Original subtitles

[ Siren wailing ]

[ Sirens wailing ]

[ Monitor beeping ]

MAN: I got you covered. Just relax.

[ Speaking indistinctly ]

- MAN #2: [ Coughs ] - MAN #1: Take it easy.

Take it easy. Calm down. Stay with me.

- Stay with me. - MAN #3: Okay, okay.

MAN #1: Give me some.

Okay. [ Speaks indistinctly ]

We're moving you to another hospital, all right?

MAN #2: [ Breathing heavily ]

MAN #1: [ Speaking indistinctly ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Growling ]

[ Gasps ]

[ Coughing ]

Oh.

Oh.

[ Clears throat ]

Hello?!

[ Coughing ]

Hey!

[ Pounding ]

Anyone?!

[ Grunts, sighs ]

[ Breathing heavily ]

Hello?

[ Thunder rumbling ]

Hello?!

[ Ominous music plays ]

[ Thunder rumbling ]

[ Breathes deeply ]

[ Horn honking ]

Yeah.

[ Engine sputters ]

[ Engine starts ]

- [ Engine revs ] - [ Sighs ]

[ Breathes deeply ]

[ Radio chatter ]

[ Siren wails ]

[ Wailing stops ]

[ Zipper opens ]

Hello?

Hello?

Can anybody hear me?

[ Radio chatter ]

Hello?

If anybody's out there, if anybody can hear my voice,

my name is Ben Neilson, and I'm in an ambulance on a road,

and there's nobody here.

And... I'm blind. I can't see.

[ Soft thud in distance ]

[ Breathes sharply ]

Oh!

Aah.

[ Breathing heavily ]

[ Panting ]

[ Zombie growling ]

BEN: Hey!

Hey!

- [ Gasping ] - [ Growling ]

BEN: Aah! Aah!

Oh!

[ Breathing heavily ]

[ Growling ]

Run. Run.

[ Sighs ]

[ Kettle whistling ]

WOMAN: Please enter your password.

You have one saved wireless voice message.

- First saved message. - WOMAN #2: Hi, honey. It's Mom.

Just wanted to wish you a good last day at work

and to let you know I don't think

we can make it down to see you tomorrow.

Dad really isn't feeling well.

Okay, love you. Bye.

[ Static hissing ]

Hello? Hello?

BEN: If anybody can hear my voice, my name is Ben Neilson,

and I'm in an ambulance...

Hello? Do you read me?

BEN:...on a road, and there's nobody here.

Hello. This is Officer Mara Madigan.

I'm not sure if anyone can hear this.

My walkie's acting up.

I'm headed into the station now.

[ Static hissing ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Zombie growls softly ]

[ Gunshot ]

Wait! Wait!

[ Vehicle departing ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Wailing ]

[ Sobbing ]

Miss, is everything okay?

This is Officer Madigan. I have a situation

out here on Grey Route 40.

Stay back! [ Sobs ]

Aah!

I can take you to a hospital.

[ Sobbing ]

I'm gonna get you a blanket.

I'm so sorry.

I'm sorry.

- I'm so sorry. - MARA: Okay.

You're okay.

I've called for help. They're on their way.

You're gonna be okay.

[ Crying ] I'm sorry.

MARA: Miss.

[ Screams ]

[ Coughing ]

[ Breathing heavily ]

[ Vehicle door closes ]

[ Vehicle departing ]

[ Ominous music plays ]

BEN: Hey. Hello?!

Anyone?

[ Chimes tinkling ]

Hello?

Hello?

- [ Growling ] - [ Screams ]

[ Screaming ]

[ Thud ]

[ Breathing heavily ]

[ Doorknob rattles ]

[ Breathes sharply, screams ]

[ Groans ]

[ Screams ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Ominous music plays ]

[ Gasps ]

Hello?

[ Static hissing ]

- Hello? - [ Static hissing ]

Anybody?

[ Static hissing ]

[ Suspenseful music plays ]

1...

2...

3...

4...

5, 6, 7...

8, 9, 10, 11.

Table, chair.

11, 12...

13, 14, 15...

16, 17...

18. Right.

Steps, stairs.

12, 13, 14.

[ Suspenseful music plays ]

[ Soft clatter ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Breathing heavily ]

20...

21...

22...

- [ Growling ] - Aah!

No! No!

No!

[ Ben screaming in distance ]

[ Screaming continues ]

Oh! Oh!

Aah! Aah!

[ Zombie growling ]

Hey!

[ Snarling ]

- [ Footsteps approaching ] - [ Breathing heavily ]

Please. Please!

Stay right there!

Help me.

- Please, I can't see. - Are you sick?

- What? - Are you sick?

- No. - Do you live here?

No. I don't know where I am.

I don't know how I got here. Please.

I'm Officer Mara Madigan.

We're in a farmhouse just outside of town.

Did she hurt you?

No.

You're a police officer?

Please.

I'm not sick.

My name is Ben.

MARA: Ben what?

BEN: Ben Neilson.

Oh!

Thank God. [ Laughs ]

What the fuck is this?

MARA: I need to secure the house.

No. No. Please.

Please, don't...

You can't leave me here.

- Please! - Sit down!

[ Breathing heavily ]

Are you hurt?

No.

[ Breathing heavily ]

[ Door rattles ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Doorknob rattling ]

[ Ominous music plays ]

[ Retches ]

[ Coughing ]

[ Retches ]

[ Door opens ]

[ Light switch clicks ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Light switch clicks ]

Where are we going?

MARA: I'm taking you to the cellar.

- Why? - Come on.

- Tell me why. - It's safer down there.

BEN: [ Breathing heavily ]

[ Breathing heavily ]

Can you uncuff me?

No.

BEN: What are you having?

What?

My wife, when she was pregnant with our daughter...

...she got really fat.

[ Chuckles ]

She got as big as a house,

and she was out of breath all the time...

when she stood up, sat down, turned around, bent over,

when she [Sighs] did pretty much anything.

I think it's a boy.

We can't stay.

BEN: You need to rest.

MARA: How did you get here?

[ Sighs ] I don't remember.

I woke up in the middle of nowhere, back of an ambulance.

Everybody was gone.

They were transferring me 'cause of, uh...

I tried using the radio, but there's nobody out there.

- This morning? - Yeah.

I heard you.

On the radio.

That was you.

You did?

[ Laughing ] Okay.

[ Laughs ]

[ Sighs ]

MARA: Ben, we need to get to that ambulance.

No. No, it's [Clears throat]

It's not safe out there.

It's not safe here. I have a gun.

If you made it here, then we can make it there.

Someone shot at me on the road.

Well, they're not gonna shoot you this time.

BEN: [ Sighs ]

MARA: Stay right with me, okay?

Hand on my shoulder.

And don't talk.

[ Suspenseful music plays ]

[ Growling ]

- Get down! - What?! What?!

[ Gasps ]

Mara?

Mara?

[ Breathing heavily ]

Are you okay?

MARA: I'm fine.

Oh, fuck.

You can't come with me.

What?

MARA: I've got two bullets left.

It's gonna be dark soon.

Mara, you won't survive.

Two bullets is not enough.

I won't survive with you.

Hello?

[ Static hissing ]

[ Suspenseful music plays ]

- Hello? - [ Radio chatter ]

I don't know if anyone can hear this.

But this is Officer Mara Madigan.

I'm in a farmhouse on Grey Route 19.

There is a man named Ben Neilson in the basement.

He's blind and wounded,

but he's informed me that there is an ambulance somewhere.

So I'm gonna go find it and come back for him.

In case something happens to me...

...please, someone come get him.

Over and out.

It's me.

- BEN: Where'd you go? - I got you an ax.

- BEN: An ax? - Yeah.

Jesus Christ.

And... this.

BEN: Wait.

What's this for?

Okay, it leads to the back door.

I'm gonna go find the ambulance and bring it back here.

Lock the door behind me.

I shouldn't be more than an hour.

I-I really think we should stay together.

If something gets in, use the ax,

follow the rope, and run.

BEN: Where?

Out the back.

I'll meet you in the woods.

Fuck.

Hey.

I'll find you.

[ Suspenseful music plays ]

[ Door closes ]

[ Breathes sharply ]

[ Ominous music plays ]

[ Static hissing ]

[ Glass shattering ]

- [ Gasps ] - [ Glass shattering ]

Mara?

[ Zombie growling ]

[ Gasps ]

[ Growls ]

[ Door slams ]

[ Panting ]

[ Zombie growling ]

[ Zombie groaning ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Zombie growling ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Breathing heavily ]

[ Zombie growling ]

- [ Grunts ] - [ Thud ]

- [ Growls ] - [ Screams ]

[ Gun clicking ]

[ Breathing heavily ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Engine sputters ]

No. Oh, no!

Oh, come on.

Hello?

Hello?

[ Sighs ]

[ Engine sputters ]

No!

[ Engine sputters ]

No. Hello? Anyone?

"Ben Neilson.

House fire.

Suspect in custody for suspicious deaths...

one child, one adult.

Possibly suicidal."

[ Zombie growling ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Zombie hissing ]

[ Knife plunges ]

- [ Body thuds ] - [ Panting ]

Oh.

[ Suspenseful music plays ]

Hello?

Hello?!

Hey!

[ Gunshot in distance ]

[ Groans ]

[ Sighs ]

[ Footstep ]

Huh?

Hello?

Here.

No.

It's for the shoulder.

Right.

GATOR: Thought you were one of them.

No hard feelings.

Yeah.

- Hey, you were on the road. - BEN: Yeah.

GATOR: Thought we already killed you.

BEN: So did I.

You keep shooting at me.

That was my cousin Harlan.

I'm the better shot.

Where is he?

He's gone.

[ Coughing ]

[ Coughs, sniffles ]

[ Coughing ]

[ Coughing continues ]

You a doctor?

Mnh-mnh.

No.

You look like a doctor.

BEN: No, I'm not a doctor.

[ Gasps, breathes sharply ]

Take it.

It's loaded.

What am I supposed to do with it?

You're gonna shoot me with it.

What?

I said, "You're gonna shoot me with it."

No, I'm not.

Well, you're gonna have to.

Or what?

[ Clears throat ]

I saw what they did to Harlan.

What are you?

Are you a coward?

Yeah.

I am.

Why don't you just do it yourself?

I couldn't do it.

So I'm gonna sit here and keep talking...

...so you can know where to aim when you're ready.

[ Coughing ]

[ Groans ]

We thought we were ready.

Thought we were ready for this.

Harlan was talking about a program.

A broadcast he heard

about the flu shot mutating.

So [Clears throat]

I thought I'd be all right.

[ Coughing ]

'Cause I didn't get one.

[ Coughing ]

[ Coughing continues ]

[ Coughs, wheezes ]

[ Coughing ]

[ Coughing continues ]

[ Gasping ]

[ Choking ]

[ Zombie growling in distance ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Gunshot ]

[ Growling ]

- Aah! - [ Glass shatters ]

Fuck!

[ Pounding on door ]

Fuck!

[ Pounding continues ]

MARA: Ben?!

- [ Zombies growling ] - Ben!

Ben!

Aah! Aah!

[ Zombies growling ]

[ Growling ]

- [ Gun clicking ] - Shit.

[ Gun clicking ]

Oh! No!

[ Gunshot ]

- Mara? - Ben!

- Mara! - Ben, I'm over here!

- Mara, are you okay? - Yeah.

- Did I hit you? - No.

Are you all right?

I thought I lost you.

Not yet.

We got to get out of here.

MARA: [ Breathing heavily ]

- I'm okay. - You okay?

Yeah, I got to sit down.

Where's the ambulance?

It's dead. You left it running.

[ Sighs ] Fuck.

I found something.

What?

MARA: [ Breathing heavily ]

Oh! Oh!

[ Breathes deeply ]

[ Breathes deeply ]

[ Breathes sharply ]

Are you having contractions?

No.

I think it's just the stress.

Has anything stressful happened to you recently?

Okay.

[ Breathing heavily ]

[ Alarm blaring ]

[ Door slams ]

[ Blaring continues ]

[ Switch clicks, blaring stops ]

[ Switch clicks ]

[ Switches clicking ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Gasping ]

[ Breathing heavily ]

I'm having a contraction.

[ Groans ]

- BEN: Okay. - [ Groans ]

Come on.

Let's go.

It's all right.

[ Gasps ]

MARA: [ Gasps ]

[ Breathing heavily ]

Come on. Come on.

Come on, come on, come on.

That's it.

- Oh, there's the door. - Okay.

Come on.

Okay.

Okay.

[ Straining ]

Okay.

All right.

Rest here a second. Come on.

Come on. Come on.

There you go.

Go slow.

Go slow. Go slow.

Oh! [ Breathing heavily ]

- Here. [ Grunts ] - Oh!

Okay. All right.

Okay.

[ Door closes ]

[ Groans ]

Okay.

[ Sniffles, sobs ]

It's too early.

Ohh!

[ Breathing heavily ]

- It's too early. - Just...

...relax.

Just breathe.

The baby's gonna come.

BEN: No. No.

You got another few hours yet.

Just breathe.

Breathe.

[ Breathes deeply ]

2.

3.

4.

[ Soft clatter ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Door opens ]

[ Zombies growling ]

[ Gasping ]

Ben.

[ Zombies growling ]

[ Growling ]

They're inside.

- We have to go. - The door is locked.

- We're safe in here. - No, no, no.

Mara, if you have that baby in here, you'll both die.

I can't move.

You have to.

We're not gonna make it.

We have to fight our way out.

Listen.

You be my eyes.

I'll get you outside.

[ Suspenseful music plays ]

[ Zombies growling ]

[ Growling continues ]

MARA: [ Gasping ]

BEN: Go.

- [ Zombie growling ] - [ Gasps ]

[ Zombie growling ]

[ Both gasp ]

[ Growling ]

[ Zombie growling ]

[ Zombie growling ]

Come on.

- [ Zombies growling ] - Come on.

1. 2. 2 shots.

We have to reload. Come on.

- [ Zombie growling ] - Aah!

- [ Screams ] - BEN: Mara, run!

Mara, run!

MARA: [ Breathing heavily ]

[ Zombies growling ]

[ Screams ]

[ Screaming ]

BEN: Hey. Hey.

Hey.

Hey.

We got to go.

Come on. Come on.

All right.

[ Grunts ] Come on.

MARA: [ Gasps ]

[ Both breathing heavily ]

- [ Growls ] - BEN: No!

All right. Come on.

Come on.

- [ Zombies growling ] - Come on.

Almost there.

[ Gunshot ]

[ Gunshot ]

[ Gunshot ]

[ Vehicle door closes ]

[ Baby crying ]

[ Suspenseful music plays ]