Original subtitles

Adi�s. Que tenga un buen d�a.

Basada en una historia real.

Comienza en marzo de 1969.

Buen d�a.

Parece que tenemos un hermoso d�a, �no?

�Eres, por casualidad, mi comit� de bienvenida?

No soy ning�n comit�.

A�n as�, es un detalle que madrugues para recibirme.

Siempre madrugo.

Yo tambi�n. Temo perderme algo.

Deber�a presentarme.

S� qui�n es Ud.

Okay. �Crees que va a llover?

No llueve mucho en esta �poca del a�o.

Se me est� acabando el ingenio.

Ind�came la direcci�n del pueblo.

�Buenos d�as!

Buen d�a.

Soy el nuevo maestro.

Lleva el pelo muy largo.

Yo voy a dejarlo crecer hasta que acabe la guerra.

Probablemente te llegue hasta el culo, hijo.

Esperemos que no. �Por d�nde se va a la escuela?

Si usted vino a ense�ar, supondo sabe leer.

Iglesia. Escuela.

Bienvenido a la isla de Yamacraw.

Bienvenido a ultramar.

- Gracias. Estoy feliz de estar aqu�. - �No lo diga tan pronto.

Usted est� en un nido de v�boras, hijo.

Empezar�n por mordele los pies.

Soy la se�ora Scott, la directora.

Pat Conroy.

Le molesta trabajar para una mujer?

No, se�ora. Mi padre y mi abuelo ya lo hicieron antes que yo.

Le molesta trabajar para una mujer negra?

Estoy aqu�.

Trate a sus ni�os con severidad y dureza.

P�selos con fuerza cuando se pasen de la raya.

Pongales el pie encima y no lo quite.

Conozco a la gente de color mejor que Ud.

Si tiene problemas, voy a estar aqu� al lado.

Ya gritar�.

Aqu� llegan sus ni�os de 5� a 8� curso.

Buenos d�as, ni�os.

A ver ni�os, s� que teneis cuerdas vocales.

Quiero ver c�mo las us�is.

Quiero o�rlas diciendo buenos d�as.

Como si en realidad lo desearais.

�Buenos d�as!

La mayor�a sois lentos.

Todos sabemos eso.

No sabeis pensar.

Simplemente porque sois unos vagos.

Vagos, unos vagos...

...que nunga llegar�is a nada!

Y la gente vaga no llega a nada en la vida.

Pero pod�is aprender si trabaj�is.

Trabajo, trabajo, trabajo.

Ahora tengo el privilegio de presentaros...

...al Sr. Patroy.

El Sr. Patroy es muy amable viniendo aqu� esta primavera.

Para sustituir a la se�orita Frost,

que ha ido a que le extraigan la ves�cula.

Estamos muy agradecidos al Se�or...

...por mandarnos al Sr. Patroy.

Basta, no quiero o�ros m�s!

He dicho silencio!

Ahora os dejo a cargo del Sr. Patroy, ni�os.

Sois suyos....

...y �l es vuestro.

Quiero que todos me mireis bien...

...porque soy atractivo.

Mil a�os de sangre irlandesa producen estos rasgos:

Esta nariz chata, esta mand�bula agresiva.

M�s a�n, poseo una inteligencia penetrante,

una imaginaci�n caprichosa.

Y unos ojos casi tan azules como los de Paul Newman.

Soy vuestro maestro.

�Est� loco?

Como una cabra.

- �De qu� habla? - �Qu� est� diciendo?

No importa.

Acercad las sillas,

formad un c�rculo.

Ayudarle.

Acerqu�monos, vamos,

moveos, vamos. Lo m�s cerca que pod�is.

Eh, �de qu� habl�is?

Muy bien.

Si quieres sentarte en la mesa...

...adelante.

As� est� mejor Empecemos por mi nombre.

Mucha gente lo pronuncia mal...

un nombre elegante que lo usaron un camarero,

un predicador, un latinista y una vedette.

Es Conroy, no Patroy.

Pat Conroy, quiero o�rlo.

T�.

- Yo? - S�, t�.

Con Rack.

- �Qu�? - Con Rack

Casi, pero no exactamente. Conroy.

Roy, Roy, Roy, Roy.

Int�ntalo t�.

Con Rec

Dadle un gran bocado. Met�oslo en la boca.

Como si masticaseis una pelota de tenis.

Oy, Conroy.

Vamos, probad.

Oy, oy. Vamos.

Oy, oy.

Oy, oy, oy.

- Int�ntalo. - Con.

Rack

Empieza a gustarme c�mo suena.

�En qu� pa�s vivimos, pandilla?

Todos a la vez.

Vamos

�Cu�l es el nombre de este gran pa�s rojo, blanco y azul?

La tierra de la libertad, el hogar de los valientes.

Alguien sabe en qu� pa�s vivimos?

�Cu�ntos son dos m�s dos?

�Cu�ntos dedos hay aqu�?

Ocho.

S�lo has fallado por dos. Int�ntalo de nuevo.

- Dos. - Te dir� qu� haremos.

Empieza por este dedo y cuenta hasta el �ltimo.

Cinco.

Sra. Scott, he terminado mi primer d�a en su escuela.

Tengo los pelos de punta.

Siete de mis alumnos no saben el alfabeto.

Tres no saben c�mo escribir su nombre.

Dieciocho no saben que estamos en guerra con el sudeste asi�tico...

...nunca han o�do hablar de Asia.

Uno cree que la tierra es plana y 17 est�n de acuerdo.

Dos ignoran su edad,

cinco su fecha de nacimiento.

Cuatro no saben contar hasta 10.

Los mayores de la clase...

...creen que la guerra civil fue entre alemanes y japoneses.

Nadie sabe qui�n es Willy Mays,

George Washington o Sidney Poitier.

Ninguno de ellos ha ido al cine o viajado en autob�s.

Estos j�venes no saben nada.

Recuerde lo que dije acerca de los ni�os de color.

Son lentos. Necesitan un l�tigo.

Comprenden el l�tigo.

Ya no estamos en una plantaci�n,

Y que Dios me maldiga antes de convertirme en un capataz.

�C�mo va todo? �Ha picado alguno grande?

debe tener paciencia.

�Es Ud. el nuevo maestro?

S�, se�ora.

Yo soy la partera de la isla.

Los ni�os de esta isla son mis hijos.

Los saco de sus madres.

Los veo nacer.

Yo los traigo a este mundo.

Ahora los tiene usted.

S�, se�ora.

Tr�telos bien y ellos le responder�n.

S�, se�ora.

Tr�telos bien y ellos le responder�n.

Hey!

Si�ntate.

M�rate! �has perdido el juicio?

�C�mo te atreves a levantarle la mano al Sr. Patroy?

Conroy, maldici�n!

Conrack ha dicho un taco.

No ha sido �l. Fui yo.

Quer�a luchar esta ma�ana.

Sr. Patroy, estos ni�os ya le han perdido el respeto.

Se ha rebajado ante ellos.

Necesitan disciplina, no diversi�n.

Esta escuela no es una diversi�n.

Yo s� me estoy divirtiendo.

Tome esta medicina y dele una dosis a ese ni�o.

Una buena, que recuerde.

Recuerde Ud. que estamos en ultramar.

La vida es dura en ultramar.

Bueno, pandilla, todos sentados.

Ya estamos m�s relajados.

Este jueguecito estaba pensado para haceros abrir los ojos,

para aumentar la presi�n sangu�nea,

que trabaje la materia gris.

Hoy tenemos un debate.

Eso es algo que hacemos bien en el sur.

Una marat�n de palabras, yo hablo y vosotros escuch�is.

Si alguien quiere hacer pis, que vaya ahora,

porque estaremos aqu� todo el d�a.

Muy bien.

Nac� en Beaufort, Carolina del Sur, donde crec� y fui a la escuela.

Era un ni�o intolerante,

Una persona racistica, muy racista.

Con un cerebro muy peque�o.

Y fui a un colegio militar para hombres blancos,

Vest�a uniforme incluso para usar el ba�o.

El lavabo.

Tom� un mont�n de sopa.

Y conozco el olor de la magnolia.

Iba al cine dos veces por semana.

Mi actor favorito era Humphrey Bogart...

...porque nunca aceptaba la mierda de nadie.

Decubr� la lectura...

...gracias a un jugador de b�isbol de la universidad...

que le�a a Milton.

Aprend� sobre el sexo...

gracias a mi vecinita,

que le�a a Ellis Havelock.

Os leer� a ambos.

Tengo un peque�o coche amarillo llamado volkswagen,

fabricado en Alemania,

en un continente llamado Europa.

Escribo poes�a mala,

y buenas cartas a los peri�dicos.

Soy hipocondr�aco,

alquien que cree morir cuando estornuda.

Creo en todos los tipos de amor:

carnal, plat�nico,

fraternal, maternal,

y religioso.

�Matando el tiempo?

Ocup�ndome de mi cena.

- �Y si te ocupas de la m�a? - �Qu� quiere decir?

Necesito una cocinera, alquien que lave los platos y la ropa...

...y cuide de m�.

- �Cu�nto me pagar�? - �Cu�nto quieres?

- Un d�lar. - �Semanal?

No, hombre, por d�a.

Creo que me lo puedo permitir, si dejo de comprar cerveza.

- Bien, probaremos. - �Puedo llevarme las sobras?

Si cocinas bien, no habr� sobras.

- �Est�s despierto? - Ahora s�.

- �Qu� has desayunado? - Un pedazo de pan y Coca-Cola.

Ma�ana come un huevo o dos.

Las prote�nas dan una gran cantidad de energ�a.

Os quiero a todos despiertos.

�Qu� es este ruido?

Tocando diana, se�ora Scott.

Bien, pandilla.

Quiero hablar con sus ni�os, se�or Patroy.

Ayer por la noche me encontr� con un charco en una de estas sillas.

Todos tenemos que orinar, �verdad?

No hay nada malo en orinar.

Pero puede echar a perder una silla por orinar en ella.

Todo el mundo sabe que est� llena de �cido la orina.

El �cido puede erosionar una silla.

Hay muchas vejigas fr�giles en el mundo.

La vejiga es como un m�sculo,

en algunos es fr�gil, en otros es fuerte.

La persona que se ha orinado en la silla,

y �l lo sabe,

deber�a ponerse en pie y decir:

Sra. Scott, yo tengo una vejiga fr�gil y lo siento.

Sra. Scott, yo tengo una vejiga d�bil y lo siento.

Muy bien, muy bien.

�De qu� me habla?

Yo fui el �ltimo que se sent� en esa silla ayer.

Sr. Patroy, tengo un lado bueno y un lado malo.

Y se est� metiendo en el lado malo.

Bueno, pandilla, todos vamos a quedar bien hoy.

Estar�is brillantes como el sol.

�Qui�n cre�is que es el hombre m�s grande que ha existido?

Jes�s.

De acuerdo, acepto. Alguno m�s.

�Qui�n es el segundo m�s grande?

Jesucristo.

Parece la misma persona, Debbie, Jes�s y Jesucristo.

Alguien quiere hablar de Mois�s o de Buda?

- No. - �No? De acuerdo.

Sigamos.

�Qui�n puede dar el nombre de un oc�ano?

Os voy a dar una pista.

Un oc�ano ba�a las costas...

de nuestra espectacular isla Yamacraw.

- �Se refiere a la playa. - �Qu� hay m�s all� de la playa?

�C�mo se llama todo este gran oc�ano?

- Solo es la playa. - Tienes raz�n, es la playa.

Pero tambi�n se llama Oc�ano Atl�ntico.

�Hab�ais o�do ese nombre?

No, Conrack.

No os preocup�is. Es f�cil de aprender.

Aprenderemos qu� oc�ano...

...est� frente a Yamacraw.

Viola, �cu�l es el nombre de ese oc�ano?

Oc�ano L�ntico.

- Oc�ano Atl�ntico. - Oc�ano Atl�ntico.

- Todos �Cu�l es el oc�ano? - Oc�ano Atl�ntico.

�Seguro de que es el oc�ano Atl�ntico?

- S�, seguro. - Pero no.

Su verdadero nombre es oc�ano Conroy.

S�, es verdad.

Mi tatarabuelo se llamaba Fernando Conroy.

Era un soldado espa�ol que nad� desde Europa...

...hasta el norte de Am�rica,

una distancia de 24 millones de kil�metros.

A causa de esta extraordinaria haza�a,

a partir de ese d�a, se llam� oc�ano Conroy.

- No. - �C�mo lo sabes?

No puede ser. Usted dijo que era el Atl�ntico.

- Yo soy un mentiroso. - No puede, usted es el maestro.

Los maestros mienten todo el tiempo.

Muy bien. Atentos

La posici�n del loto de yoga.

El yoga es una disciplina que aspira a un estado...

de calma espiritual y tranquilidad perfectas.

Dicen que aclara la mente...

y despeja la nariz.

La gravedad: una ley enunciada por primera vez por Isaac Newton...

y desarrollada por Johannes Kepler.

- Isaac Newton. - Isaac Newton!

- Johannes Kepler. - Johannes Kepler!

- Gravedad. - Gravedad!

- La gravedad de Isaac! - La gravedad de Isaac!

Vale, cepillaos hacia abajo desde las enc�as.

Hacia abajo.

Ahora hacia arriba desde las enc�as de abajo.

Bien, ahora escupid todos.

Procurad no escupir sobre el maestro.

Son los peores panecillos que he comido en mi vida.

Y eso que he estado en el ej�rcito.

Si no le gustan no los coma.

- �Qu� llevan? - Yo tengo mi propia receta.

Yo tambi�n. Ac�rcate.

No guiso platos ex�ticos.

Tampoco lees textos ex�ticos �verdad? Bien

Esta palabra es "taza". "Dos tazas de harina".

Esta palabra es "cucharilla".

Una cucharadita de levadura.

Esta palabra "gramo". 250 gramos de manteca.

�Cu�l era taza?

Quiero hablar con Ud.

Se interpone Ud. entre mis pantalones y yo, Sra. Scott.

El agua salada es buena para las picaduras de mosquito.

Se�or Patroy.

En esta isla hay ni�as.

No puede ir sin sus pantalones por ah�.

Esto no es el jard�n del Ed�n.

Y que lo diga, Sra Scott.

No puedo permitir que un hombre blanco y mis ni�as de color...

..se acerquen demasiado.

Usted es un novillo, Sr. Patroy,

y en esta isla, solo hay vacas de color.

Y no puedo darme el lujo de tener vacas mestizas en esta isla.

Por favor, no se inquiete.

Me criaron como es debido.

Adem�s, convivo con una joven actriz en Beaufort.

No soy una solterona, Sr. Patroy.

Estuve casada una sola vez. Durante doce a�os.

Era un buen hombre.

Un buen hombre, tengo que decir que s�.

Y cuando muri�, su hermano quer�a casarse conmigo.

Pongase bicarbonato en sus picaduras.

Recoge las rosas mientras puedas,

El tiempo pasa volando,

Y esta misma flor que hoy sonr�e,

Ma�ana marchitar�.

Robert Herrick poeta rural bastante bueno. Ingl�s.

Aqu� tenemos sultana.

�Cu�l es �sta?

Armilaria mellea.

Armilaria mellea.

�Y esta otra?

- Retama. - De acuerdo, retama.

�Y �sta?

Zanahoria salvaje.

Zanahoria salvaje.

Cuando en los jardines...

s�lo hab�a flores,

cuando las rosas s�lo se llevaban en brazos,

Y los hombres usaban guirnaldas rojas....

significa que eran hippies,

y ten�an tiempo para escribir poemas preciosos como este.

�Qui�n escribi� esto, Conrack?

Andrew Marvell.

Nacido en 1621, muri� en 1678.

�C�mo se llama esta?

Siempreviva.

�Por qu� se llama as�? �Dura para siempre?

Para siempre. Am�n.

Siempreviva. La guardar� para verlo.

�Fuera de mis tierras, blancos.

De hecho, la mayor�a son negros, se�or.

�No me hab�is o�do?

He dicho fuera de mis tierras, ya.

Recogemos flores silvestres, no quer�amos molestar...

- �Qui�n demonios era ese? - Billy el loco.

- �Por qu� est� enojado? - Su esposa muri�.

Suki enferm� y muri�.

Su fantasma viene todas las noches y le asusta.

Tengo miedo, estoy muy asustada.

Ning�n fantasma quiero que me coja.

Yo tampoco. V�monos de aqu�.

Conrack.

Vamos.

Vaya, hola.

S�lo le traigo el almuerzo. Se le olvid�.

Qu�date a ver lo que estamos haciendo.

Sientate al lado de tu hermano.

No me siento a su lado. Nunca se ba�a.

Sientate a mi lado. Yo s� me ba�o.

Tengo cosas que hacer.

Estamos hablando del cuerpo humano.

T� tienes uno.

Qu�date a ver c�mo funciona.

Aqu� tenemos a la naturaleza en su m�xima expresi�n.

Eficiente, asombrosa, fuente de gran felicidad humana.

As� vemos el �tero. M�s o menos.

Recibe y guarda el �vulo fecundado.

No le estoy haciendo justicia probablemente.

El mejor dise�o desde el motor rotativo.

�Por qu� no logro que vengas a la escuela y te quedes?

�Por qu� eres la persona m�s dura de roer?

Porque la odio.

Yo soy tu maestro y no la se�ora Scott.

Una maestra tiene que fingir que le caes bien.

Incluso si es verdad.

No debe golpearte en la cabeza.

Ni avergonzarte delante de los dem�s.

Para que te sientas m�s peque�o.

Dios nos hizo a todos, no s�lo a unos cuantos...

...y alguien a los dem�s.

No, nos cre� a todos.

Apartaos de esa ventana!

Es tan agradable....

...un placer conocerle.

Me alegra mucho decirle que los ni�os consideran...

que Ud. es todo un caballero.

Un buen caballero. Es simp�tico.

- Es un placer conocerle. - El placer de la m�o.

Mi nombre Quickfellow.

Creo que tendremos tormenta.

Temperatura: 33 grados

Disminuyendo ligeramente.

Humedad relativa: 87 % y subiendo.

Tormentas aisladas por la tarde.

Vientos del este de 25 kil�metros por hora.

Aviso a las embarcaciones regresen a tierra.

Los grandes barcos no deben preocuparse...

...tampoco Ud.

M�s vale tarde que nunca. Coge una silla.

�D�nde vas? Espera un minuto.

No vendr� a esta escuela. Todos tienen zapatos menos yo.

S�lo los pobres van descalzos.

Vamos todos a quitarnos los zapatos.

Liberemos nuestros juanetes!

Ventilemos nuestros dedos! Ejercitemos los tobillos!

�D�nde est�n esos dedos? Quiero verlos.

Quiero ver c�mo mov�is esos dedos.

Vamos, todos los dedos sobre las mesas.

Vamos, Ronnie, lev�ntate. �Cu�ntos dedos?

Diez dedos en los dos pies.

Vamos, moved los dedos...

�D�nde est� tu mitad del alquiler?

Hoy tenemos el placer de la visita del Sr Skeffington.

Ha venido a pasar un rato con nosotros.

�l respira el aire puro del Parnaso.

Es el inspector de la escuela.

Informa al consejo escolar...

...c�mo est�n las cosas.

Y recuerda a los profesores la nobleza de su vocaci�n.

Es mi jefe.

Por favor comportarse.

Muy bien. Mirad aqu�.

Rosemary, �qu� es esto?

No lo s�, Conrack.

Es una pir�mide, Rosemary.

Hace miles de a�os,

se utilizaban para enterrar a los reyes en estas cosas...

en un pa�s llamado Egipto.

Jhon, qui�n es �ste?

No lo s�, Conrack.

Ni�os, vais a dejarme sin trabajo.

Es Babe Ruth, uno de los mejores jugadores de b�isbol,

que ha existido.

Sol�a jugar para los New York Yankees...

y consigui� 714 carreras...

m�s que cualquiera en la historia del b�isbol.

- Sigue jugando? - No. Est� muerto.

S�, est�pido, est� muerto.

Est� muerto.

John cree que sigue vivo.

C�llad y esc�chadme.

En Yamacraw no habr� m�s peleas en la escuela.

�Por qu�? Os voy a decir por qu�.

Porque tengo un m�todo que puede dejar sin cabello a Sans�n...

...y a Goliath indefenso.

Os lo voy a demostrar.

Esto se llama "orde�ar al rat�n".

Presionad la u�a de vuestro oponente con el pulgar.

El �ndice oprime la falange.

La articulaci�n del dedo.

El pulgar aplasta su u�a causando un trastorno...

y considerable dolor de cabeza.

S�, se�or. "Orde�o del rat�n".

Garantizada para terminar peleas, motines y rebeliones...

en cualquier aula de cualquier escuela.

Siga con su clase, Pat.

Todos estamos escuchando ahora.

En vista de esta demostraci�n,

Parece apropiado hablar de Atila el Huno.

�D�nde podemos conseguir una cerveza MUY fr�a?

Podemos conseguir una polvorienta y caliente.

En la tienda de comestibles.

Muchas de estas personas llegaron a Washington anoche.

Mira, hay un grupo de monjas.

Y ese es el Dr. Spock, lo reconozco.

Mira esos pasotas melenudos.

No se sabe si son chicos o chicas.

Mira ese hippie con la bandera cosida a la espalda.

Piojos.

No son m�s que piojos.

Y encima de todo,

No apoyan a nuestros muchachos en Vietnam.

No, son todos unos piojos.

Comunistas, seguro.

Mira esos piojos de pelo largo.

No les dar�a un sorbo de mi orina...

...aunque se estuvieran muriendo de sed.

Dios todopoderoso.

Creo que es mi propio hijo.

S�, aquel, el de la barba.

S�, s�.

Es Ralphie.

Me imagino que debo haber parecido un poco exagerado antes.

Lo que pasa es que amo este pa�s.

Amo la gloria de Fort Sumter...

y Bull Run.

Nunca acept�... Nunca acept� la derrota del Sur.

Maldita sea, Pat!

Lo importante es el orden, el control,

La obediencia y las aguas tranquilas.

Camelot existe, si uno lo cree.

No te har� da�o.

- No voy a dar� esa oportunidad. - Espere.

Perd� los estribos la �ltima vez.

Estoy sufriendo por mi Livy.

S� lo de su esposa. Lo siento.

S�lo ten�a veinte a�os.

�Bebe whisky?

Si es barato.

Yo lo destilo y lo vendo...

de puerta en puerta en estas botellas de medio litro.

La gente me prefiere al lechero.

�Quiere probar?

Ud. es el nuevo maestro �verdad?

Exactamente.

Hace bien su trabajo.

Ens��eme a leer y escribir. Le pagar� con whisky.

Uso tuber�as de cobre para destilarlo.

As� no pierde uno el culo cuando lo bebe.

Nunca hab�a visto algo tan brutal,

peligroso y demente.

Maldita sea, �esto es f�tbol?

Un juego limpio, con reglas, y deportividad.

Un juego noble para caballeros y atletas,

que saben comportarse en el campo del honor.

Es como el ballet!

Un choque de voluntades, una prueba de fuerza!

Requiere elegancia, coraje y disciplina.

Y as� vais a jugar.

Basta de rodillazos bajos y mordiscos en las costillas...

...y haced lo que digo!

Agachaos.

As� recibis las consignas,

como Mois�s bajando del Sina�.

Son palabras divinas,

s�lo habla en capit�n.

De acuerdo, vamos.

A m�. Intentad derribarme lo mejor que pod�is.

Est�is en la L�nea Maginot.

Sois la Gran Muralla China.

- Duro con �l. - Sois unos blandengues.

Aunque os pique la ingle, no os rasqu�is.

Nadie se mueve hasta que la pelota est� en juego.

Basta, dame la pelota.

Basta, se acab�.

Es imposible ense�aros.

Hola.

Si�ntese.

Me he servido la leche que le quedaba.

Como si estuviera en su casa, se�or.

No es una visita social. es como las almorranas.

Me impide jugar al golf.

�Cu�l es su handicap?

Debajo de los ochenta. No importa.

Me levanto a las 5, a las 6 estoy bien afeitado,

y estoy en mi mesa a las 7,

con mis l�pices afilados.

�Ud. por qu� no?

- �Qui�n dice que no? - He sido informado.

�Qui�n le inform�?

Me inform� y dej�moslo.

D�game qui�n le inform� y vamos a dejarlo.

- Llega Ud. tarde a clase o no? - Llegu� tarde una vez.

Mi inodoro se atasc�.

Y pas� la ma�ana desatasc�ndolo.

- �Ya funciona? - No.

Utilice productos de fontaner�a, se desatasca inmediatamente.

Gracias, pero cavar� unas letrinas.

Usted se puso una pluma en la cabeza,

y bailaron en su clase.

Fue a clase descalzo.

Dibuja partes �ntimas en la pizarra.

- Se llama ense�ar a eso? - S�, se�or.

Yo no. Lo llamo perder el tiempo.

Algo sucede en esta isla, sr. Skeffington.

Comparado con eso, Ud. y yo no contamos.

No quiero tener que venir aqu� de nuevo, Pat.

Me mareo en la traves�a.

"�rase una vez una gallinita roja...

que encontr� un grano de trigo".

"�Qui�n plantar� este trigo?, pregunt�".

"Yo no dijo el perro".

"Yo no, dijo el gato".

"Yo no, dijo el cerdo".

Bien,

a este paso, podr�s leer el Playboy la pr�xima semana.

Espero que sea m�s interesante que esto.

Lo tiene.

�Qu� est�s haciendo aqu�, Conrack?

Pescar.

No, �qu� est�s haciendo en esta isla?

Eres el �nico hombre blanco aqu�.

Salvo Ryder,

pero es porque tiene su tienda aqu�.

Te lo dir�.

De peque�o sol�a disparar las sand�as a los negritos...

y les llamaba "negroides".

Despu�s de pasar un tiempo en la Marina,

si un negro me diera un cubo de orines...

y me dijera que lo bebiera...

para liberar mi alma del hedor del racismo,

acabar�a pidiendo una ca�ita...

Ahora s�lo soy un maestro.

�Has salido alguna vez de esta isla?

No.

�Has deseado irte?

�No quieres ver el resto del mundo?

Golosinas, coches de segunda mano,

pollo frito de Kentucky.

No.

Puedo comprar mis zapatos aqu�,

tabaco, peines, crema, caramelos baratos,

y ahora puedo leer.

Parece que ha picado uno.

En esta isla, todas las familias,

han sacado a alguien de este r�o.

Si caen en este r�o, se hunden como piedras.

Yo tampoco s� nadar. Aqu� nadie sabe.

�Qu� hace?

No pienso entrar en el agua!

- Te meter�s en el agua. - �No!

Patalear�s, mover�s los brazos,

Tomar�s aire y nadar�s.

- �No! - Est� bien, conten la respiraci�n.

Bien, vamos.

Ven, ven hacia m�.

Patalea y mueve las manos ahora.

Vamos, quieres darme una torta? Ven por m�, c�geme.

Muy bien.

- No fue divertido? - Maldito hijo de puta!

Sin obscenidades.

Hay que practicar.

Sigue intent�ndolo.

Vamos, todo el mundo adentro. T� sigue practicando.

De acuerdo, vamos todos al agua.

Vamos dentro. Qu�date en el agua.

Mar�a, sigue en el agua. Ven aqu�.

Vamos.

Mueve tus brazos. Vamos.

Muy bien, con cuidado.

Mueve los pies, mu�velos.

Extendeis el brazo y empuj�is el agua con la mano hacia atr�s,

�Veis? Hacia atr�s.

A continuaci�n, estirar el otro brazo y empujais m�s agua, tambi�n.

Y segu�s empujando el agua.

Ahora todos, est� bien.

Vamos, vamos. Bracea y patalea.

Muy bien, chaval.

Vamos, patalea.

As� me gusta. Est� muy bien.

Negro, negro, negro...

es el cabello de mi verdadero amor.

Sus labios son como p�talos de rosas.

Su rostro es el m�s bello.

Sus manos, las m�s delicadas.

Beso el suelo donde pisa.

Cantas como una rana.

Este dice Conrack canta como una rana.

No, yo canto bien. �Qu� dices?

Cantas tan mal que me duelen mis o�dos.

- �Habeis entrado en calor? - S�, tenemos calor.

S�, tenemos mucho calor.

Pandilla, si cre�ais que ibais a deshaceros de m�...

en verano, est�bais enga�ados.

La escuela de verano empieza el lunes.

�Cu�ntos vais a venir?

�S�lo tres?

Muy bien.

Creo en la democracia, volveremos a votar.

Esta vez, si alguien levanta el brazo...

se lo romper�.

�Cu�ntos vendreis a la escuela de verano?

Excelente, por unanimidad.

Y debo decir que es muy gratificante para m�...

que mis estudiantes compartan...

mi entusiasmo por aprender.

Este trozo naranja del mapa es Brasil.

�Cu�l de mis sabios j�venes puede decirme...

qu� producto de Brasil bebemos.

Algunas personas lo beben negro...

otras lo beben con leche...

Algunos le echan az�car.

Y otros...

no lo beben nunca.

Coca-cola.

Se�or Patroy! Se�or Patroy!

�D�nde est�?

Estoy aqu�, se�ora Scott, comiendo palomitas de ma�z.

�Qu� pasa aqu�?

George Sanders est� a punto de ser apu�alado...

por Tyrone Power.

�D�nde ha encontrado este equipo?

En un armario, lleno de polvo.

No apruebo la educaci�n con m�quinas, se�or Patroy...

se pierde un tiempo valioso.

Su trabajo es asegurarse que estos ni�os y ni�as...

aprender sus lecciones y obedecen.

Este olor har�a huir de su iglesia a un predicador.

No voy a tolerar ese mal olor en la escuela.

Estoy harta de la gente que apesta en la escuela.

Sra. Scott, s�lo su delicadeza supera su tacto.

Gracias por recordarnos que tenemos sobacos.

Ahora, si no le importa,

queremos ver c�mo termina la pel�cula.

Recuerde que yo soy la directora Sr. Patroy.

Yo soy la directora.

No ten�a ning�n derecho a decir esas cosas.

Por supuesto que no.

- No hag�is caso. - No hablaba de Ud.

Bien dicho.

No me gusta ver c�mo hieren vuestros sentimientos.

Me exaspera.

- Una bruja. - S�, una bruja.

Apuesto a que me llam�is brujo a mis espaldas.

No, Conrack.

�Qui�n es?

Tengo un arma apuntando hacia su cabeza.

Soy Conroy. �Maldita sea!

Siempre tengo el arma a mano, se�or Patroy.

Nunca se sabe quien puede veir de noche.

Y si usted fuera listo, conseguir�a una.

Prefiero tomar una taza de caf�, Sra. Scott.

- �Las hace con melaza? - S�

Y una pizca de canela y una pizca de nuez moscada.

Yo le echo jengibre.

No me gusta el sabor del jengibre.

Hizo algo terrible esta tarde.

Los estoy haciendo fuertes.

Porque la vida es dura.

Los est� pisoteando.

�Qu� sabe usted de eso?

Se enfrentar�n a un mundo donde mandan los amos.

Tienen que complacerles para que sonr�an.

Eso es una completa tonter�a, se�ora Scott.

Ud. es joven y arrogante.

Su piel es blanca y fina.

Me alegro por Ud. Yo no tengo esas ventajas.

Siempre supe cu�l es mi color.

Cuando me llamaban "negra", sab�a cu�l era.

Y ahora soy "de color" y s� que color es.

Por eso intento complacer a los amos.

Y todo va sobre ruedas.

Gracias.

Esto se conoce como "El vuelo del moscard�n",

De Rimsky Korsakov.

- �Hab�is o�do el zumbido? - Como un �rbol de miel.

�Hay �rboles as� en Yamacraw?

S�, y tambien hay abejas.

Las abejas pican fuerte.

�Qui�n escribi� esta canci�n sobre muchas abejas?

- Rinkey Horsakop. - S�, el viejo Rikey, bien.

Pandilla, aprendemos todos estos discos.

Cuando los sepamos pareceremos genios.

Y cuando vengan visitas que s�lo esperan ver...

estupidez y pobreza...

encender� el tocadiscos...

les mirar�is a los ojos...

Y les preguntar�is:

�Conoce Ud. a fondo las obras de Rimsky Korsakov?

Se caer�n de culo.

Ahora una muy suave.

"Canci�n de cuna", Brahms.

No necesit�is barbir�ricos ni tranquilizantes.

S�lo poner la canci�n y el sue�o os vence.

A dormir.

�Recordar�s esta siesta, chico?

- Es Brahms. - S�, Brahms.

Bien.

Volveremos con �l m�s tarde.

Aqu� tenemos al padre de todos ellos.

Entre los diez m�s importantes de toda la humanidad.

Un hombre muy sabio llamado Beethoven.

- �Cu�l es su nombre? - Beecloven.

- Cloven? - Se acerca bastante.

Casi.

Una de las piezas m�s famosas de Beethoven...

es la Quinta Sinfon�a.

Trata sobre la muerte.

La muerte golpeando la puerta...

con su guada�a siniestra.

Llega a la casa y llama a la puerta.

�La muerte nos llega a todos en alg�n momento?

S�, llam� a la puerta de Billy el Loco...

el invierno pasado.

Beethoven pens� bastante en la muerte.

Y decidi� que si realmente la muerte llamara a una puerta,

ojal� sonara as�:

Colocar� la aguja en el disco.

Y todos oiremos a la muerte...

llamando a la puerta de Beethoven.

�O�s a esa muerte podrida?

�O�s a esa sanguijuela,

hija de perra?

- S�, la oigo. - Yo tambi�n.

Beecloven est� furioso.

Beecloven estar�a orgulloso de ti,

Willie Mays.

A partir de ahora, vamos a estar orgullosos de nosotros mismos.

Vamos arriba, pandilla.

Cualquiera puede tropezar,

Pero nadie caer�.

�Qu� haces?

- Punto de aguja. - Eso es coser.

- As� es. - Los hombres no cosen.

Todo cambia. Los hombres hacen cosas de mujeres.

Y las mujeres hacen cosas de hombres.

Estoy haciendo una almohada.

�Conoce al Sr. Quickfellow?

S�, le conozco. �Por qu�?

Dice que yo despierto el demonio dentro de �l.

Y la �nica manera de pararlo...

es ir a vivir con �l en su casa.

- Sabe que tienes trece a�os? - S�, ya lo sabe.

Pero �l dice que le dar� un nuevo arado a mi padre.

Y arreglar� la dentadura de mi hermano.

�Y para ti?

Me comprar� un vestido rojo.

Te comprar�a muy barata.

Eso no es asunto tuyo.

Muy bien, adelante, tira tus libros al r�o,

cuenta con los dedos.

Ten 14 hijos uno detr�s de otro,

y a los 30 a�os parecer�s una vieja de 60.

Que se pudra el cerebro.

�Por qu� siempre me provoca?

Porque el evangelio de Conrack es voluntad, deseo,

fuerza, m�s deprisa, mejor.

No una fregona,

o una asistenta, sino Marian Anderson.

No una porquer�a, sino Mary McLeod Bethune.

No una cocinera, sino Eleonor Roosevelt.

"Aut Caesar aut nullus" en lat�n,

"O soy C�sar o no soy nada.

Abuelita, abuelita, no est�s enferma.

S�lo necesitas una vara de nogal.

Manos arriba, sacude,

Manos abajo, sacude.

Es lo m�s peque�o que hemos visto nunca.

Tiene el pito tan grande como una uva pasa.

�C�mo te la encuentras cuando la buscas?

Vale, mocosos. �Callaos!

En todos los urinarios en el mundo dice caballeros.

Os dir� lo que eso significa.

Un caballero trata a su pr�jimo...

con respeto a su persona y su dignidad.

No se burla de su religi�n, su color o su aspecto.

Y si lo hace ante m�,

le dar� un pu�etazo.

Salid ahora!

Abr�chate McLaughlin. Y esc�chame.

He estado en muchos vestuarios,

y puedo decir que para tu edad y estatura,

Lo que tienes es un bate de b�isbol.

�Cu�l es el r�o m�s largo del mundo?

El Nilo.

- �En qu� continente est�? - En �frica.

- �Qui�n viene de �frica? - Las personas de raza negra.

- Yo vengo de �frica? - No.

S�, yo vengo de �frica porque tengo los ojos azules.

- �Es Irlanda un pa�s de �frica? - �No!

- James Brown vino de Irlanda? - �No!

�Cu�l es el planeta m�s grande del universo?

J�piter!

- �El segundo m�s grande? - Saturno!

- �La estrella m�s cercana? - El sol!

- El mayor pa�s del mundo? - Rusia!

- El m�s poblado? - China!

- James Brown es de China? - �No!

�Qui�n fue el primer presidente?

George Washington!

El segundo presidente fue Pat Conroy.

�No!

- �Qui�n est� loco? - Ud.!

�En qu� pa�s vivimos?

Estados Unidos de Am�rica!

- �En qu� estado vivimos? - Carolina del Sur!

- �Est�is seguros? - S�, estamos seguros.

�D�nde estamos peleando una guerra?

En Vietnam.

�Qui�n es el presidente de Vietnam del Norte?

Ho Chi Minh!

- �Qui�n? - Ho Chi Minh!

�El mejor tema de James Brown?

- "Negro y orgulloso". - No, no!

Su mejor tema es,

"Soy blanco y orgulloso".

No, no es esa!

�Veis? Se prepara para el invierno.

Pandilla, �veis este amiguito? Tenemos un visitante.

- �Qu�? �D�nde? - Tenemos un armadillo.

Un armadillo genuino.

Este es un buen momento del a�o.

Todo va m�s despacio.

Las sombras comienzan a ser cada vez m�s largas.

Los �rboles pierden sus hojas.

Comienza a verse el esqueleto de la naturaleza.

Eso me recuerda...

Eh, pandilla, �qu� vamos a hacer el 31 de octubre?

- No lo s�. - �31 de octubre?

Vamos, algo sucede el 31 de octubre.

- �Qu�? - Es fiesta.

Se va de puerta en puerta...

con una bolsa en la mano.

- �De qu� habla, Conrack? - S�, �de qu� habla?

Nunca hab�is o�do hablar de Halloween?

- Halloween? - No, nunca o�mos nada.

�Quer�is decirme que nunca os hab�is vestido como Frankenstein...

para pedir caramelos?

- Amigo, est� loco! - �Pedir caramelos?

Nunca hab�is ido a llamar a las puertas de las casas...

para que os den maiz dulce, pirul�es...

mantequilla de cacahuete, chicles � dulce de higo?

- �Chicles? - No, nunca.

Eso es rid�culo...

Es completamente rid�culo.

y anti-americano. Totalmente absurdo.

Halloween es una de las diversiones de ser un ni�o.

Nunca he o�do hablar de �l.

- Iremos a Beaufort. - �A Beaufort?.

�S�!

Iremos todos. Iremos a tocar todos los timbres de la ciudad.

Os romper�is los dientes de tanto caramelo.

Participar�is en la fiesta...

o no me llamo Conrack Patroy Conroy,

Y no me llamo as�.

�C�mo iremos?

- Iremos en globo. - No.

De acuerdo, iremos en mi submarino privado.

�Qu� es un submarino?

Es un barco que va por debajo del agua.

como el pelo de Viola. Tiene un periscopio aqu�.

Y estaremos bajo el agua, con los pulmones llenos, sin respirar.

A Beaufort.

- Pat Conroy! - Hola, se�or Spaulding.

- Hace tiempo que te veo, Pat. - He estado fuera, de ense�anza.

�Espl�ndido!

Traer� a los ni�os a Beaufort para Halloween.

Necesitamos alojamiento...

usted y la se�ora Spaulding...

podr�an alojar a dos de ellos por una noche?

La casa es grande. Claro.

Son negros.

�Est� diciendo que estos ni�os son de color negro?

Como el as de picas, se�ora Webster.

- Creo que lo correcto es aceptar. - Entonces vamos.

No pod�a hacerlo sola...

tendr�a que consultarlo con mi marido.

Bueno, volver�.

Pueden dormir en la habitaci�n de Freddie.

Ha ido a una comuna en Oreg�n o algo as�.

Gracias, se�ora Sellers.

No se har�n pis en la cama, �verdad?

- Que yo sepa no, se�ora. - Muy bien.

�Qu� quiere, Pat?

�C�mo ha sabido que era yo?

Porque usted es el �nico que har�a una tonter�a de esas.

Es para Halloween. Traer� a mis chicos aqu�.

Ese viaje es menos �til que un kilo de mierda.

Esos j�venes no necesitan viajes, necesitan principios.

Necesitan m�s instrucci�n y mucha instrucci�n.

Eso es lo que usted piensa que necesitan...

pero yo no lo creo as�.

Esc�cheme...

La Navidad pasada envi� dos pavos de mi nevera...

a esos chicos Yamacraw.

Y estoy dispuesto a enviar dos kilos...

de caramelos para Halloween.

Pero no deseo que vengan en tumulto, alborotando...

y desmadr�ndose en Beaufort.

�Entendido?

Se�or Skeffington, estos j�venes est�n bajo mi responsabilidad,

y me corresponde a m� decidir c�mo educarlos.

Escuche, muchacho, esta es mi jurisdicci�n.

Esta es mi plantaci�n de algod�n y Ud. es un jornalero m�s.

Permanezca en esta orilla del r�o...

o le juro que conocer� una faceta m�a...

no vista antes.

Jefe,

Estos ni�os celebrar�n Halloween...

como el resto de los ni�os de este pa�s.

Y si usted quiere armar un esc�ndalo,

h�galo.

Gracias, Fridda.

- �Qu� ocurre, chicos? - No podemos ir.

- �Qu� est�s diciendo? - No vamos.

�C�mo que no vamos?

Lo haremos, est� planeado.

- No vamos a ninguna parte. - Estaremos aqu�.

�Qu� ha pasado?

Mi abuela se ri� cuando le dije que �bamos.

Mi madre me dijo: no.

�No os dejan ir a celebrarlo?

Qu� estupidez.

Mi madre me dijo que no la molestara.

Escuchad, id a casa esta noche,

sentaos en medio de la cocina,

golpead el suelo con los pu�os y con los pies,

No respir�is hasta que los ojos os salten,

no com�is ni beb�is.

Mi madre me matar� si hago eso.

D�gaselo Usted, Conrack.

S�, d�gaselo.

Lo haremos. No os preocup�is.

�Volved a casa!

�Vamos, fuera de aqu�!

�Vuelve!

�Vuelve a tu casa! �Vamos!

�Vamos! Condenado

Todo ir� bien, se�or. Baje de ah�.

�Qu� desea Ud. de Edna?

Quiero hablar de sus nietos,

est�n en mi clase.

Cielos.

Cielo santo. Ud. es el Sr. Conrack.

S�, se�ora.

Dios, el Sr. Conrack, mis nietos adoran al Sr. Conrack.

Entonces es Ud, el maestro blanco.

S�, se�ora, lo soy.

La gente dice que es un maestro maravilloso.

Gracias, se�ora.

Dios, muy buen profesor.

- Me alegro de lo piense as�. - S�, un guapo maestro.

Un hombre muy guapo.

Tiene una bonita cara para ser un profesor blanco.

De hecho, algunas personas piensan,

que tengo la nariz como la de un cerdo.

No, tiene una nariz hermosa. Los cerdos la tienen muy fea.

Si soy tan guapo,

perm�tir� que lleve a sus nietos a Beaufort,

para Halloween?

No.

Ud. es la abeja reina aqu�. Se�ora Graves.

Si dice que s�, todas dir�n que s�.

Yo digo que no.

Se�ora, en Beaufort hay biblioteca p�blica,

palacio de justicia,

varios cines y un parque.

Le temo al r�o.

He perdido a tres familiares en ese r�o,

y no voy a perder a mis nietos en ese r�o.

No les pasar� nada. Cuidar� de ellos d�a y noche.

Que Dios se lleve mi test�culo izquierdo...

si no los devuelvo sanos y salvos.

Es Ud. un hombre blanco muy guapo.

- �Vamos a empezar otra vez? - S�, pero que muy guapo.

Bien, Edna, me alegra que le guste mi aspecto...

porque a m� me gusta el suyo.

- Vamos. - �Cuidado!

Vienen los perros otra vez.

- �Para qu� son esas l�neas? - �Qu� l�neas?

Todas estas l�neas a lo largo de la carretera.

�Las l�neas que dividen la carretera?

Indican al conductor en qu� lado de la carretera...

debe permanecer.

Y las l�neas con espacios...

avisan al conductor que puede pasar a otro coche.

Pues alguien anduvo mucho para pintarlas.

Es una bonita ciudad.

Es la mejor ciudad que haya visto en mi vida.

Es la �nica ciudad que has visto, idiota.

Ll�mame est�pido otra vez y te rompo la nariz.

Est� bien, �listos?

Listos, ya.

Sirve otra ronda, hijo.

Biblioteca P�blica de Beaufort.

Instruye al ni�o en el camino correcto...

Y cuando crezca, no se desviar� del mismo.

�Qui�n puede decirme lo que esto significa?

Vamos.

Ahora obedecemos, Conrack...

y seguiremos haci�ndolo de mayores.

Carlos, eres el peor tramposo del mundo...

o, finalmente, has aprendido a leer.

�Qui�n tiene que ir al ba�o?

Es un lugar tan bueno como cualquier otro.

Los chicos a la derecha, las chicas a la izquierda.

Adelante.

- Lavaos las manos todos. - De acuerdo.

Vale. Est�is fant�sticos.

Las chicas preciosas y los chicos elegantes.

Escuchad.

Sed amable con todos, corteses, dad las gracias.

Pero si salimos con la bolsa vac�a,

ensuciaremos sus ventanas y esparciremos su basura.

Pandilla, buena suerte.

Agradec�dselo a la Sr. Sellers al salir.

- Gracias, se�ora Sellers. - Gracias.

Vamos, caminad.

Caminando, pasadlo bien.

Gracias.

Gracias, se�ora Sellers.

Truco o trato! Truco o trato!

- �Gracias! - �Gracias!

Truco o trato! Truco o trato!

Truco o trato! Truco o trato!

Vaya, vaya, �qu� tenemos aqu�?

No s� si sentirme encantado con el ingenio...

o asustado por el vestuario.

Supongo que tendr� que daros chocolatinas...

y galletas dulces.

Buenas noches, Pat.

Buenas noches, se�or Skeffington.

No deje que coman mucho, o les doler� de barriga.

Andando!

Muy bien.

- Me han despedido. - Es una l�stima.

Amigo, por esto no te dar� propina.

- S�lo podemos hacer una cosa. - �Qu�?

- Haremos huelga en la escuela. - �S�!

Ning�n ni�o se acercar� a la puerta de la escuela.

No, nunca!

Esta antigua escuela parecer�...

una tumba sin los ni�os.

�S�!

Si cualquiera env�a al ni�o a la escuela, le zurraremos.

A quien rompa la huelga, le zurraremos.

Le pegaremos con palos.

Tengo muchos palos. No se preocupen.

Edna, agradezco su apoyo, pero si comienza esa huelga,

el sheriff vendr� y arrestar� a todo el mundo.

Y le dir� al sheriff que saque su culo de mi jard�n.

�S�!

Le dir� que pueden encerrar a Edna en su c�rcel...

por 99 a�os.

Nuestros hijos no ir�n a la escuela...

si no est� Conrack en ella.

No quiero darle un serm�n, se�or Patroy,

Pero Ud. fue a nadar desnudo donde todos le ven.

Ha dicho palabrotas delante de los ni�os.

Compr� whisky ilegal y ha colgado una foto...

De una vagina femenina en su clase.

Era un Picasso, Sra. Scott.

Era una vagina desnuda de mujer.

Le destinar�n a otro lugar.

Quiero quedarme aqu�.

Entonces �por qu� no lucha, se�or Patroy?

Yo lo har�a.

Pens� que estar�a feliz de verme marchar, se�ora Scott.

Ud. no me disgusta.

Tuvimos nuestras diferencias,

Pero yo s� que Ud. ama a los ni�os.

Este amiguito podr�a comer cuatro hojas de lechuga...

si le dejase.

Sr. Skeffington, quiero volver a mi trabajo.

Lo s�, hijo.

Usted me puede castigar, puede poner en mi expediente...

que soy un bastardo incorregible,

Puede congelarme el sueldo...

Pero quiero volver a mi trabajo.

No grite cerca de estos conejitos.

Se asustan.

Tengo algunas cartas de adhesi�n.

- Quisiera le�rselas. - D�jeme verlas.

La ortograf�a es horrible.

�Y los sentimientos, Sr. Skeffington?, los sentimientos...

A ellos les gusta usted.

A m� tambi�n me gustas. Nunca he dicho lo contrario.

Se�or Skeffington, alg�n d�a estos...

usted entrar� en la vejez.

Yo ser�a el consuelo de su vejez.

Me casar� y dejar� que mi hijo...

se siente en sus rodillas y babee sobre su traje.

Vendr� los domingos a cenar...

y cortar� su c�sped.

Cuando est� en silla de ruedas...

Le pondr� una manta sobre sus rodillas...

Y le sacar� a pasear.

Y llorar� como un demonio en su funeral.

Devu�lvame mi trabajo.

No, voy a sustituirle en un santiam�n...

como lo har�a con una bombilla.

�Por qui�n?

Bueno, no ser� por ning�n agitador...

ni por un comunista formado en La Habana.

�De qu� habla?

Ni siquiera he estado en Miami.

�Ud. Cree que las reglas y las regulaciones no sirven para nada?

Usted va a su aire.

Pero si quiere sobrevivir en este mundo, jovencito...

tendr� que aceptar esa mierda.

Se�or, si est� listo...

para aceptar mierda,

le dir� que este conejo...

se le ha cagado encima.

Yo no tuve los privilegios de este joven.

Me cri� de la peor manera,

trabajaba en una f�brica.

Una noche me di la vuelta,

Ca� de rodillas y rec� pregunt�ndole a Jes�s...

qu� quer�a que hiciera con mi vida.

Y �l me dijo: ense�ar.

Y as� lo hice durante 40 a�os.

Ahora viene este tipo.

No acepta la jerarqu�a.

No informa.

Quiere denunciar los valores tradicionales.

Quiere socavarlos, cambiarlo todo...

cambiando de golpe las estructuras.

No voy a permitirlo.

�No tiene un castigo menor que el despido?

Si por llegar tarde dos veces...

no pudo castigarle reduciendo su salario...

o su tiempo libre?

Todos nuestros maestros obedecen las reglas, se�or.

Nunca hemos tenido problemas de disciplina.

Bueno, hijo.

Lo siento.

El inspector tiene derecho a despedir...

a cualquier profesor si lo considera indeseable.

Esa es una ley muy simple.

Se�oras y se�ores,

No les quiero distraer de su rutina.

S� que ustedes tiene que abrir sus tiendas, lavar la ropa,

comprar y otras tareas.

Pero acabo de perder mi trabajo y me gustar�a hablar.

Me llamo Pat Conroy.

Me pagaban 510 d�lares al mes.

Por ense�ar a los ni�os de una peque�a isla...

de la costa a leer y escribir.

Tambi�n intent� ense�arles a aceptar la vida abiertamente,

Pensar en sus misterios y rechazar sus crueldades.

El consejo escolar de esta justa ciudad...

cree que si acaba con los revoltosos como yo,

el sistema resistir� y se perpetuar�.

Creen que mientras blancos y los negros...

permanezcan separados,

los blancos consiguiendo becas...

y los negros trabajando...

en el algod�n y tomates,

los blancos en buenos colegios...

y los negros comiendo porquer�as y bebiendo Coca-Cola,

podr�n capear cualquier tormenta,

y sobrevivir a cualquier amenaza.

Pero se enga�an,

se acerca el fin de esto.

Son los capitanes de un ej�rcito vencido...

que se retira por la nieve.

Son viejos...

y no aceptan que el d�a amanezca...

sobre aguas turbulentas.

Damas y caballeros, el mundo es diferente ahora.

Cierto, en esta ciudad a�n hay caciques...

Y gente que odia a los negros...

pero cada d�a est�n m�s viejos y m�s amargados.

Cada d�a que pase...

al excavar en Beaufort otras 400 fosas...

en su precioso cementerio,

y se depositen en ellas los viejos y duros cuerpos,

y sean cubiertos con tierra arenosa.

Esas parcelas,

pueden silenciar el viejo sur.

Y nunca volver a hablar de eso.

Con relaci�n a mis alumnos,

no creo haber cambiado mucho...

la calidad de sus vidas,

aunque no participen...

del pa�s que los reclam�,

Un pa�s que les ha fallado.

S�lo s� que sent� mucha belleza...

durante mi tiempo con ellos.

Le dije que no a Quickfellow.

�Qu� ha dicho �l?

Dijo que se lo propondr�a a Fenella Jackson.

�Y el arado de tu padre?

Puede utilizar el antiguo.

�Y tu vestido rojo?

No lo necesito.

Cuando llegue el momento y te unas a un hombre...

que sea alguien que aprecie el honor que le concedes.

Veo que todo el mundo se puso en pie antes del desayuno.

Venimos a decirle adi�s, Conrack.

Bueno

Mi lancha estar� lista en cualquier momento.

�Qui�n fue el mejor jugador de b�isbol de todos los tiempos?

Jackie Robinson.

�Cu�l es el desierto m�s grande del mundo?

El Sahara.

- El planeta m�s cercano al Sol? - Mercurio.

�Vale, anthony! �Clavado esta vez!

�Cu�l es la capital de nuestra naci�n?

Washington D. C.

Un poema sobre un ladr�n.

"El atracador".

�Qu� le pas� al atracador?

- Le dispararon. - Correcto.

Ellos le dispararon como a perros callejeros.

Otro poema sobre un hombre:

"Escuchad, hijos y vuestros o�dos se abrir�n."

- Paul Revere. - �Qu� hizo el viejo Paul?

Dio el grito de: "Vienen los brit�nicos".

Y llegaban los brit�nicos, �Qu� deb�a hacer la gente?

Preparase contra ellos.

- Preparase para luchar - �Qui�n estaba preparada?

- La milicia. - �Y c�mo la llamaban?

"Lista en un minuto".

Muy bien.

�En qu� estado est� la isla Yamacraw?

Carolina del Sur.

�Cu�l es la capital de Carolina del Sur, pandilla?

�Columbia!

Me duele mucho dejaros.

Mi oraci�n por vosotros...

es que el r�o sea bueno con vosotros cuando lo cruc�is.