Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:01:53,120 --> 00:01:55,954
Im Jahre des Herrn 1827
3
00:01:56,160 --> 00:02:00,518
bildeten große Teile Ostafrikas
ein gewaltiges Imperium,
4
00:02:00,720 --> 00:02:03,280
das einem einzigen Mann gehorchte:
5
00:02:03,480 --> 00:02:05,631
Shaka Zulu.
6
00:02:07,080 --> 00:02:11,279
Nur ein mächtiges Königreich
verhinderte, dass Shaka...
7
00:02:11,480 --> 00:02:17,920
der unbestrittene Herr über Afrika war:
Das Reich Ngoros vom Stamm der Massani.
8
00:02:21,040 --> 00:02:24,750
Wie immer, bevor er den Krieg erklärte,
9
00:02:25,080 --> 00:02:28,960
schickte Shaka einen Botschafter
mit einem Ultimatum.
10
00:02:31,400 --> 00:02:35,440
Würde Ngoro
die Vorherrschaft der Zulu anerkennen,
11
00:02:35,640 --> 00:02:38,075
könnten beide Völker
in Frieden miteinander leben.
12
00:02:43,520 --> 00:02:45,398
Friede?
13
00:02:54,400 --> 00:02:58,474
Geh zurück und sag deinem König Shaka,
14
00:02:58,880 --> 00:03:04,512
er hat Ngoros Machthunger
gehörig unterschätzt.
15
00:03:04,840 --> 00:03:07,275
Geh zurück und sag ihm das.
16
00:03:07,960 --> 00:03:10,191
Jetzt komm näher.
17
00:03:11,040 --> 00:03:12,918
Ich kann mich auch...
18
00:03:13,240 --> 00:03:16,870
zwingender ausdrücken.
19
00:03:30,360 --> 00:03:32,079
Leider
20
00:03:32,280 --> 00:03:35,557
neigen Botschafter bisweilen dazu,
21
00:03:35,760 --> 00:03:38,229
ihren Kopf zu verlieren.
22
00:04:37,440 --> 00:04:43,232
Ich heiße Fynn, aber auf Zulu
nennt man mich Umbuyaze, den "Heiler",
23
00:04:43,440 --> 00:04:46,433
denn ich befasse mich
mit Arzneien für Körper und Seele.
24
00:04:47,680 --> 00:04:52,835
Zwei Jahre lang war mein Auftrag,
die Taten jener aufzuzeichnen,
25
00:04:53,040 --> 00:04:57,114
die das Leben auf diesem Kontinent
für immer verändern sollten.
26
00:05:17,640 --> 00:05:23,591
Ich und fünf andere Männer,
die mein ungewöhnliches Los teilten,
27
00:05:23,800 --> 00:05:26,952
waren als Gesandte
von König George hierher gekommen.
28
00:05:32,120 --> 00:05:34,874
Aus Angst vor Shakas
wachsender Vorherrschaft
29
00:05:35,080 --> 00:05:39,791
war unser guter König darauf bedacht,
sich mit dem edlen Wilden zu einigen,
30
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
um Englands Kolonien zu schützen.
31
00:05:44,280 --> 00:05:47,796
Doch wir, die wir gekommen waren,
um unsere Lebensweise zu verteidigen,
32
00:05:48,080 --> 00:05:50,754
ließen uns von einer anderen bezaubern.
33
00:06:54,200 --> 00:06:58,399
Wir fühlten uns vom Glanz dieser Macht
angezogen wie Motten vom Licht.
34
00:06:59,160 --> 00:07:00,879
Tom Holdstead...
35
00:07:01,440 --> 00:07:02,954
Attila...
36
00:07:04,640 --> 00:07:06,233
John Cane...
37
00:07:07,400 --> 00:07:08,629
Isaacs...
38
00:07:09,760 --> 00:07:13,515
Captain Farewell,
den die Zulu Febana nannten...
39
00:07:23,440 --> 00:07:24,590
und ich.
40
00:07:29,680 --> 00:07:31,751
Trinken Sie, Fynn,
41
00:07:31,960 --> 00:07:34,714
und danken Sie dem Herrgott,
dass es nicht Ihr eigenes Blut ist.
42
00:08:11,520 --> 00:08:13,751
Die Zeit ist gekommen,
43
00:08:13,960 --> 00:08:16,794
Ngoros Überheblichkeit
die Flügel zu stutzen.
44
00:08:17,960 --> 00:08:23,240
Nach dem Sieg in dieser Schlacht
werde ich allein Herr über Afrika sein.
45
00:08:24,000 --> 00:08:30,713
Alles Land zwischen den Flüssen
wird meinen Rindern als Weide dienen.
46
00:08:31,520 --> 00:08:33,876
Dann, Febana...
47
00:08:34,400 --> 00:08:37,996
werden wir auf deinem Vogel
mit den weißen Flügeln
48
00:08:38,200 --> 00:08:40,590
zu deinem König fliegen,
49
00:08:40,800 --> 00:08:44,350
von dem du sagst, er sei mein Bruder.
50
00:08:49,520 --> 00:08:52,354
Sie waren Götter,
er und seine Königin,
51
00:08:52,560 --> 00:08:56,952
in einem Land, wo der Geist zum
Ungeheuerlichen und Erhabenen neigt.
52
00:09:16,000 --> 00:09:19,676
Worte reichen nicht aus,
um die Massen zu beschreiben,
53
00:09:19,880 --> 00:09:21,599
die sich vor ihnen zu Boden warfen.
54
00:09:25,040 --> 00:09:27,475
Und die unheimliche Stille,
55
00:09:27,680 --> 00:09:32,152
die nur das Klirren von Shakas
Elfenbeinschmuck unterbrach.
56
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
Wie töricht von uns, zu glauben,
57
00:09:39,840 --> 00:09:44,278
wir könnten unseren Verstand
mit Afrikas König der Könige messen.
58
00:10:49,680 --> 00:10:51,637
Captain Prentice!
59
00:10:52,040 --> 00:10:53,599
Warten Sie!
60
00:10:56,800 --> 00:11:00,510
Captain Prentice, ich habe Ihnen
heute Morgen eine Nachricht gesandt.
61
00:11:00,720 --> 00:11:03,792
Wegen meiner Überfahrt
zur Wilden Küste Ostafrikas.
62
00:11:04,200 --> 00:11:07,318
Farewell heiße ich,
Katherine Farewell.
63
00:11:07,920 --> 00:11:12,631
Bitte! Ich bin um die halbe Welt
gereist, um mit Ihnen zu sprechen!
64
00:11:13,440 --> 00:11:17,036
Sie könnten wenigstens
etwas zivilisierter sein.
65
00:11:17,240 --> 00:11:19,152
Verzeihung, Mrs. Farewell.
66
00:11:19,360 --> 00:11:22,080
Ich werde so zivilisiert sein,
wie ich kann.
67
00:11:22,600 --> 00:11:24,592
Nein.
- Nein?
68
00:11:24,800 --> 00:11:26,917
Was soll das heißen? Wieso nein?
69
00:11:27,120 --> 00:11:29,157
Suchen Sie sich ein anderes Schiff.
70
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Es gibt kein anderes Schiff.
71
00:11:34,280 --> 00:11:35,839
Unmöglich.
72
00:11:39,560 --> 00:11:41,711
Captain Prentice, hören Sie zu.
73
00:11:42,160 --> 00:11:44,834
Falls es um Geld geht,
ich bin eine vermögende Frau.
74
00:11:45,040 --> 00:11:46,872
Das glaube ich gern.
75
00:11:47,480 --> 00:11:49,551
Eine Frage, Mrs. Farewell.
76
00:11:49,760 --> 00:11:54,596
Was hat eine vermögende Frau an dieser
gottverlassenen Küste zu suchen?
77
00:11:54,800 --> 00:11:58,157
Verkaufen Sie etwa Bibeln?
- "Miss" Farewell, bitte.
78
00:11:58,360 --> 00:12:02,354
Nein, meine Mission
hat nichts mit Religion zu tun.
79
00:12:02,560 --> 00:12:04,279
Es geht um meinen Vater.
80
00:12:04,480 --> 00:12:07,279
Captain Francis Farewell,
von der Königlichen Marine.
81
00:12:07,480 --> 00:12:10,154
Er hat unter Admiral Hoste in den
Napoleonischen Kriegen gedient.
82
00:12:10,360 --> 00:12:13,910
Zweimal ausgezeichnet.
- Tatsächlich? Ich war auch im Krieg.
83
00:12:14,280 --> 00:12:16,078
Mit Nelson bei Trafalgar.
84
00:12:16,280 --> 00:12:18,749
Ich war einer der letzten
kanadischen Loyalisten,
85
00:12:18,960 --> 00:12:21,953
mit dem Bestreben,
dem Imperium seiner Majestät zu dienen.
86
00:12:22,440 --> 00:12:25,433
Auch ich wurde
für meinen dummen Eifer ausgezeichnet.
87
00:12:25,640 --> 00:12:29,270
Eine französische Kugel.
Sie hat mein Herz nur knapp verfehlt.
88
00:12:30,320 --> 00:12:34,394
Ihr Vater, sagten Sie?
- Er wird vermisst, seit zwei Jahren.
89
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
1825 wurde er an die Küste entsandt.
- Entsandt?
90
00:12:37,520 --> 00:12:41,480
Eigentlich ging er freiwillig,
als Botschafter der Krone.
91
00:12:41,680 --> 00:12:43,194
So ein Narr!
92
00:12:43,400 --> 00:12:46,677
"Dickkopf" ist mir lieber.
Von Natur aus.
93
00:12:46,880 --> 00:12:49,440
Das vererbt sich.
- Jemand musste handeln.
94
00:12:49,760 --> 00:12:54,039
Die Stämme dehnten sich ungezügelt aus.
Unsere Kolonien waren ohne Schutz.
95
00:12:54,280 --> 00:12:58,115
Ein mutiger Mann war gefragt, um ein
Bündnis mit ihrem König auszuhandeln.
96
00:12:58,560 --> 00:13:00,836
Mit welchem König denn?
97
00:13:01,040 --> 00:13:04,078
Sein Name ist Shaka, Shaka Zulu.
98
00:13:05,240 --> 00:13:07,277
Shaka Zulu?
- Haben Sie von ihm gehört?
99
00:13:07,480 --> 00:13:09,472
Der Dschingis Khan von Afrika.
100
00:13:09,680 --> 00:13:12,434
Sein Reich ist
zweimal so groß wie Europa.
101
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Das sind keine Stämme,
das ist eine Kriegsmaschinerie,
102
00:13:15,560 --> 00:13:18,075
die grausamste, die die Welt je sah.
103
00:13:18,840 --> 00:13:21,196
Vergeuden Sie nicht Zeit und Geld.
104
00:13:21,760 --> 00:13:23,433
Er wird nicht vermisst.
105
00:13:24,040 --> 00:13:26,600
Er ist tot. Schon lange.
106
00:13:27,000 --> 00:13:28,832
Gott sei ihm gnädig. Guten Tag.
107
00:13:32,600 --> 00:13:36,560
Um die Ereignisse des
denkwürdigen Winters 1827 zu erzählen,
108
00:13:37,360 --> 00:13:42,071
beginne ich mit dem Aufbruch
zu diesem gewaltigen Feldzug,
109
00:13:42,360 --> 00:13:45,751
dem letzten von sechs,
die wir in Shakas Reihen ausfochten.
110
00:13:46,280 --> 00:13:51,071
Es ging um den Stolz
des mächtigsten Imperiums der Welt.
111
00:13:52,000 --> 00:13:57,394
Es ging um die Ehre seines Königs,
seiner prunkvollen Königin,
112
00:13:57,720 --> 00:14:00,872
und ihrer nubischen Tochter, Pampata.
113
00:14:11,080 --> 00:14:12,878
Schließlich sei noch gesagt:
114
00:14:13,120 --> 00:14:16,397
Diejenigen von uns,
die ihn überlebten,
115
00:14:16,600 --> 00:14:19,479
erinnern sich
nur mit Schaudern an ihn.
116
00:14:23,640 --> 00:14:26,030
Steuermann, beidrehen!
117
00:14:26,240 --> 00:14:27,390
Hart Steuerbord!
118
00:14:27,600 --> 00:14:29,910
Jawohl, Sir, wir halten Kurs.
119
00:14:32,120 --> 00:14:35,079
Kappen Sie das Tau!
120
00:14:36,760 --> 00:14:39,878
Kappen... kappen!
121
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
Unser glorreicher Vogel
mit den weißen Flügeln.
122
00:14:51,280 --> 00:14:54,432
Wissen Sie, was ich denke, Francis?
Über uns und die Kolonien?
123
00:14:54,680 --> 00:14:57,718
Nein, Fynn, was denken Sie?
124
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
Die Sache bleibt dieselbe.
125
00:15:01,560 --> 00:15:05,839
Selbst wenn Sie Shaka ein Bündnis
mit unserer Krone abnötigen,
126
00:15:06,040 --> 00:15:10,000
wissen Sie so gut wie ich, dass
König George keinen Frieden will,
127
00:15:10,280 --> 00:15:12,636
sondern nur
das größte Stück vom Kuchen Afrika.
128
00:15:12,840 --> 00:15:15,719
Das wird auch Shaka merken,
früher oder später.
129
00:15:16,320 --> 00:15:18,277
Warum seid ihr Iren bloß so verzagt?
130
00:15:18,560 --> 00:15:22,349
Sie sind als Heilkundiger hier,
nicht als politischer Experte.
131
00:15:22,560 --> 00:15:23,880
Denken Sie daran.
132
00:15:33,880 --> 00:15:36,714
Guten Morgen, Miss Farewell.
- Mein Vater lebt!
133
00:15:36,920 --> 00:15:40,880
Morgen, Miss Farewell.
- Er ist nur gestrandet, ganz sicher.
134
00:15:41,080 --> 00:15:42,514
Jeremy!
135
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
Er würde nie sterben, ohne dass man
es erfährt. Das ist nicht seine Art.
136
00:15:48,680 --> 00:15:53,038
Sterben ist kein Charakterfehler,
sondern eine unerbittliche Tatsache.
137
00:15:53,240 --> 00:15:55,311
Besonders in der Nähe
von jemandem wie Shaka.
138
00:15:55,520 --> 00:15:56,920
Schon zurück?
139
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
Die entlegenen Stämme
des Zulu-Reiches sagen,
140
00:16:03,440 --> 00:16:06,512
Shaka verwendet einen Baumstamm,
der Feuer spuckt.
141
00:16:06,720 --> 00:16:09,633
Erneuern Sie das Großfall, Hawkins.
- Ja, Sir.
142
00:16:10,360 --> 00:16:12,750
Eine Kanone, Captain Prentice!
143
00:16:14,080 --> 00:16:16,754
Shaka selbst würde
so eine Waffe nie verwenden.
144
00:16:16,960 --> 00:16:20,192
Bei den Zulu gilt es als unehrenhaft,
aus der Ferne zu töten.
145
00:16:20,400 --> 00:16:24,280
Doch den Weißen erlaubt Shaka,
die Waffe für ihn einzusetzen.
146
00:16:24,480 --> 00:16:26,073
Woher wissen Sie das?
147
00:16:26,280 --> 00:16:30,035
Ich weiß es eben.
Mein Vater hat mich zur Logik erzogen.
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,755
Eins zu null für Sie.
149
00:16:33,120 --> 00:16:36,272
Das mit der Kanone kann stimmen, nur
heißt es nicht, dass Ihr Vater lebt.
150
00:16:36,560 --> 00:16:40,554
Er hatte eine Crew. Jeder von denen...
- Unsinn! Ich kenne diese Männer.
151
00:16:40,760 --> 00:16:44,310
Nach dem Tod meines Vaters wäre
keiner von ihnen bei Shaka geblieben.
152
00:16:45,160 --> 00:16:47,994
Ich biete Ihnen 200 Sovereigns in Gold.
153
00:16:48,520 --> 00:16:52,434
Nicht gierig werden, Hawkins.
Das betrifft das Kolonialamt, nicht uns.
154
00:16:52,680 --> 00:16:55,514
Genau die haben mich geschickt.
155
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
Typisch.
Die geben ihren eigenen Mann auf.
156
00:16:58,480 --> 00:17:02,554
Deswegen muss ich weitermachen,
ich bin eine Farewell!
157
00:17:02,760 --> 00:17:08,916
Wenn Ihr Vater so viel Mut hat wie Sie,
ist er vielleicht noch am Leben.
158
00:17:19,680 --> 00:17:22,718
Gut. Ich nehme Sie bis Sansibar mit.
159
00:17:22,920 --> 00:17:24,559
Wenn Sie dann an Bord bleiben wollen,
160
00:17:24,760 --> 00:17:27,116
nehme ich Ihr Geld und lasse Sie
an die Wilde Küste eskortieren.
161
00:17:27,520 --> 00:17:30,035
Sollten Sie aber
ein anderes Schiff nehmen,
162
00:17:30,240 --> 00:17:34,951
betrachten wir Ihre Überfahrt
als eine Art Belohnung für Ihre...
163
00:17:36,120 --> 00:17:37,270
Hartnäckigkeit.
164
00:17:37,480 --> 00:17:41,269
Ein anderes Schiff nehmen?
Warum sollte ich?
165
00:17:47,280 --> 00:17:50,034
Nach vier Wochen Marsch
über tausend Meilen
166
00:17:50,240 --> 00:17:54,075
erreichten wir endlich
die nördliche Grenze von Shakas Reich.
167
00:18:31,120 --> 00:18:34,557
Vor uns lag die Festung König Ngoros,
168
00:18:34,760 --> 00:18:39,596
des grausamen Führers der Massani,
der den Zugang zur Sahara bewachte.
169
00:18:56,120 --> 00:19:01,195
Die Aufgabe, die Ereignisse
dieser Tage aufzuzeichnen,
170
00:19:01,400 --> 00:19:06,156
ließ mich oft über die Komplexität
der menschlichen Seele staunen.
171
00:19:07,840 --> 00:19:11,470
Besonders bei einem Visionär
wie Farewell, der mehr als wir alle
172
00:19:11,680 --> 00:19:14,718
an den Wert unserer Mission glaubte.
173
00:19:15,680 --> 00:19:18,115
Doch selbst ihm
konnte das Paradox nicht entgehen!
174
00:19:18,320 --> 00:19:22,872
Wir, Englands Botschafter des Friedens,
waren zu Söldnern geworden.
175
00:19:23,080 --> 00:19:27,677
Wir führten unser Schwert im Dienste
Shakas gegen Feinde, die er bestimmte.
176
00:19:28,760 --> 00:19:32,231
So weit war es gekommen
mit unserem Stolz, unserer Torheit...
177
00:19:32,560 --> 00:19:34,313
und unserem Schicksal.
178
00:19:48,080 --> 00:19:51,312
Den Ast aus Glas, gib ihn mir.
179
00:19:59,480 --> 00:20:05,954
Wie weit lag unsere erste Begegnung
mit diesem afrikanischen Titan zurück!
180
00:20:08,200 --> 00:20:12,513
Ich weiß noch, dass ich Erregung
und Schrecken zugleich empfand.
181
00:20:13,880 --> 00:20:17,191
Etwa wie Marco Polo
am Hof des Kublai Khan.
182
00:20:45,360 --> 00:20:48,080
Er soll
durch das kleinere Ende blicken.
183
00:21:16,440 --> 00:21:20,798
Kann euer feuerspuckender
Baumstamm das zerstören?
184
00:21:21,680 --> 00:21:23,319
Allerdings, Baba.
185
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Geh jetzt.
186
00:21:48,640 --> 00:21:54,750
Sie sind wie Reiher, die kleine Reste
vom Rücken des Nashorns stehlen.
187
00:21:56,480 --> 00:22:01,475
Man kann nicht stehlen, was einem
umsonst gegeben wird, meine Königin.
188
00:22:02,640 --> 00:22:04,552
Es ist also wahr?
189
00:22:05,400 --> 00:22:09,189
Du willst ihrem König
freundschaftlich begegnen?
190
00:22:10,840 --> 00:22:13,594
Hältst du es für einen Fehler?
191
00:22:15,640 --> 00:22:18,712
Mein Ohr sagt meinem Herzen,
192
00:22:19,520 --> 00:22:22,831
dass sie schon bald wie Heuschrecken
193
00:22:23,040 --> 00:22:27,159
ausschwärmen und alles auf ihrem Weg
verzehren werden.
194
00:22:27,360 --> 00:22:29,272
Merkst du es nicht?
195
00:22:30,280 --> 00:22:34,593
Sogar deine Zunge
tanzt schon nach ihrer Sprache.
196
00:22:37,640 --> 00:22:41,190
Du bist der Herr über Afrika.
197
00:22:42,760 --> 00:22:47,277
Aber sogar deine Macht wird gegen
eine solche Plage nichts ausrichten.
198
00:22:48,600 --> 00:22:50,512
Ölen Sie bloß dieses Rad!
199
00:22:50,800 --> 00:22:54,271
Das ist die letzte Schlacht für Shaka.
200
00:22:55,160 --> 00:22:57,072
Im Nu sind wir wieder in London.
201
00:22:57,280 --> 00:23:00,159
Vielleicht kriegen wir alle
einen Titel... Sir Nathan?
202
00:23:00,360 --> 00:23:02,955
Sir Nathan... stimmt.
203
00:23:03,320 --> 00:23:05,960
Sir Nathan von York.
- Genau.
204
00:23:06,160 --> 00:23:09,278
Werden Titel auch an Ungarn verliehen?
205
00:23:09,560 --> 00:23:13,634
Sir Attila...
geht nicht gerade leicht von der Zunge.
206
00:23:33,800 --> 00:23:36,599
Diesen Sieg widme ich dir,
meine Königin.
207
00:23:37,040 --> 00:23:41,876
Möge das Blut meines Feindes
einen Fluss zu deinen Füßen bilden.
208
00:24:25,360 --> 00:24:26,953
Fertig?
- Ja.
209
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Fertig?
210
00:25:03,320 --> 00:25:04,595
Fertig.
211
00:29:11,920 --> 00:29:13,593
Cane! Das Tor!
212
00:29:55,640 --> 00:29:56,756
Cane!
213
00:30:00,440 --> 00:30:02,955
Habe ich getroffen?
- Mitten hinein.
214
00:30:07,080 --> 00:30:12,200
Und doch hat es keinen Sinn,
im Krieg eines anderen zu sterben.
215
00:30:12,400 --> 00:30:15,234
Genauso wenig,
wie im eigenen Krieg zu sterben.
216
00:32:06,440 --> 00:32:10,070
Die Schlacht hatten wir gewonnen,
doch der bezwungene König entkam
217
00:32:10,960 --> 00:32:14,271
und brachte Shaka und seine Königin
um den wahren Sieg.
218
00:32:14,880 --> 00:32:17,679
Das war es,
was kein Mensch jemals tun durfte:
219
00:32:17,880 --> 00:32:22,591
Shaka und seine Königin
um den uneingeschränkten Sieg bringen.
220
00:32:23,680 --> 00:32:26,559
Kein Mensch unter der Sonne.
221
00:32:32,520 --> 00:32:34,557
Legt euch ins Zeug, Männer!
222
00:32:34,800 --> 00:32:37,952
Zieht! Zieht!
223
00:32:39,040 --> 00:32:40,315
Schneller.
224
00:32:42,440 --> 00:32:45,672
Gleich steht das Segel. Nur zu.
225
00:33:03,360 --> 00:33:07,957
Der Wind hat gedreht. Wir machen
gute Fahrt. Holt das Segel dichter.
226
00:33:08,160 --> 00:33:11,517
Vier Grad nach Steuerbord abfallen.
- Jawohl, Sir.
227
00:34:15,960 --> 00:34:19,556
Das ist hübsch. Wie heißt es?
- Stumm wie ein Fisch...
228
00:34:20,560 --> 00:34:22,153
unser Jeremy.
229
00:34:22,480 --> 00:34:26,394
Er kann nicht reden,
nur mit seiner Fiedel.
230
00:34:27,960 --> 00:34:30,429
Er ist aber sehr beredt, Mr. Hawkins.
231
00:35:46,760 --> 00:35:49,480
Damit werden die Wilden gefesselt.
232
00:35:59,160 --> 00:36:00,913
Die sich nicht...
233
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
abfinden können mit ihrem Schicksal.
234
00:36:06,040 --> 00:36:10,717
Ein paar davon gibt's auf jeder Fahrt.
Überlebt hat aber noch keiner.
235
00:36:11,320 --> 00:36:16,031
Eine Art... naive Angst
frisst sie von innen auf.
236
00:36:16,240 --> 00:36:17,959
Rasmussen heiße ich.
237
00:36:19,320 --> 00:36:21,277
Einfach nur Rasmussen.
238
00:36:22,160 --> 00:36:26,393
Wir pflegen keine Förmlichkeiten.
Nicht die geringsten.
239
00:36:26,840 --> 00:36:29,116
"Die Wilden", sagen Sie?
240
00:36:30,480 --> 00:36:33,951
Was heißt wild?
- Hat der Captain nichts gesagt?
241
00:36:36,160 --> 00:36:39,710
Das sieht ihm ähnlich.
So was von ungesellig.
242
00:36:41,400 --> 00:36:43,995
Was für Tiere befördern Sie?
243
00:36:46,120 --> 00:36:49,955
Irgendwie treffend ausgedrückt.
Diese Schwarzen sind Tiere.
244
00:36:50,160 --> 00:36:53,949
Ich fürchte, ich kann Ihnen
nicht folgen, Mr. Rasmussen.
245
00:36:57,440 --> 00:37:00,399
Bantu... Neger.
246
00:37:07,920 --> 00:37:09,798
Da kommen die Männer hin,
247
00:37:11,160 --> 00:37:12,913
hier die Frauen,
248
00:37:14,040 --> 00:37:15,440
oben die Kinder.
249
00:37:24,000 --> 00:37:25,559
Barmherziger Gott.
250
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
Herein.
251
00:37:51,040 --> 00:37:53,874
Warum haben Sie mir
den Zweck dieser Fahrt verschwiegen?
252
00:38:00,800 --> 00:38:04,271
Wer könnte Ihnen schon
etwas Unerfreuliches sagen?
253
00:38:04,480 --> 00:38:08,360
Aber Sklaven?
Dazu hielt ich Sie nicht fähig.
254
00:38:11,640 --> 00:38:14,792
Woher wollen Sie wissen,
wozu ich fähig bin?
255
00:38:15,280 --> 00:38:19,672
Welch dunkles Begehren mein Tun, meine
Leidenschaft und meine Torheiten leitet?
256
00:38:20,600 --> 00:38:24,879
Woher wollen Sie das wissen?
Und warum, in Gottes Namen?
257
00:38:25,400 --> 00:38:27,232
Ja, warum.
258
00:38:27,560 --> 00:38:32,271
Es ist unverzeihlich von der Regierung,
mir ein Sklavenschiff zuzuweisen.
259
00:38:32,480 --> 00:38:36,838
Sie verurteilen mich, weil ich Fleisch
und Blut gegen klingende Münze tausche.
260
00:38:37,040 --> 00:38:40,636
Doch ist es nicht genau das, was König
George in allen Kriegen getan hat?
261
00:38:40,840 --> 00:38:43,594
Trafalgar, Lissa, Cattaro.
262
00:38:44,080 --> 00:38:47,517
Hat er nicht Männer wie mich und
Ihren Vater für dieselbe Münze verkauft?
263
00:38:47,720 --> 00:38:51,077
Sie beflecken die Ehre der Männer,
die für ihr Vaterland gestorben sind.
264
00:38:51,280 --> 00:38:54,876
Der Tod hat nichts Ehrenhaftes.
Er führt nur in ein dunkles Grab.
265
00:38:55,400 --> 00:38:57,915
Der Held vom Montag
ist am Dienstag der Verräter.
266
00:39:00,160 --> 00:39:02,516
Die ganze Welt ist ein Sklavenschiff.
267
00:39:02,720 --> 00:39:06,077
Seit der Erkenntnis,
dass man Menschen verkaufen kann.
268
00:39:06,280 --> 00:39:10,035
Entscheidend ist nur:
Wer ist am Ruder und wer im Frachtraum?
269
00:39:12,960 --> 00:39:17,352
Wie gesagt, können Sie
in Sansibar von Bord gehen.
270
00:39:18,120 --> 00:39:22,478
So wird Ihr Gemüt nicht
vom Anblick meiner Fracht vergiftet.
271
00:39:23,200 --> 00:39:24,759
Das werde ich tun.
272
00:39:35,560 --> 00:39:39,236
Getreu seiner Überzeugung,
niemals einen Feind zurückzulassen,
273
00:39:39,600 --> 00:39:43,435
brachen Shaka und
eine Handvoll Krieger auf mit dem Ziel,
274
00:39:43,640 --> 00:39:48,920
Ngoro, den König der Massani, zu finden
und ihn zu seinen Vorfahren zu schicken.
275
00:39:50,560 --> 00:39:54,315
Mit ihm gingen
Farewell, Holdstead und Isaacs.
276
00:39:56,360 --> 00:39:59,319
Ich sollte
in die Festung der Zulu zurückkehren
277
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
und der Königin zur Verfügung stehen.
278
00:40:02,360 --> 00:40:07,310
Da sie zu Schlaganfällen neigte,
war sie auf meine Arzneien angewiesen.
279
00:40:08,080 --> 00:40:13,109
Dennoch fühlte ich mich seltsam,
allein dorthin zurückzukehren,
280
00:40:13,560 --> 00:40:15,711
als einziger Vertreter unserer Kultur,
281
00:40:17,240 --> 00:40:19,550
als Unterpfand des Glücks.
282
00:40:22,760 --> 00:40:25,434
Auch Pampata begleitete ihren Vater.
283
00:40:25,800 --> 00:40:28,872
Zur Nachfolgerin Shakas ausersehen,
284
00:40:29,160 --> 00:40:33,234
musste sie in Staatsangelegenheiten
und Fragen der Ehre unterwiesen werden.
285
00:40:33,800 --> 00:40:38,113
Und Ngoro zur Strecke zu bringen,
war durchaus eine Frage der Ehre.
286
00:40:44,280 --> 00:40:50,231
Seinem boshaften Wesen getreu,
übte König Ngoro noch größeren Verrat.
287
00:40:50,960 --> 00:40:54,954
Wie Judas verkaufte er
den König der Könige
288
00:40:55,160 --> 00:40:59,632
an den Hohepriester der Sklaverei,
einen Amerikaner namens Cowley.
289
00:41:00,600 --> 00:41:03,798
Niemand darf wissen,
dass der Gefangene König Shaka ist.
290
00:41:04,000 --> 00:41:08,552
Alle, die ihn begleiten,
müssen sterben. Alle außer Shaka.
291
00:41:08,760 --> 00:41:12,356
Warum zum Teufel
sollte ich gute Ware töten?
292
00:41:12,560 --> 00:41:14,392
Frag deinen Neger!
293
00:41:15,400 --> 00:41:18,950
Shakas Macht reicht über ganz Afrika.
294
00:41:19,160 --> 00:41:22,517
Wenn sich herumspricht,
dass er hier gefangen ist,
295
00:41:22,720 --> 00:41:26,999
würden seine Leute
ihn befreien und alle töten.
296
00:41:28,040 --> 00:41:30,236
Alle von uns.
297
00:41:31,440 --> 00:41:34,478
Ich sehe Cowley als ekelhafte Made,
298
00:41:34,680 --> 00:41:39,357
die sich an den Müllhaufen Afrikas
labte, von Quelimane bis Sansibar.
299
00:41:40,640 --> 00:41:44,270
Doch selbst Cowley sollte
ein Werkzeug der Vorsehung werden,
300
00:41:44,480 --> 00:41:48,315
ein Beweis für die Hand Gottes
in den Angelegenheiten der Welt...
301
00:41:48,520 --> 00:41:50,193
und der Unterwelt.
302
00:41:51,040 --> 00:41:54,033
Land in Sicht! Sansibar!
303
00:42:20,000 --> 00:42:22,720
Mehr Mann aufs Vorderdeck!
304
00:42:28,080 --> 00:42:30,470
Die Luken öffnen!
305
00:42:31,640 --> 00:42:33,871
Setzt das Toppsegel!
306
00:42:35,600 --> 00:42:39,640
Die Ebbe kommt, Sir.
Wir sollten rechtzeitig auslaufen.
307
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Bringen Sie
Miss Farewells Gepäck an Land?
308
00:42:43,240 --> 00:42:44,640
Mit Vergnügen.
309
00:42:46,760 --> 00:42:49,355
Jeremy,
behalten Sie die Fracht im Auge.
310
00:42:55,880 --> 00:42:59,476
Sie sind der ungehobeltste Mann,
der mir je begegnet ist.
311
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
Sie würden mich einfach gehen lassen?
312
00:43:01,200 --> 00:43:04,079
Ich hatte den Eindruck,
dass Sie nichts lieber wollten.
313
00:43:04,280 --> 00:43:09,594
In diesem Dreckloch zurückbleiben?
Als müsste ich Ihr Leben führen!
314
00:43:10,160 --> 00:43:13,995
Was soll ich hier tun? Den Hafen
nach einem Schiff durchstreifen,
315
00:43:14,200 --> 00:43:16,590
wie ein Köter, der nach Essbarem sucht?
316
00:43:16,840 --> 00:43:19,230
Keine Ahnung, was Sie von mir erwarten.
317
00:43:19,440 --> 00:43:22,877
Weiblichen Erwartungen
bin ich immer ausgewichen.
318
00:43:23,080 --> 00:43:25,549
Offenbar mit Erfolg.
319
00:43:25,960 --> 00:43:29,749
Wenn Sie meinen, ich lasse mich
durch die Infamie an Bord entmutigen,
320
00:43:29,960 --> 00:43:32,350
irren Sie sich, Captain.
321
00:43:34,560 --> 00:43:38,759
Mr. Hawkins, bringen Sie bitte
mein Gepäck in die Kabine zurück.
322
00:44:09,120 --> 00:44:10,952
Captain Prentice?
323
00:44:11,160 --> 00:44:14,358
Warum sind Sie
auf diesem Schiff geblieben?
324
00:44:16,160 --> 00:44:18,197
Was suchen Sie eigentlich?
325
00:44:18,640 --> 00:44:22,634
Ihren Vater, ich weiß.
Aber es steckt mehr dahinter, oder?
326
00:44:23,200 --> 00:44:27,911
Sie haben getrunken. Ich komme wieder,
wenn Sie mir besser gesinnt sind.
327
00:44:28,120 --> 00:44:34,390
Wohnt etwa Düsterkeit in Ihrem Herzen?
Ihre Welt langweilt Sie, nicht wahr?
328
00:44:34,840 --> 00:44:38,390
Sie möchten wissen, was Ihr Vater
entdeckt hat, das ihn so lang fernhält.
329
00:44:39,200 --> 00:44:40,953
Also glauben Sie, dass er noch lebt.
330
00:44:41,160 --> 00:44:47,270
Was würde das ändern? Er wäre längst
gestorben für die Welt, die er kannte.
331
00:44:47,960 --> 00:44:50,520
Das Zuhause, in das...
- Es gibt kein Zuhause.
332
00:44:51,320 --> 00:44:55,075
Meine Mutter starb,
als ich ganz jung war.
333
00:44:56,880 --> 00:45:01,671
Wir haben nur noch einander
und ich liebe ihn von ganzem Herzen.
334
00:45:03,000 --> 00:45:04,400
Entschuldigen Sie mich.
335
00:45:04,720 --> 00:45:07,030
Er hat sicher die Seite gewechselt.
336
00:45:09,120 --> 00:45:10,952
Die Kanone, wissen Sie noch?
337
00:45:11,360 --> 00:45:15,320
Ihr Vater kämpft in Shakas Reihen.
Schlacht für Schlacht.
338
00:45:15,960 --> 00:45:20,398
Das geht über Pflichterfüllung hinaus.
So ist das in Afrika.
339
00:45:20,760 --> 00:45:23,150
Dort bröckeln die Mauern
zwischen Einbildung und Realität.
340
00:45:23,400 --> 00:45:26,871
Rechtfertigen Sie damit
den Verlust Ihrer eigenen Seele?
341
00:45:27,080 --> 00:45:31,632
Wenn das, was ich tue, Unrecht ist,
glauben Sie an eine Gesellschaft,
342
00:45:31,840 --> 00:45:36,551
in der die Schwäche des einen nicht die
Stärke des anderen auf den Plan ruft.
343
00:45:37,840 --> 00:45:40,594
Können Sie sich eine solche Welt
nicht vorstellen?
344
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
Ich konnte es... früher.
345
00:45:47,080 --> 00:45:48,309
Wann?
346
00:45:50,280 --> 00:45:52,078
Als ich noch Kind war.
347
00:45:52,440 --> 00:45:55,990
In den paar Jahren,
als ich jung sein durfte.
348
00:45:56,720 --> 00:46:00,111
Auch ich glaubte an die Magie,
die Menschen richtig handeln lässt.
349
00:46:00,320 --> 00:46:03,950
Deshalb ging ich auf die Akademie,
nach Portsmouth...
350
00:46:04,320 --> 00:46:06,676
und in den Krieg nach Übersee.
351
00:46:06,920 --> 00:46:12,200
Ich glaubte so fest an daran.
Zum Glück währte die Naivität nur kurz.
352
00:46:12,400 --> 00:46:16,110
Mit 16 hatte ich mehr Männer
getötet, als ich zählen konnte.
353
00:46:17,640 --> 00:46:19,472
Eines Tages...
354
00:46:21,360 --> 00:46:23,113
verlieh man mir einen Orden...
355
00:46:23,320 --> 00:46:26,313
für all die Männer,
die ich ermordet hatte...
356
00:46:26,640 --> 00:46:31,237
und ich fühlte
eine seltsame Woge der Erleichterung...
357
00:46:31,440 --> 00:46:34,990
als wäre mir eine schwere Last
von den Schultern genommen.
358
00:46:37,200 --> 00:46:39,032
Es machte alles...
359
00:46:39,720 --> 00:46:40,676
leichter.
360
00:46:41,800 --> 00:46:43,280
Was, alles?
361
00:46:45,000 --> 00:46:46,832
Aufhören zu denken...
362
00:46:47,560 --> 00:46:48,994
zu fühlen.
363
00:46:51,920 --> 00:46:56,233
Ohne eine lebendige Seele
sind Gott und der Teufel eins.
364
00:47:48,800 --> 00:47:52,316
Meine Kundschafter sagen,
Ngoro wird von vier Männern begleitet,
365
00:47:52,520 --> 00:47:55,957
unter ihnen ein Weißer.
Kaum einen Tagesmarsch entfernt.
366
00:48:00,280 --> 00:48:01,430
Farewell.
367
00:48:17,280 --> 00:48:21,354
Ist der Himmel im Land
eures Königs George auch so schön?
368
00:48:23,160 --> 00:48:24,799
Nicht ganz, Baba.
369
00:48:25,000 --> 00:48:27,640
Ihr seht Sterne, die wir nicht sehen.
370
00:48:28,800 --> 00:48:32,840
Und wir solche, die ihr nicht seht.
- Erstaunlich.
371
00:48:33,080 --> 00:48:36,073
Wohin wir auch schauen,
nach unten...
372
00:48:38,960 --> 00:48:40,394
nach oben...
373
00:48:41,080 --> 00:48:43,879
sind unsere Völker verschieden.
374
00:48:44,840 --> 00:48:47,912
Und doch wollt ihr,
dass wir uns näher kommen.
375
00:48:48,720 --> 00:48:50,040
Seltsam.
376
00:48:58,760 --> 00:49:00,991
Die Nation, von der ihr sprecht,
377
00:49:01,600 --> 00:49:04,160
die Frucht unseres Bündnisses,
378
00:49:05,600 --> 00:49:07,319
wer würde sie regieren?
379
00:49:07,520 --> 00:49:10,558
Unser König würde Vertreter schicken.
380
00:49:10,760 --> 00:49:14,993
Die würden mit euch gemeinsam
zu Rate sitzen, Gesetze machen,
381
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
sich um das Volk kümmern.
382
00:49:18,720 --> 00:49:23,397
Würde dein Volk die Bedürfnisse
meines Volkes erkennen?
383
00:49:23,600 --> 00:49:27,355
Wir würden lernen,
welche Bedürfnisse der andere hat.
384
00:49:28,160 --> 00:49:29,640
Ich verstehe.
385
00:49:34,080 --> 00:49:36,231
Wie würden wir in dieser Nation leben?
386
00:49:38,720 --> 00:49:42,794
Als Nachbarn. Dorf an Dorf.
387
00:49:44,640 --> 00:49:45,960
Und...
388
00:49:47,160 --> 00:49:50,153
wie wären diese Dörfer angeordnet?
389
00:49:53,120 --> 00:49:55,635
Zulu, Englisch...
390
00:49:55,840 --> 00:49:58,674
Zulu, Englisch, Zulu?
391
00:49:59,000 --> 00:50:02,835
Das Land ist groß, Baba.
Platz genug für uns alle.
392
00:50:03,160 --> 00:50:07,359
Ohne Gedränge.
- Ohne Gedränge, Febana? Du meinst...
393
00:50:08,080 --> 00:50:11,710
Zulu... Englisch.
394
00:50:15,400 --> 00:50:17,631
Bis unsere Bedürfnisse geklärt sind.
395
00:50:23,640 --> 00:50:25,313
Ich verstehe.
396
00:50:30,280 --> 00:50:32,715
Aber was wäre, Febana,
397
00:50:33,200 --> 00:50:35,669
wenn nach vielen Generationen
398
00:50:35,880 --> 00:50:41,592
die Kinder eurer Kinder die Bedürfnisse
meines Volkes noch immer nicht kennten?
399
00:50:42,280 --> 00:50:45,239
Wenn ihre Sterne andere blieben?
400
00:50:46,960 --> 00:50:51,034
Würden sie in das Land zurückkehren,
aus dem ihr gekommen seid?
401
00:50:51,640 --> 00:50:56,032
Oder würden sie dieses Land
so innig lieben,
402
00:50:56,240 --> 00:51:00,473
dass kein anderes Land
ihre Heimat sein könnte?
403
00:51:04,800 --> 00:51:07,076
Was wäre, Febana,
404
00:51:07,440 --> 00:51:10,638
wenn diese Land "ohne Gedränge"
405
00:51:11,040 --> 00:51:13,396
doch zu eng würde?
406
00:51:15,760 --> 00:51:21,119
Welche dieser ungeborenen Kinder würde
man dann als Afrikaner bezeichnen?
407
00:51:22,400 --> 00:51:23,880
Deine?
408
00:51:26,480 --> 00:51:28,119
Oder meine?
409
00:53:15,440 --> 00:53:17,432
Gütiger Jesus.
410
00:53:17,640 --> 00:53:20,439
Wir haben einen Gott gefangen.
411
00:53:20,640 --> 00:53:23,075
Gib sie auf, schwarzer Apollo.
412
00:53:23,280 --> 00:53:27,160
Du machst Cyril Cowley
zu einem sehr reichen Mann.
413
00:53:27,360 --> 00:53:29,113
Legt ihn in Ketten.
414
00:53:32,960 --> 00:53:36,954
Und im Schutz der Dunkelheit
kam das Verhängnis...
415
00:53:37,360 --> 00:53:41,195
für Shaka und seine Königin, die,
obwohl Hunderte Meilen entfernt...
416
00:53:41,960 --> 00:53:44,998
die Not ihres Königs durch die
Verbundenheit der Liebe teilte.
417
00:54:48,440 --> 00:54:50,671
Shaka.
418
00:55:15,600 --> 00:55:16,954
Und die anderen?
419
00:55:17,160 --> 00:55:19,755
Tot... alle tot.
420
00:55:19,960 --> 00:55:21,440
Shaka?
421
00:55:22,200 --> 00:55:24,237
Arabische Sklavenhändler.
422
00:55:25,600 --> 00:55:28,320
Wo bringen sie ihn hin?
423
00:55:28,880 --> 00:55:30,758
In eure Welt?
424
00:55:31,000 --> 00:55:35,836
Nein, Pampata, in eine andere Welt,
jenseits des Großen Ozeans.
425
00:55:36,040 --> 00:55:39,192
Und werden sie ihn... töten?
426
00:55:39,400 --> 00:55:41,596
Nein, das nicht.
427
00:55:42,240 --> 00:55:47,599
Obwohl er den Tod herbeiwünschen wird,
stolz wie er ist.
428
00:55:50,040 --> 00:55:51,440
Tom...
429
00:55:52,200 --> 00:55:54,078
wir müssen ihn retten.
430
00:55:54,720 --> 00:55:56,313
Shaka retten?
431
00:55:57,840 --> 00:55:59,069
Francis,
432
00:55:59,280 --> 00:56:04,958
ist es nicht im Interesse unserer
Mission, dass Shaka weg ist?
433
00:56:05,160 --> 00:56:09,951
Die einzige Lösung...
- Tom! Sie erstaunen mich.
434
00:56:11,520 --> 00:56:13,318
Ich staune über mich selbst.
435
00:56:17,920 --> 00:56:20,833
"Ich bin die Auferstehung
und das Leben", spricht der Herr.
436
00:56:21,040 --> 00:56:26,115
"Wer an mich glaubt,
auch sei er tot, wird ewig leben."
437
00:56:26,720 --> 00:56:28,996
Amen.
- Amen.
438
00:56:29,800 --> 00:56:33,680
Kommt. Wir haben einen
langen Ritt vor uns.
439
00:57:27,880 --> 00:57:31,317
Nach dem Tod des jungen Isaacs
waren wir nur noch zu dritt.
440
00:57:31,520 --> 00:57:34,797
Während ich praktisch
als Gefangener in der Festung blieb,
441
00:57:35,000 --> 00:57:38,630
durchquerten sie
das unerforschte Ödland des Sambesi
442
00:57:38,840 --> 00:57:44,040
in Richtung Sansibar, dem Treffpunkt
aller Sklavenkarawanen der Region,
443
00:57:44,240 --> 00:57:47,233
dem größten Sklavenmarkt in Afrika.
444
00:57:47,440 --> 00:57:52,515
Sicher hatten Shakas Peiniger
ihre Beute dorthin gebracht.
445
00:57:52,760 --> 00:57:57,277
Der Captain hoffte nur,
den Zulu-König rechtzeitig abzufangen,
446
00:57:57,480 --> 00:58:03,636
bevor er auf ein portugiesisches Schiff
mit Kurs auf Amerika verfrachtet würde.
447
00:59:34,600 --> 00:59:36,398
Captain Prentice!
448
00:59:37,760 --> 00:59:40,275
Lange her.
Wie ist das Befinden?
449
00:59:41,680 --> 00:59:45,560
Was kümmert eine Sumpfblüte
wie Sie mein Befinden?
450
00:59:48,160 --> 00:59:49,799
Ihr Wohlbefinden.
451
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
Ich sehe, Sie befinden sich wohl.
452
00:59:56,680 --> 01:00:00,993
Mehr Abstand,
bevor ich Ihnen ein Loch schieße.
453
01:00:18,560 --> 01:00:20,995
Jetzt, wo das geklärt ist...
454
01:00:22,960 --> 01:00:24,917
was haben Sie für mich?
455
01:00:25,440 --> 01:00:27,955
Spitzen-Neger. Erstklassig.
456
01:00:28,160 --> 01:00:32,040
Keine Pocken, keine Ruhr,
durch und durch sauber.
457
01:00:32,320 --> 01:00:33,834
Bringt sie an Bord.
458
01:01:20,080 --> 01:01:22,470
Willkommen in der Hölle, Miss Farewell.
459
01:01:25,480 --> 01:01:27,437
Anker aufholen.
460
01:01:28,200 --> 01:01:31,318
Klar Schiff machen.
461
01:02:57,600 --> 01:02:59,319
Jedes Lebewesen, Shaka,
462
01:02:59,520 --> 01:03:03,799
ist entweder Meister
oder Opfer seines Schicksals.
463
01:03:04,640 --> 01:03:10,511
Wir lernen entweder zu sterben oder
zu töten. Es gibt keinen Mittelweg.
464
01:03:12,600 --> 01:03:14,512
Und was bin ich, Mutter?
465
01:03:14,720 --> 01:03:18,111
Zum Herrschen geboren, mein Sohn.
466
01:04:21,000 --> 01:04:23,435
Durch diese Übung bleiben sie gelenkig.
467
01:04:23,640 --> 01:04:27,236
Lahme und Schwache
bringen uns nichts ein in Amerika.
468
01:04:28,920 --> 01:04:32,596
Ich verfahre, wie es mir obliegt.
469
01:04:32,800 --> 01:04:36,555
Und Barmherzigkeit, Captain,
obliegt Ihnen die nicht?
470
01:04:37,200 --> 01:04:40,989
Es gibt Kinder an Bord,
ein junges Mädchen, kaum älter als 13.
471
01:04:41,240 --> 01:04:42,993
Was soll ich denn tun?
472
01:04:43,400 --> 01:04:45,869
Ihr Los erträglicher machen.
473
01:04:50,520 --> 01:04:52,671
Komm, du bist dran.
474
01:04:55,840 --> 01:04:57,638
Mach schon.
475
01:04:58,240 --> 01:04:59,435
Fertig.
476
01:05:02,000 --> 01:05:03,798
Den Nächsten, runter mit ihm.
477
01:05:08,800 --> 01:05:11,440
Jetzt das Mädchen.
- Nicht die Kinder!
478
01:05:14,320 --> 01:05:16,357
Es sind nicht viele.
Sie brauchen ein Brandzeichen.
479
01:05:17,520 --> 01:05:20,672
Tom, wie viele Kinder haben Sie selbst?
480
01:05:20,880 --> 01:05:24,271
Ich? Fünf, soviel ich weiß.
481
01:05:24,920 --> 01:05:28,914
Wie halten Sie sie auseinander?
Mit einem Brandzeichen?
482
01:05:29,800 --> 01:05:34,192
Nein, Sir, sie haben Namen.
Aber sie sind auch keine Fracht!
483
01:05:34,400 --> 01:05:36,869
Rasmussen,
fragen Sie das Mädchen, wie sie heißt.
484
01:05:43,000 --> 01:05:43,956
Malewa, Sir.
485
01:05:44,160 --> 01:05:47,551
Notieren Sie im Hauptbuch, dass das
Mädchen Malewa zur Defiance gehört,
486
01:05:47,760 --> 01:05:50,753
und verfahren Sie
mit den anderen Kindern genauso.
487
01:05:53,160 --> 01:05:54,480
Meine Herren,
488
01:05:54,880 --> 01:05:58,157
in diesem Alter bringen sie
ohne Narben weit mehr ein.
489
01:06:00,480 --> 01:06:02,039
Jawohl, Sir.
490
01:06:07,120 --> 01:06:09,032
Ahoi, Defiance!
491
01:06:18,920 --> 01:06:20,559
Guten Tag, Captain.
492
01:06:22,200 --> 01:06:24,590
Lust auf 'nen richtigen Handel?
493
01:06:24,800 --> 01:06:27,474
Diesmal nicht, Cowley. Wir sind voll.
- Im Ernst?
494
01:06:27,720 --> 01:06:31,350
Dann ist wohl kein Platz mehr,
nicht mal für ihn.
495
01:06:37,640 --> 01:06:41,839
Ihr tut, als hättet ihr ein Gespenst
gesehen. Er ist echt, keine Sorge.
496
01:06:44,360 --> 01:06:46,352
Ich will mich nicht aufdrängen.
497
01:06:46,560 --> 01:06:49,758
Der Fluss ist groß, jede Menge Schiffe.
498
01:06:50,200 --> 01:06:53,034
Probier ich's eben beim nächsten.
499
01:06:59,640 --> 01:07:02,360
Na gut. Ich seh ihn mir genauer an.
500
01:07:33,560 --> 01:07:36,314
Hawkins, holen Sie ihn an Bord.
501
01:07:36,880 --> 01:07:39,270
Er kann nicht schwimmen.
- Jawohl, Sir.
502
01:08:35,080 --> 01:08:37,515
Offensichtlich sind Sie
die erste weiße Frau, die er sieht.
503
01:08:39,960 --> 01:08:43,237
Alle weiteren sind jetzt wohl
eine Enttäuschung.
504
01:10:06,080 --> 01:10:08,117
Klar zum Segelsetzen!
505
01:13:53,200 --> 01:13:57,752
Der Elfenbeinschmuck sprach Bände
und Farango ließ sich leicht überreden,
506
01:13:57,960 --> 01:14:01,954
von Shakas trauriger Gefangenschaft
an Bord der Defiance zu berichten.
507
01:14:02,160 --> 01:14:06,598
Farewell musste nun unbedingt
Mungos Schiff abfangen,
508
01:14:06,800 --> 01:14:10,953
doch dazu brauchte er einen Segler,
der schneller war als die Defiance.
509
01:14:11,160 --> 01:14:13,834
Eine kurze Umfrage
unter den Einheimischen ergab:
510
01:14:14,040 --> 01:14:19,320
Das einzig solche Schiff in Sansibar
gehörte dem Sultan selbst,
511
01:14:19,520 --> 01:14:23,958
einem scharfsinnigen Mann, der nicht
zu wahllosen Wohltaten neigte,
512
01:14:24,160 --> 01:14:26,436
schon gar nicht für die Briten.
513
01:14:26,640 --> 01:14:29,872
Es brauchte Farewells
ganze Überzeugungskraft,
514
01:14:30,080 --> 01:14:34,040
um sich von dem mächtigen Araber
den kostbaren Schoner auszuleihen.
515
01:14:41,400 --> 01:14:47,078
Doch Francis machte sich wie üblich
mit unbeugsamem Vertrauen ans Werk.
516
01:15:04,720 --> 01:15:05,915
Tee?
517
01:15:11,440 --> 01:15:13,511
Sie sprechen die Sprache des Korans?
518
01:15:13,720 --> 01:15:16,838
Ich war eine Zeitlang
im Kolonialamt in Kairo beschäftigt.
519
01:15:17,160 --> 01:15:21,996
Seine Majestät war vom Expansionsdrang
der Ottomanen etwas beunruhigt.
520
01:15:22,280 --> 01:15:27,594
Mir oblag es, Englands Handelsrouten
in den Sudan zu schützen.
521
01:15:28,000 --> 01:15:29,992
Taten Sie das?
- Wenn dem so wäre,
522
01:15:30,200 --> 01:15:34,956
würden Eure Exzellenz nicht so üppig
hier an der Ostküste Afrikas leben.
523
01:15:35,160 --> 01:15:37,436
Die Ottomanen
erwiesen sich als sehr kühn.
524
01:15:38,560 --> 01:15:40,313
Ganz wie die Briten.
525
01:15:40,520 --> 01:15:44,434
Sie selbst zum Beispiel. Sie sind
an meinen Wachen vorbeigekommen.
526
01:15:44,640 --> 01:15:48,759
Viele unerschrockene Männer mussten
bei diesem Versuch ihr Leben lassen.
527
01:15:49,120 --> 01:15:51,999
Wer sind Sie und was wollen Sie?
528
01:15:52,480 --> 01:15:54,756
Captain...?
- Farewell.
529
01:15:55,000 --> 01:15:57,117
Francis George Farewell.
530
01:15:58,320 --> 01:16:00,755
Kennen Sie Shaka Zulu, Exzellenz?
531
01:16:00,960 --> 01:16:03,191
Diesen Barbaren? Natürlich!
532
01:16:03,400 --> 01:16:06,791
Zur Zeit befindet sich
dieser Barbar als Gefangener
533
01:16:07,000 --> 01:16:10,118
auf einem portugiesischen
Sklavenschiff mit Kurs auf Amerika.
534
01:16:10,960 --> 01:16:12,758
Soviel ich weiß,
535
01:16:12,960 --> 01:16:16,670
wurde er keine Tagesreise von Ihrem
Sultanat entfernt gefangen genommen.
536
01:16:16,880 --> 01:16:19,156
Von Arabern, Ihrem eigenen Volk.
537
01:16:19,720 --> 01:16:22,633
In allen Kulturen
gibt es schwarze Schafe.
538
01:16:23,000 --> 01:16:25,231
Nur dadurch erhält Mitleid seinen Wert.
539
01:16:25,440 --> 01:16:28,911
Ohne Finsternis gäbe es kein Licht.
540
01:16:29,880 --> 01:16:34,796
Nehmen Sie Ihre Kreuzzüge.
Das war tiefste Finsternis.
541
01:16:35,000 --> 01:16:38,277
Warum sonst hätten Christen
so viele unserer Kinder abgeschlachtet,
542
01:16:38,480 --> 01:16:42,633
zu Ehren eines Propheten, der
schuldlos an einen Baum genagelt wurde?
543
01:16:43,720 --> 01:16:47,509
Zum Schutz dieser Schuldlosen
bin ich jetzt hier.
544
01:16:47,920 --> 01:16:52,119
Wenn die Zulu erfahren, wie und wo
ihr König zum Sklaven gemacht wurde,
545
01:16:52,320 --> 01:16:56,951
werden 150 000 Krieger wie ein
Monsunregen über die Küste herfallen.
546
01:16:57,320 --> 01:17:00,438
Sie sind
ein Bote des Verderbens, Captain.
547
01:17:01,160 --> 01:17:04,631
Es ist ungesund
für einen britischen Offizier,
548
01:17:04,840 --> 01:17:09,869
ungünstiges Kismet zu verbreiten,
ohne eine Lösung parat zu haben.
549
01:17:10,080 --> 01:17:13,039
Aber die haben Sie sicher.
- Allerdings.
550
01:17:13,920 --> 01:17:17,516
Überlassen Sie mir einen Ihrer Schoner.
Mit Besatzung.
551
01:17:17,720 --> 01:17:21,839
Bei günstigem Westwind hole ich
die Brigg in wenigen Tagen ein.
552
01:17:22,240 --> 01:17:26,234
Einholen?
Ein portugiesisches Sklavenschiff?
553
01:17:26,960 --> 01:17:28,758
Ich kenne diese Männer.
554
01:17:28,960 --> 01:17:33,910
Die verzichten nicht...
kampflos auf ihre Fracht.
555
01:17:34,360 --> 01:17:36,272
In diesem Fall schon.
556
01:17:36,720 --> 01:17:42,000
Der Kapitän des Schiffes ist ein Brite,
der unter portugiesischer Flagge fährt.
557
01:17:42,560 --> 01:17:46,793
Die Strafe für Briten,
die Sklavenhandel treiben, ist der Tod.
558
01:17:47,000 --> 01:17:48,320
Tod durch Erhängen.
559
01:17:48,520 --> 01:17:52,036
Glauben Sie mir, Exzellenz,
es wird keinen Kampf geben.
560
01:17:52,240 --> 01:17:53,959
Andererseits...
561
01:17:54,440 --> 01:17:58,480
warum sollten Sie mir glauben?
Sehen Sie mich doch an.
562
01:17:58,760 --> 01:18:02,800
Das, mein lieber Captain,
ist Ihr überzeugendstes Argument.
563
01:18:03,000 --> 01:18:07,950
Ihr Briten seid ja bekannt für...
Understatement.
564
01:18:18,000 --> 01:18:21,232
Tucker, fesseln Sie ihn an den Mast.
- Jawohl, Sir.
565
01:18:28,400 --> 01:18:31,074
Holt die anderen rauf!
566
01:18:36,480 --> 01:18:37,834
Na los.
567
01:19:24,640 --> 01:19:26,040
Was singen sie?
568
01:19:27,520 --> 01:19:29,876
Sie bitten ihn, sie zu befreien.
569
01:19:30,080 --> 01:19:32,800
Sie sehen ihn als eine Art Erlöser.
570
01:20:49,480 --> 01:20:50,880
Iss.
571
01:20:52,760 --> 01:20:53,955
Iss.
572
01:20:55,600 --> 01:20:58,195
Sonst stopf ich's dir die Kehle runter.
573
01:21:01,880 --> 01:21:06,352
Seht ihr? Sie tun, was man ihnen sagt.
Man muss nur energisch sein.
574
01:21:11,200 --> 01:21:13,078
Energisch, was?
575
01:21:13,320 --> 01:21:18,714
Lassen Sie das. Ich füttere ihn.
- Nur zu, Miss Farewell.
576
01:22:16,720 --> 01:22:18,200
Malewa!
577
01:22:19,160 --> 01:22:20,560
Sie blutet!
578
01:22:20,760 --> 01:22:24,470
Das ist die Ruhr.
Die verbrutzelt sie von innen.
579
01:22:24,720 --> 01:22:29,192
Ruhr? Das Kind wurde geschlagen
und vergewaltigt! Sie verblutet.
580
01:22:29,640 --> 01:22:31,438
Wer war das?
581
01:22:32,200 --> 01:22:34,112
Wer war das?
582
01:22:37,840 --> 01:22:39,069
Er weiß es.
583
01:22:41,080 --> 01:22:45,074
Rasmussen, fragen Sie ihn,
wer das Mädchen vergewaltigt hat.
584
01:22:58,280 --> 01:23:01,910
Hawkins, richten Sie die Gräting auf.
585
01:23:02,640 --> 01:23:04,233
Ergreifen Sie Mr. Tucker.
586
01:23:04,440 --> 01:23:08,229
Ich war's nicht, Sir.
Er hat doch nichts gesagt, verdammt.
587
01:23:08,440 --> 01:23:11,478
Aber Ihr Gesicht sprach Bände.
588
01:23:11,960 --> 01:23:15,032
Mr. Hawkins,
30 Peitschenhiebe für Mr. Tucker.
589
01:23:15,240 --> 01:23:17,311
Beim nächsten Mal hängt er.
590
01:23:21,080 --> 01:23:22,594
Sie ist tot.
591
01:23:36,520 --> 01:23:40,833
Alles erlogen, Sir. Warum nur ich?
Hawkins, du Schwein...
592
01:25:02,960 --> 01:25:05,236
Dank seinem Charme...
593
01:25:05,440 --> 01:25:10,515
wurde Farewell der elegante Schoner
des Sultans von Sansibar überlassen.
594
01:25:10,720 --> 01:25:13,792
Mit seinen Gefährten,
Holdstead und Pampata,
595
01:25:14,000 --> 01:25:16,469
machte er sich
an die Verfolgung der Defiance.
596
01:25:16,680 --> 01:25:21,914
Eilig segelten sie über den
Indischen Ozean zur Küste Ostafrikas.
597
01:25:22,240 --> 01:25:25,392
Der Captain wusste,
dass nicht viel Zeit blieb.
598
01:25:25,600 --> 01:25:29,276
In ein oder zwei Tagen
würde das Sklavenschiff
599
01:25:29,480 --> 01:25:33,156
das Kap der Guten Hoffnung umsegeln
und Kurs auf Amerika nehmen.
600
01:25:33,360 --> 01:25:35,079
Die Zeit war knapp.
601
01:25:47,160 --> 01:25:49,914
Ein Dreimaster! Voll getakelt.
602
01:25:50,160 --> 01:25:53,631
Er hat direkten Kurs auf das Kap.
Das ist unser Schiff.
603
01:25:53,840 --> 01:25:57,914
Karim, lassen Sie alle Segel setzen.
604
01:25:58,120 --> 01:26:01,796
Bei Sonnenaufgang
will ich das Schiff eingeholt haben.
605
01:26:10,640 --> 01:26:13,997
Verzeihung Sir,
aber ich habe nachgedacht.
606
01:26:14,680 --> 01:26:16,751
Sollten wir Shaka nicht gehen lassen?
607
01:26:16,960 --> 01:26:21,512
Es gibt wohl kaum ein Bündnis, jetzt,
wo er weiß, was wir wirklich sind.
608
01:26:22,520 --> 01:26:24,398
Was wir wirklich sind?
609
01:26:25,480 --> 01:26:30,271
Wir sind Plato, Newton,
Shakespeare, Marlowe...
610
01:26:30,520 --> 01:26:35,470
Tausende Jahre an kollektiver
Erkenntnis, aufgeklärter Kultur...
611
01:26:35,880 --> 01:26:37,758
Das sind wir...
611
01:26:38,305 --> 01:26:44,376
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
51442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
