Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:02,187
What did White tell you?
That I was the breach?
2
00:00:02,227 --> 00:00:03,907
- And you believe that?
- You're alive, aren't you?
3
00:00:03,947 --> 00:00:05,547
What are they covering up, Said?
4
00:00:05,587 --> 00:00:06,787
It was made very clear to me,
5
00:00:06,827 --> 00:00:08,119
if I don't complete this job...
6
00:00:08,144 --> 00:00:09,824
White takes out your family.
7
00:00:09,890 --> 00:00:11,530
- Why all of them?
- It's what Langley wants.
8
00:00:11,570 --> 00:00:13,490
You're gonna need
a strong stomach for this one.
9
00:00:13,802 --> 00:00:14,922
Nothing left behind.
10
00:00:16,530 --> 00:00:17,770
- Shh.
- Non!
11
00:00:17,810 --> 00:00:19,123
You followed me.
12
00:00:19,203 --> 00:00:21,323
- Get the girls.
- Maman!
13
00:00:21,350 --> 00:00:23,132
After some soul-searching, George here
14
00:00:23,157 --> 00:00:24,370
has magnanimously decided
15
00:00:24,395 --> 00:00:25,503
to give you a second chance.
16
00:00:25,528 --> 00:00:27,554
Kahani walked Ardavan into an ambush.
17
00:00:27,609 --> 00:00:29,289
Clearly he's no lawyer.
Maybe he's agency?
18
00:00:31,396 --> 00:00:33,370
We need you
to take the fall on this one.
19
00:00:33,589 --> 00:00:35,683
- You are unbelievable.
- Watch your tone.
20
00:00:35,708 --> 00:00:37,157
The drone strike in Lebanon.
21
00:00:37,197 --> 00:00:39,380
It was us. Human error.
22
00:00:39,405 --> 00:00:41,805
Seems the tip about
the Al-Amin Mosque paid off.
23
00:00:42,003 --> 00:00:44,643
- Said's been praying there.
- I need you to be sure.
24
00:00:44,668 --> 00:00:46,828
Time is running out for those
little girls of yours, Max.
25
00:00:46,887 --> 00:00:48,676
He's in a café across the street.
26
00:00:48,741 --> 00:00:50,277
I'm looking at him right now.
27
00:00:58,823 --> 00:01:00,724
Allahu Akbar.
28
00:01:02,956 --> 00:01:05,116
Sami'a Allahu liman hamidah.
29
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
Allahu Akbar.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,989
Allahu Akbar.
31
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:01:43,757 --> 00:01:45,757
Salaam.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,149
Ashkan Davoud.
34
00:01:51,434 --> 00:01:53,100
Immigration.
35
00:01:53,235 --> 00:01:55,475
Your visa's expired, Mr. Davoud.
36
00:01:55,864 --> 00:01:58,400
Hands behind your back, please.
37
00:02:01,079 --> 00:02:03,516
You should never outstay your welcome.
38
00:03:27,086 --> 00:03:28,703
I boxed us in...
39
00:03:29,763 --> 00:03:33,723
...telling White
I had Said in my sights.
40
00:03:34,252 --> 00:03:36,022
He's gonna find out
the lie soon enough.
41
00:03:36,047 --> 00:03:38,025
And when he does, we're fucked.
42
00:03:41,077 --> 00:03:42,453
Tell me you have something.
43
00:03:42,601 --> 00:03:43,896
Nothing.
44
00:03:43,951 --> 00:03:45,862
The White House still claiming
it was an accident.
45
00:03:45,914 --> 00:03:48,357
This has to be connected
to the Tehran operation.
46
00:03:48,649 --> 00:03:50,917
- Why?
- Well, Ardavan becomes a target.
47
00:03:51,865 --> 00:03:54,397
I start digging into him,
I end up on the kill list.
48
00:03:55,303 --> 00:03:57,612
Maybe this is what
they've been trying to hide.
49
00:04:00,112 --> 00:04:02,142
So it was an assassination?
50
00:04:04,384 --> 00:04:06,184
Well, if we can find out
who the target was,
51
00:04:06,209 --> 00:04:08,306
maybe we can find out the why.
52
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
This is where you're gonna keep us?
53
00:04:39,122 --> 00:04:41,335
You didn't appreciate the last
place we prepared for you,
54
00:04:41,360 --> 00:04:42,772
so this is what you get.
55
00:04:43,862 --> 00:04:46,133
How long are we going to stay here?
56
00:04:58,237 --> 00:05:00,038
Yeah.
57
00:05:04,111 --> 00:05:06,738
Khalid, thanks, uh,
thanks for coming in.
58
00:05:10,733 --> 00:05:12,733
It's Said.
59
00:05:15,699 --> 00:05:17,557
He's dead.
60
00:05:24,903 --> 00:05:26,824
This, uh...
61
00:05:27,561 --> 00:05:29,961
this whole fucking thing... it's...
62
00:05:32,105 --> 00:05:34,105
...it's just a mess.
63
00:05:37,840 --> 00:05:39,857
Max is off the leash.
64
00:05:48,132 --> 00:05:51,007
We are going to have to flush him out.
65
00:05:52,303 --> 00:05:54,144
Finish him.
66
00:05:55,830 --> 00:05:59,108
And we are going to use
his wife and children to do it.
67
00:06:02,816 --> 00:06:05,637
It's distasteful, I know, but, uh...
68
00:06:06,112 --> 00:06:08,279
there it is, it can't be helped.
69
00:06:08,453 --> 00:06:11,293
Except we both know that's
not true, George, don't we?
70
00:06:16,170 --> 00:06:18,326
I'm looking for somebody
who has the stomach
71
00:06:18,351 --> 00:06:19,883
for this sort of thing.
72
00:06:20,054 --> 00:06:23,117
It's... not every man's forte.
73
00:06:23,453 --> 00:06:25,173
But it's mine?
74
00:06:28,637 --> 00:06:30,847
I can't go to France.
75
00:06:31,534 --> 00:06:33,551
If Jones finds out
that I'm not at my post,
76
00:06:33,576 --> 00:06:36,157
she will start asking questions,
and then...
77
00:06:36,977 --> 00:06:38,597
It's not what you need.
78
00:06:39,414 --> 00:06:40,618
No.
79
00:06:41,155 --> 00:06:42,815
It isn't.
80
00:06:47,148 --> 00:06:50,917
I'm giving you the opportunity
to display your loyalty.
81
00:06:51,590 --> 00:06:54,020
To step back inside the tent.
82
00:06:54,877 --> 00:06:56,877
You do see that, don't you?
83
00:06:57,762 --> 00:06:59,860
And after it's done,
you're gonna need someone else
84
00:06:59,885 --> 00:07:01,698
to take care of Harry Clarke
and Leyla Toumi.
85
00:07:01,725 --> 00:07:03,313
You volunteering?
86
00:07:04,712 --> 00:07:08,197
Just... clearing up your shit, George.
87
00:07:09,665 --> 00:07:11,872
And proving my loyalty.
88
00:07:12,687 --> 00:07:15,597
Yeah, well, thank you.
89
00:07:16,184 --> 00:07:19,157
And once it's done, you'll owe me.
90
00:07:20,486 --> 00:07:23,229
And Jones gets to know
that I'm stepping up.
91
00:07:25,537 --> 00:07:27,318
I will make sure that your dedication
92
00:07:27,343 --> 00:07:29,071
does not go unnoticed.
93
00:07:34,477 --> 00:07:36,477
You got a moment?
94
00:07:37,770 --> 00:07:40,498
If it'd been my call,
your head would have rolled.
95
00:07:40,683 --> 00:07:42,482
Appreciate your support.
96
00:07:42,656 --> 00:07:44,016
Don't get cute.
97
00:07:46,632 --> 00:07:49,072
"For some time, I have been
disturbed by the way the CIA
98
00:07:49,097 --> 00:07:51,814
has been diverted away
from its original assignment."
99
00:07:52,681 --> 00:07:54,185
That was Truman.
100
00:07:54,245 --> 00:07:56,596
He never thought he'd see
the day when we became injected
101
00:07:56,621 --> 00:07:58,234
into peacetime operations.
102
00:07:58,323 --> 00:08:00,061
And yet, here we are.
103
00:08:00,456 --> 00:08:02,776
At permanent war.
104
00:08:06,095 --> 00:08:07,461
What do you want?
105
00:08:07,643 --> 00:08:10,348
We found an intelligence source.
106
00:08:11,334 --> 00:08:14,477
Ashkan Davoud, a scientist
with detailed knowledge
107
00:08:14,502 --> 00:08:17,401
of what we believe to be
Tehran's reactivated program.
108
00:08:17,614 --> 00:08:19,351
Worked at the Alin Power Plant
109
00:08:19,376 --> 00:08:21,087
before he fell afoul of the regime.
110
00:08:21,183 --> 00:08:23,214
- Will he sing?
- If we can get to him.
111
00:08:23,258 --> 00:08:26,338
We need an extraction team
to lift him from Iran.
112
00:08:29,661 --> 00:08:31,269
Set up the mission.
113
00:08:31,419 --> 00:08:33,644
But Burrell will want
oversight on this.
114
00:08:36,581 --> 00:08:38,121
That a problem?
115
00:08:39,343 --> 00:08:40,741
Not at all, sir.
116
00:08:41,032 --> 00:08:42,831
I'll set it up.
117
00:09:01,460 --> 00:09:03,341
I really don't need a babysitter.
118
00:09:03,521 --> 00:09:06,521
That's an interesting choice
of words, Laurence.
119
00:09:10,925 --> 00:09:13,021
I-I'm gonna need to move her.
120
00:09:16,167 --> 00:09:17,341
Why?
121
00:09:17,381 --> 00:09:19,761
Because I'm gonna have to move her.
122
00:09:19,942 --> 00:09:22,626
You know there are two young
children in that house, yeah?
123
00:09:22,759 --> 00:09:23,936
Yeah, I'm aware of that.
124
00:09:23,961 --> 00:09:26,481
And there are certain things
I won't do.
125
00:09:27,510 --> 00:09:30,376
You'll do whatever the fuck
I tell you to do, Laurence.
126
00:09:33,854 --> 00:09:36,341
Now, why don't you run along
and go and fetch her?
127
00:09:36,506 --> 00:09:38,386
There's a good chap.
128
00:09:55,459 --> 00:09:56,815
I'm sorry.
129
00:09:57,015 --> 00:09:58,486
Going to have to move you.
130
00:09:58,511 --> 00:09:59,591
Why?
131
00:10:00,359 --> 00:10:02,639
I'm afraid I can't tell you that.
132
00:10:04,327 --> 00:10:06,047
You mean you don't know.
133
00:10:08,128 --> 00:10:09,554
Who's he?
134
00:10:11,201 --> 00:10:13,001
He's your boss, isn't he?
135
00:10:16,918 --> 00:10:18,543
You don't like him.
136
00:10:20,480 --> 00:10:22,374
We need to go.
137
00:10:23,382 --> 00:10:25,021
- Come on.
- No.
138
00:10:25,597 --> 00:10:26,901
Just you.
139
00:10:26,933 --> 00:10:29,109
What? I won't go without them...
140
00:10:29,134 --> 00:10:31,707
- They'll be safe.
- And I should believe you because...?
141
00:10:31,732 --> 00:10:33,423
Please.
142
00:10:33,533 --> 00:10:35,608
Don't make this harder
than it already is.
143
00:10:35,633 --> 00:10:36,675
On who?
144
00:10:36,700 --> 00:10:38,620
You? Or me?
145
00:10:47,370 --> 00:10:49,381
I'll find Noah,
146
00:10:49,679 --> 00:10:52,519
so the girls won't be alone.
147
00:10:53,611 --> 00:10:55,318
Thank you.
148
00:11:27,236 --> 00:11:28,941
Hamid Abdevali.
149
00:11:29,217 --> 00:11:33,048
Hamid... Abdevali.
150
00:11:36,381 --> 00:11:39,159
No links to any terror organizations.
151
00:11:39,708 --> 00:11:42,028
He's not on any watch lists.
152
00:11:42,119 --> 00:11:43,283
In fact, there's nothing on here
153
00:11:43,308 --> 00:11:44,739
that would suggest he was a target.
154
00:11:44,822 --> 00:11:47,179
I mean, this is getting us
absolutely nowhere.
155
00:12:02,589 --> 00:12:04,589
Watch your step.
156
00:12:12,598 --> 00:12:14,078
Take a seat.
157
00:12:23,398 --> 00:12:25,772
Move the chair a little
to your left, please.
158
00:12:32,838 --> 00:12:34,038
Right.
159
00:12:34,122 --> 00:12:35,682
I think we're ready to begin.
160
00:12:36,085 --> 00:12:38,598
Okay, maybe it was the place
they wanted to take out,
161
00:12:38,826 --> 00:12:40,189
not a person.
162
00:12:40,293 --> 00:12:41,638
So let's go down there. Take a look.
163
00:12:42,117 --> 00:12:43,444
We'll never get near the site.
164
00:12:43,527 --> 00:12:46,367
So, what, we stay here?
165
00:12:49,878 --> 00:12:52,431
You're right. We should go.
166
00:13:07,162 --> 00:13:08,442
Max.
167
00:13:09,471 --> 00:13:13,391
They have me and the girls.
168
00:13:13,583 --> 00:13:15,078
We're okay.
169
00:13:15,866 --> 00:13:17,318
They're treating us okay.
170
00:13:18,632 --> 00:13:20,329
Please...
171
00:13:20,611 --> 00:13:25,287
do what they tell you to do. Please.
172
00:13:48,718 --> 00:13:50,478
Now, you listen to me.
173
00:13:50,773 --> 00:13:53,278
I made a video after my last job.
174
00:13:53,663 --> 00:13:54,956
The suicide in the woods.
175
00:13:54,981 --> 00:13:58,438
Remember? Right, well,
I named you, George.
176
00:13:58,566 --> 00:14:00,659
Anything happens to my family,
I swear to God,
177
00:14:00,684 --> 00:14:02,398
I'm gonna release that tape.
You understand me,
178
00:14:02,438 --> 00:14:04,502
you fucking cancerous piece of shit?
179
00:14:04,570 --> 00:14:06,199
We know about the tape, Max.
180
00:14:06,770 --> 00:14:08,012
Your wife found it.
181
00:14:08,489 --> 00:14:10,267
Why do you think we took
your girls into custody?
182
00:14:10,341 --> 00:14:12,347
Listen, you harm one hair
on their heads,
183
00:14:12,372 --> 00:14:13,438
I swear to God...
184
00:14:13,478 --> 00:14:16,998
You'll what, Max? You'll... what?
185
00:14:17,452 --> 00:14:19,918
Go ahead. Release the tape.
186
00:14:20,504 --> 00:14:22,254
But then little Lola won't get
to blow out the candles
187
00:14:22,278 --> 00:14:23,518
on her ninth birthday cake.
188
00:14:24,491 --> 00:14:26,638
One simple job. Complete the task
189
00:14:26,678 --> 00:14:29,358
and then go home,
but you couldn't do it.
190
00:14:29,590 --> 00:14:32,510
This is on you, Max, not me.
191
00:15:13,112 --> 00:15:16,478
They have me and the girls.
192
00:15:16,695 --> 00:15:20,815
Please... do what they tell you to do.
193
00:15:22,397 --> 00:15:24,917
Jesus.
194
00:15:27,367 --> 00:15:29,087
I'm sorry.
195
00:15:39,640 --> 00:15:41,558
Yeah, we'll sort this out.
196
00:15:42,218 --> 00:15:43,598
Okay, whatever it takes. I'll help you.
197
00:15:43,773 --> 00:15:45,338
Yeah.
198
00:15:45,638 --> 00:15:47,491
Right, look at the video again.
199
00:15:48,717 --> 00:15:51,374
Is there anything you recognize,
anything at all?
200
00:16:03,460 --> 00:16:05,697
Hang on... that cross,
I recognize that cross.
201
00:16:05,772 --> 00:16:07,478
Okay, good.
202
00:16:07,609 --> 00:16:08,685
Leyla.
203
00:16:08,754 --> 00:16:10,106
Go to the blast site.
204
00:16:10,216 --> 00:16:12,776
See what you can find
before any leads run cold.
205
00:16:13,516 --> 00:16:15,937
Right, we need to go, now.
206
00:16:24,659 --> 00:16:26,090
Max.
207
00:16:29,308 --> 00:16:30,733
Dad.
208
00:16:33,892 --> 00:16:35,448
Let's go.
209
00:16:36,090 --> 00:16:37,321
Yeah.
210
00:16:53,932 --> 00:16:55,212
You Major Jackson?
211
00:16:55,479 --> 00:16:56,864
Yes, sir.
212
00:16:56,931 --> 00:16:59,843
- You found us okay, then.
- Apparently so.
213
00:17:00,081 --> 00:17:01,772
Jones has briefed us.
214
00:17:01,953 --> 00:17:04,193
The set is built and ready.
215
00:18:26,012 --> 00:18:28,532
You live around here?
216
00:18:28,861 --> 00:18:30,219
Not far.
217
00:18:30,286 --> 00:18:32,286
Ah, it's nice.
218
00:18:33,487 --> 00:18:36,518
And, uh, Anna?
219
00:18:36,783 --> 00:18:38,476
That's her name, right?
220
00:18:39,572 --> 00:18:41,648
What, you met her
soon as you came out here?
221
00:18:41,772 --> 00:18:43,744
Straight after Mum?
222
00:18:44,252 --> 00:18:45,913
It wasn't like that.
223
00:18:46,685 --> 00:18:48,409
No, it never is, is it?
224
00:18:48,997 --> 00:18:50,997
What was it like, then?
225
00:19:04,124 --> 00:19:06,564
I reckon they filmed it down there.
226
00:19:09,723 --> 00:19:11,683
It's an old military base.
227
00:19:18,225 --> 00:19:20,437
So, what's the play, then?
228
00:19:31,634 --> 00:19:33,420
Max?
229
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
Can you see them?
230
00:20:31,709 --> 00:20:33,511
No.
231
00:20:43,593 --> 00:20:46,273
- What are their names?
- Huh?
232
00:20:50,928 --> 00:20:52,157
You really want to do this now?
233
00:20:52,182 --> 00:20:54,582
Now's as good a time as any.
234
00:20:57,565 --> 00:20:59,830
Okay, uh...
235
00:21:00,544 --> 00:21:03,544
Chloe's nine, Lola's seven.
236
00:21:05,897 --> 00:21:07,577
What are they like?
237
00:21:09,357 --> 00:21:11,270
Chloe's stubborn.
238
00:21:11,503 --> 00:21:13,708
She gets an idea in her head,
she won't go back.
239
00:21:13,757 --> 00:21:15,982
Yeah, I wonder
where she gets that from.
240
00:21:17,606 --> 00:21:19,806
Lola's away with the fairies.
241
00:21:21,306 --> 00:21:23,586
She's kind, considerate.
242
00:21:23,626 --> 00:21:25,626
Oh, that she clearly gets
from her mother.
243
00:21:26,532 --> 00:21:29,012
- Cheap shot.
- Yeah, the best kind.
244
00:21:32,075 --> 00:21:33,655
What did you used
to tell people about me?
245
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
- Oh, Harry, don't.
- Don't what?
246
00:21:36,492 --> 00:21:38,706
Talk to you about something
that actually matters?
247
00:21:39,440 --> 00:21:40,735
We could be dead in a couple of hours.
248
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
Do you want to talk
about something else?
249
00:21:48,890 --> 00:21:51,707
Yeah. 7.62x51mm
250
00:21:51,732 --> 00:21:54,040
NATO rimless bottlenecked
rifle cartridge.
251
00:21:54,163 --> 00:21:55,870
Do you want to talk about that?
252
00:21:58,026 --> 00:22:00,090
I mean, I suppose it's what
we've got in common, isn't it?
253
00:22:00,222 --> 00:22:01,982
Killing people.
254
00:22:07,928 --> 00:22:09,462
Why did you leave?
255
00:22:14,472 --> 00:22:16,588
I didn't like the person I'd become.
256
00:22:17,970 --> 00:22:19,760
Right, so it was about you.
257
00:22:20,514 --> 00:22:21,791
Did you ever think about me?
258
00:22:21,816 --> 00:22:23,056
Of course I thought about you.
259
00:22:23,081 --> 00:22:24,259
I thought about you all the time.
260
00:22:24,284 --> 00:22:25,684
Come on, man, I was a mess.
261
00:22:25,709 --> 00:22:28,029
Oh, but you're fine now, right?
262
00:22:29,403 --> 00:22:30,765
I thought you'd be
better off without me.
263
00:22:30,790 --> 00:22:32,132
No, no.
264
00:22:32,172 --> 00:22:34,741
You do not get to do that.
265
00:22:35,572 --> 00:22:37,149
But you want to walk out
on your family,
266
00:22:37,174 --> 00:22:39,386
you want to be that dickhead,
fine. Be that dickhead.
267
00:22:39,504 --> 00:22:40,774
Don't you fucking dare
268
00:22:40,799 --> 00:22:42,919
hide behind me
so you can sleep at night.
269
00:22:45,277 --> 00:22:47,517
You didn't do it for me.
270
00:22:47,772 --> 00:22:50,565
You did it 'cause you're
a selfish fucking asshole.
271
00:22:51,650 --> 00:22:53,811
And you still are, for all I know.
272
00:22:57,137 --> 00:22:58,531
Is this why you came with me?
273
00:22:58,556 --> 00:22:59,590
To insult me?
274
00:22:59,615 --> 00:23:02,466
I came because I saw you
watching that video.
275
00:23:03,109 --> 00:23:04,550
You looked old, mate.
276
00:23:05,980 --> 00:23:07,182
Weak.
277
00:23:07,233 --> 00:23:08,995
I felt sorry for you.
278
00:23:10,572 --> 00:23:12,769
Okay, to insult you is a bonus.
279
00:23:56,966 --> 00:23:58,846
Mazin?
280
00:26:36,932 --> 00:26:39,622
Ashkan Davoud,
the scientist who's defecting.
281
00:26:39,719 --> 00:26:42,532
Red team will land ten klicks
inside the Iranian border
282
00:26:42,572 --> 00:26:45,572
and extract him
from the village of Bostan.
283
00:26:45,612 --> 00:26:47,807
We are expecting him to be
under VAJA surveillance...
284
00:26:47,832 --> 00:26:49,348
Iranian intelligence...
285
00:26:49,431 --> 00:26:50,760
But he's assured us
that he can give them
286
00:26:50,785 --> 00:26:52,414
the slip long enough to get out.
287
00:26:52,465 --> 00:26:54,065
And if he's wrong?
288
00:26:54,277 --> 00:26:55,325
We're well equipped to handle
289
00:26:55,350 --> 00:26:56,764
any outcome, Chairman Burrell.
290
00:26:56,812 --> 00:26:58,492
You mean it could get messy.
291
00:26:59,231 --> 00:27:01,184
I mean we're prepared.
292
00:27:03,132 --> 00:27:04,592
Good luck, everyone.
293
00:27:09,116 --> 00:27:11,916
We are entering Bostan village now.
294
00:27:12,917 --> 00:27:14,771
Do you see them?
295
00:27:15,117 --> 00:27:16,291
Negative.
296
00:27:18,152 --> 00:27:19,957
Is that him?
297
00:27:19,997 --> 00:27:21,680
Who the fuck is that?
298
00:27:21,810 --> 00:27:23,130
All right, what the fuck's going on?
299
00:27:23,648 --> 00:27:24,768
Get back, get back!
300
00:27:24,793 --> 00:27:25,847
Get him the fuck out of there.
301
00:27:25,871 --> 00:27:26,871
Move! Move!
302
00:27:31,947 --> 00:27:33,787
Where is he? Where's the target?
303
00:27:34,106 --> 00:27:35,607
He's supposed to be right here.
304
00:27:35,666 --> 00:27:37,509
I don't see him. I don't see him.
305
00:27:37,606 --> 00:27:38,966
Shit.
306
00:27:40,926 --> 00:27:42,603
Do we pull back? Langley, advise.
307
00:27:42,628 --> 00:27:43,828
That's a negative. Wait.
308
00:28:06,247 --> 00:28:07,607
Is that him?
309
00:28:07,833 --> 00:28:09,193
Red Hawk One?
310
00:28:09,233 --> 00:28:11,002
We have a jackpot. We have a match.
311
00:28:11,059 --> 00:28:12,619
Get him back here.
Let's get out of here.
312
00:28:12,699 --> 00:28:14,379
Move! Move!
313
00:28:22,833 --> 00:28:24,273
Incoming!
314
00:28:24,313 --> 00:28:25,459
Fuck!
315
00:28:26,631 --> 00:28:28,351
Man down! Man down!
316
00:28:28,376 --> 00:28:29,528
Where's he hit?
317
00:28:29,553 --> 00:28:31,553
Leg! Leg!
318
00:28:32,953 --> 00:28:34,752
Man down!
319
00:28:34,853 --> 00:28:36,333
Covering fire!
320
00:28:38,513 --> 00:28:39,513
Fuck!
321
00:28:43,248 --> 00:28:44,544
Fall back! Move out!
322
00:28:44,620 --> 00:28:45,820
Move out!
323
00:28:48,233 --> 00:28:49,784
What's going on?
324
00:28:50,937 --> 00:28:53,006
Red One, give me a status.
325
00:28:54,499 --> 00:28:56,244
Someone give me a status!
326
00:29:04,553 --> 00:29:06,405
We have him! We have him!
327
00:29:06,532 --> 00:29:09,209
All accounted for,
and we are pulling out!
328
00:29:12,546 --> 00:29:14,026
Congratulations.
329
00:29:14,219 --> 00:29:15,699
Thank you, sir.
330
00:29:15,793 --> 00:29:17,338
Good job.
331
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
I thought Kahani
went back to the States.
332
00:30:08,760 --> 00:30:09,772
Apparently not.
333
00:30:09,797 --> 00:30:12,271
He's sitting at the
wedding party as clear as day.
334
00:30:12,800 --> 00:30:14,746
Kahani gets up at 11:35,
335
00:30:14,771 --> 00:30:17,211
leaves, the other man sits
there, looks like he's waiting.
336
00:30:17,236 --> 00:30:18,756
Five minutes later, the drone hits.
337
00:30:18,998 --> 00:30:20,798
Yeah, Kahani walked into an ambush
338
00:30:20,831 --> 00:30:22,111
just like he did with Ardavan.
339
00:30:22,286 --> 00:30:23,686
You got anything on the dead man?
340
00:30:23,733 --> 00:30:25,053
Still running recognition.
341
00:30:25,078 --> 00:30:26,078
It's taking a while.
342
00:30:26,480 --> 00:30:27,738
How's your dad?
343
00:30:27,933 --> 00:30:29,814
I don't know. It's, uh...
344
00:30:31,768 --> 00:30:33,611
I mean, you say that word,
and it means nothing to me,
345
00:30:33,636 --> 00:30:35,924
and now here we are running
an operation together
346
00:30:36,160 --> 00:30:38,441
like fucking Max Easton and son.
347
00:30:38,640 --> 00:30:40,488
Just don't go pointing any guns at him.
348
00:30:40,632 --> 00:30:42,592
Yeah, I'm not sure
I can promise that, actually.
349
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
Okay, I've got to go.
I'll call you later.
350
00:30:48,893 --> 00:30:50,559
Are we set?
351
00:30:52,312 --> 00:30:53,691
Set.
352
00:30:56,493 --> 00:30:58,449
Well, let's light this candle.
353
00:31:01,786 --> 00:31:04,785
Thank you for your cooperation
and your understanding.
354
00:31:04,931 --> 00:31:06,506
Anything for my country.
355
00:31:06,880 --> 00:31:08,600
Right or wrong, right?
356
00:31:08,800 --> 00:31:10,144
Right.
357
00:31:15,122 --> 00:31:16,520
Nice job, Steve.
358
00:31:16,560 --> 00:31:17,584
Thanks, sir.
359
00:31:17,624 --> 00:31:18,700
You going to Janie's tonight?
360
00:31:18,725 --> 00:31:20,677
Yeah, I was thinking
of swinging by around 7:00.
361
00:31:20,753 --> 00:31:21,854
Put one on ice for you.
362
00:31:21,879 --> 00:31:23,140
Appreciate it.
363
00:32:33,859 --> 00:32:35,439
Mr. Davoud.
364
00:32:36,299 --> 00:32:37,572
In a little while you're going to go
365
00:32:37,597 --> 00:32:39,997
before the Iran Directorate.
366
00:32:40,339 --> 00:32:42,419
You're going to speak
about your firsthand knowledge
367
00:32:42,459 --> 00:32:44,984
of the current
Iranian enrichment program
368
00:32:45,066 --> 00:32:46,973
at the Alin Power Plant Complex.
369
00:32:47,059 --> 00:32:50,152
There is no such program. Not anymore.
370
00:32:51,354 --> 00:32:53,480
Everything you're going to say
371
00:32:53,566 --> 00:32:55,379
is in here.
372
00:32:56,166 --> 00:32:57,646
Study it.
373
00:32:57,920 --> 00:33:00,200
Commit it to memory.
374
00:33:18,946 --> 00:33:20,736
You're an angel.
375
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
Love you, kiddo.
376
00:34:14,229 --> 00:34:15,989
It's very late.
377
00:34:16,137 --> 00:34:18,111
Things have been a little
fraught between us lately.
378
00:34:18,136 --> 00:34:19,285
I just, um...
379
00:34:19,310 --> 00:34:21,110
This isn't an apology, is it?
380
00:34:24,012 --> 00:34:25,123
No.
381
00:34:25,148 --> 00:34:26,610
Good.
382
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
It's really not your style.
383
00:34:32,528 --> 00:34:34,403
How are things your end?
384
00:34:37,475 --> 00:34:39,635
All in hand.
385
00:34:45,175 --> 00:34:47,375
Can I ask you a question?
386
00:34:47,669 --> 00:34:49,034
I won't...
387
00:34:49,382 --> 00:34:51,596
judge you, whatever your answer.
388
00:34:51,748 --> 00:34:53,228
You're drinking.
389
00:34:53,295 --> 00:34:54,735
Aren't you?
390
00:34:54,929 --> 00:34:56,213
Ah, it's whiskey. Doesn't count.
391
00:35:04,082 --> 00:35:05,860
Do you ever regret this?
392
00:35:07,222 --> 00:35:08,920
Any of it?
393
00:35:09,589 --> 00:35:11,232
Yes.
394
00:35:13,435 --> 00:35:14,997
You?
395
00:35:16,599 --> 00:35:19,407
Sometimes I think we got
too many plates spinning
396
00:35:19,887 --> 00:35:22,391
and I can't keep track of them.
397
00:35:24,549 --> 00:35:25,813
And I don't know what's gonna happen
398
00:35:25,838 --> 00:35:28,480
when they start to fall and crash.
399
00:35:29,935 --> 00:35:31,968
But they will fall.
400
00:35:36,229 --> 00:35:37,819
Bye, George.
401
00:35:54,949 --> 00:35:56,029
Hey.
402
00:35:56,069 --> 00:35:57,263
Can you talk?
403
00:35:57,288 --> 00:35:58,382
Yeah, go ahead.
404
00:35:58,460 --> 00:36:00,279
Dead man's Farhad Madani.
405
00:36:00,304 --> 00:36:01,659
All right, do we know him?
406
00:36:01,715 --> 00:36:03,686
Founding partner
at Mashadan Construction,
407
00:36:03,735 --> 00:36:05,634
one of Iran's top ten firms.
408
00:36:05,928 --> 00:36:07,156
Three months ago,
409
00:36:07,181 --> 00:36:08,735
they were the subject of a takeover bid
410
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
by American firm Lane Maconnall.
411
00:36:11,122 --> 00:36:12,362
The bid was blocked.
412
00:36:12,441 --> 00:36:14,561
Oh, let me guess. By Farhad Madani.
413
00:36:15,170 --> 00:36:16,943
It's a couple of days
since that drone hit
414
00:36:16,968 --> 00:36:18,990
and there's no mention
of his death anywhere,
415
00:36:19,015 --> 00:36:20,655
nor that he's missing. Nothing.
416
00:36:20,821 --> 00:36:25,615
And six hours ago, the Mashadan
board voted to accept the bid.
417
00:36:29,742 --> 00:36:31,744
The U.S. launched a drone strike
418
00:36:31,769 --> 00:36:34,289
to facilitate a corporate takeover.
419
00:36:35,117 --> 00:36:36,731
Business by other means.
420
00:36:37,055 --> 00:36:38,131
What do we do?
421
00:36:38,215 --> 00:36:39,455
You keep digging.
422
00:36:39,961 --> 00:36:42,121
Okay, I'll call you when we're done.
423
00:36:50,989 --> 00:36:52,469
She has something, right?
424
00:36:53,089 --> 00:36:54,476
Yeah.
425
00:36:55,109 --> 00:36:56,526
What?
426
00:36:57,788 --> 00:37:00,428
Come on, let's get this
over with first.
427
00:37:00,688 --> 00:37:02,688
One war at a time, right?
428
00:37:03,101 --> 00:37:04,115
Yeah.
429
00:37:04,140 --> 00:37:05,903
Something like that.
430
00:37:09,742 --> 00:37:11,631
Couldn't have done this alone.
431
00:37:15,189 --> 00:37:17,309
You trying to say thank you?
432
00:37:18,137 --> 00:37:19,364
Yeah.
433
00:37:19,461 --> 00:37:21,137
Just say it.
434
00:37:23,709 --> 00:37:25,300
Thank you.
435
00:37:29,249 --> 00:37:31,489
Right.
436
00:40:09,395 --> 00:40:11,275
Drop the gun! Drop the gun!
437
00:40:13,035 --> 00:40:14,475
Drop it! Drop it right now!
438
00:40:14,538 --> 00:40:16,292
Put the gun down!
439
00:40:16,651 --> 00:40:18,849
Drop the gun! Drop the gun!
440
00:40:19,060 --> 00:40:21,260
Drop the gun!
441
00:40:21,595 --> 00:40:23,313
Shit.
442
00:40:24,082 --> 00:40:25,428
He's played us.
443
00:40:25,602 --> 00:40:27,082
It's a fucking feint.
444
00:40:27,122 --> 00:40:28,282
He's coming to you.
445
00:40:28,322 --> 00:40:30,322
Get the young one. Fuck.
446
00:40:30,855 --> 00:40:32,215
Come on!
447
00:40:39,982 --> 00:40:42,082
That's him.
448
00:40:52,124 --> 00:40:53,401
You need to come with me.
449
00:40:53,530 --> 00:40:55,139
- Huh?
- Come on. Get up.
450
00:40:55,179 --> 00:40:56,598
- No, I won't go.
- Both of you, come on.
451
00:40:57,649 --> 00:40:58,729
I need you to come now.
452
00:41:02,210 --> 00:41:03,715
You want to hurt my dad!
453
00:41:04,204 --> 00:41:05,641
- Fuck you!
- Take her downstairs now!
454
00:41:05,671 --> 00:41:08,912
- Take her downstairs!
- Don't you touch my child!
455
00:41:12,991 --> 00:41:14,425
What are you gonna do?
456
00:41:14,651 --> 00:41:16,351
Shoot us?
457
00:41:24,544 --> 00:41:26,024
Backup!
458
00:41:28,698 --> 00:41:30,178
Take them downstairs now.
459
00:41:30,251 --> 00:41:32,517
- Maman. Maman. No! No!
- Chloe! Chloe!
460
00:41:32,542 --> 00:41:34,435
Get off me! Maman!
461
00:41:55,115 --> 00:41:57,305
- Maman! Maman! Maman!
- Chérie!
462
00:41:59,068 --> 00:42:00,348
- Go, go, go, go, go!
- Go!
463
00:42:00,373 --> 00:42:01,962
- Their possessions... leave them.
- No, Maman!
464
00:42:01,986 --> 00:42:03,946
I'll take them. Come on. Come on!
465
00:42:10,137 --> 00:42:11,257
Get in.
466
00:42:11,591 --> 00:42:12,951
That room. Sit down.
467
00:42:15,971 --> 00:42:17,457
Sit down.
468
00:42:35,124 --> 00:42:36,444
Shut up!
469
00:42:40,597 --> 00:42:41,979
Cover me.
470
00:43:16,444 --> 00:43:17,604
Laurence.
471
00:43:18,884 --> 00:43:20,644
Laurence, please.
472
00:43:21,037 --> 00:43:22,694
Look at me.
473
00:43:24,837 --> 00:43:26,198
Let us go.
474
00:43:26,351 --> 00:43:28,911
How do you think this ends?
475
00:43:36,571 --> 00:43:38,176
Look at me.
476
00:43:38,770 --> 00:43:40,816
Look at, look at them.
477
00:43:41,038 --> 00:43:42,642
Look them in the eye.
478
00:43:43,111 --> 00:43:45,391
Imagine that they're your children.
479
00:43:45,824 --> 00:43:47,043
Arlo and Hayden.
480
00:43:47,262 --> 00:43:50,264
You do not talk about my children.
481
00:43:50,304 --> 00:43:51,704
Do you hear me?!
482
00:43:52,457 --> 00:43:54,563
You don't want to do this.
483
00:43:57,351 --> 00:43:59,311
You're not that man.
484
00:44:00,534 --> 00:44:01,974
I know that you're not that man.
485
00:44:01,999 --> 00:44:03,940
Laurence, please.
486
00:44:04,271 --> 00:44:06,046
Chloe?
487
00:44:06,136 --> 00:44:07,724
Shut up! Shut up!
488
00:44:14,284 --> 00:44:15,539
Anna?
489
00:44:16,771 --> 00:44:18,124
We'll disappear.
490
00:44:18,520 --> 00:44:20,084
We'll walk out of here.
491
00:44:20,124 --> 00:44:22,036
Nobody needs to know what happened.
492
00:44:22,104 --> 00:44:23,744
Laurence, please.
493
00:44:25,037 --> 00:44:26,637
Please.
494
00:44:53,130 --> 00:44:55,370
I'm bringing them out.
495
00:44:56,631 --> 00:44:58,713
They're unharmed.
496
00:45:03,324 --> 00:45:04,832
You in exchange for them.
497
00:45:04,884 --> 00:45:06,528
No, no, no, please.
498
00:45:06,638 --> 00:45:07,798
That's the deal!
499
00:45:08,062 --> 00:45:09,130
Agreed?!
500
00:45:09,155 --> 00:45:10,968
Okay, agreed.
501
00:45:14,484 --> 00:45:17,665
You better not be standing by
the door when I'm coming out.
502
00:45:18,239 --> 00:45:19,985
It's your family!
503
00:45:20,309 --> 00:45:23,653
Weapon on the floor,
hands in the air, now!
504
00:45:25,230 --> 00:45:26,804
Gun's down.
505
00:45:27,224 --> 00:45:29,144
I'm unarmed.
506
00:45:30,435 --> 00:45:31,764
Get up.
507
00:45:32,704 --> 00:45:34,944
Get up!
508
00:45:35,364 --> 00:45:37,604
Coming out!
509
00:45:51,323 --> 00:45:53,576
- Papa!
- No! No!
510
00:45:53,601 --> 00:45:56,161
- Hey. Hey, Tiger.
- Papa.
511
00:45:57,842 --> 00:45:58,938
It's gonna be okay.
512
00:45:58,963 --> 00:46:01,123
Step away from your daddy.
513
00:46:01,984 --> 00:46:03,984
Baby.
514
00:46:04,124 --> 00:46:05,569
Ma chérie.
515
00:46:05,664 --> 00:46:08,104
I'm not gonna say it again.
516
00:46:15,158 --> 00:46:17,224
It's okay. You go.
517
00:46:26,637 --> 00:46:28,213
Okay.
518
00:46:29,164 --> 00:46:32,490
Now, you move out and he stays.
519
00:46:32,571 --> 00:46:34,531
I want Papa to come with us.
520
00:46:34,564 --> 00:46:35,965
I'm not leaving him here.
521
00:46:36,005 --> 00:46:37,147
Don't worry, sweetheart.
522
00:46:37,172 --> 00:46:38,700
I'll catch you up, I promise.
523
00:46:40,597 --> 00:46:43,157
Move. Now.
524
00:47:08,144 --> 00:47:10,024
One last look, please.
525
00:47:16,730 --> 00:47:18,330
Move.
526
00:47:19,203 --> 00:47:21,243
Slowly where I can see you.
527
00:47:22,677 --> 00:47:24,157
Promise me they'll be safe.
528
00:47:24,224 --> 00:47:26,264
You have my word.
529
00:47:36,197 --> 00:47:37,621
Thank you.
530
00:47:38,764 --> 00:47:41,124
It means the world to me.
531
00:47:41,149 --> 00:47:42,469
I'm with Max.
532
00:47:42,494 --> 00:47:43,854
I'm with Max. Come on, get in.
533
00:49:34,842 --> 00:49:38,675
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
533
00:49:39,305 --> 00:49:45,789
-= www.OpenSubtitles.org =-
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
