All language subtitles for Columbo S12E03 - Undercover - 1994 .BDRIP

COLUMBO

ENCUBIERTO

Si es jueves por la noche, es un no.
�Por qu� no lo haces...

Tengo que colgar, Thelma.
Hay disparos arriba.

Son todos tuyos, JT.

Jes�s, qu� desastre.

Quien destrozara este lugar
quer�a algo muy malo.

Eso es lo que me molesta. �Qui�n
querr�a algo en un lugar como este?

Teniente, ella es la Sra. Byrnes,
la gerente del edificio.

- Ella llam� reportando los disparos.
- Tan pronto como los escuch�.

Nunca entender�a c�mo la gente
los confunde con el escape de un coche.

Siento, se�ora Byrnes,
que tenga que ver esto.

Pero debemos tener a alguien
que identifique a las v�ctimas.

El del cuchillo en la garganta,
es el Sr. Dillinger. JJ Dillinger.

Encontramos marcas en aquella
ventana, donde alguien entr�.

Probablemente el tipo de las zapatillas.
�Vio a este hombre antes, se�ora?

No sabr�a decirlo.

�Qu� puede decirnos
sobre el se�or Dillinger?

No mucho.
Estuvo aqu� cinco, seis meses.

Se manten�a a s� mismo, era tranquilo.
Pagaba el alquiler a tiempo.

Y portaba un arma.

Si trabajara fuera de la estaci�n,

tambi�n se sentir�a
m�s seguro con un arma.

�Sab�a donde trabajaba, se�ora?

En alg�n lugar de Silver Lake.
Puedo ver mi solicitud de alquiler.

Apreciar�a eso.
Usted ha sido muy �til.

Si hay alguna cosa que necesite...

Algunas patrullas m�s ayudar�n.
Este es el quinto robo del a�o.

Les informar� por escrito
en la ma�ana.

- �Le gustar�a algunas conjeturas?
- �Por qu� no?

Parece que la primera bala
impact� en la parte baja.

Probablemente le desvi�
una costilla.

De todos modos, eso no lo detuvo.
Vea el pu�o izquierdo cerrado.

Probablemente lanz� un golpe,

y tuvo tiempo de acuchillar
en la garganta al tirador.

Probablemente, el arma se dispar�
por segunda vez.

Parece que el disparo
atraves� limpiamente el coraz�n.

El cuchillo se rompi� cuando cay�.

El tirador tambi�n cay�. Probablemente
murieron en pocos minutos.

Esta bien, Doc.
Muchas gracias.

Es un caso abierto y cerrado,
de doble homicidio.

- �Qu� tienes?
- Herramientas para robar.

Un monedero. D�jame ver.

"Eugene Edward Ehrbach."

Con direcci�n en Rossmoor.
Un barrio de lujo.

Yo no s� si te has dado cuenta,

�pero qu� hac�a un hombre con una
chaqueta cara de cuero italiano

en un lugar como este?

Tal vez esto es
lo que estaba buscando.

�Qu� es eso?

Es un trozo de una fotograf�a.

�Qu� te parece a ti?

Danza del vientre en Harrods.

Teniente, �usted cree que un tipo
podr�a entrar a este basurero por eso?

Bueno, no puedo entender que trepe
dos pisos de una escalera de incendios,

despu�s atraviese una ventana,

con un trozo de una foto en la mano.

MA�ANA DEL JUEVES

Danza del vientre, �eh?

�Qu� cree que sea esta cosa pastosa?

�Barro? �Estuco?
Podr�a ser cualquier cosa.

Voy a revisar los registros
de Dillinger y Ehrbach.

�Para qu�? Dos maleantes muertos entre
s�. Caso cerrado. Sigamos adelante.

Bueno, es muy extra�o.

Quiero decir, dos tipos se mataron
entre s� por esto.

�Qu� demonios es esto?
Un trozo de fotograf�a.

�Sabes?, no parece que alguien
s�lo rompiera una fotograf�a.

Fue cuidadosamente
cortada con esta forma.

Disc�lpenme.
Busco al detective Brown.

- Ese soy yo.
- Muy bien. �Puedo entrar?

Adelante.

- Hola. Irving Krutch. Mucho gusto.
- �C�mo est�?

- Bien. �Puedo sentarme?
- Claro, si�ntese.

Entonces, tienen un
peque�o asesinato, �eh?

Los dos tipos en la avenida Culver.
Lo le� en el peri�dico esta ma�ana.

�Qu� hay sobre ellos?

Deber�a decirles que soy investigador
de seguros. De seguros Translife.

Estoy con ellos desde hace 14 a�os.
Justo despu�s de graduarme en Princeton.

Bien.

Entonces, al leer sobre los dos cuerpos,
pens� que ser�a mejor que fuera all�.

- �Por qu�?
- A dar una mano o, tal vez, viceversa.

- �Sabe algo sobre estos asesinatos?
- S�, se�or.

�Qu�?

El peri�dico dijo que se encontr�
un pedazo de fotograf�a. �Es ese?

- �Qu� hay sobre eso?
- Tengo otra.

Si examina la almohadilla de Ehrbach,
seguro encontrar� un tercer pedazo.

Sr. Krutch, �quiere decirnos o
tenemos que sacarle los dientes?

- �Me ayudar�?
- �A hacer qu�?

Primero, a sacar el pedazo
de la casa de Ehrbach.

- �Por qu� quiere hacer eso?
- Tres pedazos son mejor que uno, �no?

Si tiene algo que decir, d�galo.
De lo contrario, que tenga buen d�a.

- D�jeme ponerlo al d�a.
- Por favor, h�galo.

Hace seis a�os, en esta ciudad, a la luz
del d�a, una tarde lluviosa en agosto,

cuatro hombres asaltaron la sucursal
en la avenida Culver del NSLA.

Se llevaron 4 millones de d�lares.
�Recuerdan ese caso?

- S�, lo recuerdo, trabaj� en �l.
- Adelante.

Lo siento.
Creo que no tengo su nombre.

Columbo.

Gusto en conocerlo.
�Es usted italiano?

- S�, lo soy.
- El l�der de la banda era italiano.

Anthony "Tony La Nariz" Bonamico.
Su prontuario, tan grande como su brazo.

Acababa de salir de Castlefield, donde
cumpli� condena de cinco y monedas.

Lo primero que hizo, a�n en libertad
condicional, es asaltar un banco.

Los dos matones eran exconvictos.
Leo D'Amore y Mikey Ryan.

Un chico llamado David Stein
estaba al volante.

Fue su primer trabajo y lo fastidi�.
Estaba lloviendo.

- �Mencion� que estaba lloviendo?
- S�.

El coche patina, golpea a otro
veh�culo, y atasca el tr�fico.

La patrulla viene, la banda comienza
a disparar, los 4 murieron en minutos.

- �Mis hechos son correctos hasta ahora?
- S�, lo son.

Mis hechos son siempre correctos.

Pero el dinero no est�. 45 min. despu�s
del robo, ni una moneda en el coche.

Translife recibi� el llamado;
Irving Krutch investig�.

Resultado: dos a�os de b�squeda
intensiva. Nada. Gagoots.

Finalmente, liquidamos el expediente
en su totalidad. $4 millones.

�Hola! Eso era malo. No tengo
que decirles lo mal que estaba.

Eso fue especialmente malo
para Irving Krutch,

quien ahora maneja reclamos menores
a menos sueldo que hace cuatro a�os.

�Puedo preguntarle por qu� quiere
estos tres pedazos de fotograf�a?

D�jeme preguntarle, se�or.
�D�nde fue el dinero?

- Buena pregunta.
- Esa era la cuesti�n.

�Qu� sucedi� con el dinero?

No pod�a dormir. En efecto, por 4 a�os,
estuve obsesionado con esa cuesti�n.

Entonces finalmente tuve
un respiro hace un par de meses.

- Prosegu� con esto.
- �C�mo prosigui�?

Tengo una copia de su testamento.
Lo dej� todo a su hermana.

Una vieja dama italiana llamada Luc�a.

Ciertos recuerdos, fotograf�as,
un segmento fotogr�fico,

documentos, incluyendo
esta lista de nombres.

Debe saber que esto es de
pu�o y letra de Tony Bonamico.

- �Por qu� est� roto?
- Tal vez fue un accidente.

Considerando la forma en que Bonamico
la cort�, la rompi� deliberadamente,

y alguien m�s tiene
la otra parte de esta lista.

Y aqu�, tambi�n parte del testamento
de Mar�a, un segmento fotogr�fico.

�C�mo sabemos que estos dos pedazos
provienen de la misma fotograf�a?

No es casualidad. Ambos pedazos est�n
cortados como piezas de un rompecabezas.

Y no es casual que ambos pedazos
pertenezcan a dos nombres en la lista.

La m�a sali� del testamento de Mar�a
Bonamico y las suyas de Dillinger.

Adem�s, la suya apareci� en la mano
muerta de un tercer nombre en la lista,

Eugene E. Ehrbach.

�Qui�n es Mo Weinberg?

Un amigo de David Stein, quien
jodi� la fuga. �Tiene sentido?

- No mucho.
- �l es un mat�n como los otros dos.

- �Qu� otros dos?
- Ehrbach y Dillinger.

Dillinger fue arrestado por empujar
a Ehrbach al robo. Verif�quelo.

�Qu� hay los otros nombres en la lista?
�Significan algo para usted?

No lo s�.
S�lo espero que haya siete.

Siete piezas de rompecabezas
son suficientes, �no lo cree?

Se�or Krutch, una vez que haya armado
este rompecabezas, �entonces qu�?

Tendr� la ubicaci�n exacta de los
$4 millones robados hace unos seis a�os.

�C�mo sabe eso?

La dama italiana,
la hermana de Mar�a, me lo dijo.

Record� que la fotograf�a mostraba
d�nde estaba el tesoro.

De hecho, ella us�
la palabra italiana "tesoro".

- �Usted habla italiano?
- "Tesoro", es tesoro.

As� que ahora hay dos piezas del
rompecabezas. �Qu� quiere de nosotros?

Ay�denme a hallar las otras cinco.
No puedo seguir irrumpiendo en lugares.

�D�nde irrumpi�?

En lo de Dillinger y Ehrbach,
algunas veces.

Adem�s, estoy seguro que Weinberg
sabe que lo estoy observando.

�As� que quiere que entremos
en esos lugares por usted?

Estamos hablando sobre
cuatro millones aqu�.

Si lo localizan, eso ser�a un punto
a su favor. �Estoy equivocado?

- No, no lo est�.
- �Entonces hag�moslo!

- �Hacer qu�?
- Ir a lo de Ehrbach con un peine fino.

Pueden hacerlo legalmente.
Es una v�ctima de homicidio.

Est� bien.

- Entonces tendr� el tercer pedazo.
- �Despu�s qu�?

Vayan a lo de Weinberg.

Ah.

Voy a sacarlo de la lista
y de este pedazo.

- �Usted no los necesita?
- Tengo copias.

Muy bien. Aqu� est� mi tarjeta.
H�ganme saber lo que decidan.

Detective Columbo y detective Brown.

Ni siquiera parecen encajar.
Un tipo viene con esta historia.

�Qu� espera que hagamos? �Largar
todo e ir en busca del tesoro?

Existe la posibilidad
de que �l tenga raz�n.

�De d�nde sac� la historia? �De una
anciana que apenas habla ingl�s?

- Es correcto.
- Dijo que ella le dijo en italiano

que la imagen muestra d�nde
"el tresoro" est� enterrado.

- Tesoro.
- "Tresoro."

- Tesoro.
- Lo que sea.

Bueno, tienen un d�a.
Eso es todo.

Busquen en el
apartamento de Ehrbach.

Si no hay nada all�,
vuelvan a las minas de sal.

Estamos buscando una cosa que podr�a
ser grande, pero podr�a ser peque�a.

- Podr�a estar en cualquier lugar.
- S�, �d�nde?

No s�. �Crees que podr�a haberlo
enrollado y meterlo en un cigarro?

- Es posible.
- �Miraste la caja de cigarros?

- La mir�, pero no part� los cigarros.
- Int�ntalo. Puede que tengamos suerte.

- Ya hice eso.
- Me estoy poniendo ansioso.

Unos de estos focos no funciona.

- �Qu� haces con el dedo?
- Agarr�ndome el c�ncer de...

Aqu� est�.

MA�ANA DEL VIERNES

- No encajan.
- El pedazo de Weinberg puede unirlas.

Si �l tuviera uno. �Vieron el tama�o
del prontuario de este tipo?

Es un profesional,
un criminal habitual.

Es peligroso.
Va golpeando a la gente.

No va a cooperar
con un oficial de polic�a.

No vas a decirle a un tipo
como este: "Perd�n."

Hay que pasar
por traficante o ladr�n.

Hay que ir encubierto.
�Qui�n lo har�? �T�?

- No. �l.
- �T�?

- S�.
- �T�?

Y �l ni siquiera tiene que
cambiarse de ropa.

Sal de tu casa,
consigue un cuarto barato.

Nunca vengas aqu�.
Mant�n contacto con Brown.

Y tendr�s que cambiarte de ropa.

Espero seguir con la misma.

Y tendr�s que portar un arma.

- No necesito un arma.
- �La llevar�s o no vas!

Bien.

- Parece un polic�a.
- Y usted tambi�n.

- �C�mo s� que no lo es?
- �C�mo s� que no lo es?

- �Por qu� no se sienta?
- Claro.

- Voy a escucharlo de nuevo.
- �Qu�? �Desde el comienzo?

Desde el comienzo.
Su nombre.

Arty Stokes.
Salt Lake City.

- �Alguna vez estuvo ah�?
- No.

Oh, es bonito.
�Le gusta esquiar?

Se supone que es bonito
esquiar ah�.

�Me cit� aqu� para hablar
sobre los Juegos Ol�mpicos?

No, pens� que podr�a
ser un esquiador.

- A�n espero la historia.
- Ya se la dije por tel�fono.

- D�gamela de nuevo.
- �Por qu�?

Digamos que ten�a
una mala conexi�n.

Bien.

Hace un par de semanas, compr� un pedazo
de fotograf�a y un par de nombres

de un sujeto, en Salt Lake City.
Me cost� dos mil d�lares.

- �Cu�l era su nombre?
- Bobby Firth.

Acababa de cumplir 8 a�os; robo a mano
armada, sali� en abril. Fue arrestado.

- Entonces, �qu� ten�a?
- Un pedazo de foto y dos nombres.

- �Le dio dos grandes por eso?
- As� es.

�Por qu�?

Porque Firth me dijo
que puedo hacer cuatro millones,

s�lo por encajar mi pedazo de
fotograf�a en la foto completa.

Me sorprende que no tratara de
vend�rselo en el puente de Brooklyn.

Este no es el puente de Brooklyn,
Weinberg, y usted lo sabe.

�Entonces tiene ahora
un pedazo de fotograf�a?

- As� es.
- �Cu�les son los dos nombres?

- Usted es uno de ellos.
- S�. �Y el otro?

Se lo dir� cuando hagamos el trato.

�Qu� se supone que sean esos nombres?

Los nombres de dos personas que
tambi�n tienen un pedazo de fotograf�a.

- �Dos nombres?
- As� es.

�Su amigo le dijo que puede conseguir
cuatro millones armando la fotograf�a?

- Lo hizo.
- �C�mo?

Weinberg, usted sabe y yo s�

que toda la foto muestra d�nde puso
el bot�n del banco, Anthony Bonamico.

- No s� de lo que est� hablando.
- Muy bien, escuche.

�Quiere seguir con un lindo juego,
o quiere hacer un trato?

- �Qui�n m�s sabe sobre esto?
- Nadie. �A qui�n le dijo usted?

�Cree que estoy loco?

Hay mucho dinero en juego aqu�.

De repente, sabe
que hay mucho dinero en juego.

Muy bien, Weinberg, este es el trato.
T�melo o d�jelo.

Yo pongo el pedazo que tengo,
usted ponga el pedazo que tiene.

Si encontramos el bot�n,
lo partimos 50 y 50. �S� o no?

Tenemos un trato.

Nos encontraremos en mi casa
y pondremos todo sobre la mesa.

- �D�nde es?
- South Kirby 220, apartamento 26.

- �A qu� hora?
- Diez en punto �Est� bien?

Ah� estar�.

S�lo un minuto.
Estoy en el ba�o.

Entre, est� abierto.

�Suelte el arma!
�Mu�vase ah�!

�Iba a dispararme en la cabeza
y robar mi pedazo de fotograf�a?

No, no iba a dispararle en la cabeza.

�No? �En la cabeza no?
�D�nde? �La rodilla?

- No iba a dispararle en ning�n lugar.
- �D�nde iba a dispararme?

�Est� bromeando? No.

�De veras? As� saludan las personas;
detr�s de la puerta con un arma.

Pens� que estaba con alguien m�s.

�Tuvo un accidente en la cabeza
de ni�o o naci� con retraso?

- Est� insult�ndome.
- �Usted me insulta con su mentira!

Rel�jese, amigo.
�Cu�l es su problema?

- �Quiere ganar dos millones?
- S�.

Tambi�n yo.

Tome. Su arma.

- �Nos damos las manos de nuevo?
- Me gustar�a.

- Veamos su pedazo de fotograf�a.
- Veamos el suyo.

�La fe y confianza mutua a un lado?

Bien, hag�moslo juntos.

- �Ese es el pedazo de Firth?
- S�, yo tengo el de Firth.

Seremos buenos socios.
Mire eso. Encajan.

- Y ahora los nombres.
- Eugene Edward Ehrbach.

- Geraldine Ferguson.
- Ehrbach est� muerto.

- �Qu�?
- Fue asesinado el mi�rcoles. La poli...

- �Muerto? �Muerto?
- Muerto.

- �Muerto?
- Muerto.

- �Qu� es esto? �Una traici�n?
- Va a tener que calmarse.

�Le romper� la cabeza,
eso es lo que har�!

- �l ten�a un pedazo de fotograf�a.
- �Qui�n?

- Ehrbach.
- �Un pedazo de nuestra fotograf�a?

- �Por qu� no lo dijo? �D�nde est�?
- Los polic�as lo tomaron.

- �Los polic�as? Maldici�n, Stokes.
- Los polic�as pueden comprarse.

Si la encontraron en lo de Ehrbach...

No me gusta negociar con polic�as.

A ninguno, pero para sobrevivir
en la ciudad, hay que hacerlo.

- Los ladrones m�s grandes del mundo.
- D�jeme manejarlo, tengo a uno ah�.

Costar� $100 como mucho.
Ahora, �qu� hay con esta Geraldine?

Ferguson es propietaria
de una galer�a de arte.

Me agarraron en su casa 6 o 7 veces.
No pude encontrar una fotograf�a.

- Ella probablemente sepa d�nde est�.
- �Tiene una copia de eso?

Naturalmente. �Y usted?

Naturalmente.

Quiere intercambiar las piezas
�Es eso?

- As� es.
- Hecho.

Disc�lpeme.

Lo hice bien.

Tengo una copia
del pedazo de Weinberg.

Ll�valo a la oficina central
y ponlo con los otros tres pedazos.

El capit�n est� preocupado por lo
que hiciste con el tipo musculoso.

�En serio?

Bueno, puedes decirle que Weinberg
y yo, nos llevamos muy bien.

Dile que estar� en contacto,

y dile al capit�n que me salgo
despu�s del quinto pedazo.

La Geraldine en la lista es Geraldine
Ferguson, de la Galer�a Ferguson.

MA�ANA DEL S�BADO

- Hola.
- Hola.

- Una encantadora ma�ana, �no?
- S�, lo es.

- Entonces �qu� hace adentro?
- Me gusta el arte.

�Vino por los Ganzagos?

No lo creo.
�Qu� son los Ganzagos?

Luis Ganzagos es un pintor.

Tenemos otras cosas. �Qu� le interesa?
�Pinturas o esculturas?

- �Es su galer�a?
- S�, as� es.

�Entonces es la se�ora Ferguson?
Digo, esta es la galer�a Ferguson,

entonces supongo que usted
es la se�ora Ferguson.

Bueno, la se�ora Ferguson,
pero no realmente.

Estuve casada con el se�or Ferguson.
El se�or Harold Ferguson.

Pero el se�or Ferguson y yo
ya no compartimos cama y comida,

as� que pese a que soy Geraldine
Ferguson, ya no soy la Sra. Ferguson.

Yo no s� ni c�mo me llamo.
Ll�mame Gerry.

- �Cu�l es su nombre?
- Arthur Stokes.

- �Es usted polic�a, Arthur?
- No. �Qu� le dio esa idea?

Es cuidadoso, como un polic�a.
Adem�s, lleva un arma.

- �Lo hago?
- Aj�.

Justo ah�.

No creo hab�rsela mostrado.

Mi marido estaba en el negocio de los
diamantes y ten�a permiso para portar.

As� que cuando tu marido lleva un arma,
te acostumbras a la forma en que se ve.

�Por qu� lleva un arma, Arthur?
�Est� en el negocio de diamantes?

- No, en el negocio de seguros.
- �Seguros contra armas de fuego?

- No conozco eso.
- S�.

S�. Hay investigadores de seguros.

�No me diga que alguien
llev� un cuadro robado

y est� aqu� para comprobar
la autenticidad?

No. Bueno, no exactamente.

Creo que es un polic�a, Arthur.

De veras lo creo.

�Y por qu� la visitar�a
un polic�a, se�ora Ferguson?

Gerry.

Tal vez por cobrar
precios exorbitantes.

En realidad no.

S�, de veras lo hago.

�Le gustar�a ver algunas fotos
mientras decide si es un polic�a o no?

Por aqu�.

Bueno, ten�a una imagen
espec�fica en mente.

- �De alguien que vio aqu�?
- No lo creo.

- �De qu� tipo de pintura?
- No es una pintura. Una fotograf�a.

Entonces no podr�a haber estado aqu�.
Nunca tuvimos una muestra fotogr�fica.

Ni siquiera es una fotograf�a completa.

- Yo-ho. �Qu� le pas� al otro tipo?
- �Qu� otro tipo?

El tipo que estuvo aqu� tres o cuatro
mil veces en los �ltimos meses.

Ese de talla alta, sin cuello,
un mont�n de m�sculos.

Se parec�a al tipo que
pele� en Rocky.

Me dijo que se llamaba Al Randolph,
la primera vez que entr�.

Despu�s se olvid� lo que me dijo
y era Al Reinhart la segunda vez.

- �Tambi�n es un polic�a?
- Ninguno de nosotros es polic�a.

- Se�or Stark.
- Stokes.

S�lo compruebo. Se�or Stokes.

- Arthur.
- Arthur.

No tengo lo que est� buscando.

Cr�ame, si lo tuviera, se lo vender�a,
asumiendo que el precio fuera justo.

- El precio puede ser justo.
- �Cu�n justo est� bien?

- �Lo tiene?
- No. Lo siento, no lo tengo.

S�, ella lo tiene. Khan.
Bramley Khan, �c�mo est�?

Bram, eres un dolor en el trasero.

Arthur Stokes.
Gusto en conocerlo.

Bueno, si hablamos de negocios, sugiero
que vayamos a la oficina. �Podemos?

�Cu�nto est� dispuesto
a pagar por ello, se�or Stokes?

- Oh, eso depende.
- �De qu�?

�Depende si es un pedazo o no
lo que en verdad tiene?

Usted tiene un pedazo, �no?
�O varios pedazos?

- �Est� a la venta o no?
- No.

�Cu�ntos pedazos tiene usted,
se�or Stokes?

�Sabe lo que se supone
que revela la imagen?

- Mi cliente...
- �Su cliente mi trasero! �Es polic�a!

- �Me trata como a un ni�o, Arthur?
- �Es usted polic�a, se�or Stokes?

- No.
- La Sra. Ferguson sabe sobre polic�as.

Mant�n la boca cerrada, Bram.

La hermana de la se�ora Ferguson
es Ginny D'Amore.

Su esposo era un g�ngster barato
llamado Leo D'Amore.

Fue asesinado hace unos seis a�os
despu�s de un atraco a un banco.

- Bueno, no pierda de vista estas cosas.
- Apuesto a que usted no.

�l es un polic�a, Bram.
Y t� eres un tonto.

Mire, usted y su compa�ero parece
que tienen algunas diferencias.

�Por qu� no me llaman
cuando lo solucionen?

�D�nde podemos contactarlo?

Estoy en el "Vincent Arms."
Es un hotelucho en North Farm.

�Es usted forastero, se�or Stokes?

Cuarto 502.

- No respondi� a mi pregunta.
- Tampoco a ninguna de las m�as.

Espero que lo reconsidere,
se�ora Ferguson.

Se�or Krutch, teniente Columbo.

- Bueno, es una agradable sorpresa.
- Decidimos tomar la investigaci�n.

Pens� que lo har�a.
�Encontr� lo que buscaba?

- S�, pero a�n mejor que eso.
- �Qu� quiere decir?

Hice contacto con Weinberg. �l tiene
otro pedazo y me dio una copia.

Fant�stico.
�Cu�ndo puedo echarle un vistazo?

No esta noche. Fijaremos una hora,
tal vez ma�ana.

Est� bien. �D�nde puedo
ubicarlo si lo necesito?

Estoy a s�lo 3 cuadras de Weinberg. Me
hospedo en el "Vincent Arms", hab. 502.

D�jeme anotar esto.
Vincent Arms, habitaci�n 502.

Estamos en buen comienzo. No puedo
decirle lo mucho que aprecio esto.

Todos vamos a ganar. Debo colgar
el tel�fono, espero una llamada.

- �Tiene otra pista?
- S�.

La Geraldine en su lista,
es una tal Geraldine Ferguson.

Y su hermana estuvo casada con uno
de los tipos del atraco al banco.

Leo D'Amore.

Ferguson dirige una
galer�a de arte en Jefferson.

- �Qui�n le dio eso?
- Weinberg.

- �Y ella tiene algo?
- Creo que s�. Eso espero escuchar.

- Bueno, �me lo har� saber?
- Tan pronto como algo cuaje.

Buena. Gracias nuevamente por llamar.
Es una gran noticia. En serio.

Cierto. Hasta pronto.

- �S�?
- Recepcionista, se�or Stokes.

Ya voy.

�Qu� es?

La dama dej� un mensaje;
dijo que se lo d�.

�Teniente?

- Estoy bien.
- Demonios que no lo est�s.

- No, estoy bien.
- Traer� a una ambulancia aqu�.

- Odio los hospitales.
- �Te gusta el coma?

No estoy en coma.

Necesitas algo de hielo para ese
chich�n. Hombre, ese es un chich�n.

Vaya, ya estoy... ya estoy. Tengo...
esta toalla. Debo haberme desmayado.

- �Te despert�?
- �Qu�?

Miren, traigan algo de hielo
aqu�, habitaci�n 502.

- El servicio a la hab. est� cerrado.
- Bueno, �branlo. Es la polic�a.

- �Viste qui�n lo hizo?
- Lo vi, pero ten�a el rostro cubierto.

- Tienes suerte de salir vivo.
- �Por qu� no? No estaba detr�s de m�.

Estaba detr�s de la fotograf�a.

- �Qui�n crees que era?
- Mi compa�ero, Mo Weinberg.

�C�mo sabes que era �l?

No estoy seguro, pero lo ten�a
al tel�fono esta tarde.

- �l sab�a que estaba aqu�.
- �A qui�n m�s llamaste?

- Irving Krutch.
- Bueno, podr�a haber sido Krutch.

Podr�a haber sido Krutch.

Pero mi dinero est� con Mo.

- �C�mo est� tu cabeza?
- Terrible.

- Creo que ser� mejor una ambulancia.
- No, no lo hagas.

Tengo que ver a Mo Weinberg.

S�lo c�llate. Yo ir� a ver a Mo
Weinberg. T� vas a ir al hospital.

- �Necesita algo, teniente?
- S�, se�ora.

Necesito un tel�fono. Tengo que llamar
al oficial que me trajo aqu�.

Las instrucciones del doctor son nada
de llamadas. Puedo darle un mensaje.

Estamos en medio de una
investigaci�n de homicidio.

Y no queremos que usted
sea una v�ctima.

La conmoci�n cerebral puede conducir
a una hemorragia interna.

No creo que entienda. Esto es muy serio.
Mi compa�ero puede estar en peligro.

Necesito un tel�fono
o tengo que irme.

No creo que entienda, teniente.
El doctor dej� �rdenes estrictas.

Permanecer� aqu� hasta que lo vea
ma�ana. Necesita reposo absoluto.

- Lo que necesito es salir de aqu�.
- No lo har�, grandul�n. No sin esto.

- �Qu� est� haciendo?
- Usted no se va a ir.

- Bien, entonces deme un tel�fono.
- Sin llamadas entrantes o salientes.

�Una llamada? �Incluso un
prisionero tiene una llamada!

- �Qui�n est� ah�?
- Un amigo de Mo.

Est� durmiendo, al igual que
todos por aqu�.

�Hola?

Arty, soy yo. No puedo hablar alto,
no es mi tel�fono.

Arty, qu�dese callado.
Est� hablando.

- Estoy aqu� con Weinberg.
- Oh, �s�? �Entonces qu� dijo?

- Nada, est� muerto.
- ��l qu�?

- Tiene un gran agujero, est� muerto.
- �Muerto? Oh, Dios m�o.

- �Muerto?
- Debemos ir con Krutch de inmediato.

Necesitar� unos pantalones.

Lo siento, se�or.
Estar� listo en un momento.

- �Vas a ir a lo de Krutch?
- Ven por aqu�.

Quiero que salgas de inmediato de ah�,
y me traigas unos pantalones.

Lo siento.
No entend� la �ltima parte.

Pantalones. Pantalones,
pantalones. Algo de ropa.

De lo contrario,
no podr� salir de aqu�.

Disculpe.

�Muerto? �Qui�n est� muerto?

Nadie. Todo est� bien.
Vu�lvase a dormir.

Harry, �est�s bien?

Dime algo, Harry.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Sargento Arthur Brown,
se�or Krutch.

Se�or Krutch.

- �Qu� sucede?
- S�lo algunas preguntas.

- �A las tres de la ma�ana?
- Estamos ambos despiertos.

- No lo estaba hace un minuto. Adem�s...
- No tomar� mucho tiempo, se�or Krutch.

Teniente Columbo, no lo veo.
Vamos, entre. �Qu� pasa?

�Usted y yo hablamos por tel�fono
alrededor de las cuatro de la tarde?

- S�, lo hicimos, �por qu�?
- �D�nde fue despu�s de la conversaci�n?

- A ning�n lado.
- �Estuvo aqu�? �Con alguien?

- S�. Un amigo m�o.
- �Hombre o mujer?

- Una mujer.
- �A qu� hora se fue ella?

- Salimos juntos, fuimos a cenar.
- �A d�nde fueron?

"The Ram's Head", en Jefferson 777.

- �A qu� hora salieron del restaurante?
- Cerca de las 10:30, supongo.

�D�nde fueron despu�s de eso?

A dar un paseo. Miramos las vidrieras
de las tiendas en Hall Avenue.

- �A qu� hora lleg� a casa?
- Cerca de la medianoche.

- �Solo?
- No.

- �La chica regres� con usted?
- S�.

�Y ella estuvo con usted
entre qu� hora y qu� hora?

Ella lleg� m�s temprano esta tarde.

No s�. Ella sin duda estaba aqu�
cuando llam�. A�n est� aqu�.

- �D�nde?
- En la cama.

- Que se levante.
- �Por qu�?

Un hombre fue agredido,
otro m�s fue asesinado.

Quiero que me diga d�nde estaba
usted cuando eso sucedi�. �Est� bien?

- �Qui�n fue asesinado?
- �Sabe qui�n fue agredido?

No. No, no lo s�.

�Por qu� s�lo pregunta
qui�n fue asesinado?

�No le interesa
el que fue golpeado?

Por supuesto. D�jeme buscarla.
Ella va a aclarar esto en un minuto.

Eso espero.

- Es el detective Brown. Quiere...
- Yo le preguntar�.

- �Cu�l es su nombre, se�orita?
- Suzie.

- �Suzie qu�?
- Suzie Endicott.

Se�orita Endicott,
�a qu� hora lleg� aqu� hoy?

- Cerca de la 1:00, �no? �12:30, 1:00?
- Aproximado.

�A qu� hora fue a cenar?

Cerca de las 7:00, 7:30.

- �D�nde comi�?
- The Ram's Head.

�D�nde fue despu�s de eso?

Caminamos un poco y despu�s
regresamos aqu�.

�A qu� hora fue eso?

Supongo que regresamos
cerca de las 11.

- �Estuvo aqu� desde entonces?
- Aj�.

Se�orita Endicott,

�el se�or Krutch sali� un momento
entre la 1:00 y ahora?

S�. Cuando fue al ba�o de hombres
en el restaurante.

- �Feliz ahora?
- Rebosante.

Se�or Krutch, �est� familiarizado
con los horarios?

- �Qu� quiere decir, horarios de trenes?
- No, investigando horarios.

Usted es investigador de seguros,
pens� que podr�a estarlo.

�Qu� le sucedi� a su cabeza?

Me ca� de una escalera.

- Siento escuchar eso.
- Quiero que me haga una agenda.

Quiero que haga una lista de todo lo que
hizo, y la hora exacta en que lo hizo.

De la 1 pm. hasta este minuto.

Esperaremos.

MA�ANA DEL DOMINGO

�Hey! �Hey!

��Qu� est� haciendo?!
�Vamos!

- �Vamos!
- Lea la se�al.

�S�lo lo puse hace 30 minutos!
�Vamos!

Hace quince minutos que lo puse ah�.
�Hace diez minutos!

�Bruja chupasangre!

- Teniente.
- �Encontr� algo?

Nada. Quien haya asesinado a Weinberg
tiene su pedazo de fotograf�a.

O Weinberg lo escondi� en otro lugar,

porque lo examin� todo
y no hay nada aqu�.

�Entonces quien lo hizo
tiene dos pedazos?

El de Weinberg y la copia
del pedazo que le di a Weinberg.

- Tengo tus pantalones.
- Si quieres puedes qued�rtelos.

Bueno, d�jame pensarlo un tiempo.

No.

Hey, teniente, tenemos su traje de
la mafia. �Qu� hacemos con esto?

P�nganlo por ah� y me lo
cambiar� en el coche.

Ven abajo, tenemos que hablar.
Me cambiar� en el coche.

Es importante.
D�jame anotar esto.

La hora de la muerte de Weinberg
fue a las 5:30 de la tarde del s�bado.

Y hubo dos testigos
y cada uno escuch� dos disparos.

Y el examinador m�dico,

dijo que la hora de la muerte fue
aproximadamente a las 5:30 pm., �verdad?

- Cierto.
- Bien.

McKittrick.

En esta chaqueta, encontrar�s la agenda
de Krutch con su paradero de ayer.

Verif�calo y regr�samela.

�D�nde est�n los pantalones
para este traje?

Est�n ah�.

- No los veo.
- Tal vez en la bolsa.

Qu�date ah�.
Viene una se�ora.

- Detective Brown.
- �S�?

Hoy es domingo, as� que
la Galer�a Ferguson est� cerrada.

As� que es un buen d�a
para ir all� y echar un vistazo.

- �Eso puede arreglarse?
- Creo que s�.

Debe haber un seguro ah�.

Ser�a bueno saber qu� hay dentro.
Lo que puedas hacer ser�a apreciado.

Har� lo mejor que pueda, se�or.

�Y qu� planeas hacer ahora que
que llevas ese traje caro?

Hoy es domingo,
entonces ir� a la iglesia.

Se�ora, hay un hombre aqu�.
�Quiere hablar con �l?

- Questo signore qua?
- Eccolo.

Scusi, signora.

Me gustar�a ofrecer mi tard�o
p�same por la muerte de su hermana.

- �Conoci� a mi hermana Mary?
- No personalmente, pero s� a su esposo.

Era un buen amigo.
Hicimos negocios juntos.

�Trabaj� con Anthony? Bien.

- �Cu�l es su nombre?
- Columbo.

�La famiglia Columbo?
Gusto en conocerlo.

�Quiere dar un paseo?

Disculpe. Creo que vino aqu� por otras
razones, no para expresar simpat�a.

Tengo curiosidad por un pedazo de foto
que dej� su hermana en el testamento.

- Oh, conozco muy poco.
- Pero sabe de la fotograf�a completa.

Ah� es donde escondieron el tesoro.

�Qu� tesoro?
�Qu� tesoro?

Tal vez no comprenda.

�No le dijo al hombre del seguro
acerca de un tesoro?

No.

Cuando le dio el pedazo de fotograf�a
y esa lista de nombres.

�Pero qu� lista?
Le d� un pedazo de fotograf�a

y a�n debe pagarme
el dinero que me prometi�.

- �Nunca le dio una lista de nombres?
- No. Nunca.

Muchas gracias.
Adi�s.

Buena suerte.

Se�ora, �alguna otra persona
demostr� inter�s en esa foto?

Oh, s�.

Esa mujer Ferguson.

Geraldine.

Geraldine Ferguson.

A trav�s de su mensajero,
el se�or Khan.

No podr�a hacer negocios con ella.

Mi pobre hermana,
se revolcar�a en la tumba

si supiera que hago negocios
con la amante de su esposo.

Anthony.

�Quiere decir que Geraldine Ferguson
y Tony Bonamico estaban juntos?

Era un esc�ndalo.
Una verg�enza para la familia.

Ha sido de mucha ayuda.

Gracias de nuevo.

Espere. Tal vez pueda ayudarme.

Tal vez usted pueda, no s�, forzar a que
ese hombre me pague el dinero que debe.

Los tiempos no son f�ciles, �sabe?

Ver� qu� puedo hacer.

GALERIA FERGUSON.
Solamente entregas.

- Oh, maldici�n.
- As� es, llegaron los polic�as.

�l lo permite. Entre.
Admiro a un hombre honesto.

- �Un trago? �O es demasiado temprano?
- Es cerca de las dos en punto.

- Como sea.
- Prefiero mantener la mente clara.

Bueno, mantenga la mente clara.
Tomar� uno, si no le importa.

Encuentro a los domingos
muy aburridos.

Despu�s de leer a Geoffrey Levin y los
c�mics, no queda nada m�s emocionante.

�Qui�n es Geoffrey Levin?

- Arthur.
- �S�?

- Es as� que se llama, �no?
- Aj�.

- �Por qu� lleva esa ropa?
- Soy un polic�a trabajando encubierto.

- �Seguro que no es un enfermo mental?
- Bastante seguro.

Ayer era un investigador de seguros.

Eso fue por conveniencia. Hoy visit�
a la cu�ada de un jefe mafioso muerto.

Tony "La Nariz" Bonamico.

- ��l ten�a una gran nariz?
- S�, la ten�a.

Tambi�n ten�a una novia
llamada Gerry Ferguson.

- Arthur.
- �S�?

Ese es un golpe de aspecto
desagradable en su cabeza.

- S�, lo es.
- �Le duele?

- Un poco.
- Tiene un aspecto horrible. Si�ntese.

- �Para qu�?
- Voy a hacerlo sentir mejor.

- No pienso...
- Eso es, no piense.

Si�ntese ah�, estire las piernas,
rel�jese, cierre los ojos.

- Se�orita Ferguson.
- Gerry.

- Gerry. Alguien fue asesinado anoche.
- �Qui�n?

Ese hombre que visit� su galer�a. El
que dijo que su nombre era Al Reinhart

y despu�s dijo
que era Al Randolph.

- �Cu�l era su verdadero nombre?
- Mo Weinberg.

�Significa algo para usted?

No.

- �Cu�l es su verdadero nombre?
- Teniente Columbo.

- Su nombre de pila.
- Teniente.

- Me est� tomando el pelo.
- El mi�rcoles...

- �C�mo llegamos al mi�rcoles?
- Yo nos retrotraje ah�.

En la noche del mi�rcoles,
dos hombres se mataron en una pelea.

- �Qui�nes?
- Eso no es importante.

Lo importante es que uno de ellos
ten�a un pedazo de fotograf�a.

�Vamos a empezar de nuevo con eso?
Ya se lo dije.

Tenemos razones para creer que el
fragmento en la mano del hombre muerto

era parte de una foto m�s grande
mostrando la ubicaci�n de $4 millones

robados del banco hace seis a�os.

Tambi�n creemos que usted tiene
otro pedazo de esa fotograf�a.

Y lo queremos.
Es tan simple como eso.

�Qu� se trae, Arthur?
�Por qu� cubrirse con esta farsa?

- �Teme que haya otro asesinato?
- Es posible. S�.

- �Yo?
- Posiblemente.

Cualquiera que tenga un pedazo est�
en peligro. Por su propia seguridad...

- Tonter�as.
- �C�mo dice?

El d�a en que la polic�a se preocupe por
la seguridad de alguien, es el d�a...

Creo que es mejor que se mantenga
centrada. �Quiere vestirse?

No, no lo har�. �Cu�les ser�n
los cargos, beber en pijamas?

Se�orita Ferguson, estoy conduciendo
una investigaci�n de homicidio.

Bien, bien, bien. Deje ese mont�n
de legalidades.

Si�ntese.

Prefiero hablar aqu� que en una
vieja sala de comisar�a congestionada.

- �Tiene un pedazo de la fotograf�a?
- S�.

- �De d�nde lo obtuvo?
- Mi cu�ado.

- �Leo D'Amore?
- S�.

- �Cu�ndo?
- Justo antes del atraco.

- �Qu� dijo �l sobre eso?
- Que deb�a aferrarme a �l.

- �Por qu� usted y no su hermana?
- Es est�pida, siempre lo fue.

- Leo sab�a qui�n era la m�s lista.
- ��l tambi�n le dio la lista?

- �Qu� lista?
- La lista de nombres.

- No se nada de una lista.
- Esa es una mentira, Gerry.

Nunca la he visto.

Est� mintiendo. Sabemos que su compa�ero
la tiene. �D�nde la consigui�?

No se nada sobre eso.
�Qu� se supone que sea?

- Olv�delo. �D�nde est� su pedazo?
- En la caja fuerte de la galer�a.

- �Lo buscar� por m�?
- No.

- Pens� que hab�a dicho...
- Dije que responder�a a sus preguntas.

Pero el pedazo de foto es de propiedad
privada y har� con �l lo que desee.

- Gracias por su tiempo.
- �Entonces a d�nde va?

Voy a tratar de encontrar a la
persona que asesin� a Mo Weinberg.

Bien, tenga cuidado. Hay mucha
gente con armas ah� afuera.

- Nos veremos de nuevo.
- Es domingo por la tarde.

En otro momento,
estoy ocupada.

TARDE DEL DOMINGO

Muy bien, Ernie. Es todo con la limo.
Regr�sala donde la alquilamos.

Tengo sus ropas.
�Va a cambiarse ahora?

No, no en este momento.
�D�nde est� Brown?

- Justo ah�.
- Tenemos las ampliaciones.

Oh, bien. Eso es bueno.
Jeff, mu�vete. Deja salir a Ernie.

Y trae mis ropas.

Hola, Zeke.
Qu� bueno verte.

- Esper� aqu� por hora y media.
- Se que estuviste.

Dame un minuto con los chicos
y estar� contigo.

Toma algo mientras esperas.

Aprecio eso.

Bill, dale al Sr. Rivers
un vaso de agua.

El agua aqu� es excepcional.

- No sabe cu�nto le agradezco.
- Un placer.

Teniente, esta es la
ampliaci�n de la lista

de nombres rota que
obtuvimos de Krutch.

Esta es una ampliaci�n
de la lista de nombres

tomada de la caja de dinero
de Bramley Khan.

Y esta es una ampliaci�n de los
dos pedazos de papel juntos.

- Obviamente encajan perfecto.
- �Entonces esta es la lista completa?

Muy bien, s�lo...

hablando en voz alta,

los primeros cuatro nombres
de esa lista...

Weinberg, Dillinger, Ehrbach
y Mary Bonamico, est�n muertos.

Y tenemos copias
del pedazo de Weinberg,

del pedazo de Dillinger,
encontrado en la mano de Ehrbach.

El pedazo de Ehrbach,

encontrado en el porta l�mparas.

Y el pedazo de Mary Bonamico,
que lo obtuvimos de Krutch.

Y el quinto nombre de la lista...

Geraldine Ferguson, s�lo admiti�
que ten�a otro pedazo.

Y su pedazo est�
en la caja fuerte de la galer�a.

Esto es lo primero
que haremos el lunes.

Buscar un juez, una orden,
y mirar esa caja.

Con respecto al sexto
y s�ptimo nombre de la lista,

Dorthea McNally y Derrick Combs.

Ahora, buscamos en las gu�as
con tel�fonos de Los �ngeles.

Hay dos Derrick Combs.
Uno en Riverside y uno en Inglewood.

Ahora, hay 64 McNally,
ninguno de nombre Dorthea.

Pero hay en la lista
un "D. McNally."

En la calle 6, frente a Skid Row.
Ahora bien, �c�mo los abordar�s?

Si puedo hacer una sugerencia,
teniente. Tenemos la ropa aqu�.

Y creo que encajar�a muy bien
con la gente de Skid Row.

Tal vez usted deber�a
ir por McNally.

Suena bien.

�Qu� crees?

Suena bien. Yo ir� despu�s
por los dos Derrick Combs.

Bien. Nos reuniremos en la sala de la
oficina a las seis y veremos c�mo vamos.

Teniente, ya casi terminamos
de chequear la agenda de Krutch.

Hasta ahora, es roca s�lida.
Todo concuerda.

Irving Krutch.

Zeke, �sigues aqu�?

A�n aqu�.

Se�or Rivers.

�Qu� sabes sobre el aparcamiento de
Kirby Street en el centro de L.A.?

Conozco m�s sobre �l
que cualquier hombre vivo.

Bien. Vamos a hablar.

�Qu� sucede ah�?
�Por qu� no se callan?

- �S�?
- �Se�ora McNally?

- No tomo borrachos.
- Soy polic�a.

- Y yo Marilyn Monroe.
- De veras. D�jeme mostrarle mi placa.

Mire, ya no hago eso m�s.

Lo s�. Es por eso que me dijo
que me fuera.

Es correcto.
Por eso se lo dije.

Es por eso que me lo dijo.
Aqu� est� mi placa.

�Su nombre es Dorthea?

�Conoce a un detective MacAvenie?

- �MacAvenie?
- Estaba en homicidios.

�MacAvenie? �MacAvenie?
Me suena este tipo...

- �Cu�l era su nombre?
- Pat.

��l ten�a un hijo en la fuerza?

No. Un hermano.

Es �l. Lo conozco. Conozco
tambi�n al hermano. Oh, Pat.

Pat era...
�l era todo un polic�a.

�Lo conoci�?

�Si lo conoc�?

�l era muy divertido, �no?

No querr� saberlo.

Entonces, �me deja en el pasillo
o me invitar� a tomar un trago?

Bueno... debo considerarlo.

�Y cu�ndo fue la �ltima
vez que vio a Pat?

Hace mucho tiempo.
Estoy enojada con �l.

- Bueno, �l estuvo enfermo.
- Bien.

La pr�xima vez que lo vea,
d�gale que se ponga bonito.

Lo har�.

Me di cuenta de que tiene una D delante
del apellido en su buz�n de correo.

Es cierto.
Puse D en vez de Dorthea,

as� los hombres no vienen
a molestarme m�s.

Oh, esa es una buena idea.
Bien, Dorthea.

Dorthea, �le molesta si le
pregunto sobre una fotograf�a?

�Eh?

Una fotograf�a.
�Le molesta si le pregunto sobre eso?

Oh, hombre.
Ustedes, chicos...

Ustedes saben c�mo remover
la historia antigua.

Debo haber posado para
esas fotos hace 20 a�os.

Yo era muy tiernita en esos d�as.

- No estoy hablando de fotos de chicas.
- �No? �Entonces qu�?

Estoy hablando de una fotograf�a que
est� en su poder desde hace seis a�os.

Jes�s. �Qui�n recuerda algo
de hace seis a�os?

�Qu� recuerda del atraco
al NSLA hace seis a�os?

Oh, ya...

Salta en el tiempo
realmente r�pido ahora.

�Qu� recuerda sobre ese atraco?

Mire, deme su palabra,
�no voy a meterme en problemas?

La tiene.

Mi sobrino era uno de los chicos
que hizo ese trabajo.

- �Cu�l era su nombre?
- Petey Ryan.

Est� muerto ahora.

Muri� en ese trabajo.

- Algunos ladrones de bancos.
- �Qu� hay sobre la fotograf�a?

�Qu� fotograf�a?
No s� de lo que habla.

Un pedazo de foto que su sobrino le pudo
haber dado antes de sucedido el atraco.

Jes�s, eso fue hace seis a�os.

Trate de recordar.

- Ni me acuerdo de d�nde viv�a.
- Puede recordar. Piense.

Pienso mejor cuando bebo.

�Tiene algo en la casa?

S�, pero es mi seguro, �sabe?

Aqu� tiene 20.

Tome una copa,
y despu�s compre una botella.

�Y si recuerdo sobre la fotograf�a?

- �Qu� hay con eso?
- �Cu�nto vale para usted?

Dos m�s de 20.

Mire, est� ocupando mucho
de mi tiempo aqu�.

- Que sean tres m�s de 20.
- Tiene un trato.

�Quiere un poco de este trago?
Se queda ebrio, seg�n entiendo.

No, gracias.

Qu� le vaya bien con toda su familia.

Esto es veneno.
Un aut�ntico veneno.

No recuerdo ninguna fotograf�a.

Puede recordar. Piense.

Estoy pensando. C�llese.

Mi sobrino, entraba
y sal�a todo el tiempo.

- �Qui�n recordar�a?
- �D�nde guarda sus objetos de valor?

- �Qu� cosas de valor?
- Papeles importantes.

Su certificado de nacimiento,
su tarjeta de seguro social.

Tarjeta de seguro social.

Debo tenerla.

�D�nde demonios est�?

Mi hermana dej� algo.

�Recuerda a un peleador,
Tiger Willis?

- �Willis? No.
- Era peso mediano.

- �S�? �Qu� hay con �l?
- Sol�a vivir con �l.

Muri� en el ring.

Un chico de Buenos Aires lo mat�.

Estaba en el ringside.

Bobby.

Ese era su verdadero nombre.

Bobby Willis.

Esa mierda de "Tiger",
eso s�lo era para el ring.

Bobby siempre me llev� al ringside.

Aqu� est� esa cosa
que mi hermana dej�.

No hay mucho aqu�.

No me gustan los recuerdos.

Eso es todo lo que hay.

Estoy buscando algo peque�o.
�Le importa si vuelco esto?

Adelante.

Cuidado.
Cuidado con eso.

- �Eso es lo que quer�a?
- Eso es lo que quiero.

Se parece al pato Donald.

�Qu�?

�Caramba!

�Qu�?

"Para D McNally. Estoy en un
hospital. Estoy muy enfermo."

"Mikey dijo que te enviara esto cuando
pareciera que estuviera muriendo."

"Bueno, estoy muriendo.
Derrick Combs."

�Recuerda haber conseguido
este segundo pedazo?

Cari�o, no recuerdo haber
tenido el primero.

- Los $60 que me prometi�, cari�o.
- Nena, lo hiciste.

Muy bien, muchachos.

Aqu� est�n los cuatro pedazos
que ten�amos al principio del d�a.

Aqu� est� el pedazo de Krutch,
que es el pedazo de una esquina.

El pedazo de Weinberg,
otro pedazo de esquina.

La pieza de Ehrbach. La pieza de la
lamparita que va con la de Weinberg.

La pieza de Dillinger. La bailarina del
vientre, que encaja con la de Ehrbach.

Y aqu�, cortes�a de Dorthea McNally,
Dios la bendiga,

es lo que tenemos al finalizar el d�a.

Mant�n los dedos cruzados.

El pato Donald.

S�.

S�, que encaja muy bien
entre las de Ehrbach y Krutch.

Y la pieza de Derrick Combs,
es otra pieza de esquina.

Que se inserta maravillosamente
entre la de Weinberg y la de Ehrbach.

Entonces ahora, �qu� tenemos?

Nada.

Nada. No se puede saber
qu� demonios es.

�Qu� es lo de arriba y qu� lo de abajo?
No hay cielo.

No hay cielo.

Bueno, amigos, yo lo veo as�.
Mikey Ryan ten�a dos piezas.

Esas dos. Las que recib�
de Dorthea McNally.

Mi conjetura es que cada ladr�n del
banco ten�a dos. Hace un total de ocho.

Tenemos seis.

Y ma�ana, cuando tengamos la orden
de cateo para la caja de Ferguson,

vamos a tener siete.

- �Habr� una m�s?
- Eso es lo que supongo.

Y si est� Dios en el cielo,
sabremos d�nde est� el dinero.

Vamos a dormir algo.

Oh, teniente.

En cuanto a la agenda de Krutch,
todo encaja.

Para cada acontecimiento,
el se�or Krutch tiene una coartada.

El se�or Irving Krutch.

Zeke, �a�n est�s aqu�?

- Sigo aqu�.
- Estar� contigo en un minuto.

Estuve aqu� veinte minutos.

Sin agua.

- �C�mo vas?
- Alrededor del 60% hecho.

- �Encontraste algo?
- Ni una cosa.

- �En ambos lados de la calle?
- Ambos lados.

Tienes que vigilar
hasta las ocho en punto.

�Cu�l es la prisa?

Cuando tengamos la orden,
estaremos cerca,

y eso ser� ma�ana a primera hora.

Usted es el jefe.

MA�ANA DEL LUNES

- �Cu�ndo abre la galer�a?
- A las 9:30.

Perfecto.

No puedo esperar a ver
la s�ptima pieza.

- �Tienes la orden?
- S�, justo aqu�.

Ayer, ella dijo que la pieza
estaba en la caja fuerte.

Mant�n tus dedos cruzados.

Teniente.

Oh, Dios m�o.

�Est� usted bien?

�Qu� sucedi�?

Deb� desmayarme.

Muy bien.
Estar� bien.

- Ella est� muerta.
- �Qu�?

Muerta.

- �Qu� hay con la lista?
- �Qu� lista?

La lista de los nombres de las personas
que ten�an piezas de la fotograf�a.

- No se de qu� est� hablando.
- �Nunca oy� de Derrick Combs?

- No.
- �Nunca oy� de Dorthea McNally?

No.

Abra esto.

- �C�mo lo sab�a?
- No importa.

Estuvo mintiendo.

- Le ofrec� dinero.
- �A Combs?

Estaba en el hospital. Estaba muy
enfermo. No le interesaba mi oferta.

�Intent� conseguir la pieza
de Dorthea McNally?

Estuve en su casa,
pero no pude encontrar nada.

- �Entr� en la casa de Mo Weinberg?
- Nunca escuch� de �l.

�No ley� los peri�dicos?

�Se refiere a su asesinato?
S�, claro que le� sobre su asesinato.

Pens� que se refer�a a si lo
conoc�a desde antes de eso.

- �Usted mat� a Mo Weinberg?
- No, no lo hice, se�or Brown.

Antes de la noche de su asesinato,
ni sab�a que exist�a.

�Pese a que estuvo varias veces en la
galer�a preguntando sobre la fotograf�a?

- S�, pero usando un nombre ficticio.
- �Usted me golpe�?

- �Por supuesto que no!
- �D�nde estaba a esa hora?

- �En casa, en la cama!
- �Cu�ndo?

- La noche que lo golpearon.
- �C�mo sab�a que era esa noche?

- Gerry me dijo.
- �Qui�n le dijo a Gerry?

- Usted, supongo.
- No le dije nada a ella.

Bueno, entonces debe haberlo
sabido de otra manera.

Tal vez estuvo implicada y contrat�
a alguien que fuera a su hotel.

- �C�mo sab�a d�nde sucedi�?
- Ella me dijo.

- �Dijo que dos hombres me atacaron?
- S�, me lo dijo al d�a siguiente.

No podr�a haberle dicho dos hombres,
porque lo acabo de inventar.

- �Fue despu�s de lo de Weinberg?
- �No!

- �Camin� tres cuadras hasta su cuarto!
- �No!

- �Usted lo mat�, adm�talo!
- �Usted me atac�!

�S�! �No! �S�!

�S� o no?

�S� o no, se�or Khan?

Yo...

Nunca intent� golpearlo.

Simplemente quer�a forzarlo
a que me de la pieza que ten�a.

Entonces, cuando abri�
la puerta, entr� en p�nico,

y yo... en esa fracci�n de
segundo, yo... lo golpe�.

Arr�stelo.
Agresi�n en primer grado.

Antes de que haga eso...

quien mat� a Gerry
no consigui� su pieza.

- Abrieron la caja fuerte y est� vac�a.
- No estaba en la caja fuerte.

Mire, no quiero ir a la c�rcel.

S� donde est� la pieza de Gerry.

- �Podr�a ayudarme?
- Hablaremos cuando tenga la pieza.

Disc�lpeme.

Voil�.

Esta es una pieza clave.
Agresi�n tres - 30 d�as.

Esta es una pieza clave
por este coche.

Sabemos que es un camino,
y esta cosa, es agua.

Esta fotograf�a se tom� desde arriba.
Es por eso que no hay cielo.

- A�n no sabemos d�nde est� el dinero.
- Tal vez la octava pieza tenga la X.

�Y qu� hay sobre el
interrogatorio a Krutch?

Mi opini�n, mi opini�n
de que no me dijera nada...

es porque �l es el asesino.

Pero Krutch tiene coartadas fuertes.

Durante cada asesinato,
estaba en la cama con Suzie.

Lucia Lombardo, esa dama
italiana de bonito nombre,

dijo que no sab�a nada sobre un tesoro
o que le dieran una lista de nombres.

La vieja bruja est� mintiendo,
tan simple como eso.

- Pero tal vez usted lo est�.
- �Por qu� deber�a hacerlo?

Por amor de Dios, vine hasta usted
con todas estas cosas.

Estoy tan ansioso por encontrar
el dinero como usted.

Bien, le preguntar� de nuevo.

�Por qu� lo har�a una buena
se�ora italiana

que por cierto, espera de usted
1,000 d�lares?

Le pagar�. No se preocupe.
Krutch no es incumplidor.

�Por qu� esta buena se�ora italiana
niega haberle dicho

algo sobre un tesoro
o una lista de nombres?

No lo s�. Preg�ntele,
se lo estoy diciendo.

Ella me dio la lista, la fotograf�a,
y toda la informaci�n adjunta.

Ella dice que s�lo le dio
un pedazo de la fotograf�a.

Es una mentirosa.
Los sicilianos son mentirosos.

- Bueno. S�lo quiero saber una cosa m�s.
- �Qu� es?

Quiero saber d�nde estaba usted
el domingo por la noche,

cuando Geraldine Ferguson
fue asesinada.

Oh, muchacho.
�Por qu� quiere saber eso?

Porque tal vez decidi�
echar otro vistazo en la galer�a,

de la forma en la que mir�
en los lugares de otras personas.

No. No, usted tiene
a la persona equivocada.

Bien. �Y d�nde estaba usted?

Estaba en la cama con Susan Endicott.

Siempre en la cama con Susan Endicott.

- Hey, �no podr�a ser?
- Y, desde luego, ella lo corroborar�.

Preg�ntele, no tengo nada
que ocultar.

Vamos a hacerlo.

- �Qu�? �Ella est� aqu�?
- Vamos.

Estoy aqu�, teniente.
He esperado 20 minutos.

- Estar� contigo en un rato.
- �Ese es nuestro hombre?

- S�.
- �Qu� quiere decir con eso?

No lo s�. S�lo digo que s�.
No quiero entrar en conversaci�n.

- Hola, cari�o.
- Hola, cari�o.

- Mira lo que tengo para esta noche.
- Tammy Wynette. Grandioso.

- Y en primera fila.
- Susan.

�Podr�a decirme ad�nde fue anoche?
El domingo por la noche.

- Al cine.
- �Sola?

No, con Irving.

�Y ad�nde fue despu�s del cine?

- De regreso a la casa de Irv.
- �Tiene su propio apartamento?

S�, pero los fines de semana
por lo general duermo en lo de Irv.

�A qu� hora regres�?

Como a las 10:30.

- �Y despu�s qu� hizo?
- Miramos TV.

�Y qu� hizo despu�s de mirar TV?

- Hicimos el amor.
- �Y despu�s?

Fuimos a dormir.

�Ninguno sali� del apartamento
entre las 11:30 y las 3 am.?

No. Se lo dije.

Primero miramos TV, despu�s hicimos
el amor y despu�s fuimos a dormir.

�Y el se�or Krutch
nunca dej� el apartamento?

No.

Si se fue a dormir, �c�mo sabr�a
si dej� el apartamento o no?

Bueno, en realidad nos fuimos
a dormir como a las 2:30.

Esas cosas toman tiempo, �sabe?

�Y el se�or Krutch
nunca dej� el apartamento?

No.

- ��l sali� del dormitorio?
- No. Oh, bueno, una vez.

Para traerme jugo de naranja.

Oficial Brown.

Se�or Rivers,
la se�orita Susan Endicott.

Se�or Rivers,
el se�or Irving Krutch.

Me gustar�a hablar a solas con Susan,
si no le importa...

- Me importa. No querr�a...
- Todo est� bien.

No te preocupes por m�.
Las cosas ser�n m�s r�pidas as�.

- Nos vemos luego.
- S�.

�Tiene m�s de esos Black Crows?

- S�rvase usted.
- Oh, no son para m�.

Al se�or Rivers
le gustan los Black Crows.

- No sabe cu�nto se lo agradezco.
- Es un placer.

Se�orita Endicott,

s�lo d�ganos sobre el domingo.

Ahora volvamos al s�bado.

�De nuevo?

El s�bado, dijo que lleg� al apartamento
del se�or Krutch alrededor de la una,

y estuvieron juntos hasta
alrededor de las siete,

y despu�s fueron a cenar.
�Eso es correcto?

S�.

Y usted dijo que durante
todo ese tiempo,

el se�or Krutch nunca dej�
el apartamento.

- �Eso es un hecho?
- S�.

Este es un parqu�metro.

Se�or Rivers, �podr�a mostrarle
a la se�orita Endicott la fotograf�a?

Como puede ver, Srta., el parqu�metro,
que es este parqu�metro,

est� situado frente a una casa
de hu�spedes en South Kirby 220.

�Puede ver eso, se�orita?

Zeke, �podr�as ahora mostrarle a la
se�orita lo que tienes en la bolsa?

Antes que lo olvide...

aqu� hay una copia del permiso
del se�or Krutch para portar armas.

S�, pero este arma no tiene
relaci�n con nuestro asesinato.

No. El arma del asesinato era
una calibre .32 Smith & Wesson.

S�lo como acotaci�n,
se�orita Endicott,

a un hombre llamado Mo Weinberg
le dispararon a las 5:30 pm. del s�bado.

Y esta es una fotograf�a de su cuerpo.

�Por qu� me est� mostrando esto?
�Qu� est� haciendo?

�Qu� tiene que ver esto conmigo?

Tiene mucho que ver
con su futuro, Susan.

Tenemos en cuenta que este asesinato
tuvo lugar a las 5:30 pm. del s�bado.

Tenemos dos testigos que testificar�n
o�r dos disparos en ese momento.

Se�orita Endicott, ese parqu�metro
fue vaciado de todas las monedas

el s�bado por la tarde
a la una en punto.

Estas son las monedas.
No significan nada. Olv�delas.

Las monedas sobre la mesa
fueron insertadas en la m�quina

en alg�n momento entre
la 1 y las 6 pm. del s�bado.

No hay monedas despu�s de las seis,

porque el estacionamiento
es gratuito despu�s de las seis.

Toda la noche del s�bado
y el domingo.

Y estas monedas fueron sacadas
de la m�quina en la ma�ana del domingo.

Entonces sabemos que las monedas
que est� mirando

fueron insertadas en la m�quina
entre las 1 y las 6 pm. del s�bado.

Ahora, esta moneda en particular,
la que tengo en mi mano,

es igual a todas las otras monedas,

excepto por una cosa.

Tiene la huella
del se�or Krutch en ella.

Una huella del Sr. Krutch que coincide
con este permiso para armas.

Entonces sabemos que el Sr. Krutch dej�
el apartamento en un momento del s�bado,

porque sabemos que en un momento
entre la 1 y las 6 pm.,

puso esta moneda en esa m�quina
de la calle South Kirby 220.

�Quiere pensar sobre su historia?

El se�or Krutch va a ser arrestado
como sospechoso de asesinato.

Si mantiene su historia, ser� arrestada
como c�mplice de asesinato.

�El se�or Krutch dej� el apartamento
en alg�n momento del s�bado?

S�, se fue despu�s que lo llam�,
a las 4 en punto.

- �Y a qu� hora regres�?
- 6:30.

�El se�or Krutch dej� el apartamento
por un momento la noche del domingo?

S�, se fue a la medianoche
y no regres� hasta las 3.

Gracias.

Esa perra podrida.

Esa perra podrida.
Y no me refiero a Susan.

- �Qui�n?
- Mary Bonamico.

- Esta es la octava pieza.
- Es correcto.

La viuda Bonamico me dijo que ten�a
documentos y segmentos fotogr�ficos

que mostraban d�nde estaba el dinero.
Le pagu� $40,000.

Ella me dio la pieza
que originalmente les di.

- �Esta pieza?
- S�. Y la mitad de la lista de nombres.

- �La mitad de la lista? �Esta mitad?
- Es correcto. Esa mitad.

- Pero esa pieza...
- La octava pieza.

Esa la guard�. No sab�a que exist�a
hasta hace un par de meses.

Cuando ella muri�.
Las consegu� de su hermana.

Y naturalmente, no nos la dio.

Naturalmente.

Mostraba la ubicaci�n exacta del dinero.
�Cree que soy idiota?

�Por qu� asesin� a Weinberg?

Porque �l ten�a otra pieza
y yo la quer�a.

Est�bamos en una carrera.

Sab�a que ten�a la delantera,
porque yo ten�a la pieza con la "X."

Pero se supon�a que eran listos
y no me mostrar�an nada m�s.

La pieza de Weinberg,
esa era una p�liza.

- �Y la de Gerry Ferguson?
- La misma cosa. Una p�liza.

No quer�a matarla,
pero me apunt� con un arma.

Vine a cerrar y juntar todo.

Ustedes me ayudaron
m�s de lo que pensaba.

Estuve as� de cerca.

Cerca...

pero sin cigarro.

Muy bien, lev�ntenlo.

Con calma.

Cuidado.

Hey, tranquilo.

- �Hey, ah� apareci�, teniente!
- �Sabemos si hay algo dentro?

Lo sabremos en un minuto, teniente.

�Eso es! �Eso es!
�Son todos verdes!

�Cuatro malditos millones!

- Teniente, �no quiere ver eso?
- No, ya vi suficiente con este caso.

�A d�nde va?

Voy a llevar a mi perro al parque.

Toodle-oo.

- �"Toodle-oo"? �Qu�?
- No lo s�.

Traducci�n: HectorA
Correcci�n: Kynito