:21,400
Particularly even if those girls force you
1123
01:09:22,160 --> 01:09:24,080
Alex and Ranga Reddy
1124
01:09:24,160 --> 01:09:26,040
Only if you agree to all these terms
1125
01:09:26,080 --> 01:09:28,240
...we'll agree to bring our Krishna out
1126
01:09:28,280 --> 01:09:29,520
What do you say?
1127
01:09:30,600 --> 01:09:32,320
Why are you in a tearing hurry?
1128
01:09:33,600 --> 01:09:34,880
Go ahead and sign
1129
01:09:34,920 --> 01:09:36,600
Catch my pen
1130
01:09:37,320 --> 01:09:38,400
Both of you sign
1131
01:09:38,440 --> 01:09:39,800
'Do it now'
1132
01:09:56,720 --> 01:09:58,360
That was a good deal!
1133
01:10:08,560 --> 01:10:09,640
Hi Sara
1134
01:10:12,320 --> 01:10:14,000
Why are you following me?
1135
01:10:14,040 --> 01:10:15,400
Please leave me alone
1136
01:10:15,440 --> 01:10:17,080
Sara, try to understand
1137
01:10:17,120 --> 01:10:18,640
Don't you recognize me?
1138
01:10:18,680 --> 01:10:21,200
Oh God! She isn't that girl
1139
01:10:21,240 --> 01:10:23,400
Trust me
Please go
1140
01:10:23,600 --> 01:10:25,040
- What...?
- Akka, kindly explain
1141
01:10:25,080 --> 01:10:28,840
She isn't the girl you think
You've mistaken her identity
1142
01:10:29,240 --> 01:10:31,360
- Is he your brother?
- Yes, he is
1143
01:10:31,880 --> 01:10:33,040
And she is...?
1144
01:10:33,080 --> 01:10:35,120
My sister...younger sister
1145
01:10:35,880 --> 01:10:36,880
Then...?
1146
01:10:36,920 --> 01:10:38,680
My bro...anna
1147
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
Anna, please leave her alone
1148
01:10:40,240 --> 01:10:42,360
- Your bro...?
- Come with me
1149
01:10:42,400 --> 01:10:44,280
Ma'am, what are you doing?
1150
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
- 'Let me explain'
- Excuse me
1151
01:10:47,560 --> 01:10:49,080
What is happening here?
1152
01:10:49,880 --> 01:10:52,480
Alex, what is your problem?
1153
01:10:52,520 --> 01:10:54,920
You want that girl to profess
her love to you, right?
1154
01:10:54,960 --> 01:10:57,840
Did you succeed all these days?
Dead end, right?
1155
01:10:57,920 --> 01:10:59,680
We'll take it from here
1156
01:10:59,760 --> 01:11:00,880
Hey...!
1157
01:11:00,960 --> 01:11:02,760
- I hate you
- I love you!
1158
01:11:05,440 --> 01:11:07,080
A girl who is ditto you
1159
01:11:07,120 --> 01:11:10,720
If you compare, you'll be spooked
at the mirror reflection!
1160
01:11:11,560 --> 01:11:13,960
My brother was madly,
deeply in love with her
1161
01:11:14,000 --> 01:11:15,600
But she passed away!
1162
01:11:15,840 --> 01:11:17,800
- In an accident
- Really...?
1163
01:11:17,960 --> 01:11:19,400
You believe me, right?
1164
01:11:19,440 --> 01:11:21,480
But he doesn't!
1165
01:11:22,040 --> 01:11:25,520
He still thinks she's alive
and is following you
1166
01:11:25,920 --> 01:11:28,680
We don't know what to do
1167
01:11:28,800 --> 01:11:32,200
We'll make sure hereafter
he doesn't disturb you
1168
01:11:33,200 --> 01:11:34,800
Turn, she'll call us
I was wrong, huh?
1169
01:11:34,840 --> 01:11:35,880
Excuse me
1170
01:11:35,920 --> 01:11:37,000
1 minute
1171
01:11:37,560 --> 01:11:39,760
- Did you call us?
- If you don't mind
1172
01:11:40,080 --> 01:11:42,360
May I know what happened?
1173
01:11:45,200 --> 01:11:47,560
When we feel like sharing...
1174
01:11:48,240 --> 01:11:50,440
...we get choked
and our heart gets heavier
1175
01:11:51,680 --> 01:11:53,240
Give us just 1 day
1176
01:11:53,480 --> 01:11:54,760
We'll tell you
1177
01:11:58,960 --> 01:12:02,520
We should've planned this better, right?
1178
01:12:11,760 --> 01:12:13,520
Shall we take this scene?
1179
01:12:13,560 --> 01:12:14,800
What is his name?
1180
01:12:14,840 --> 01:12:16,760
Krishna...not that name!
1181
01:12:16,840 --> 01:12:19,120
- Krish...Krish
- Krish?
1182
01:12:20,000 --> 01:12:21,120
That girl...
1183
01:12:21,160 --> 01:12:22,840
...will she resemble me?
1184
01:12:22,880 --> 01:12:24,880
That's where the problem arose
1185
01:12:24,920 --> 01:12:26,360
Show it to her
1186
01:12:29,720 --> 01:12:31,000
She looks exactly like me
1187
01:12:31,040 --> 01:12:34,400
Look, even you got confused
1188
01:12:34,440 --> 01:12:37,440
Our brother is so innocent, poor chap!
1189
01:12:40,200 --> 01:12:41,840
What kind of person is Krish?
1190
01:12:41,880 --> 01:12:43,320
Very calm and composed
1191
01:12:44,120 --> 01:12:46,040
Stylish too!
1192
01:12:48,040 --> 01:12:49,680
He has a heart of gold
1193
01:12:50,280 --> 01:12:52,000
But quick to lose his temper
1194
01:12:52,040 --> 01:12:53,400
His fists speak!
1195
01:12:56,040 --> 01:12:58,840
His words are few and far
But his hands compensate!
1196
01:12:59,040 --> 01:13:01,720
[adapted from 'Arjun Reddy']
1197
01:13:04,280 --> 01:13:06,600
- Where did he see that girl?
- Who knows!
1198
01:13:06,640 --> 01:13:08,040
Where did he see?
1199
01:13:08,080 --> 01:13:09,960
Where is love likely to blossom?
1200
01:13:13,160 --> 01:13:16,120
[adapted from 'Ghajini']
1201
01:13:31,080 --> 01:13:34,560
[adapted from 'Arjun Reddy']
1202
01:13:50,800 --> 01:13:53,600
"A girl, oho
I saw her you know"
1203
01:13:53,680 --> 01:13:57,280
"With a vermilion halo
she was a golden statue"
1204
01:13:57,440 --> 01:14:01,080
"Oh she was so fair and sweet
she made my heart skip a beat"
1205
01:14:01,120 --> 01:14:07,960
"I am no Lord Rama, firm and faithful
Neither is she Sita devoted and dutiful"
1206
01:14:08,000 --> 01:14:11,160
"This is an unrequited love story doleful"
1207
01:14:11,200 --> 01:14:14,840
"Your dad will be my father-in-law, dear
If you won't love me, I'm single I fear"
1208
01:14:14,880 --> 01:14:18,400
"You come near me, 'pongal' festival
If you ignore me, woeful upheaval"
1209
01:14:18,440 --> 01:14:21,600
"I'll call your dad 'uncle' fondly
I'm single for life if you don't love me"
1210
01:14:21,680 --> 01:14:25,280
"You come near me, 'pongal' festival
If you ignore me, woeful upheaval"
1211
01:14:25,360 --> 01:14:28,640
"Hey girl, besotted by me, it's true
Don't make me get smitten too"
1212
01:14:28,680 --> 01:14:32,240
"Thanks to you, my hiccupping heart pleads
Don't make me lose my head please"
1213
01:14:38,880 --> 01:14:42,320
"Girl, you're besotted by me, it's true
Don't make me fall head over heels too"
1214
01:14:42,360 --> 01:14:45,920
"'Cos of you my hiccupping heart pleads
Don't make me a whacko please"
1215
01:14:58,200 --> 01:14:59,520
"Hey! Dingiri baby!"
1216
01:15:04,520 --> 01:15:06,040
'No need, akka'
1217
01:15:07,200 --> 01:15:09,800
- Krishna
- Make them out of focus, dear
1218
01:15:11,400 --> 01:15:12,920
My specs!
1219
01:15:19,200 --> 01:15:20,680
Interesting beginning?
1220
01:15:22,720 --> 01:15:25,080
There pops up a minor litigation
1221
01:15:25,560 --> 01:15:26,840
What happened?
1222
01:15:28,240 --> 01:15:31,080
[adapted from 'Arjun Reddy']
1223
01:15:38,040 --> 01:15:39,560
Aw! Krish
Don't hit me
1224
01:15:39,600 --> 01:15:42,560
You said Krish was calm
Is he quick with his fists?
1225
01:15:49,200 --> 01:15:53,200
So...he is...not...him
1226
01:15:53,920 --> 01:15:55,040
You'll get it-
1227
01:15:56,320 --> 01:15:59,400
You said he's hot tempered
but he's getting thrashed?
1228
01:16:02,400 --> 01:16:03,840
Er...that is-
1229
01:16:04,200 --> 01:16:05,480
Sara, go
1230
01:16:06,360 --> 01:16:07,680
'Isha, come'
1231
01:16:09,280 --> 01:16:10,560
Son of a gun!
1232
01:16:12,360 --> 01:16:13,880
She got it mixed up!
1233
01:16:15,840 --> 01:16:16,960
Aiyo!
1234
01:16:17,080 --> 01:16:24,360
"A fort as tribute for my love I built
Royally she ignores me to the hilt"
1235
01:16:24,440 --> 01:16:31,040
"She trapped me in a web so cleverly
Sliced my heart with love's knife severely"
1236
01:16:31,120 --> 01:16:37,840
"Girl, come to me of your own accord
Come in search of me, to strike a chord"
1237
01:16:37,880 --> 01:16:44,720
"Without you in my life I'm a royal mess
Don't kill me slowly, my princess"
1238
01:16:44,760 --> 01:16:48,160
"Hey girl, besotted by me, it's true
Don't make me get smitten too"
1239
01:16:48,240 --> 01:16:52,600
"Thanks to you, my hiccupping heart pleads
Don't make me lose my head please"
1240
01:16:58,480 --> 01:17:01,880
"Girl, you're besotted by me, it's true
Don't make me fall head over heels too"
1241
01:17:01,960 --> 01:17:05,560
"'Cos of you my hiccupping heart pleads
Don't make me a whacko please"
1242
01:17:05,720 --> 01:17:08,080
Did he profess his love?
1243
01:17:08,520 --> 01:17:12,440
When he was about to
he faced a severe blow
1244
01:17:13,440 --> 01:17:15,320
Aiyaiyo!
How sad
1245
01:17:16,400 --> 01:17:19,400
[adapted from 'Kushi']
1246
01:17:36,960 --> 01:17:38,080
You saw
1247
01:17:38,560 --> 01:17:39,800
What did I see?
1248
01:17:39,920 --> 01:17:41,760
I saw you when you were looking
1249
01:17:42,000 --> 01:17:43,400
I'm telling you I didn't see
1250
01:17:43,440 --> 01:17:45,520
- I saw you looking
- What is there for me to see?
1251
01:17:45,560 --> 01:17:47,000
Don't argue
Leave now
1252
01:17:47,440 --> 01:17:50,080
Leave my daughter alone
or I'll kill you
1253
01:17:50,120 --> 01:17:51,320
Krish...Krish
1254
01:17:51,360 --> 01:17:53,280
- Don't, Krish
- I will kill your family
1255
01:17:53,560 --> 01:17:55,160
Tell your father
1256
01:17:55,840 --> 01:17:57,600
- Krish
- Hey...!
1257
01:17:57,880 --> 01:18:00,360
- I'll show you my true colors
- Krish, please
1258
01:18:01,320 --> 01:18:03,160
What a misunderstanding!
1259
01:18:03,440 --> 01:18:04,680
Forget that
1260
01:18:04,720 --> 01:18:06,280
You understanding?
1261
01:18:06,360 --> 01:18:07,640
Under-
1262
01:18:11,000 --> 01:18:12,640
Akka, watch that scene
1263
01:18:14,360 --> 01:18:17,000
[adapted from 'Thuppakki']
1264
01:18:20,520 --> 01:18:22,800
He got angry
and joined the army
1265
01:18:22,880 --> 01:18:29,040
"Hey girl, besotted by me!
I'm smitten by you totally"
1266
01:18:29,280 --> 01:18:30,640
- He became a cop
- 'When?'
1267
01:18:30,720 --> 01:18:32,000
Akka, this scene is good
1268
01:18:32,040 --> 01:18:33,440
- Shall we use it?
- Okay
1269
01:18:33,480 --> 01:18:34,960
Ultimate hero Ajith, akka
1270
01:18:35,040 --> 01:18:36,920
[adapted from 'Mankatha']
1271
01:18:37,000 --> 01:18:42,800
"Hey girl, besotted by me!
I'm smitten by you totally"
1272
01:18:42,880 --> 01:18:44,480
Was Krish in the military?
1273
01:18:44,520 --> 01:18:46,480
Didn't you say he studied medicine?
1274
01:18:46,520 --> 01:18:47,840
Now a police officer?
1275
01:18:50,520 --> 01:18:54,280
Don't ask logical questions
Look into the magic
1276
01:18:58,400 --> 01:19:05,240
"My style, my speech all unique, darling
Fuss and ruckus you make is endearing"
1277
01:19:05,280 --> 01:19:11,760
"Let me follow you to make you my wife
Don't say no and give me strife"
1278
01:19:11,840 --> 01:19:15,280
"Your cheeks are rosy
My precious missy"
1279
01:19:15,320 --> 01:19:18,600
"Speak words of love
my treasure trove"
1280
01:19:18,680 --> 01:19:24,840
"If you and I become 'we'
people's favorite we will be"
1281
01:19:25,320 --> 01:19:28,640
"Hey girl, besotted by me, it's true
Don't make me get smitten too"
1282
01:19:28,720 --> 01:19:33,640
"Thanks to you, my hiccupping heart pleads
Don't make me lose my head please"
1283
01:19:39,000 --> 01:19:42,680
"Girl, you're besotted by me, it's true
Don't make me fall head over heels too"
1284
01:19:42,720 --> 01:19:47,560
"'Cos of you my hiccupping heart pleads
Don't make me a whacko please"
1285
01:19:50,960 --> 01:19:54,000
[adapted from 'Alaipayuthey']
1286
01:19:56,560 --> 01:19:57,800
That's life!
1287
01:19:58,960 --> 01:20:01,680
Our brother is such a pitiable soul
1288
01:20:01,720 --> 01:20:03,400
Unlucky fellow!
1289
01:20:03,640 --> 01:20:06,520
We'll make sure he doesn't
disturb you hereafter
1290
01:20:11,320 --> 01:20:12,920
'You do your bit of what we copied'
1291
01:20:13,000 --> 01:20:14,880
She is a carbon copy!
1292
01:20:15,000 --> 01:20:16,960
You wanted to ask her for some help
1293
01:20:17,040 --> 01:20:18,760
Good girl, she'll definitely comply
1294
01:20:28,400 --> 01:20:30,360
We are caught in
some kind of mess
1295
01:20:30,920 --> 01:20:33,280
You don't want me
to find out about it
1296
01:20:34,480 --> 01:20:35,800
What is it?
1297
01:20:36,240 --> 01:20:37,320
And why?
1298
01:20:37,880 --> 01:20:39,000
I don't know
1299
01:20:41,600 --> 01:20:43,400
But let me request you just this
1300
01:20:44,040 --> 01:20:45,520
Whatever the problem
1301
01:20:48,080 --> 01:20:49,760
Don't abandon me
1302
01:21:03,000 --> 01:21:04,040
What, dear?
1303
01:21:04,480 --> 01:21:06,480
What are you preoccupied about?
1304
01:21:06,520 --> 01:21:09,000
- Nothing, dad
- What happened?
1305
01:21:10,120 --> 01:21:12,240
I met a lady today, pa
1306
01:21:12,680 --> 01:21:16,120
I was really disturbed
listening to her brother's love story
1307
01:21:16,160 --> 01:21:18,400
'The girl he loved died it seems'
1308
01:21:18,440 --> 01:21:19,880
'She looks ditto like me'
1309
01:21:19,920 --> 01:21:21,400
Mentally he's not well
1310
01:21:21,480 --> 01:21:25,320
His sisters want me to profess
my love to him to cure him
1311
01:21:25,400 --> 01:21:28,960
If that will cure a person of his ailment
you shouldn't even think twice
1312
01:21:29,000 --> 01:21:31,720
How can I profess my love
to a random stranger?
1313
01:21:31,960 --> 01:21:33,040
I understand
1314
01:21:33,400 --> 01:21:36,720
Even if you fall in love with a person
you've befriended for a long time
1315
01:21:36,760 --> 01:21:39,280
Sometimes you will tend to hesitate
1316
01:21:40,320 --> 01:21:43,520
Still if someone will benefit
it isn't wrong at all
1317
01:21:43,560 --> 01:21:45,600
- What are you saying?
- Yes, Sara
1318
01:21:45,840 --> 01:21:47,560
I think you should help them
1319
01:21:49,920 --> 01:21:51,800
'Okay, boys
Get ready'
1320
01:21:57,720 --> 01:21:59,080
Give it to him
1321
01:21:59,600 --> 01:22:01,000
This is your last day
1322
01:22:02,040 --> 01:22:04,520
If you go now
you won't come back
1323
01:22:04,560 --> 01:22:08,480
Yes, your love is a success
So is our Operation Exit-Spirit
1324
01:22:08,520 --> 01:22:11,400
We will meet after 30-40 years
1325
01:22:15,200 --> 01:22:16,440
Hand shake
1326
01:22:21,520 --> 01:22:24,240
'What's this new car
coming up our driveway?'
1327
01:22:25,160 --> 01:22:26,520
Here I am!
1328
01:22:26,640 --> 01:22:27,880
Hey! Krishna
1329
01:22:27,920 --> 01:22:29,440
Who is this, dear?
1330
01:22:30,600 --> 01:22:31,920
His friend, akka
1331
01:22:32,800 --> 01:22:34,320
Ages since I saw you!
1332
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
- We are doomed!
- How are you, sis?
1333
01:22:36,280 --> 01:22:38,120
You are even more fair
after coming here
1334
01:22:38,160 --> 01:22:40,080
Who is this?
Chinese chef, huh?
1335
01:22:40,120 --> 01:22:42,000
- Who are you, man?
- Padaiyappa!
1336
01:22:42,040 --> 01:22:43,240
Comedy is your forte!
1337
01:22:43,280 --> 01:22:46,280
You knew I would come
and bought a bouquet for me
1338
01:22:46,320 --> 01:22:47,680
He is my best friend!
1339
01:22:47,720 --> 01:22:49,720
Hey stupid!
Why are you shouting?
1340
01:22:49,760 --> 01:22:51,200
Who is this bloody bugger?
1341
01:22:51,240 --> 01:22:54,880
Wondering why he's swearing in English?
That's our habit from childhood!
1342
01:22:54,960 --> 01:22:56,360
Hey...hey...hey!
1343
01:22:56,400 --> 01:22:58,360
Just say 'Clear out'
1344
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
Out!
1345
01:22:59,440 --> 01:23:02,040
Just to see you I flew
from Dubai to Pollachi
1346
01:23:02,080 --> 01:23:05,120
From my hometown to Chennai
I didn't get a flight here easily
1347
01:23:05,160 --> 01:23:06,720
I finally land here and-
1348
01:23:06,760 --> 01:23:10,320
Why does he talk like a radio jockey
without breathing?
1349
01:23:10,360 --> 01:23:12,000
Who the hell asked you
to come here?
1350
01:23:12,040 --> 01:23:13,800
- Bro, come in
- I'll start crying
1351
01:23:13,840 --> 01:23:16,640
How can you ask me to get out?
I got you both married
1352
01:23:16,720 --> 01:23:17,880
Can get out this way also
1353
01:23:17,920 --> 01:23:19,600
Don't try to cover up
1354
01:23:19,680 --> 01:23:23,160
Even I have my own pride, self worth
and feel embarrassed, understand?
1355
01:23:23,200 --> 01:23:24,280
I'm leaving
1356
01:23:24,480 --> 01:23:26,440
He belongs to the shameless clan!
1357
01:23:30,760 --> 01:23:32,120
2 minutes
1358
01:23:33,680 --> 01:23:34,960
- Me...?
- 'Go inside'
1359
01:23:35,000 --> 01:23:37,240
Why is 'it' calling me?
1360
01:23:39,160 --> 01:23:40,840
This place is awesome
1361
01:23:40,880 --> 01:23:43,480
I can stay put here
for the next 10 days
1362
01:23:44,000 --> 01:23:46,720
Good to see you, bro
He's really stressed at work
1363
01:23:46,760 --> 01:23:48,360
We were taking him
to the doctor
1364
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
He speaks like that to me too
Don't get mad at him
1365
01:23:51,240 --> 01:23:53,160
That isn't the point
He can be rude to you
1366
01:23:53,200 --> 01:23:56,400
You came into his life today
We go back to our toddler stage
1367
01:23:56,440 --> 01:23:57,920
How can he be rude to me!
1368
01:23:57,960 --> 01:23:59,240
What is the problem?
1369
01:23:59,280 --> 01:24:00,280
Call her
1370
01:24:01,080 --> 01:24:02,240
Sara waiting
1371
01:24:02,280 --> 01:24:04,360
As if she will come
if I call her
1372
01:24:04,400 --> 01:24:05,840
Aiyo! It fell down!
1373
01:24:06,440 --> 01:24:08,760
Alex...wait, don't go inside
1374
01:24:08,800 --> 01:24:10,160
Wait!
1375
01:24:11,560 --> 01:24:13,680
What will I do?
1376
01:24:15,040 --> 01:24:17,080
Aiyo! Changed his avatar
1377
01:24:17,120 --> 01:24:18,960
'No, don't try to convince me'
1378
01:24:20,880 --> 01:24:22,680
'Aiyo! Why is he here?'
1379
01:24:23,400 --> 01:24:24,920
Hey Ganesha!
1380
01:24:24,960 --> 01:24:26,560
Hi! When did you come?
1381
01:24:26,640 --> 01:24:29,360
He came just now, we were
catching up with all the news
1382
01:24:29,400 --> 01:24:30,760
You landed all of a sudden?
1383
01:24:30,800 --> 01:24:32,400
Surprise, huh?
How is your appa?
1384
01:24:32,440 --> 01:24:34,760
- Don't play the fool
- I told you about his stress
1385
01:24:34,800 --> 01:24:38,320
Stress means will you play
Jekyll and Hyde? Will you yell at me?
1386
01:24:38,640 --> 01:24:41,480
- How do you know I'm stressed at work?
- God help me!
1387
01:24:41,560 --> 01:24:43,360
Hey! She's the culprit
1388
01:24:43,400 --> 01:24:44,960
Will you blabber everything?
1389
01:24:45,000 --> 01:24:47,440
Machan, I swear
I was sleeping inside
1390
01:24:47,680 --> 01:24:50,440
- I don't know how I came here
- You forget everything
1391
01:24:50,520 --> 01:24:51,760
'Ghajini' memory!
1392
01:24:51,800 --> 01:24:54,120
- I'll take you to the doctor
- Small capsule
1393
01:24:54,240 --> 01:24:56,520
I consulted a doctor
He has prescribed tablets
1394
01:24:56,560 --> 01:24:58,640
Just 1 tablet makes me sleep 24 hours
1395
01:24:58,720 --> 01:25:01,440
Bro, you can talk to him later
1396
01:25:01,480 --> 01:25:04,400
1st we'll see the doctor
Why don't you refresh yourself?
1397
01:25:04,440 --> 01:25:06,880
Refresh myself?
I'll be staying here for 10 days
1398
01:25:06,920 --> 01:25:08,240
Why should you get stressed?
1399
01:25:08,280 --> 01:25:10,480
- I'll take him to the doctor
- 10 days, huh?
1400
01:25:10,520 --> 01:25:12,440
How will we manage for 10 days?
1401
01:25:12,480 --> 01:25:15,240
Why do you keep yakking?
My friend must be starving
1402
01:25:15,320 --> 01:25:18,280
- Serve him a South Indian spread
- Mauritius 'mor kuzhambu'!
1403
01:25:18,320 --> 01:25:19,800
Australian puffed rice 'upma'
1404
01:25:19,840 --> 01:25:21,720
I should cook a gourmet meal, huh?
1405
01:25:21,760 --> 01:25:22,880
Am I a grinder?
1406
01:25:22,960 --> 01:25:24,880
To be cooking for all and sundry
1407
01:25:26,080 --> 01:25:27,360
Madam, sorry
1408
01:25:27,440 --> 01:25:29,400
- Me, huh?
- Don't misunderstand
1409
01:25:29,440 --> 01:25:31,440
Can you give us privacy
as a family?
1410
01:25:31,480 --> 01:25:33,200
- She meant you, man
- Not her
1411
01:25:33,240 --> 01:25:34,440
My dear sister!
1412
01:25:34,920 --> 01:25:36,800
- You meant him?
- Yes
1413
01:25:37,160 --> 01:25:39,560
If he comes from India
is this the only place?
1414
01:25:39,640 --> 01:25:41,760
- Isn't there any hotel here?
- Devi!
1415
01:25:41,800 --> 01:25:44,320
Shouldn't a young couple
enjoy time together?
1416
01:25:44,360 --> 01:25:45,440
'True that'
1417
01:25:45,520 --> 01:25:47,840
Young...youngsters?!
1418
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
You have a 3 year old daughter
1419
01:25:51,320 --> 01:25:53,840
- But this is how close we are!
- Disgusting!
1420
01:25:53,920 --> 01:25:55,920
What are you waiting for?
Tell him to leave
1421
01:25:55,960 --> 01:25:58,920
- How come this female is here?
- Bathroom is my hideout!
1422
01:25:59,120 --> 01:26:02,120
Why stop someone who wants
to go? Let him go
1423
01:26:02,400 --> 01:26:04,440
If she is so rude
I'll really leave, da
1424
01:26:04,480 --> 01:26:06,040
Show it in action, go!
1425
01:26:06,920 --> 01:26:09,320
Dai! I can't afford
to stay in a hotel
1426
01:26:09,360 --> 01:26:11,000
I don't know anyone here
1427
01:26:11,040 --> 01:26:13,360
Is that why you thought
I want to stay here?
1428
01:26:14,360 --> 01:26:16,880
Can I stay in your house
only for 10 days?
1429
01:26:16,920 --> 01:26:18,520
Please...please
1430
01:26:18,840 --> 01:26:20,920
He is on his way out
You come along
1431
01:26:21,000 --> 01:26:22,480
If she talks like this
I'll really go
1432
01:26:22,520 --> 01:26:24,400
- Get out!
- I'm going
1433
01:26:24,520 --> 01:26:26,080
Ganesha...hey!
1434
01:26:26,280 --> 01:26:27,760
Wait, da
1435
01:26:27,800 --> 01:26:28,960
Krishna is stepping out
1436
01:26:29,000 --> 01:26:30,400
Wait, da
1437
01:26:30,440 --> 01:26:32,920
I would have gone
Our friendship is stopping me!
1438
01:26:33,040 --> 01:26:34,760
I'll come back
for your sake
1439
01:26:34,840 --> 01:26:37,360
- Why are you like this?
- Haven't you left as yet?
1440
01:26:37,400 --> 01:26:38,640
Get out!
1441
01:26:38,720 --> 01:26:41,360
Changing your mind every 2nd minute
What's wrong with you?
1442
01:26:41,440 --> 01:26:44,080
- Let's discuss it inside, bro
- Are you a mad family?
1443
01:26:44,120 --> 01:26:46,960
Worse than Mad comics
I won't stay here a second longer
1444
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
I'll even sleep on the sidewalk
1445
01:26:49,560 --> 01:26:50,760
Country brute!
1446
01:26:50,800 --> 01:26:52,040
I'm going
1447
01:26:53,320 --> 01:26:56,720
'You want to call me back
with a dead end here, I won't come'
1448
01:27:03,040 --> 01:27:04,240
It's getting late
1449
01:27:04,280 --> 01:27:06,040
Hello!
Why late?
1450
01:27:06,080 --> 01:27:08,240
5 minutes
We'll come
1451
01:27:09,080 --> 01:27:10,920
This spirit and his stupid song!
1452
01:27:11,120 --> 01:27:12,520
Only 1/2 an hour left
1453
01:27:12,560 --> 01:27:13,840
Alex bro will vanish then
1454
01:27:14,040 --> 01:27:15,560
Sara hasn't turned up
1455
01:27:15,640 --> 01:27:19,520
Blame it on the devil that caught
a flight all the way to this island
1456
01:27:19,640 --> 01:27:20,840
Did you message Sara?
1457
01:27:20,880 --> 01:27:23,200
I already did, dear
But she hasn't replied
1458
01:27:24,000 --> 01:27:26,280
Who are these men in red?
1459
01:27:26,320 --> 01:27:27,520
'They are coming towards us'
1460
01:27:27,560 --> 01:27:30,480
Akka, if they see Krishna, that's it
1461
01:27:30,800 --> 01:27:32,800
- We'll be buying trouble
- Oh my God!
1462
01:27:32,840 --> 01:27:34,160
You have to handle this cleverly
1463
01:27:34,240 --> 01:27:35,280
Only you can do it
1464
01:27:35,320 --> 01:27:38,800
Now of all times, I left my karate
uniform and black belt at home!
1465
01:27:38,840 --> 01:27:40,760
Go and manage somehow, akka
1466
01:27:47,400 --> 01:27:49,320
Who are you?
Why are you here?
1467
01:27:49,400 --> 01:27:51,560
- Whom do you want to meet?
- That chap
1468
01:27:51,600 --> 01:27:52,840
Which chap?
1469
01:27:54,520 --> 01:27:57,800
'That chap' means?
Tell me his name
1470
01:27:57,840 --> 01:27:59,120
Which one of the 3?
1471
01:27:59,160 --> 01:28:00,640
We see only 1 chap there
1472
01:28:01,200 --> 01:28:02,280
We want to talk to him
1473
01:28:02,320 --> 01:28:03,760
Where is he?
1474
01:28:04,720 --> 01:28:07,440
That isn't just 1 person
They are 3 in 1
1475
01:28:07,480 --> 01:28:09,080
Of the 3 men, which one?
1476
01:28:09,120 --> 01:28:10,800
- Why, madam?
- Why, man?
1477
01:28:10,840 --> 01:28:12,680
We can see only 1 fellow
1478
01:28:14,320 --> 01:28:18,280
I saw with my eyes wide open
He is '3 in 1 man'
1479
01:28:18,320 --> 01:28:20,480
How long will you repeat it
like a lunatic?
1480
01:28:21,120 --> 01:28:23,120
About half an hour
1481
01:28:23,160 --> 01:28:25,760
'Hope Ranga Reddy comes soon'
1482
01:28:25,840 --> 01:28:27,520
Whom do you want to meet?
1483
01:28:27,560 --> 01:28:29,000
That man over there
1484
01:28:29,040 --> 01:28:32,440
I'm asking you which one of the 3
Why don't you tell me?
1485
01:28:32,480 --> 01:28:33,480
Only that fellow
1486
01:28:33,520 --> 01:28:35,400
'Which one do you want to see?'
1487
01:28:35,440 --> 01:28:36,880
'Look at me'
1488
01:28:37,640 --> 01:28:39,720
- So bloody loud
- Ranga Reddy avatar!
1489
01:28:39,800 --> 01:28:42,160
- Not paying heed to my words?
- She's a royal pain!
1490
01:28:42,840 --> 01:28:45,280
You open your eyes wide
3 men are over there
1491
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Not now
Let's go
1492
01:28:46,480 --> 01:28:48,000
Hello, madam, see you
1493
01:28:48,120 --> 01:28:49,440
It's getting late
1494
01:28:49,520 --> 01:28:50,640
See you, bro
1495
01:28:53,720 --> 01:28:56,280
Alex's girl will meet Ranga Reddy now!
1496
01:28:56,320 --> 01:28:58,320
- Hi Krish
- Don't talk to him
1497
01:28:58,480 --> 01:29:00,160
Bah! Finally got rid of them
1498
01:29:01,440 --> 01:29:02,600
Hurry up
1499
01:29:02,640 --> 01:29:03,880
Akka!
1500
01:29:05,440 --> 01:29:07,480
- What's the matter?
- Nothing
1501
01:29:07,520 --> 01:29:09,600
Only we know
we are acting
1502
01:29:09,640 --> 01:29:11,120
But he is oblivious, right?
1503
01:29:11,160 --> 01:29:12,600
You came here a bit late
1504
01:29:12,640 --> 01:29:14,160
So he walked off in a huff
1505
01:29:14,480 --> 01:29:16,040
- Sorry, I got held up
- It's okay
1506
01:29:16,080 --> 01:29:17,680
I'll come early tomorrow
1507
01:29:17,720 --> 01:29:19,320
No...not tomorrow
1508
01:29:19,360 --> 01:29:20,760
Sunday holiday
1509
01:29:21,120 --> 01:29:23,520
- Holiday?
- As per our contract!
1510
01:29:23,560 --> 01:29:25,400
I shoved my foot into my mouth!
1511
01:29:25,720 --> 01:29:27,280
Come on Monday
1512
01:29:27,320 --> 01:29:30,160
- Auspicious day
- Yes, let's go
1513
01:29:30,200 --> 01:29:33,280
- Come away
- 'Great escape', akka
1514
01:29:34,080 --> 01:29:36,880
[humming]
1515
01:29:38,480 --> 01:29:41,000
Akka, will Isha at least
be here on time?
1516
01:29:41,040 --> 01:29:42,560
Definitely, she should come
1517
01:29:42,600 --> 01:29:45,640
Aiyo! At least this Alex
will listen to reason
1518
01:29:45,680 --> 01:29:48,280
This Ranga Reddy is a rowdy fellow
1519
01:29:48,320 --> 01:29:52,520
If we can get rid of him first
3/4 of our job is made easier
1520
01:29:52,600 --> 01:29:54,120
Akka, she is here
1521
01:29:58,600 --> 01:30:00,000
Hello, you are looking good
1522
01:30:00,080 --> 01:30:01,600
Please take a seat
1523
01:30:04,640 --> 01:30:06,080
She is seated now
1524
01:30:06,120 --> 01:30:07,560
I would like to tell you something
1525
01:30:07,600 --> 01:30:08,640
Tell me
1526
01:30:10,120 --> 01:30:11,160
Yes, tell me
1527
01:30:11,200 --> 01:30:12,880
I've come to know
everything about you
1528
01:30:12,920 --> 01:30:14,280
Is that so?
1529
01:30:15,200 --> 01:30:17,280
I know how deep your love is
1530
01:30:20,320 --> 01:30:21,920
Life has to move on, no?
1531
01:30:24,240 --> 01:30:27,120
Profess your love fast
and make him leave soon
1532
01:30:27,280 --> 01:30:31,600
Suppose I say
I love you
1533
01:30:31,640 --> 01:30:34,000
...your mind should be
able to accept it, right?
1534
01:30:35,040 --> 01:30:37,960
I've been waiting for so long
just for this, dear
1535
01:30:44,040 --> 01:30:47,880
"Rose...rose...these flowers are for you"
1536
01:30:48,400 --> 01:30:49,480
Thank you
1537
01:30:49,520 --> 01:30:50,920
[song from 'Allari Priyudu']
1538
01:30:51,080 --> 01:30:52,080
Two timer!
1539
01:30:52,120 --> 01:30:53,640
Jinx of a jerk!
1540
01:30:53,680 --> 01:30:55,360
That bouquet wasn't for me, eh?
1541
01:30:55,400 --> 01:30:56,520
How did he land here?
1542
01:30:56,560 --> 01:30:58,880
How did this crab-mouth come here?
1543
01:30:58,920 --> 01:31:00,720
Who are you?
Come here
1544
01:31:01,200 --> 01:31:03,440
Is this why you shoved me
out of your house?
1545
01:31:03,480 --> 01:31:04,960
- Get lost!
- What is this?
1546
01:31:05,120 --> 01:31:07,640
Morning is different avatar
I am not him
1547
01:31:07,680 --> 01:31:09,320
My shift is 3 to 9!
1548
01:31:09,840 --> 01:31:10,840
Darli-
1549
01:31:10,880 --> 01:31:13,040
Are you being shifty?
That too shift-wise!
1550
01:31:13,120 --> 01:31:15,520
I thought you're happy in
a big bungalow in Mauritius
1551
01:31:15,560 --> 01:31:18,080
- You have an extra accommodation?
- Mental!
1552
01:31:18,200 --> 01:31:21,280
Who are you to butt in
when I'm talking to my girl?
1553
01:31:22,080 --> 01:31:24,520
Are you her lover?
We are Tamilians, da
1554
01:31:24,560 --> 01:31:26,720
What is the Tamil culture?
Our glorious heritage?
1555
01:31:26,760 --> 01:31:29,080
Even if Devi shooed me away
she is like my sister
1556
01:31:29,160 --> 01:31:31,360
I won't let you betray her love
You clear out now
1557
01:31:31,400 --> 01:31:32,960
You are not my sister
1558
01:31:33,160 --> 01:31:34,720
What are you saying?
1559
01:31:34,760 --> 01:31:37,480
- I will kill you
- If Devi gets to know, she'll die
1560
01:31:37,520 --> 01:31:39,680
- Let's rescue him
- Hurry up
1561
01:31:39,720 --> 01:31:41,560
I'll bear his blows
You leave, madam
1562
01:31:41,600 --> 01:31:44,320
Devi will die if she sees you with her
1563
01:31:44,360 --> 01:31:46,080
You get Isha, akka
I'll handle them
1564
01:31:46,120 --> 01:31:47,280
I'll tackle this, go
1565
01:31:47,360 --> 01:31:49,840
- Isha darling
- Listen to me please
1566
01:31:49,880 --> 01:31:52,760
Nothing untoward happened
I didn't see anything
1567
01:31:52,840 --> 01:31:54,080
'You trust me, right?'
1568
01:31:54,120 --> 01:31:56,360
- Isha...darling
- Sis, listen to me
1569
01:31:56,480 --> 01:31:57,960
Tomorrow is Sunday, holiday
1570
01:31:58,000 --> 01:32:00,840
We'll set right everything
on Monday for you, sweetypie
1571
01:32:00,880 --> 01:32:02,800
I'll stay for 10 days and
straighten him out
1572
01:32:02,840 --> 01:32:04,240
Bloody blockhead!
1573
01:32:05,520 --> 01:32:08,680
That girl was ready to profess
her love and you ruined it
1574
01:32:08,760 --> 01:32:10,080
Bloody buffoon!
1575
01:32:10,160 --> 01:32:11,920
Are you mad or what?
1576
01:32:11,960 --> 01:32:13,720
Setting up a mistress
for your husband?
1577
01:32:13,760 --> 01:32:16,080
- Get lost!
- Entire family lacks values, huh?
1578
01:32:16,200 --> 01:32:17,600
GET OUT!
1579
01:32:21,400 --> 01:32:22,480
Why should I go?
1580
01:32:22,520 --> 01:32:24,080
This is a beach
I'll stay right here
1581
01:32:24,120 --> 01:32:25,120
You get out!
1582
01:32:25,160 --> 01:32:26,760
Clear out, you buffalo!
1583
01:32:26,800 --> 01:32:28,720
Lousy lunatic family!
1584
01:32:28,840 --> 01:32:30,120
Sir, bill
1585
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
Do you have any job I can do?
1586
01:32:39,760 --> 01:32:41,880
Guys, Monday is our most happening show
1587
01:32:41,920 --> 01:32:43,440
Tickets are all sold out
1588
01:32:43,480 --> 01:32:45,200
Everything rests on your shoulders
1589
01:32:45,280 --> 01:32:48,720
We need to set up
a benchmark concert for Mauritius
1590
01:32:49,120 --> 01:32:50,920
- Is it okay?
- Come on, sir
1591
01:32:50,960 --> 01:32:52,600
'We are rocking'
1592
01:32:54,440 --> 01:32:55,920
[casual banter]
1593
01:32:58,120 --> 01:33:00,200
Hello...what happened?
1594
01:33:00,880 --> 01:33:01,960
Nothing
1595
01:33:02,320 --> 01:33:05,440
I told Krish's sisters
I'll see him on Monday
1596
01:33:05,640 --> 01:33:06,880
Our concert is also-
1597
01:33:06,920 --> 01:33:08,360
This isn't a big deal at all
1598
01:33:08,680 --> 01:33:11,120
Go and help him and
come straight to our venue
1599
01:33:11,200 --> 01:33:14,480
- What if I get delayed?
- I'll handle all that, chill!
1600
01:33:17,240 --> 01:33:19,520
I thought at least once a week
we can have a good time
1601
01:33:19,560 --> 01:33:21,320
I can remember
only that 1 day
1602
01:33:22,120 --> 01:33:23,680
You'll be as good as new
1603
01:33:23,720 --> 01:33:24,720
If you say so
1604
01:33:24,760 --> 01:33:26,040
Let's order something
1605
01:33:34,600 --> 01:33:36,000
Where are you going?
1606
01:33:36,920 --> 01:33:38,360
Loo...okay, go
1607
01:33:42,800 --> 01:33:43,880
Devi?
1608
01:33:43,920 --> 01:33:45,120
Vegetarian, huh?
1609
01:33:50,960 --> 01:33:52,440
Isha...Isha?
1610
01:33:52,800 --> 01:33:54,480
How come you are here?
1611
01:33:54,520 --> 01:33:55,760
What's up?
1612
01:33:55,800 --> 01:33:58,960
Krish had messaged me
That's why I came here
1613
01:34:00,840 --> 01:34:02,600
- Krish messaged you?
- Yes
1614
01:34:03,760 --> 01:34:04,880
'Why is Sara also-'
1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,760
I must tell him I love him
That's all, right?
1616
01:34:06,800 --> 01:34:08,360
- Come with me
- Wait
1617
01:34:08,400 --> 01:34:10,200
Not today
We'll do this tomorrow
1618
01:34:10,240 --> 01:34:11,760
'Just a moment, sir
I'll be with you'
1619
01:34:11,800 --> 01:34:13,080
Okay, I'll wait
1620
01:34:15,640 --> 01:34:16,720
Hi Krish
1621
01:34:20,760 --> 01:34:22,200
Where are your sisters?
1622
01:34:23,320 --> 01:34:25,040
You messaged me
wanting to meet me
1623
01:34:25,080 --> 01:34:26,160
Sorry
1624
01:34:26,520 --> 01:34:28,360
You've mistaken me
for someone else
1625
01:34:28,440 --> 01:34:29,480
Someone else?
1626
01:34:29,520 --> 01:34:31,800
- Let's have coffee
- No, you come with me
1627
01:34:31,840 --> 01:34:35,160
Are you annoyed because
I came a bit late yesterday?
1628
01:34:37,160 --> 01:34:38,200
I know
1629
01:34:38,440 --> 01:34:40,800
- If I profess my love-
- Wait
1630
01:34:42,080 --> 01:34:43,160
I got it
1631
01:34:43,240 --> 01:34:47,360
It's natural to get attracted
especially to a young and cool chap
1632
01:34:47,400 --> 01:34:49,880
But you see I've reformed now
1633
01:34:50,720 --> 01:34:52,360
I'm married now
1634
01:34:52,560 --> 01:34:53,600
Wife, huh?
1635
01:34:55,760 --> 01:34:56,880
Are you married?
1636
01:34:56,920 --> 01:35:00,040
Why over react like this?
Isn't it a normal event for an Indian
1637
01:35:00,080 --> 01:35:01,600
She has just now gone to the loo
1638
01:35:02,800 --> 01:35:03,800
Devi
1639
01:35:06,080 --> 01:35:07,080
My wife
1640
01:35:07,120 --> 01:35:08,240
'Wife?!'
1641
01:35:08,560 --> 01:35:09,880
God's gift
1642
01:35:11,160 --> 01:35:12,920
Muah!
I love you
1643
01:35:14,120 --> 01:35:17,080
He thinks I'm someone else
and is blowing kisses!
1644
01:35:17,520 --> 01:35:19,080
Your friend?
Okay, talk to her
1645
01:35:19,120 --> 01:35:22,200
Please ignore her
1646
01:35:23,080 --> 01:35:24,600
She isn't a stranger
1647
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
She's my sister
1648
01:35:26,920 --> 01:35:28,120
What happened?
1649
01:35:28,240 --> 01:35:29,760
Your sister?
1650
01:35:29,800 --> 01:35:31,080
Don't be broken hearted
1651
01:35:31,120 --> 01:35:32,640
You'll find a good groom for sure
1652
01:35:32,680 --> 01:35:35,840
You are a cheat! You claimed
your own husband to be your brother!
1653
01:35:35,920 --> 01:35:39,040
- Let go of my hand
- Isha, please listen to me
1654
01:35:39,120 --> 01:35:40,880
- He is...he is-
- Let me go
1655
01:35:40,920 --> 01:35:42,560
You won't understand my plight
1656
01:35:42,600 --> 01:35:44,200
'- Hear me out
- I'll call the police'
1657
01:35:44,240 --> 01:35:45,520
'I don't know how to expl-'
1658
01:35:45,600 --> 01:35:49,040
Don't walk away
Please listen to me
1659
01:35:49,240 --> 01:35:50,360
Isha?
1660
01:35:58,480 --> 01:35:59,640
Sara
1661
01:35:59,960 --> 01:36:01,480
Sara
1662
01:36:01,800 --> 01:36:04,040
He's unwell
He will recover soon
1663
01:36:04,080 --> 01:36:05,600
Sara, please hear me out
1664
01:36:05,720 --> 01:36:08,120
Sara, if you walk away too
we'll be in a real mess
1665
01:36:08,160 --> 01:36:11,520
- You call yourself a woman?
- Please hear me out, Sara
1666
01:36:11,560 --> 01:36:12,720
Sara!
1667
01:36:20,840 --> 01:36:22,760
What is our next move, dear?
1668
01:36:23,520 --> 01:36:26,640
My husband is going through hell
for 2 strangers, akka
1669
01:36:26,960 --> 01:36:28,560
It won't continue hereafter
1670
01:36:30,120 --> 01:36:32,120
My front door won't open for others!
1671
01:36:32,880 --> 01:36:34,840
How can you take this decision?
1672
01:36:34,920 --> 01:36:36,400
In this wide world
1673
01:36:37,280 --> 01:36:39,280
...if there are spirits roaming around
1674
01:36:40,000 --> 01:36:41,600
God will also exist side by side
1675
01:36:42,960 --> 01:36:44,680
He will protect my decision
1676
01:37:25,760 --> 01:37:27,640
[chanting]
1677
01:37:27,920 --> 01:37:29,960
[banging on door]
1678
01:37:33,760 --> 01:37:35,680
[banging continues]
1679
01:37:45,200 --> 01:37:47,640
Bro, he doesn't know anything
1680
01:37:48,440 --> 01:37:50,200
Go and search
1681
01:37:50,280 --> 01:37:51,480
Don't send them up
1682
01:37:51,520 --> 01:37:53,520
- Where is he?
- He doesn't know anything
1683
01:37:53,560 --> 01:37:55,040
Please listen to me
1684
01:37:57,920 --> 01:38:00,840
Please don't harm him, bro
He is innocent
1685
01:38:00,920 --> 01:38:02,000
Sir, no one is here
1686
01:38:02,040 --> 01:38:03,040
Listen to-
1687
01:38:04,920 --> 01:38:06,120
Where is he?
1688
01:38:06,160 --> 01:38:07,920
Where have you hidden him?
1689
01:38:32,840 --> 01:38:34,720
'He spat out...the tablet'
1690
01:38:36,240 --> 01:38:37,520
Take your hand off, man
1691
01:38:37,560 --> 01:38:39,680
I've been looking only for you
1692
01:38:39,760 --> 01:38:42,080
I told you to take your hand off!
1693
01:38:45,160 --> 01:38:46,520
What happened?
1694
01:38:47,280 --> 01:38:48,680
Devi, tell me, darling
1695
01:38:48,720 --> 01:38:49,720
Dear-
1696
01:38:49,920 --> 01:38:51,760
Who are these thugs?
Any problem?
1697
01:38:51,800 --> 01:38:52,840
Tell me, dear
1698
01:38:53,520 --> 01:38:54,640
Are you-
1699
01:38:58,800 --> 01:39:00,040
You are good with your fist?
1700
01:39:00,080 --> 01:39:02,800
Any husband will retaliate
if his wife is being manhandled
1701
01:39:02,840 --> 01:39:04,800
Are you both enacting a drama?
1702
01:39:15,800 --> 01:39:16,920
'Listen, dear'
1703
01:39:44,080 --> 01:39:46,080
Don't, dear
1704
01:39:46,200 --> 01:39:47,400
'Let him go'
1705
01:39:51,200 --> 01:39:52,440
Wait, dear
1706
01:40:02,080 --> 01:40:03,120
Hey!
1707
01:40:05,320 --> 01:40:06,440
Oh God!
1708
01:40:07,680 --> 01:40:09,040
You're bleeding, man
1709
01:40:09,480 --> 01:40:11,360
- What problem?
- Problem, huh?
1710
01:40:17,640 --> 01:40:20,600
'How many times to repeat
we don't know anything'
1711
01:40:20,640 --> 01:40:22,560
'Why have you brought us here?'
1712
01:40:22,640 --> 01:40:24,680
'Let us go
Listen to me'
1713
01:40:24,760 --> 01:40:26,040
'Try and understand'
1714
01:40:28,080 --> 01:40:31,040
'Husband and wife, hand in glove?
What are you scheming?'
1715
01:40:31,080 --> 01:40:33,080
We have no clue
about any plan
1716
01:40:35,640 --> 01:40:37,160
Please let us go
1717
01:40:37,200 --> 01:40:40,800
'If you don't have any plan
why are you hounding Sara and Isha?'
1718
01:40:49,880 --> 01:40:52,240
- Monetary gains, huh?
- Money?
1719
01:40:53,840 --> 01:40:56,480
If you lure Sara and Isha
into your web and marry them
1720
01:40:56,520 --> 01:40:59,560
Wealth around 2 billion
Multiple immovable properties
1721
01:40:59,600 --> 01:41:02,480
You've lined your nest
for the next 10 generations
1722
01:41:03,160 --> 01:41:04,320
Bloody fool
1723
01:41:04,880 --> 01:41:06,800
This has been my carefully executed plan
1724
01:41:06,840 --> 01:41:08,520
Who the hell are you to butt in?
1725
01:41:08,560 --> 01:41:10,960
We don't know anything about this
1726
01:41:12,000 --> 01:41:14,360
Expect me to buy that?
What about what I saw?
1727
01:41:14,400 --> 01:41:17,680
1st you went behind Sara
and I thought I'll warn you
1728
01:41:17,720 --> 01:41:19,320
Then you switched over to Isha!
1729
01:41:22,120 --> 01:41:24,400
After I realized you are a fraud
1730
01:41:24,440 --> 01:41:27,800
I sent a message to Sara and Isha
as if you texted them
1731
01:41:27,880 --> 01:41:32,320
'I asked both of them to come to
the same venue, same time to meet you'
1732
01:41:47,360 --> 01:41:49,720
I swear this is the truth
That wasn't us
1733
01:41:50,880 --> 01:41:52,840
What do you mean
'That wasn't us'?
1734
01:41:54,160 --> 01:41:55,320
Who else then?
1735
01:41:57,640 --> 01:41:59,000
That's a contract!
1736
01:42:00,440 --> 01:42:01,920
I can't discuss it with you
1737
01:42:01,960 --> 01:42:03,520
What temerity!
1738
01:42:04,720 --> 01:42:05,880
Contract, huh?
1739
01:42:07,000 --> 01:42:09,320
Then who is behind all this?
1740
01:42:09,880 --> 01:42:10,880
No one else, sir
1741
01:42:10,920 --> 01:42:12,640
You won't understand even if I explain
1742
01:42:12,680 --> 01:42:14,120
Who is your boss?
1743
01:42:15,200 --> 01:42:16,240
Come on, tell me
1744
01:42:17,040 --> 01:42:18,680
[phone ringing]
1745
01:42:21,280 --> 01:42:22,520
Hi Sara
1746
01:42:24,160 --> 01:42:25,560
Yeah, I'll be there
1747
01:42:25,600 --> 01:42:26,680
Okay
1748
01:42:27,240 --> 01:42:28,280
Sara
1749
01:42:28,320 --> 01:42:29,440
All set
1750
01:42:29,480 --> 01:42:30,640
You leave now, sir
1751
01:42:30,680 --> 01:42:32,160
You'll be late for the concert
1752
01:42:32,400 --> 01:42:33,720
I'll handle them
1753
01:42:33,800 --> 01:42:34,920
Dai
1754
01:42:35,240 --> 01:42:38,000
Don't be rash, the way
you killed Alex and Ranga
1755
01:42:42,240 --> 01:42:44,440
Their story seems more complicated
1756
01:42:45,560 --> 01:42:48,440
After extracting all the information
about who is the kingpin
1757
01:42:48,480 --> 01:42:50,000
Then close their chapter
1758
01:42:50,640 --> 01:42:51,720
Okay
1759
01:43:24,000 --> 01:43:25,840
Hey! Tell me now
1760
01:43:26,080 --> 01:43:27,280
Who sent you here?
1761
01:43:28,280 --> 01:43:29,440
'What is your plan?'
1762
01:43:29,480 --> 01:43:31,840
'Cat got your tongue?'
1763
01:43:31,920 --> 01:43:34,440
'Who the hell is behind all this?'
1764
01:43:37,200 --> 01:43:39,040
Will you talk now or not?
1765
01:43:52,480 --> 01:43:54,360
You killed me, da
1766
01:43:55,080 --> 01:43:58,080
You made sure
I can't marry Isha, right?
1767
01:43:58,920 --> 01:44:00,480
WHY DID YOU?
1768
01:44:03,280 --> 01:44:04,440
Why?
1769
01:44:05,640 --> 01:44:06,960
How am I to blame?
1770
01:44:08,560 --> 01:44:10,960
I just loved Sara
1771
01:44:14,480 --> 01:44:16,120
'You scumbag!'
1772
01:45:07,320 --> 01:45:09,360
[clamor of voices]
1773
01:45:10,280 --> 01:45:12,120
Alright...okay
1774
01:45:16,240 --> 01:45:17,600
Where are you going?
1775
01:45:17,640 --> 01:45:19,240
I have to kill him
1776
01:45:19,280 --> 01:45:21,040
I'll kill him come what may
1777
01:45:21,480 --> 01:45:22,440
You cannot kill him
1778
01:45:22,480 --> 01:45:23,800
I won't agree
1779
01:45:24,840 --> 01:45:25,840
Sara
1780
01:45:26,360 --> 01:45:27,560
Poor girl!
1781
01:45:28,040 --> 01:45:31,760
If I don't kill him
he will ruin her entire life
1782
01:45:32,200 --> 01:45:34,680
Because of him
should my life be ruined?
1783
01:45:34,720 --> 01:45:37,200
Whatever the reason
I can't accept this
1784
01:45:37,760 --> 01:45:39,960
You are thinking
only about yourself, right?
1785
01:45:40,360 --> 01:45:41,920
YES OR NO?
1786
01:45:42,160 --> 01:45:43,640
You'll easily kill him
1787
01:45:43,680 --> 01:45:45,560
But the blame
will fall on my husband
1788
01:45:45,600 --> 01:45:48,120
YOU HAVE NO CONSCIENCE WHATSOEVER!
1789
01:45:54,480 --> 01:45:56,240
You are too selfish
1790
01:45:57,400 --> 01:45:59,720
Yeah, selfish
1791
01:46:00,720 --> 01:46:03,840
Please don't kill him
Don't do anything drastic
1792
01:46:03,920 --> 01:46:05,600
Please, let go of my husband
1793
01:46:05,640 --> 01:46:06,720
GO!
1794
01:46:08,440 --> 01:46:11,520
Hey, you there!
I am coming
1795
01:46:19,760 --> 01:46:20,920
'Please wait'
1796
01:46:26,560 --> 01:46:29,320
Listen to me please
Don't do this
1797
01:46:31,240 --> 01:46:33,080
Spare him
1798
01:46:34,360 --> 01:46:36,360
Please listen to me
1799
01:47:17,480 --> 01:47:20,160
If I see her shed
even a single teardrop-
1800
01:47:46,080 --> 01:47:47,120
Excuse me
1801
01:47:47,160 --> 01:47:48,560
Sara, you're getting ready?
1802
01:47:48,600 --> 01:47:50,200
Oh! You have come?
1803
01:47:50,440 --> 01:47:52,280
Can I talk to you
for a minute?
1804
01:47:52,480 --> 01:47:53,480
Yeah, sure
1805
01:47:53,920 --> 01:47:55,240
Who is it, dad?
1806
01:47:56,960 --> 01:47:58,320
Why did you come here?
1807
01:47:59,960 --> 01:48:01,960
How many more lies
will you concoct?
1808
01:48:12,360 --> 01:48:16,200
You were very disturbed
after Alex died in that accident
1809
01:48:17,400 --> 01:48:18,920
I know Alex was a good friend
1810
01:48:18,960 --> 01:48:21,160
Very important member in our band
1811
01:48:21,640 --> 01:48:25,120
That's why I kept
my feelings bottled up
1812
01:48:25,160 --> 01:48:27,880
Cha! How stupid of me
to try and help you
1813
01:48:28,440 --> 01:48:31,160
But that help never reached us
1814
01:48:31,720 --> 01:48:32,800
Sara
1815
01:48:32,840 --> 01:48:34,600
Actually I am in love with you
1816
01:48:34,640 --> 01:48:36,440
I want to marry you
1817
01:48:39,720 --> 01:48:40,720
Hey!
1818
01:48:41,360 --> 01:48:42,600
What do you mean?
1819
01:48:42,680 --> 01:48:44,200
Please leave now
1820
01:48:44,240 --> 01:48:46,520
I've had enough of
believing all your stories!
1821
01:48:47,280 --> 01:48:50,400
Rudra, I didn't know that
you have these feelings for me
1822
01:48:51,120 --> 01:48:52,240
I think-
1823
01:48:53,360 --> 01:48:55,080
We are good friends
1824
01:48:55,800 --> 01:48:57,440
It's better we stay that way
1825
01:48:57,720 --> 01:49:00,000
Why shouldn't friends fall in love?
1826
01:49:01,480 --> 01:49:03,480
Yes, they can
1827
01:49:03,640 --> 01:49:04,920
I'll go, dear
1828
01:49:05,120 --> 01:49:06,840
But for my sake, just once
1829
01:49:06,880 --> 01:49:09,120
Profess your love to Krish
1830
01:49:09,160 --> 01:49:14,560
Without your own knowledge
your words will save a girl's life
1831
01:49:14,640 --> 01:49:17,480
I want you to understand too
A man loved me deeply
1832
01:49:17,520 --> 01:49:20,320
When I started reciprocating
and wanted to express it to him
1833
01:49:20,360 --> 01:49:21,800
...he died in an accident
1834
01:49:21,840 --> 01:49:22,840
Who?
1835
01:49:29,920 --> 01:49:32,560
Only recently
I realized I love him
1836
01:49:32,600 --> 01:49:35,560
Because I didn't want Krish
to go through what I did
1837
01:49:35,600 --> 01:49:37,120
I agreed to help you
1838
01:49:37,440 --> 01:49:38,760
Carbon copy of him
1839
01:49:38,800 --> 01:49:40,360
In the way he talks and moves
1840
01:49:41,040 --> 01:49:42,280
Everything is ditto
1841
01:49:45,840 --> 01:49:47,360
Don't you get what I'm saying?
1842
01:49:47,400 --> 01:49:48,640
I love Ranga Reddy
1843
01:49:48,720 --> 01:49:50,040
I still love him
1844
01:50:10,520 --> 01:50:12,200
Only then it dawned on me
1845
01:50:12,360 --> 01:50:15,120
That the man I love isn't him
1846
01:50:16,440 --> 01:50:17,440
Alex
1847
01:50:20,840 --> 01:50:23,160
I couldn't tell him when he was alive
1848
01:50:24,120 --> 01:50:26,160
Now I feel like saying it
1000 times over
1849
01:50:28,800 --> 01:50:30,080
I loved Alex
1850
01:50:32,360 --> 01:50:34,000
And I still love Alex
1851
01:50:40,680 --> 01:50:41,720
Are you out of your mind?
1852
01:50:41,760 --> 01:50:43,520
How can the dead come back alive?
1853
01:50:45,360 --> 01:50:47,120
And will you waste your life like this?
1854
01:50:47,160 --> 01:50:48,600
You have to move on
1855
01:51:01,360 --> 01:51:03,120
'How did I come here?'
1856
01:51:09,240 --> 01:51:10,760
'What is this place?'
1857
01:51:16,440 --> 01:51:18,440
Can't you see how much I love you?
1858
01:51:18,480 --> 01:51:21,040
I'm your friend too
Why can't you love me?
1859
01:51:23,440 --> 01:51:24,440
Hey!
1860
01:51:27,040 --> 01:51:28,400
'Why is he here?'
1861
01:51:31,880 --> 01:51:34,160
'Has he come back
thinking she is Ruby?'
1862
01:51:34,200 --> 01:51:35,800
What did you do?
1863
01:51:38,040 --> 01:51:40,440
No, that's my wife Devi, sir
1864
01:51:40,480 --> 01:51:42,560
Rudra, love can't be forced!
1865
01:51:42,840 --> 01:51:43,840
Sara
1866
01:51:45,000 --> 01:51:46,800
What are you doing?
Let go of me
1867
01:51:46,840 --> 01:51:49,200
You have to understand, Sara, please
1868
01:51:50,640 --> 01:51:52,040
Rudra, you're crossing your limits
1869
01:51:52,080 --> 01:51:53,200
Sara, you are mine
1870
01:51:53,240 --> 01:51:54,720
- Let me go
- You're mine, Sara
1871
01:51:54,760 --> 01:51:55,840
Let go
1872
01:51:56,800 --> 01:51:58,360
Sara...wait
1873
01:51:59,640 --> 01:52:00,840
Help me
1874
01:52:01,080 --> 01:52:02,920
Akka, help me
Save me
1875
01:52:02,960 --> 01:52:04,720
- What?
- You?
1876
01:52:04,760 --> 01:52:06,120
Brother, it's me
1877
01:52:06,640 --> 01:52:08,240
He's trying to shoot me
1878
01:52:08,280 --> 01:52:10,000
- Sir?
- Move
1879
01:52:10,440 --> 01:52:11,600
Sir...?
1880
01:52:11,840 --> 01:52:13,320
Why do you want to kill him?
1881
01:52:13,360 --> 01:52:15,480
My repeated warnings fell on deaf ears
1882
01:52:16,760 --> 01:52:18,760
So he takes instructions from you?
1883
01:52:20,120 --> 01:52:21,960
He didn't pay heed
to my warnings
1884
01:52:24,480 --> 01:52:25,800
I will kill him
1885
01:52:26,240 --> 01:52:27,520
Hey! Out
1886
01:52:27,560 --> 01:52:28,560
No
1887
01:52:28,760 --> 01:52:30,640
I should be the one to kill him
1888
01:52:32,000 --> 01:52:33,000
Why?
1889
01:52:35,560 --> 01:52:37,160
What's happening here?
1890
01:52:37,600 --> 01:52:38,800
Wait, I say
1891
01:52:49,000 --> 01:52:50,600
[crowd cheering]
1892
01:52:55,320 --> 01:52:56,640
Raj Khanna!
1893
01:52:58,240 --> 01:53:00,160
'Raj Khanna?!'
1894
01:53:02,640 --> 01:53:04,400
[overlap of eager voices]
1895
01:53:04,440 --> 01:53:06,560
'Do you remember once
in your house, Devi-'
1896
01:53:06,600 --> 01:53:09,240
'Just 1 photo
He's my friend, I say'
1897
01:53:09,280 --> 01:53:11,920
'Raj Khanna...Raj Khanna'
1898
01:53:12,080 --> 01:53:13,240
'Move, man'
1899
01:53:13,320 --> 01:53:15,920
'Let me take a selfie with your gun'
1900
01:53:16,000 --> 01:53:18,160
Revolver Raja?!
1901
01:53:18,240 --> 01:53:20,800
Just 1 selfie with your gun
1902
01:53:20,880 --> 01:53:23,360
Don't lift your hand
1903
01:53:23,440 --> 01:53:24,840
[gunshot]
1904
01:53:49,680 --> 01:53:50,960
You shot him?
1905
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
Shooting
1906
01:53:55,400 --> 01:53:58,240
Raj Khanna...my leader!
1907
01:53:58,280 --> 01:54:00,080
I love you
1908
01:54:00,120 --> 01:54:02,920
Soooper shooting!
1909
01:54:02,960 --> 01:54:04,440
I watched a shoot
1910
01:54:07,200 --> 01:54:08,760
Rock star...Rock star
Super Rock star
1911
01:54:08,800 --> 01:54:10,560
It's over
Get up
1912
01:54:10,640 --> 01:54:11,960
Rock star
1913
01:54:15,200 --> 01:54:16,840
MURDER!!
1914
01:54:18,680 --> 01:54:19,680
Devi?
1915
01:54:19,840 --> 01:54:21,440
'He's still breathing
Give me a hand'
1916
01:54:21,480 --> 01:54:23,680
'Hospital...ambulance...call 108'
1917
01:54:23,760 --> 01:54:25,400
'Come...lift him up'
1918
01:54:36,520 --> 01:54:37,560
Krish...na?
1919
01:54:37,600 --> 01:54:38,880
What happened, dear?
1920
01:54:39,800 --> 01:54:41,120
Why are we here?
1921
01:54:43,320 --> 01:54:44,680
Is there any problem?
1922
01:54:46,200 --> 01:54:48,560
Tell me, Devi
1923
01:55:02,480 --> 01:55:04,800
- I'm fine
- You aren't hurt, are you?
1924
01:55:27,120 --> 01:55:28,440
'What's wrong with him?'
1925
01:55:29,720 --> 01:55:31,800
Why is he getting so emotional?
1926
01:55:47,560 --> 01:55:49,560
- Ganesha?
- Bro?
1927
01:55:49,600 --> 01:55:50,760
Hey! Ganesha
1928
01:55:50,800 --> 01:55:52,520
- Come home, da
- Come home, anna
1929
01:55:52,600 --> 01:55:54,560
- Ganesha
- Come on
1930
01:55:55,240 --> 01:55:57,680
- Stay for at least 10 days, bro
- Mad family!
1931
01:56:00,200 --> 01:56:01,240
Loony bin family!
1932
01:56:01,280 --> 01:56:03,840
Try coming to our hometown
I'll curse you
1933
01:56:04,640 --> 01:56:06,680
Why is he behaving strange-
1934
01:56:06,880 --> 01:56:09,040
Why isn't she letting me speak?
1935
01:56:10,360 --> 01:56:12,520
1st let us go home
and have a cosy dinner
1936
01:56:12,600 --> 01:56:14,600
Then I'll feast on you for my desser-
1937
01:56:16,600 --> 01:56:21,160
That girl won't profess her love to Krish
She loves only Ranga Reddy it seems
1938
01:56:21,200 --> 01:56:23,800
- I don't know what to do
- 'That's why spirits left him'
1939
01:56:23,840 --> 01:56:25,400
Shall we just cajole that spirit?
1940
01:56:25,480 --> 01:56:27,280
My dear boy!
1941
01:56:29,000 --> 01:56:31,480
Didn't I tell you this 'roti' face
is a bad influence on you?
1942
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Come here
1943
01:56:33,880 --> 01:56:36,840
Why has she joined with the spirits?
1944
01:56:38,240 --> 01:56:41,440
'He has survived the gunshot
but lost his memory'
1945
01:56:41,520 --> 01:56:43,240
We'll try and see how to recover him
1946
01:56:43,280 --> 01:56:44,480
God is great
1947
01:56:44,520 --> 01:56:47,480
subtitled by rekhs
assisted by harini
1948
01:56:47,560 --> 01:56:51,400
'Thank God! He is oblivious of
having been possessed by 2 spirits'
1949
01:56:53,600 --> 01:56:54,720
'Thank my lucky stars!'
1950
01:56:54,760 --> 01:56:57,240
'I was petrified she may be
possessed by Ruby again'
1951
01:56:57,280 --> 01:56:59,680
Please proceed towards Gate # 3
Thank you
1952
01:57:00,800 --> 01:57:03,680
They are announcing our flight
Get our ticket and passports
1953
01:57:03,720 --> 01:57:05,120
'Hurry up
It's getting late'
1954
01:57:05,160 --> 01:57:07,200
'I just packed in a hurry
I must look for it'
1955
01:57:07,240 --> 01:57:08,280
I found them
1956
01:57:08,320 --> 01:57:09,600
'Sooper...come'
1957
01:57:12,360 --> 01:57:16,360
'You must be really blessed
to get a husband like me!'
136839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
