Original subtitles

YoYo! YoYo!

- Jösses. Du kommer inte att tro det. - Jodå.

- Jag hörde att alla klarade sig. - Vi var sex på flotten.

Jag stoppade om dem, gjorde en kopp te och läste en saga.

Nately är död.

Herrejävlar.

- Det är inte rätt, YoYo. Vad hände? - Jag vände tillbaka...

Han dog inte första gången, men de träffade honom andra gången.

Om jag inte vänt tillbaka så hade de inte träffat honom.

Du dödade honom inte. Han dog för att vi blir beskjutna.

Dunbar är död. Clevinger är död.

Kid Sampson är död. McWatt är död. Och nu Nately.

Ett tag trodde jag att bara jag och Aarfy var kvar.

Jag skulle inte göra så mot dig, kompis.

Jag vet.

Två gånger.

- Varför två gånger? - Jag missade första gången.

- Du missade? - Därför vände jag tillbaka.

Du fällde inte ens bomberna.

Elva plan förlitade sig på dig. De fick panik.

Och fällde 20 000 kg bomber på ingenting.

Du har ett sikte för 6 000 dollar, men du tittar inte.

Och du förlorade din akterskytt. Jävligt bra jobbat, soldat.

Har du nån aning om vad en 225 kilos bomb kostar?

- Nej, sir. - De växer inte på träd.

Jag sprängde bron, sir. Den var vårt mål.

Den där bron var en nagel i ögat.

- Så vad nu? - Vi bestraffar honom, sir.

Det är självklart!

Fast om vi bestraffar honom så erkänner vi att nåt gick fel.

Nåt gick fel. De förlorade en akterskytt.

En bestraffning skickar budskapet att uppdraget misslyckades.

- Det är inte bra. Uppdraget lyckades. - Exakt.

- Så vad nu? - Vi kan ge honom en medalj.

- Varför skulle vi ge honom en medalj? - För att han vände tillbaka.

Jag antar att det krävde lite mod att vända tillbaka och han träffade.

Det är mycket bra. Vi skryter med ett nederlag.

- Det är en mycket bra idé, sir. - Så bra.

Han får bli kapten också. Vi måste göra det helhjärtat, Korn.

Vad är en jäkla kapten?

Du är härmed befordrad till kapten, löjtnant.

- Okej... - Från och med nu.

Överste Korn ordnar ceremonin. Vi har en modig man framför oss.

- Vi önskar att vi hade fler. - Tack, sir.

Om jag får, sir? Jag undrar...

Min vän Nately, akterskytten som dog, var förlovad.

Hans fästmö kommer att bli förkrossad.

- Och din poäng? - Jag begär 48 timmars permission.

Om jag får? Med tanke på omständigheterna.

Jag vill åka till Rom och informera fästmön.

- "Fästmön". Du menar horan? - Hon heter Clara.

Så vi befordrar dig till kapten och du vill träffa en hora i Rom?

- Träffa min döda väns fästmö, sir. - Som är en hora.

Jag skulle vara bestman, sir. Så jag begär...

Ja, ja... Jag förstår. Begäran avslagen.

Utgå!

Jag letar efter Milo.

- Signore Milo? - Ja, var är han?

- Signore Milo är inte här? - Han är i España.

- Är han i Spanien? - Ja, Spanien.

Kan vi hjälpa er med nåt?

- Var är vi? - Till vänster om berget.

Här. Till vänster om berget.

- Ska vi ditåt? Till höger? - Nej, till vänster.

- Ser du berget där? - Det är det.

Ser du berget där borta? Det är Rom.

- Så vi måste flyga ditåt. - Nej, vi måste ta vänster.

- Aarfy. - Hej, John.

- Vad gör du här? - Det vanliga.

- Har du permission? - Ja.

- Vill du hitta på nåt? - Kanske senare.

- Jag ska hitta Natelys flickvän. - Bra för dig. Du är som en kanin.

Hallå!

- Signore? - Där är hon.

Duktig flicka. Stanna och ta en drink med mig.

- Ursäkta? - En drink.

- Klockan är efter sju. Ta en drink. - Nej, tack.

Gör mig sällskap. Det går bra.

Du är mycket sötare än du verkar. Vet du det?

Och du har vackert hår.

Hår. Ditt hår är fint.

Och det söta lilla förklädet.

Vill du dansa med mig?

Hej. Det är utegångsförbud. Du bör inte vara ute.

Förstår du vad jag menar? Utegångsförbud.

Alla är borta. Jag kan inte hitta min syster.

Jag önskar att jag förstod.

- Jag letar efter din syster Clara. - Clara! Min syster!

- Just det. Var är din syster? - Min syster Clara?

- Var är Clara? - Kan du hjälpa mig att hitta henne?

Jag ville... Jag vill ge henne den här.

Den är från Nately och han...

Han kommer inte tillbaka.

Jag vet inte hur man gör.

Kan du ta mig till henne så att jag kan ge den till henne?

- Kanske bara med handen. Okej? - Jag önskar att jag förstod.

- Kanske bara med handen. Går det bra? - Nej, raring.

Jag letar bara efter din syster... Helvete!

Okej... Behåll den, Ines. Den är din.

Du kan behålla den. Sälj den. Gör vad du vill.

- Nej. Nej. - Det går bra.

- Snälla. - Ta det lugnt.

Lägg dig inte i! Försvinn härifrån! Fattar du?

Försvinn! Lägg dig inte i!

Ursäkta mig.

Du dödade henne, Aarfy. Du dödade henne!

- Var inte löjlig, Yossarian. - Du mördade henne, Aarfy!

- Du kommer att få fängelse! - Inte den gamle gode Aarfy!

Hör du det, din jävel? De kommer för att hämta dig.

Du är ett jävla monster.

Han är här uppe!

Han dödade flickan. Han våldtog henne.

- John Yossarian? - Ursäkta?

- Vem av er är John Yossarian? - Jag.

"John Yossarian, på order av överste Cathcart är ni härmed gripen."

"Ni lämnade er post på ön Pianosa i strid mot paragraf 2127..."

"...utan permission."

- Flickan är död. - Vad hände med henne?

Han kastade ut henne genom fönstret. Han våldtog henne.

Jösses...

Hon är italiensk medborgare. Det här är ett militärt ärende.

Hallå!

Hallå! Hallå! Hej!

- Hej, mr YoYo. - Hej!

- Vad händer, pojkar? - Vad gör ni här?

- Det är en grön zon. - Kan ni ringa Milo?

- Kommer ni inte ut? - Nej! Kan ni få tag på Milo?

Vi måste få ut honom. Vi får hämta Milo i den gröna zonen.

- Mamma mia! - Hallå! Har ni nån mat?

Planerar vi flykten, kapten?

Du gillar att ställa till besvär, eller hur?

Vi har fått höra om en olycklig händelse.

Igår kväll. I Rom.

- En olycklig olycka. - Det var inte en olycka.

Vi förstår att du i stundens hetta kom med allvarliga anklagelser -

- men vi förstår att en tragedi rör upp känslor.

Man kan lura sig själv. Hennes död var så meningslös.

En olycklig olycka när hon tvättade fönsterna i mörker.

- Han våldtog och mördade henne. - Lyssna.

Vi tolererar inget beteende -

- som svärtar ner 57:e bombdivisionens goda rykte.

En utredning av vår egen officer, en officer med fläckfri bakgrund -

- under en beviljad permission. Det skulle göra en enorm skada.

Och det som gör skada är ett hot mot den fria världen.

- Och då menar jag Amerika. - Ni menar att det skulle skada er.

Släpp det, grabben.

Då kan vi glömma hela det här ståhejet.

Hör du vad jag säger, kapten?

Släpp det. Så slipper du flyga fler uppdrag.

Det kan vi väl göra, eller hur?

Du ska göra det. Det är en order.

- Vad gör du här, YoYo? - Är det du, Milo?

Ni får inte vara här, överste Cathcart.

- Det är ett avspärrat område. - Tala engelska!

Det är en grön zon, sir. Det är ett avspärrat område.

Jösses!

- Hur länge? Hur länge? - Quattro! Quattro!

Vi har fyra minuter på oss, sir.

- Få ut honom. - Vad händer?

- Jag har ingen nyckel. Korn? - Nej, sir.

Vänta! Den här! Den här!

Kom, Lorenzo.

Flygande fisk från Pappa Björn. Varde ljus!

Vad är det här, Milo?

Det är tyska bombplan, Milo!

- Heinkel 111! - Du har rätt!

- Signore, Milo. - Okej, nu måste vi ge oss av.

- Kör, Milo! - Kom igen!

- För Guds skull, Milo! - Starta jeepen! Det är en order!

Kör, din jävla idiot!

Det är våra plan, Milo.

Vi förlorar 22 och behåller 58.

Som chef för M&M Enterprises måste jag kompromissa ibland.

Jag måste hitta en balans mellan olika territorier.

Territorierna tillhör så klart syndikatet.

Ibland måste man ta igen på gungorna vad man förlorat på karusellen.

Det tog oss tre dagar i Lausanne att komma överens om detaljerna.

Nästa vecka blir det bränsledepån i Windischeschenbach.

Stingray två från Pappa Björn. Skicka formation två igen.

Milda makter! Jag har sett nog, Milo. Bra jobbat. Kom nu, Korn!

Tornet är säkrast. Ingen rör det. Det var icke förhandlingsbart.

Kom, Lorenzo och Leonardo.

Är det inte vackert?

- Vad ser det ut som? - Apokalypsen.

Återuppbyggnad. Reservdelar. Armén måste köpa dem nånstans.

- Vem har allt de behöver? - Du.

Nej, syndikatet.

- Du är delägare i allt det här. - Du säger det.

- Jag vill göra dig till kompanjon. - Vad betyder det?

Utdelning varje vecka. Kvartalsbonus. Fiskeresor varje år.

Det här tar slut en dag, men M&M lever vidare -

- ända tills du kan ta ut din pension.

- Tack, Milo. Det är mycket generöst. - Du är min bästa vän.

Ciao!

- Vad i hela världen är det här? - Bomba! Många många bomba!

- Så din önskan gick i uppfyllelse. - Ja, jag är lyckligt lottad.

Brukar du tänka på att åka härifrån?

- Jag? - Ja. Kan du göra det?

- Bara åka? - Ja, åka hem.

Jag anmälde mig som frivillig.

Vi väntade er inte, sir. Det blev ett missförstånd.

- Vi blev anfallna igår. - Av vem?

- Fienden, sir. - Självklart. Vilken fiende?

- Tyskarna, sir. - Självklart. Knappast japanerna.

- Vad är frågan, sir? - Hur många förlorade vi?

- Inga, sir. - Inga?

Vi hade riktig tur, sir.

- Hur många sköt vi ner? - Inga, sir.

- Inga? - Vi hade riktig otur, sir.

Hej.

- Var är Yossarian? - Han kommer inte. Han ska åka hem.

- Ska han åka hem? - Ja.

- Hur då? - Jag vet inte. Han sa det.

Hur var det i Rom?

Okej! Det räcker! Jag sa att det räcker!

Innan vi sätter igång har jag en viktig presentation.

Vi har äran att välkomna en man -

- som inte behöver presenteras, general Scheisskopf.

Som nu är befälhavare för hela Medelhavsområdet.

Det är en ära för oss att han ska sköta kalaset -

- från den här anläggningen, här på Pianosa.

Han kommer inte att sköta den här basen.

Låt mig göra det tydligt. Det är min uppgift.

General Scheisskopf har annat att göra...

Tack, överste. Jag ska fatta mig kort.

Överste Cathcart har rätt i att jag ska sköta hela Medelhavet -

- men han har fel i att jag inte ska sköta den här basen.

Alla som känner mig vet att jag inte kan låta bli.

Efter vad jag har sett hittills så har vi mycket att göra.

De kan utgå.

Utgå!

- YoYo! Är du redo för det här? - Så redo jag kan bli.

- Gissa vem som var på briefingen. - Vem?

- Scheisskopf. - Jösses... Varför?

- Han sköter hela jävla showen. - Showen?

Hela Medelhavsområdet. Han ska vara baserad här på Pianosa.

- Det är omöjligt. Driver du med mig? - Han är här, YoYo.

- Hej, sir. - Kapten Yossarian.

- Jag har dina papper här nånstans. - Det var goda nyheter, sir.

- Vad händer? - Allt ska vara klart.

- Vi sätter dig på första bästa plan. - Ja, sir.

- Överste Cathcart måste signera dem. - Okej.

- Gruppledarnas rekvisitioner... - Ni kan sköta det, överste.

- Jag är upptagen med helheten. - Ja, sir.

- På torsdagar... - Ursäkta att jag avbryter, sir.

- Vad är det, Korn? - Yossarians papper måste signeras.

- Ja, självklart. - Vad sa du?

Jag behöver en signatur...

- Vad var namnet? - Yossarian, sir.

Yossarian.

TJÄNSTGÖRINGSINTYG

Jag har flugit mina uppdrag, sir.

- Hur många uppdrag? - 51, sir.

- Vad är uppdragskvoten, överste? - 55, sir.

- Du har inte flugit dina uppdrag. - Målet var 50, sir.

- Målet är 55, kapten. - Inte när jag hade flugit 50, sir.

Om du flugit 50 då så hade du inte stått här, eller hur?

Papperna blev försenade, sir.

Kvoten är 55 och du har flugit 51, så du har uppdrag kvar att flyga.

Basen blev anfallen igår, kapten. Du förstår säkert att vi behöver -

- alla som kan flyga.

Överste Cathcart och jag hade en uppgörelse.

- Vilken sorts uppgörelse? - Den gällde en operation i Rom, sir.

Kapten Yossarian spelade en avgörande roll i en hemlig operation i Rom.

Så bra för dig, kapten.

Kvoten är 55. Du har flugit 51. Lycka till med nästa fyra.

Översten håller säkert med om att vår överenskommelse står fast.

Med all respekt, sir. Överenskommelsen var spikad, sir.

- Det stämmer, general. - Var överenskommelsen med mig?

- Nej, sir. - Inte tekniskt.

- Så tekniskt sett existerar den inte. - Den existerar, sir.

55 minus 51 är lika med 4. Utgå, kapten.

Jag sa: Utgå, kapten. Försvinn!

Och John...

Min fru hälsar.

YoYo! Gissa vilket plan jag fick. Nu är jag din lyckoamulett.

Hej, kompis.

- Jag ska fan döda dig! - YoYo!

Jag ska döda dig! Jag ska döda dig!

Då var det dags, grabbar.

Håll kursen. 2-7-6.

2-7-6. Håller kursen. Justerar för avdrift. Tre grader.

Uppfattat. Tre grader.

- Vi närmar oss målet. 30 sekunder. - 30 sekunder.

- Jävlar! Helvete! - 30 sekunder.

- Vad är det med honom? - Jag är träffad!

- Är du redo, Yossarian? - Jävlar! Jävlar!

Hjälp! Hjälp!

- Jävlar! - YoYo?

Jag har förlorat mina kulor! Jävlar!

Jag har förlorat mina kulor! Jag har förlorat mina jävla...

Vad fan håller du på med, Orr? Jävlar! Helvete!

Vänster motor brinner. Höger motor är också träffad.

Det är båda motorerna. Vi störtar, grabbar.

- Gör er redo att hoppa. - Herregud!

Jag flyger oss ut ur fiendens territorium.

Håll i er!

Vänta... Vänta...

Okej, det är vi där nere. Ni måste hoppa.

De tar emot er med öppna armar. Hoppa! Hoppa!

- Lycka till, Orr. - Jag hoppas att du dör!

- Vilken höjd? - 450 meter.

- Spänn loss dig! - Hoppa, Yossarian!

Jag ska styra ut över havet. Du måste hoppa.

Det går bra, YoYo. Ta hand om dina kulor.

Jävlar!

Jävlar! Jävlar!

Kom igen!

Kom igen, kompis.

Kom igen...

Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com