Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,517 --> 00:00:40,288
Какова цена лжи?
2
00:00:42,253 --> 00:00:44,329
Дело не в том,
что мы путаем ее с правдой.
3
00:00:45,061 --> 00:00:48,083
Самое опасное то,
что, если долго слушать ложь,
4
00:00:49,167 --> 00:00:51,670
совсем забудешь, как выглядит правда.
5
00:00:53,458 --> 00:00:54,914
И что нам остается?
6
00:00:55,516 --> 00:01:00,067
Нам придется оставить даже надежду
на правду и утешать себя...
7
00:01:00,827 --> 00:01:02,393
...сказками.
8
00:01:03,199 --> 00:01:06,156
И неважно, кто герои в этих сказках.
9
00:01:07,083 --> 00:01:09,205
Мы хотим знать только, кого винить.
10
00:01:10,698 --> 00:01:12,987
В этой сказке - Анатолия Дятлова.
11
00:01:13,284 --> 00:01:14,906
Лучше не придумать.
12
00:01:15,211 --> 00:01:16,982
Грубый, неприятный человек,
13
00:01:17,372 --> 00:01:19,688
он был главным в ту ночь,
отдавал приказы.
14
00:01:20,402 --> 00:01:22,005
У него не было друзей.
15
00:01:22,515 --> 00:01:25,287
По крайней мере, влиятельных.
16
00:01:27,557 --> 00:01:28,855
А теперь
17
00:01:29,179 --> 00:01:32,757
Дятлов проведет десять лет,
отбывая срок в лагере.
18
00:01:33,813 --> 00:01:36,492
Разумеется, этот приговор
вдвойне несправедлив.
19
00:01:38,494 --> 00:01:41,062
Ведь там были преступники и хуже.
20
00:01:44,009 --> 00:01:46,141
А за то, что сделал Дятлов,
21
00:01:46,901 --> 00:01:48,736
он не заслуживает тюрьмы.
22
00:01:50,395 --> 00:01:52,100
Он заслуживает смерти.
23
00:02:06,262 --> 00:02:09,951
Но вместо этого - десять лет
за "преступную халатность".
24
00:02:11,157 --> 00:02:12,667
Но что это значит?
25
00:02:13,251 --> 00:02:14,753
Никто не знает.
26
00:02:15,280 --> 00:02:16,838
Это неважно.
27
00:02:19,146 --> 00:02:21,093
А важно - что для них
28
00:02:22,640 --> 00:02:24,280
справедливость торжествует.
29
00:02:24,976 --> 00:02:26,366
Потому что
30
00:02:26,922 --> 00:02:28,201
для них
31
00:02:28,665 --> 00:02:31,633
справедливый мир - разумный мир.
32
00:02:34,866 --> 00:02:37,192
В Чернобыле не было ничего разумного.
33
00:02:39,740 --> 00:02:43,049
В том, что случилось там и после,
даже в хорошем -
34
00:02:44,004 --> 00:02:45,385
во всем.
35
00:02:46,645 --> 00:02:48,027
Во всем.
36
00:02:49,454 --> 00:02:50,992
Безумие.
37
00:02:55,478 --> 00:02:56,711
Что ж,
38
00:02:57,406 --> 00:02:59,205
я рассказал вам все, что знал.
39
00:03:01,753 --> 00:03:03,431
Они будут отрицать,
40
00:03:04,043 --> 00:03:05,516
как и всегда.
41
00:03:11,319 --> 00:03:13,237
Знаю, вы сделаете все возможное.
42
00:06:26,245 --> 00:06:31,778
ЧЕРНОБЫЛЬ
43
00:07:37,001 --> 00:07:38,437
Людмила?
44
00:07:58,809 --> 00:08:00,413
Товарищ Дятлов?!
45
00:08:03,500 --> 00:08:05,047
Товарищ Дятлов?!
46
00:08:09,255 --> 00:08:10,776
Товарищ Дятлов?!
47
00:08:11,887 --> 00:08:13,398
Товарищ Дятлов?!
48
00:08:17,449 --> 00:08:18,913
Товарищ Дятлов?!
49
00:08:19,877 --> 00:08:21,165
Товарищ Дятлов?!
50
00:08:21,758 --> 00:08:23,251
Что произошло?
51
00:08:23,556 --> 00:08:24,928
Не знаю.
52
00:08:26,374 --> 00:08:27,746
В турбогенераторе пожар.
53
00:08:29,989 --> 00:08:31,472
Турбогенератор.
54
00:08:32,932 --> 00:08:35,124
Бак системы управления и защиты.
Водород.
55
00:08:36,013 --> 00:08:38,368
Идиоты, вы с Топтуновым взорвали бак.
56
00:08:38,375 --> 00:08:40,286
- Нет, это не...
- У нас авария.
57
00:08:40,294 --> 00:08:42,520
Сохранять спокойствие.
Наш приоритет...
58
00:08:42,525 --> 00:08:43,799
- Он взорвался!
- Знаем.
59
00:08:43,808 --> 00:08:45,291
Акимов, активную зону охлаждают?
60
00:08:45,375 --> 00:08:47,374
Выключили. Но стержни еще движутся.
61
00:08:48,016 --> 00:08:49,648
Опустились не до конца. Я нажал...
62
00:08:49,657 --> 00:08:51,900
Я отключу приводы с пульта. Вы двое!
63
00:08:51,965 --> 00:08:53,790
Запустить резервные насосы.
64
00:08:53,874 --> 00:08:56,126
Необходимо, чтоб через активную зону
прокачивалась вода.
65
00:08:56,132 --> 00:08:57,266
Ее нет.
66
00:08:58,591 --> 00:09:00,522
Реактор взорвался,
активная зона разрушена.
67
00:09:04,051 --> 00:09:05,765
Он в шоке. Уведите его отсюда.
68
00:09:06,248 --> 00:09:07,647
Оболочки нет.
69
00:09:07,654 --> 00:09:09,297
Цилиндр горит. Я видел.
70
00:09:09,482 --> 00:09:10,762
Не говори ерунды.
71
00:09:10,772 --> 00:09:13,134
Ядро РБМК-реактора не взрывается.
Акимов.
72
00:09:13,189 --> 00:09:15,052
- Саша...
- Мы все сделали правильно.
73
00:09:15,058 --> 00:09:17,805
- Что-то случилось, что-то странное.
- Металлический привкус?
74
00:09:17,944 --> 00:09:19,335
Акимов!
75
00:09:19,890 --> 00:09:22,541
Товарищ Перевозченко,
это физически невозможно,
76
00:09:22,544 --> 00:09:25,081
ядро не взрывается. Это наверняка бак.
77
00:09:26,545 --> 00:09:28,297
Мы теряем время. Ну же!
78
00:09:28,353 --> 00:09:30,206
Вывести водород из генераторов
79
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
и пустить воду через активную зону.
- А как же пожар?
80
00:09:33,618 --> 00:09:35,258
Вызовите пожарных.
81
00:11:11,790 --> 00:11:13,485
Ты же сегодня не на дежурстве.
82
00:11:13,542 --> 00:11:15,478
Всех вызывают.
И военных, и гражданских.
83
00:11:16,173 --> 00:11:18,871
Припять, Полесское, Киев.
84
00:11:19,891 --> 00:11:21,364
Серьезный пожар.
85
00:11:22,439 --> 00:11:24,052
Какой-то он странный.
86
00:11:24,172 --> 00:11:25,368
Цвет.
87
00:11:25,544 --> 00:11:28,547
Правик говорит,
это они прожекторы зажгли.
88
00:11:28,686 --> 00:11:30,225
А если это химикаты?
89
00:11:31,448 --> 00:11:32,894
Химикаты?
90
00:11:33,562 --> 00:11:35,211
Там крыша горит.
91
00:11:35,471 --> 00:11:37,130
Покрыта гудроном.
92
00:11:37,519 --> 00:11:39,215
Гореть будет всю ночь и жутко вонять.
93
00:11:39,845 --> 00:11:41,959
Вот и все. Ничего страшного.
94
00:11:44,776 --> 00:11:46,203
Иди спать.
95
00:12:21,720 --> 00:12:23,722
- Это война?
- Где дозиметр?
96
00:12:24,706 --> 00:12:25,947
Вот.
97
00:12:26,395 --> 00:12:27,633
Вот!
98
00:12:33,863 --> 00:12:35,216
Нас бомбят?
99
00:12:38,265 --> 00:12:39,516
Что за херня?
100
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
- Три и шесть рентгена?
- Он выше не показывает.
101
00:12:42,130 --> 00:12:43,641
Нормальный в сейфе заперт.
102
00:12:43,863 --> 00:12:45,114
У меня ключа нет.
103
00:12:45,550 --> 00:12:46,811
Валера...
104
00:12:47,969 --> 00:12:49,369
Что с лицом?
105
00:12:51,102 --> 00:12:52,288
Вставай.
106
00:12:52,984 --> 00:12:55,227
Я найду Ходемчука в насосной.
107
00:12:55,236 --> 00:12:56,617
Ты - сюда!
108
00:12:57,441 --> 00:12:59,832
Найди Шашенка. Он в 604-м.
109
00:12:59,879 --> 00:13:01,056
Иди!
110
00:13:01,223 --> 00:13:02,744
Надо всех вывести!
111
00:13:16,933 --> 00:13:18,110
Черт!
112
00:13:18,342 --> 00:13:20,866
Надо пройти в реакторный зал.
Лифт сломан.
113
00:13:21,020 --> 00:13:22,816
Два пролета наверх и наискосок.
114
00:13:23,217 --> 00:13:24,369
Ладно.
115
00:13:24,524 --> 00:13:26,072
Зачем вы туда идете?
116
00:13:45,749 --> 00:13:47,353
Ты видел Ходемчука?
117
00:13:47,789 --> 00:13:50,059
- Нет. Где Виктор?
- Все еще в насосной.
118
00:13:53,071 --> 00:13:54,462
Стой здесь, я вернусь.
119
00:13:57,427 --> 00:13:58,994
Виктор?!
120
00:14:17,188 --> 00:14:18,560
Виктор?
121
00:14:19,876 --> 00:14:21,146
Виктор.
122
00:14:22,407 --> 00:14:23,620
Виктор.
123
00:14:24,195 --> 00:14:25,706
Я тебя вытащу.
124
00:14:26,030 --> 00:14:27,522
Встать можешь?
125
00:14:28,588 --> 00:14:29,793
Ходемчук...
126
00:14:30,043 --> 00:14:31,285
Что?
127
00:14:34,150 --> 00:14:35,614
Найди Ходемчука.
128
00:15:19,380 --> 00:15:21,947
- Я опустил стержни с другого пульта.
- Они подняты.
129
00:15:22,753 --> 00:15:24,200
- Что?
- Они вошли на треть,
130
00:15:24,236 --> 00:15:25,636
я не понимаю.
131
00:15:26,071 --> 00:15:28,426
Я уже послал стажеров -
опустить их вручную.
132
00:15:28,514 --> 00:15:30,132
- А что с насосами?
- Не дозвониться Ходемчуку.
133
00:15:30,168 --> 00:15:31,340
Телефон сдох.
134
00:15:31,466 --> 00:15:33,311
В жопу телефоны и Ходемчука.
135
00:15:33,366 --> 00:15:34,830
- Насосы работают или нет?
- Столярчук?
136
00:15:34,833 --> 00:15:36,045
Пульт не работает.
137
00:15:36,053 --> 00:15:37,602
Я пытался звонить электрикам, но...
138
00:15:37,607 --> 00:15:39,215
Да насрать на пульт!
139
00:15:39,223 --> 00:15:41,374
Мне нужна вода
в активной зоне реактора.
140
00:15:42,607 --> 00:15:44,303
Проследи, чтобы насосы работали.
141
00:15:45,712 --> 00:15:46,898
Живо!
142
00:15:54,507 --> 00:15:55,898
Что показывает дозиметр?
143
00:15:56,232 --> 00:15:57,464
Три и шесть рентгена.
144
00:15:57,464 --> 00:15:59,253
- Но у него предел...
- Три и шесть.
145
00:15:59,559 --> 00:16:00,986
Не отлично, не ужасно.
146
00:16:09,180 --> 00:16:10,756
Мы все сделали правильно.
147
00:17:03,002 --> 00:17:04,383
Запускай насосы!
148
00:17:14,579 --> 00:17:16,719
Давай, давай!
149
00:17:34,218 --> 00:17:35,683
Василий!
150
00:17:37,426 --> 00:17:38,899
Василий! Что это?
151
00:17:38,992 --> 00:17:40,122
Не знаю, Миша.
152
00:17:40,271 --> 00:17:42,440
Не лапай эту штуку. Затягивай лучше.
153
00:17:45,925 --> 00:17:47,333
Давай.
154
00:17:48,353 --> 00:17:49,715
Что за привкус металла?
155
00:17:49,956 --> 00:17:51,347
И правда, чего это?
156
00:17:51,569 --> 00:17:52,746
Не знаю.
157
00:17:54,729 --> 00:17:57,463
Краны, Миша!
Краны давай! Краны, живее!
158
00:18:30,154 --> 00:18:31,525
Вам чего?
159
00:18:32,147 --> 00:18:33,991
Нам надо в реакторный зал,
160
00:18:34,037 --> 00:18:35,873
опустить стержни, а дверь заклинило.
161
00:18:37,986 --> 00:18:41,035
Вряд ли там есть стержни.
И даже реактор.
162
00:18:43,334 --> 00:18:45,058
Нет, вы ошибаетесь.
163
00:18:46,114 --> 00:18:47,346
Акимов сказал...
164
00:19:04,864 --> 00:19:06,115
Идем.
165
00:19:22,855 --> 00:19:24,681
Игнатенко! Бери его шланг!
166
00:19:25,418 --> 00:19:27,806
- Все хорошо. Дыши.
- Миша.
167
00:19:28,657 --> 00:19:30,270
Все хорошо, отдышись.
168
00:20:07,233 --> 00:20:08,482
Вы уверены?
169
00:20:10,671 --> 00:20:11,821
Акимов...
170
00:20:25,566 --> 00:20:26,687
Отойди.
171
00:20:37,086 --> 00:20:38,634
Давай, давай!
172
00:20:42,378 --> 00:20:43,898
Давай!
173
00:21:17,887 --> 00:21:19,064
Уходим!
174
00:21:19,832 --> 00:21:21,038
Уходим!
175
00:21:22,428 --> 00:21:23,614
Эй!
176
00:21:30,602 --> 00:21:31,743
Стой!
177
00:21:52,273 --> 00:21:54,536
Людмила! Хочешь с нами?
178
00:21:54,914 --> 00:21:56,101
Куда?
179
00:21:56,110 --> 00:21:57,796
Мы на мост, там лучше видно.
180
00:21:58,437 --> 00:22:00,466
Все равно сирены воют, не уснешь.
181
00:22:00,883 --> 00:22:02,867
Не стоит вам ходить. Вдруг это опасно?
182
00:22:02,913 --> 00:22:04,109
"Опасно"?
183
00:22:04,386 --> 00:22:05,916
Обычный пожар. Он там, мы здесь.
184
00:22:05,922 --> 00:22:07,372
- Миша!
- Что?
185
00:22:10,189 --> 00:22:11,477
Прости.
186
00:22:16,130 --> 00:22:17,575
- А Василий там?
- Да.
187
00:22:18,734 --> 00:22:20,301
- Что говорит, плохо дело?
- Нет.
188
00:22:20,430 --> 00:22:22,006
Нет. Сказал, только крыша.
189
00:22:22,089 --> 00:22:24,323
И он, и ребята
раньше без ранений обходились.
190
00:22:26,038 --> 00:22:27,521
Все будет хорошо.
191
00:22:28,615 --> 00:22:29,838
Иди отдохни.
192
00:22:42,462 --> 00:22:44,037
Бак. Он большой.
193
00:22:44,106 --> 00:22:45,455
Может вызвать такой взрыв.
194
00:22:45,548 --> 00:22:48,204
На 71-м бак на 100 кубических метров.
195
00:22:48,263 --> 00:22:49,608
На 110.
196
00:22:49,988 --> 00:22:52,203
На 110. Скорей всего, это он.
197
00:22:53,797 --> 00:22:54,965
Его нет.
198
00:22:56,049 --> 00:22:57,301
Я смотрел на него.
199
00:22:58,311 --> 00:22:59,831
Я смотрел на реактор.
200
00:23:01,026 --> 00:23:02,787
Вы опустили стержни или нет?
201
00:23:06,264 --> 00:23:07,987
В лазарет его.
202
00:23:10,221 --> 00:23:11,796
Топтунов, уведите!
203
00:23:15,374 --> 00:23:16,932
Где Кудрявцев?
204
00:23:17,673 --> 00:23:19,017
Он погиб.
205
00:23:19,202 --> 00:23:20,695
Мне нужен врач! Кто-нибудь?!
206
00:23:20,862 --> 00:23:22,205
Он не в себе.
207
00:23:22,622 --> 00:23:23,818
Его лицо...
208
00:23:23,823 --> 00:23:25,107
Повреждение трубопровода.
209
00:23:25,116 --> 00:23:27,943
Вода слегка заражена.
Ничего, я видел и хуже.
210
00:23:28,582 --> 00:23:30,575
У нас есть телефонная связь с городом?
211
00:23:32,743 --> 00:23:33,966
Акимов?
212
00:23:35,811 --> 00:23:37,462
Вызывайте дневную смену.
213
00:23:38,870 --> 00:23:40,770
- Но если...
- Нам надо, чтобы вода шла
214
00:23:40,854 --> 00:23:44,310
через активную зону.
Нам нужны электрики, механики, люди.
215
00:23:45,413 --> 00:23:47,156
Сколько раз мне повторять?!
216
00:23:55,933 --> 00:23:57,907
Сейчас я отправлюсь в администрацию.
217
00:23:58,121 --> 00:24:00,187
Позвонить Брюханову. И Фомину.
218
00:24:00,679 --> 00:24:02,421
Им понадобится полный отчет.
219
00:24:04,275 --> 00:24:06,491
Не знаю, смогу ли я помочь вам.
220
00:24:08,084 --> 00:24:09,845
Но точно могу сделать хуже.
221
00:24:12,950 --> 00:24:15,036
Дневную смену, товарищ Акимов.
222
00:24:18,937 --> 00:24:20,699
Есть, товарищ Дятлов.
223
00:24:53,898 --> 00:24:55,354
Вы молодец.
224
00:24:56,382 --> 00:24:57,699
Поднимите.
225
00:25:01,592 --> 00:25:03,167
Эта - где-то через час.
226
00:25:03,241 --> 00:25:04,938
Эта - не раньше утра.
227
00:25:07,626 --> 00:25:09,137
Как у нас внизу, доктор?
228
00:25:09,729 --> 00:25:11,027
Тихо.
229
00:25:11,444 --> 00:25:13,020
Как и всегда.
230
00:25:13,418 --> 00:25:15,309
В такой час только дети.
231
00:25:17,005 --> 00:25:19,257
Я как-то провел двое суток без сна.
232
00:25:20,045 --> 00:25:22,455
Поступили одновременно
десять рожающих женщин.
233
00:25:22,622 --> 00:25:24,736
- Я рассказывал вам эту историю?
- Да.
234
00:25:27,238 --> 00:25:29,017
Вы сейчас здесь не нужны.
235
00:25:29,073 --> 00:25:31,409
Если хотите - можете отдохнуть.
236
00:25:32,697 --> 00:25:34,551
С пожара еще никого не привозили.
237
00:25:34,875 --> 00:25:36,348
С какого?
238
00:25:36,460 --> 00:25:38,082
На электростанции.
239
00:25:40,047 --> 00:25:41,632
Наверняка ничего серьезного.
240
00:25:42,790 --> 00:25:44,301
У нас же есть йод?
241
00:25:45,478 --> 00:25:46,591
Йод.
242
00:25:47,925 --> 00:25:49,408
Для дезинфекции?
243
00:25:49,537 --> 00:25:52,096
Нет. Таблетки.
В больнице есть йод в таблетках?
244
00:25:52,235 --> 00:25:54,654
Йод в таблетках.
Зачем нам йод в таблетках?
245
00:26:07,620 --> 00:26:09,057
Алло.
246
00:26:10,522 --> 00:26:11,857
Алло.
247
00:26:19,030 --> 00:26:20,726
Кто еще знает?
248
00:26:22,868 --> 00:26:24,610
Вы звонили Фомину?
249
00:26:25,750 --> 00:26:27,780
Конечно, я хочу, чтоб ему позвонили.
250
00:26:27,788 --> 00:26:29,865
Раз я встал - пусть и он встает.
251
00:27:08,423 --> 00:27:11,768
Как бы там ни было,
важно то, что ни вы, ни я...
252
00:27:53,282 --> 00:27:55,303
Я так понял, испытания провалились?
253
00:27:55,830 --> 00:27:58,407
- Ситуация под контролем.
- Под контролем?
254
00:27:58,954 --> 00:28:01,345
- Не похоже, что она под контролем.
- Заткнитесь, Фомин.
255
00:28:03,023 --> 00:28:05,563
Я должен доложить
в Центральный комитет, понятно?
256
00:28:05,988 --> 00:28:09,400
Мне надо поднять трубку и сказать
Марьину или, боже упаси, Фролышеву,
257
00:28:09,632 --> 00:28:11,291
что моя АЭС горит?
258
00:28:11,346 --> 00:28:13,654
Никто не обвинит вас в этом,
директор Брюханов.
259
00:28:13,793 --> 00:28:15,266
Конечно, никто не обвинит.
260
00:28:15,350 --> 00:28:18,326
Как я могу быть виноват? Я же спал!
261
00:28:19,206 --> 00:28:20,503
Рассказывайте, что случилось.
262
00:28:20,550 --> 00:28:21,718
Быстрее.
263
00:28:23,395 --> 00:28:26,454
Испытания были утверждены
ведущим инженером Фоминым.
264
00:28:27,121 --> 00:28:29,855
Начальник смены Акимов
и инженер Топтунов
265
00:28:30,245 --> 00:28:31,783
столкнулись с затруднениями,
266
00:28:31,787 --> 00:28:33,554
что привело к образованию водорода
267
00:28:33,560 --> 00:28:35,361
в баке системы управления и защиты.
268
00:28:36,056 --> 00:28:37,439
Водород воспламенился,
269
00:28:37,539 --> 00:28:39,524
повредил бак и поджег крышу.
270
00:28:42,136 --> 00:28:43,888
Бак довольно большой.
271
00:28:44,259 --> 00:28:45,973
Это логичное объяснение.
272
00:28:46,493 --> 00:28:47,911
Разумеется,
273
00:28:48,059 --> 00:28:49,866
зам ведущего инженера Дятлов
274
00:28:49,977 --> 00:28:52,508
лично наблюдал за испытаниями,
275
00:28:52,591 --> 00:28:53,926
ему лучше знать.
276
00:28:53,934 --> 00:28:55,742
Водород, бак, пожар.
277
00:28:58,523 --> 00:29:00,608
- Реактор?
- Мы принимаем меры,
278
00:29:00,664 --> 00:29:02,518
чтобы вода подавалась в ядро.
279
00:29:03,352 --> 00:29:04,613
А радиация?
280
00:29:05,030 --> 00:29:06,299
Здесь - ничего.
281
00:29:06,301 --> 00:29:08,384
Но мне доложили, в реакторном здании
282
00:29:08,746 --> 00:29:10,461
три и шесть рентген в час.
283
00:29:11,110 --> 00:29:12,898
Ничего хорошего. Но и не ужасно.
284
00:29:12,964 --> 00:29:14,122
Вот именно.
285
00:29:14,873 --> 00:29:16,402
От технической воды, полагаю?
286
00:29:19,405 --> 00:29:22,500
Надо сократить смены до шести часов.
А иначе...
287
00:29:22,724 --> 00:29:24,976
Регулярная проверка дозиметристами.
288
00:29:26,050 --> 00:29:28,942
Дайте им нормальный дозиметр из сейфа.
289
00:29:30,434 --> 00:29:31,602
Все.
290
00:29:32,575 --> 00:29:34,253
Я звоню Марьину.
291
00:29:35,319 --> 00:29:37,506
Пусть разбудят местный исполком.
292
00:29:37,509 --> 00:29:39,267
Сверху спустят приказы.
293
00:29:45,319 --> 00:29:46,598
Держи.
294
00:29:46,932 --> 00:29:48,267
Точно?
295
00:29:52,828 --> 00:29:54,375
Почему такие цвета?
296
00:29:55,932 --> 00:29:57,175
Наверняка от топлива.
297
00:29:57,638 --> 00:29:59,177
"Наверняка от топлива"?
298
00:29:59,649 --> 00:30:02,421
Ты-то что об этом знаешь?
Ты уборщик в депо.
299
00:30:02,912 --> 00:30:04,599
Там мой друг работает, Юрка.
300
00:30:04,609 --> 00:30:06,156
Говорит, она холодная.
301
00:30:06,387 --> 00:30:08,037
Ни газа, ни огня. Только атомы.
302
00:30:09,066 --> 00:30:11,513
Говорит, только к топливу нельзя
близко подходить.
303
00:30:11,856 --> 00:30:14,330
Подойдешь - по стакану водки в час,
четыре часа.
304
00:30:15,377 --> 00:30:17,018
Юра, часом, не сантехник?
305
00:30:17,648 --> 00:30:19,419
Да, но на атомной станции.
306
00:30:26,398 --> 00:30:28,029
Очень красиво.
307
00:30:29,002 --> 00:30:30,208
Да.
308
00:32:22,134 --> 00:32:23,654
Сигарета найдется?
309
00:32:49,772 --> 00:32:51,404
Тебе помочь?
310
00:32:57,632 --> 00:32:59,041
Все кончено.
311
00:34:03,829 --> 00:34:05,533
С периметра мы сделали все.
312
00:34:05,728 --> 00:34:07,619
Надо начинать пробираться на крышу.
313
00:34:14,246 --> 00:34:15,424
Василий.
314
00:34:16,211 --> 00:34:17,657
Тебе придется лезть.
315
00:34:21,105 --> 00:34:22,440
Хватит, товарищи.
316
00:34:30,151 --> 00:34:31,504
Давайте, хлопцы.
317
00:34:37,510 --> 00:34:39,179
Василий, вон туда, прямо.
318
00:34:39,567 --> 00:34:41,264
Наверх. И до конца.
319
00:34:43,302 --> 00:34:44,739
Вперед!
320
00:34:57,076 --> 00:34:58,763
Да, сейчас, иду.
321
00:35:46,691 --> 00:35:48,062
А вспомогательные?
322
00:35:48,832 --> 00:35:50,342
Насосов нет.
323
00:35:50,453 --> 00:35:52,104
Электричества нет.
324
00:35:52,650 --> 00:35:53,846
Ядро?
325
00:35:54,254 --> 00:35:55,922
Туда я не заходил и не буду.
326
00:35:58,239 --> 00:35:59,537
Кажется, пора...
327
00:35:59,611 --> 00:36:01,622
Надо направить воду на реактор,
а то он расплавится.
328
00:36:03,058 --> 00:36:05,014
- Мы должны открыть вентили.
- Саша...
329
00:36:05,126 --> 00:36:06,655
Чего ты хочешь, Борис?
330
00:36:06,729 --> 00:36:08,703
Если это правда, мы мертвы,
миллионы мертвы,
331
00:36:08,731 --> 00:36:10,183
ты об этом?
332
00:36:12,438 --> 00:36:14,060
Мы должны открыть вентили
333
00:36:14,255 --> 00:36:15,580
вручную.
- Вручную?
334
00:36:17,508 --> 00:36:20,733
Чтобы открыть все эти вентили,
там придется провести много часов!
335
00:36:20,799 --> 00:36:22,393
- Так помоги.
- Помочь с чем?
336
00:36:22,884 --> 00:36:25,173
Качать воду в яму? Там ничего нет.
337
00:36:35,137 --> 00:36:36,527
Леня, умоляю.
338
00:36:50,245 --> 00:36:51,802
Присмотри пока за пультом.
339
00:36:51,978 --> 00:36:53,396
Он не работает.
340
00:36:54,471 --> 00:36:55,825
Присмотри!
341
00:37:18,152 --> 00:37:19,728
Ясно, чего нас вызвали раньше.
342
00:37:20,386 --> 00:37:21,970
Говорят, что случилось?
343
00:37:22,601 --> 00:37:24,677
На турбинах проводили испытания,
344
00:37:25,002 --> 00:37:26,763
взорвали бак СУЗ.
345
00:37:27,959 --> 00:37:29,395
Я тоже думаю, что ерунда.
346
00:37:31,203 --> 00:37:32,509
Вдруг это саботаж?
347
00:37:33,389 --> 00:37:34,595
Бомба?
348
00:37:35,948 --> 00:37:37,329
Ситников!
349
00:37:37,421 --> 00:37:39,479
Брюханов послал нас
за хорошим дозиметром,
350
00:37:39,481 --> 00:37:42,102
а он в сейфе, и ключ не найти.
351
00:37:42,408 --> 00:37:44,326
Он во втором здании. Вы же...
352
00:37:45,818 --> 00:37:47,135
За мной.
353
00:37:58,859 --> 00:38:00,435
Товарищи, проходите.
354
00:38:00,463 --> 00:38:02,530
Прошу, присаживайтесь,
355
00:38:02,623 --> 00:38:03,772
места достаточно.
356
00:38:04,532 --> 00:38:06,682
Прошу прощения за ранний час.
357
00:38:07,368 --> 00:38:08,944
Смею заверить,
358
00:38:09,324 --> 00:38:11,020
мы все здесь в безопасности.
359
00:38:11,298 --> 00:38:12,604
Это убежище...
360
00:38:12,678 --> 00:38:15,339
Это убежище должно выдержать
ядерную атаку американцев,
361
00:38:15,840 --> 00:38:17,359
так что все будет хорошо.
362
00:38:19,194 --> 00:38:22,281
Как видите, у нас произошел инцидент.
363
00:38:22,587 --> 00:38:26,211
Большой бак СУЗ вышел из строя,
повредил четвертый энергоблок
364
00:38:26,665 --> 00:38:28,290
и начал пожар.
365
00:38:28,343 --> 00:38:30,382
Я напрямую говорил
366
00:38:30,512 --> 00:38:31,939
с замсекретаря Марьиным.
367
00:38:31,950 --> 00:38:34,108
Марьин говорил
с замначальника Фролышевым,
368
00:38:34,516 --> 00:38:37,129
Фролышев - с членом ЦК Долгих,
369
00:38:37,648 --> 00:38:40,837
а Долгих -
с генеральным секретарем Горбачевым.
370
00:38:41,559 --> 00:38:42,919
Итак...
371
00:38:43,766 --> 00:38:46,611
Поскольку Центральный комитет
372
00:38:47,074 --> 00:38:49,095
крайне уважает работу
373
00:38:49,102 --> 00:38:51,941
исполнительного комитета Припяти,
374
00:38:52,451 --> 00:38:55,805
меня попросили ввести вас
в текущий курс дела. Итак...
375
00:38:57,890 --> 00:39:01,570
Во-первых, инцидент
полностью под контролем.
376
00:39:02,210 --> 00:39:05,037
Во-вторых, поскольку исследования
377
00:39:05,045 --> 00:39:07,066
советской атомной промышленности
378
00:39:07,068 --> 00:39:09,133
являются
ключевой государственной тайной,
379
00:39:09,189 --> 00:39:12,355
важно убедиться,
380
00:39:12,971 --> 00:39:16,372
чтобы инцидент
не повлек неприятных последствий.
381
00:39:16,752 --> 00:39:18,541
Чтобы предотвратить панику,
382
00:39:19,004 --> 00:39:21,053
ЦК выписал
383
00:39:21,090 --> 00:39:23,444
наряд военной милиции в Припять.
384
00:39:23,639 --> 00:39:25,270
Насколько большой наряд?
385
00:39:26,790 --> 00:39:28,681
От двух до четырех тысяч человек.
386
00:39:31,118 --> 00:39:32,805
Что на самом деле происходит?
387
00:39:33,454 --> 00:39:35,030
Насколько это опасно?
388
00:39:35,678 --> 00:39:38,765
Умеренная радиация,
но она ограничена станцией.
389
00:39:39,145 --> 00:39:41,249
- Не ограничена.
- Простите?
390
00:39:42,351 --> 00:39:44,725
Вы видели, как людей снаружи тошнит.
391
00:39:46,291 --> 00:39:47,913
Вы видели людей с ожогами.
392
00:39:49,044 --> 00:39:50,916
Уровень радиации выше заявленного.
393
00:39:51,686 --> 00:39:53,586
У нас здесь жены. И дети.
394
00:39:53,946 --> 00:39:56,441
Я считаю, надо эвакуировать город.
395
00:39:57,144 --> 00:39:58,443
Товарищи...
396
00:39:58,609 --> 00:40:00,212
Прошу! Прошу!
397
00:40:00,398 --> 00:40:02,159
У меня здесь жена.
398
00:40:02,881 --> 00:40:06,042
Думаете, было бы здесь опасно,
я бы оставил ее в Припяти?
399
00:40:06,413 --> 00:40:07,590
Брюханов,
400
00:40:08,110 --> 00:40:09,962
воздух светится.
401
00:40:10,278 --> 00:40:11,974
Эффект Черенкова.
402
00:40:12,197 --> 00:40:15,107
Абсолютно нормальное явление
даже при минимальной радиации.
403
00:40:25,728 --> 00:40:29,140
Интересно, сколько из вас знает
название этого места?
404
00:40:31,929 --> 00:40:34,145
Мы, разумеется, называем его
"Чернобыль".
405
00:40:35,924 --> 00:40:37,740
Но настоящее название?
406
00:40:39,122 --> 00:40:42,533
Атомная электростанция
имени Владимира Ильича Ленина.
407
00:40:43,524 --> 00:40:44,952
Именно.
408
00:40:47,065 --> 00:40:49,966
Владимир Ильич Ленин.
409
00:40:57,891 --> 00:41:00,689
Он бы гордился сегодня всеми вами.
410
00:41:02,664 --> 00:41:04,573
Особенно вами, молодой человек.
411
00:41:05,944 --> 00:41:08,086
И вашей любовью к народу.
412
00:41:09,689 --> 00:41:13,192
Ведь разве не в этом
назначение государственной машины?
413
00:41:15,380 --> 00:41:17,132
Иногда мы забываем.
414
00:41:18,680 --> 00:41:20,840
Иногда мы становимся жертвами страха.
415
00:41:23,323 --> 00:41:26,262
Но вера в советский социализм
416
00:41:27,096 --> 00:41:29,477
всегда будет вознаграждена.
417
00:41:32,666 --> 00:41:36,299
Страна говорит нам,
что ситуация не опасна.
418
00:41:37,161 --> 00:41:39,054
Верьте, товарищи.
419
00:41:41,351 --> 00:41:44,100
Страна велит предотвратить панику.
420
00:41:44,168 --> 00:41:45,901
Слушайте внимательно.
421
00:41:49,044 --> 00:41:51,333
Все верно: когда люди увидят милицию,
422
00:41:51,397 --> 00:41:53,066
они испугаются.
423
00:41:54,595 --> 00:41:56,394
Но мой опыт говорит,
424
00:41:57,830 --> 00:41:59,850
что, когда люди задают вопросы,
425
00:41:59,924 --> 00:42:02,057
ответы на которые не в их интересах,
426
00:42:03,373 --> 00:42:05,513
им просто надо сказать,
427
00:42:05,578 --> 00:42:07,506
что они должны заниматься трудом
428
00:42:08,573 --> 00:42:10,723
и оставить проблемы страны
429
00:42:11,853 --> 00:42:13,336
самой стране.
430
00:42:15,190 --> 00:42:16,942
Мы оцепим город.
431
00:42:18,332 --> 00:42:19,945
Никто не уедет.
432
00:42:20,699 --> 00:42:22,392
Обрежьте телефонные линии.
433
00:42:23,198 --> 00:42:25,488
Нельзя допустить
распространение дезинформации.
434
00:42:28,518 --> 00:42:29,945
Именно так
435
00:42:30,307 --> 00:42:33,839
мы не дадим людям
разрушить плоды их же труда.
436
00:42:37,555 --> 00:42:39,159
Да, товарищи.
437
00:42:40,493 --> 00:42:43,894
Мы все будем вознаграждены
за сегодняшнюю ночь.
438
00:42:46,944 --> 00:42:50,179
Это наш момент славы.
439
00:43:03,433 --> 00:43:04,591
Спасибо.
440
00:43:06,686 --> 00:43:08,057
Товарищ.
441
00:43:17,585 --> 00:43:19,523
Товарищ Ситников, главный инженер.
442
00:43:32,981 --> 00:43:34,111
Ну?
443
00:43:40,942 --> 00:43:43,909
Я послал дозиметристов
в здание реактора.
444
00:43:45,447 --> 00:43:46,948
Большой дозиметр из сейфа,
445
00:43:46,986 --> 00:43:48,798
единственный,
тот, что на тысячу рентген...
446
00:43:48,808 --> 00:43:50,007
Какая цифра?
447
00:43:53,371 --> 00:43:54,725
Не было цифры.
448
00:43:55,151 --> 00:43:57,098
Он сгорел сразу после включения.
449
00:43:58,099 --> 00:43:59,201
Обычное дело.
450
00:43:59,284 --> 00:44:00,610
Москва как всегда.
451
00:44:01,064 --> 00:44:03,594
Шлет хлам, а потом удивляется,
почему все наперекосяк.
452
00:44:03,660 --> 00:44:05,514
Мы нашли другой дозиметр.
453
00:44:06,024 --> 00:44:07,469
В военной пожарной части.
454
00:44:08,171 --> 00:44:10,741
Он всего на двести рентген,
но лучше, чем наши.
455
00:44:10,824 --> 00:44:11,946
И?
456
00:44:13,224 --> 00:44:14,754
Он зашкалил.
457
00:44:15,041 --> 00:44:16,367
Двести рентген.
458
00:44:19,471 --> 00:44:21,084
Что за игру вы затеяли?
459
00:44:21,492 --> 00:44:22,853
Ну, я...
460
00:44:23,291 --> 00:44:25,051
...попросил сделать несколько замеров,
461
00:44:25,053 --> 00:44:26,618
это мой лучший сотрудник, я...
462
00:44:26,914 --> 00:44:29,621
Еще один сломанный дозиметр.
Вы тратите наше время.
463
00:44:29,676 --> 00:44:32,243
- Я проверил дозиметр перед КПП.
- Вы с ума сошли?
464
00:44:32,642 --> 00:44:35,785
Как можно получить такие цифры
от воды из взорванного бака?
465
00:44:38,973 --> 00:44:40,132
Никак.
466
00:44:40,854 --> 00:44:42,717
Тогда что вы тут чушь порете?
467
00:44:47,073 --> 00:44:48,408
Я...
468
00:44:50,923 --> 00:44:53,672
...обошел четвертый энергоблок
снаружи.
469
00:44:55,554 --> 00:44:58,131
Там на земле лежит графит. Кусками.
470
00:44:59,809 --> 00:45:01,439
Вы не видели графита.
471
00:45:02,394 --> 00:45:04,099
- Видел.
- Не видели.
472
00:45:05,360 --> 00:45:08,586
Не видели! Потому что его там нет!
473
00:45:10,207 --> 00:45:11,431
Что?..
474
00:45:11,876 --> 00:45:13,702
Вы полагаете, активная зона...
475
00:45:14,276 --> 00:45:16,306
Что? Взорвалась?
476
00:45:19,171 --> 00:45:20,366
Да.
477
00:45:28,930 --> 00:45:30,153
Ситников.
478
00:45:31,414 --> 00:45:33,259
Вы же инженер-атомщик. Как и я.
479
00:45:34,102 --> 00:45:35,771
Теперь скажите мне,
480
00:45:36,188 --> 00:45:39,200
как может взорваться
активная зона РБМК?
481
00:45:40,460 --> 00:45:42,036
Не расплавиться -
482
00:45:42,323 --> 00:45:43,972
взорваться.
483
00:45:44,603 --> 00:45:46,244
Я хотел бы знать.
484
00:45:46,827 --> 00:45:48,153
Не могу.
485
00:45:49,163 --> 00:45:50,683
Вы дурак?
486
00:45:51,953 --> 00:45:54,020
- Нет.
- Почему не можете?
487
00:45:56,208 --> 00:45:57,486
Я...
488
00:45:59,609 --> 00:46:01,852
...понятия не имею,
как она может взорваться.
489
00:46:04,614 --> 00:46:06,394
- Но смогла.
- Хватит!
490
00:46:06,876 --> 00:46:08,368
Я сам пойду на крышу блока.
491
00:46:08,375 --> 00:46:11,130
Оттуда можно заглянуть
в реакторное здание.
492
00:46:11,649 --> 00:46:13,048
Я увижу собственными...
493
00:46:14,541 --> 00:46:16,206
...собственными глазами.
494
00:46:21,510 --> 00:46:22,947
Прошу прощения.
495
00:46:24,717 --> 00:46:26,210
Охрана! Охрана!
496
00:46:27,433 --> 00:46:28,814
Отведите его к врачу.
497
00:46:28,925 --> 00:46:30,538
Или в больницу. Куда угодно.
498
00:46:47,054 --> 00:46:49,650
Техническая вода.
Он контактировал всю ночь.
499
00:46:52,365 --> 00:46:53,608
Тогда идите вы.
500
00:46:57,120 --> 00:46:58,232
Что?
501
00:46:58,353 --> 00:47:00,003
Идите на крышу блока
502
00:47:00,141 --> 00:47:02,041
и доложите, что увидите.
- Нет!
503
00:47:06,371 --> 00:47:08,066
Нет, туда не пойду.
504
00:47:08,678 --> 00:47:10,180
Конечно пойдете.
505
00:47:15,213 --> 00:47:16,825
Все будет хорошо.
506
00:47:17,204 --> 00:47:18,633
Вот увидите.
507
00:47:19,272 --> 00:47:20,412
Идите.
508
00:48:02,812 --> 00:48:04,178
Ладно.
509
00:48:05,828 --> 00:48:07,227
Начнем.
510
00:48:15,171 --> 00:48:16,746
Леонид.
511
00:48:20,453 --> 00:48:21,853
Леня.
512
00:48:30,296 --> 00:48:31,604
До конца, ладно?
513
00:48:32,447 --> 00:48:34,106
Открывай до упора.
514
00:48:43,189 --> 00:48:44,533
Простите.
515
00:48:48,296 --> 00:48:50,149
Не за что просить прощения.
516
00:48:50,715 --> 00:48:53,607
Я же сказал, мы все сделали правильно.
517
00:48:56,498 --> 00:48:58,028
Не все.
518
00:52:46,266 --> 00:52:48,268
- Алло.
- Валерий Легасов?
519
00:52:48,434 --> 00:52:49,547
Да.
520
00:52:49,557 --> 00:52:51,836
Первый заместитель директора
521
00:52:51,873 --> 00:52:54,239
Института атомной энергии
имени Курчатова?
522
00:52:54,543 --> 00:52:56,655
- Это я. С кем я говорю?
- Борис Щербина,
523
00:52:57,203 --> 00:52:59,260
зампред Совета министров
524
00:52:59,265 --> 00:53:01,345
и глава Министерства энергетики.
525
00:53:02,346 --> 00:53:05,303
На Чернобыльской АЭС
произошел инцидент.
526
00:53:06,582 --> 00:53:08,195
Насколько все плохо?
527
00:53:08,297 --> 00:53:11,281
Нет поводов для паники.
Там был пожар. Его почти потушили.
528
00:53:11,346 --> 00:53:13,363
Взорвался бак защиты управления.
529
00:53:13,592 --> 00:53:16,439
Системы управления и защиты.
А активная зона?
530
00:53:16,666 --> 00:53:19,160
Приказано постоянно качать воду.
531
00:53:20,114 --> 00:53:22,292
Да, ясно. Уровень радиации?
532
00:53:22,691 --> 00:53:23,858
Средний.
533
00:53:23,863 --> 00:53:25,657
Управляющий станцией Брюханов доложил
534
00:53:25,666 --> 00:53:28,565
о трех и шести рентгенах в час.
- Вообще-то, это немало.
535
00:53:28,576 --> 00:53:32,033
- Надо эвакуировать...
- Вы эксперт по реакторам РБМК,
536
00:53:32,395 --> 00:53:33,656
правильно?
537
00:53:34,471 --> 00:53:35,667
Да, я изучал...
538
00:53:35,676 --> 00:53:38,234
Генеральный секретарь Горбачев
утвердил комиссию
539
00:53:38,242 --> 00:53:39,995
по ликвидации аварии.
540
00:53:40,366 --> 00:53:41,831
Вы в нее входите.
541
00:53:42,043 --> 00:53:43,860
Мы соберемся в два часа дня.
542
00:53:44,277 --> 00:53:45,520
Так поздно?
543
00:53:45,603 --> 00:53:49,032
Простите, но вы не считаете,
что при подобной радиации?..
544
00:53:49,034 --> 00:53:51,321
Легасов. Вы в этой комиссии,
545
00:53:51,328 --> 00:53:55,056
чтобы отвечать на прямые вопросы
о работе реактора РБМК,
546
00:53:55,060 --> 00:53:56,901
если их зададут.
547
00:53:57,383 --> 00:54:00,358
Ни о чем более.
И точно не о политике. Вы поняли?
548
00:54:01,044 --> 00:54:03,148
Да, конечно. Я не хотел...
549
00:56:15,549 --> 00:56:17,880
РЕЖИССЕР - ЙОХАН РЕНК
550
00:56:19,034 --> 00:56:21,467
АВТОР СЦЕНАРИЯ - КРЭЙГ МАЗИН
551
00:56:22,546 --> 00:56:24,867
АВТОР ИДЕИ - КРЭЙГ МАЗИН
552
00:56:47,183 --> 00:56:49,454
В РОЛЯХ: ДЖАРЕД ХАРРИС
553
00:56:50,649 --> 00:56:52,874
СТЕЛЛАН СКАРСГАРД
554
00:56:54,078 --> 00:56:56,450
ПОЛ РИТТЕР
555
00:56:57,507 --> 00:56:59,964
ДЖЕССИ БАКЛИ
АДАМ НАГАИТИС
556
00:57:01,094 --> 00:57:03,520
КОН О’НИЛЛ
ЭДРИАН РОУЛИНЗ
557
00:57:04,617 --> 00:57:06,940
СЭМ ТРОТОН
РОБЕРТ ЭММС
558
00:57:11,642 --> 00:57:13,968
ОПЕРАТОР - ЯКОБ ИРЕ
559
00:57:22,125 --> 00:57:24,478
КОМПОЗИТОР - ХИЛЬДУР ГУОНАДОТТИР
47403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
