Original subtitles

ARDIL 22

E os outros? Estaria jogando sujo com eles.

- Ficar�o felizes quando for. - T�m uma guerra a vencer.

Que inferno!

Se n�o querem voar mais, que o digam.

Temos um trato.

Socorro!

Socorro!

Socorra-o!

- O qu�? - Socorra-o! Socorra-o!

- Socorrer quem? - O bombardeiro!

- Sou o bombardeiro, estou bem. - Ent�o socorra-o!

Snowden.

- O que ele disse? - Disse: "Snowden".

O Snowden est� morto.

Snowden?

- Por que ele fala com um morto? - Ele � o Cap. Yossarian. Est� louco.

- Quem disse? - Eu.

- Por odiar esse maldito? - Quem?

- Ele odeia o Cel. Cathcart. - Cale-se!

- Ele n�o est� aqui. - Quem falou nele?

- O cel. Korn n�o est� aqui. - Quem falou nele?

- Quem voc� odeia? - Quem est� aqui?

Voc� � louco.

- Tem mania de persegui��o. - Claro.

- Admita! - Sou perseguido.

- Por quem? - Por eles!

- Quem s�o "eles"? - Cada um deles!

- Quem? - Quem acha que s�o?

- N�o sei! - Ent�o, como sabe que n�o s�o?

- Isso � puro... - Sofisma.

� um inferno, McWatt. Querem me matar!

Ningu�m quer mat�-lo. Coma a sua sobremesa.

- Ent�o, por que atiraram em mim? - Atiraram em todos.

Que diferen�a faz?

- E se todos pensassem assim? - Pensaria igual!

Precisa examinar a cabe�a.

N�o h� nada errado com ela.

- Examine uma vez, sim? - A sua cabe�a est� bem.

N�o fa�a isso, por favor!

- Doutor... - O que foi?

- Quero que me d� baixa. - N�o comece.

Doutor, n�o quero mais voar. � perigoso.

Olhe, j� lhe disse...

Vamos sair daqui.

Fiz os 35 v�os. Agora, aquele s�dico aumentou para 50.

Em outra base, teria sido substitu�do aos 25. Ajude-me.

Vou ser substitu�do daqui a dois meses...

se n�o violar nenhuma regra.

Uma delas � n�o dar baixa a algu�m s� porque me pediu.

- Pode suspender um louco? - Devo.

As regras dizem que devo.

Estou louco! Pergunte ao Nately, ao Dobbs, ao McWatt...

- Orr, diga a ele! - O qu�?

- Estou louco? - Est�, sim, doutor. N�o voa comigo.

Cuidaria dele, mas n�o quer. Est� louco, sim.

- Viu? Todos confirmam. - Est�o loucos.

- N�o os suspende? - Por que n�o pedem?

- Porque est�o loucos! - Claro que sim.

E n�o se pode deixar que loucos decidam se voc� � um deles, n�o �?

- O Orr est� louco? - Claro.

Deve estar, ele continua voando.

- Por que n�o o suspende? - Ele tem de pedir.

- S� isso? - Sim.

- E o suspenderia? - N�o. N�o poderia.

- H� um ardil. - Um ardil?

Sim, o ardil.

Quem n�o quer voar est� s�o, ent�o n�o pode ser suspenso.

Deixe-me ver se entendi bem.

Para ser suspenso, devo estar louco.

E s� um louco continua voando.

Mas se pe�o baixa, estou s�o e devo continuar voando.

Exato! Este � o ardil.

Esse � um ardil e tanto.

� o melhor!

Boa tarde, aqui � o major Danby, chefe de opera��es a�reas.

Bem-vindos � miss�o de hoje.

J� receberam as instru��es, ent�o n�o entrarei em detalhes.

N�o vamos citar nomes, o inimigo provavelmente nos ouve...

e n�o h� raz�o para dizermos onde vamos atacar.

� a coisa mais est�pida que j� o ouvi dizer.

O tempo melhorou muito no continente...

n�o haver� problemas para identificarem o alvo.

Isto tamb�m significa que eles n�o ter�o problema para ver voc�s.

O cel. Cathcart quer falar antes da decolagem.

- Portanto, sem mais... - D�-me isto!

N�o vou tomar o tempo de voc�s mais do que necess�rio.

Desejo-lhes sorte na miss�o de hoje.

Aos que n�o voltarem, saibam...

que cuidaremos bem de suas esposas e namoradas.

E n�o se esque�am: o Gen. Dreedle quer ver alvos perfeitos...

nas fotos a�reas.

Prontos para voar?

cel. Korn, quero que fique na torre de controle.

Preste aten��o nesta miss�o. Quero saber quando atingirem o alvo.

Sim, senhor!

O que � isto, Ten. Minderbinder?

- Um ovo, senhor. - Isso eu sei, tenente.

- Um ovo fresco, senhor. - Onde o conseguiu?

Em Malta, onde h� galinhas suficientes para botar...

ovos frescos para toda a esquadrilha...

por 5 centavos cada, com fundos da Intend�ncia.

- Sim? - Um lucro de 2 centavos por ovo.

- Para quem? - Senhor!

Para quem vender os ovos � Intend�ncia.

- E quem ser�, Milo? - Ah, senhor...

- Laranjas de Marrakesh e nozes... - Nozes?

E em Palermo, senhor, h� 30 mil litros do melhor azeite de oliva.

Na Sic�lia, precisam de cobertores. � uma boa troca.

H� um grupo de interessados na Sardenha.

S� precisamos da coopera��o dos pa�ses envolvidos.

- Que pa�ses? - Os africanos, senhor.

Os da �rea do Mediterr�neo.

S� precisamos de...

alguns homens, um pouco de tempo e um avi�o.

- Que avi�o? - Um dos nossos.

Levaria a gasolina a Malta e traria os ovos para c�.

Est� bem, Milo.

E se me tirasse de combate at� eu come�ar isso...

Sei que sou s� um oficiaI da Intend�ncia, coronel...

mas isto exige aten��o total. � para o bem de todos.

- V�, use o que precisar. - Obrigado.

Espero poder servir-lhes a melhor comida do mundo.

- Vale a pena tentar, n�o �? - Sim, Milo, certamente.

Gostaria de mostrar-lhe algo que acabo de imprimir.

- O que �? - S� uma id�ia, senhor. Uma a��o.

- A��o? - Das empresas M&M.

Seria um monop�lio, se colocar as minhas id�ias em pr�tica.

- Um monop�lio? - Sim.

Uma corpora��o. Uma empresa. Renderia muitos lucros, coronel.

- Para n�s? - Para todos.

Se � bom para a M&M, tamb�m � bom para o pa�s.

- Tem o nosso apoio, Milo. - Obrigado.

Se conseguisse um avi�o � tarde, levaria isto a Alexandria.

- H� muito algod�o l�. - Algod�o?

� um artigo muito procurado.

- Quanto? - Farei uma troca.

Com o qu�?

Seda! 3,6 mil metros de seda.

Como conseguiu tanta seda?

Onde est� o meu p�ra-quedas?

Quem foi o desgra�ado que roubou o meu p�ra-quedas?

Aqui quem fala � o bombardeiro!

Temos de voltar.

Nately, temos de voltar agora.

Nately! Est� me ouvindo?

Temos de voltar. Vamos voltar agora.

Nately, vamos voltar. Vamos voltar!

- O que foi, Yossarian? - Algu�m roubou o meu p�ra-quedas!

- Algum problema? - O meu p�ra-quedas... sumiu!

- N�o se preocupe. - Como?

Que fa�o se tiver de saltar? Uso um len�o?

Esse humor diante do perigo fortalece a Am�rica.

- Gosto de voc�, Yossarian. - Quero mat�-lo, mas n�o h� tempo.

Poderia usar o meu p�ra-quedas, mas dei-o a Milo.

- Deu-o a Milo?! - Ele est� com todos.

Precisa fechar um neg�cio de seda em Alexandria.

Talvez tenha tempo de matar...

- Parece que nos viram. - Eles nos viram!

Meu Deus, eles nos viram!

Prepare-se para soltar as bombas.

Est�o atirando em mim!

Onde estamos?

Aardvark, onde estamos?

- Acho que chegamos. - Chegamos?

Chegamos?!

Chegamos, �?

Preparem-se para virar!

Quatro... tr�s...

dois... um.

Des�a! Vamos!

Vire � direita!

Vire, vire!

Vire, desgra�ado! Vire � direita!

- Vire, vire � direita! - Veja s� isso!

Acho que desta vez o atingimos. Atingimos em cheio.

- N�o ouvi. - Volte para o seu lugar!

O que foi isso?

Suba, desgra�ado! Suba!

Suba!

Fogo!

- Fogo a bordo! - Onde?

- Saia do nariz! - N�o estou no nariz.

- Fale mais alto. N�o ou�o nada. - Querem nos matar. Saia daqui!

- Que dire��o tomo? - Vire � esquerda, desgra�ado!

Vire � esquerda!

L� vai o Orr.

Aquele idiota! Suba!

Acho que est� ferido.

� a minha perna?

� a minha perna?

- O que h� com ela? - Calma.

A minha perna!

O Yossarian est� ferido.

- Como? - Socorra-o!

- O qu�? - Socorra-o! Socorra-o!

- Socorrer quem? - O bombardeiro!

- Sou o bombardeiro, estou bem. - ent�o, socorra-o!

�...

- Como se chama o novo atirador? - Snowden.

�.

Snowden.

- Estou com frio. - Tudo bem.

- Vai ficar bem. - Estou com frio.

Estou com frio.

Aqui!

Depressa!

Ei!

- O que foi? - Perguntei como se sente.

Ah.

Melhor, obrigado.

E voc�?

Eu?

- Muito bem, obrigado. - Por nada.

A n�o ser por um leve resfriado.

Estou com ele h� uma semana. N�o melhora.

Sabe como �.

N�o, eu...

n�o sei.

Nunca tive um resfriado. Tentei pegar um, mas...

ainda n�o consegui.

Pois tem muita sorte.

Sim...

acho que tenho.

A n�o ser pelo estilha�o na minha perna.

�.

Eu... nunca fui atingido por um estilha�o.

Voc� � um capel�o!

Sim. N�o sabia?

N�o.

Nunca tinha visto um capel�o.

N�o sabia nem com que se pareciam.

Bem...

Bem, se puder ajud�-lo em qualquer coisa...

Qualquer coisa?

Como livros ou... cigarros.

Brinquedos?

Tenho tudo o que preciso, obrigado.

- Mas poderia fazer-me um favor. - Qual?

- Falar com o major Duluth... - O comandante do esquadr�o?

Diga-lhe que n�o quero mais voar.

O Cathcart aumentou os v�os de novo! Quer nos matar!

- N�o ag�ento mais! - Isto n�o me diz respeito.

Estou desesperado!

Verei o que posso fazer.

Farei o poss�vel.

Levo 45 minutos para fazer isto.

Primeiro, frito o frango...

e coloco as passas e am�ndoas.

Ele, ele...

Sinto muito, senhor.

- qual � o seu nome? - Major, senhor.

Perguntei o seu nome, n�o a sua patente.

Sou capit�o. O meu nome � Major.

Capit�o Major.

- Claro como �gua, n�o �? - � claro como �gua, sim.

Ou�a, capit�o...

Conhece o major Duluth?

- � um bom homem, senhor. - Era.

- Como? - O major Duluth morreu.

- Fico consternado em saber. - Pode ser, mas ele morreu.

Foi abatido sobre Perugia nesta tarde.

Por querer voar quando deveria ficar no escrit�rio.

- Senhor, n�o vejo... - Precisamos de um novo chefe.

E voc� � o �nico major dispon�vel no grupo.

Major n�o � a minha patente, � o meu nome.

Para mim, n�o importa, Major. Considere-se um major.

N�o sei nada sobre comandar.

Todos temos de fazer sacrif�cios, major.

O meu forte � lavar roupa!

Sei disso, mas todos devemos fazer a nossa parte.

N�o gosto da minha.

Sargento, eu...

vou tirar folga o resto da tarde e...

deitar na minha barraca e refletir.

Senhor, algu�m deseja v�-lo.

- Agora? - Sim, senhor.

- Quem �? - Cap. Tappman, o capel�o do grupo.

- O que quer? - N�o sei.

Algo sobre o Cap. Yossarian.

Ou�a, sargento...

A minha fun��o j� � bastante �rdua...

sem lidar com pessoas querendo algo. Entendeu?

Sim, senhor.

- Est� intrigado com isso. - N�o, nem devo.

- As pessoas me encaram, sabia? - N�o, senhor.

Pensam: "Quem � esse Major Major...

nomeado comandante, sem nunca ter voado?"

- N�o creio que pensem isso. - Pensam, sim.

E com isto, n�o sabem quem eu sou.

Sargento, sabia que na Idade M�dia...

pr�ncipes e reis usavam disfarces e andavam entre os s�ditos?

- N�o sabia. - Ent�o, n�o sabe tudo.

- N�o, senhor. Por que faziam isso? - Por que quem fazia o qu�?

Por que eles andavam disfar�ados?

Como vou saber? N�o sou historiador, nem nada!

S� tento cumprir o meu dever. Boa tarde, sargento.

Senhor?

- O que � agora? - E o capel�o?

Sargento, n�o recebo ningu�m no meu escrit�rio.

- O que digo �s pessoas? - Que estou aqui, e que esperem.

- At� quando? - At� eu sair.

- E depois? - N�o me importa.

- Mando-os entrar? - Sim.

- N�o estar� aqui, n�o �? - �.

Tamb�m n�o me pergunte se pode ajudar...

quando eu estiver aqui.

Quando devo perguntar?

Quando n�o estiver l�!

- O que fa�o, ent�o? - O que deve ser feito.

Sargento, sinto ter de falar com voc� assim, mas � preciso.

- At� logo. - At� logo, senhor.

- Sargento! - Sim?

- Obrigado por tudo. - Obrigado, senhor.

- O major o ver� agora, padre. - Obrigado.

- N�o me chame de padre. - Sargento Towser falando.

Vai entrar?

Sim, senhor.

- N�o h� ningu�m aqui. - Onde?

No escrit�rio do major Major.

- Quando? - Quando se vai l�.

N�o se pode v�-lo quando est� l�.

No escrit�rio. Tentei v�rias vezes.

- N�o se pode v�-lo nunca? - Sim, sim...

Sim, pode v�-lo quando...

ele n�o est� l�.

Isto �, ele o ver�...

mas s�... no escrit�rio, e quando n�o estiver l�.

Nas outras vezes, quando est� l�...

n�o � para...

ser visto.

A n�o ser que tenha sa�do.

Que diabos est� falando, padre?

Sente-se aqui, padre.

Descrevia uma experi�ncia m�stica?

Coisas estranhas est�o ocorrendo.

N�o teve vis�es, n�o �?

Viu um arbusto em chamas, ouviu vozes?

- Nada t�o fant�stico. - Espero que n�o.

Devemos manter os nossos epis�dios sobrenaturais controlados.

- Temos uma guerra a ganhar. - Tem raz�o, senhor!

- Aonde vamos, senhor? - Aonde vamos?

Voc� vai ver o cel. Cathcart.

- Agora? - A id�ia � esta, padre. Agora.

H� algo errado? Fiz alguma coisa?

N�o sei, padre. Voc� e o Cap. Yossarian tramaram algo?

- N�o entendo. - Quem entende?

N�o sei, senhor.

N�o sabe nada de nada, n�o �, padre?

- N�o. Senhor...? - O que �?

N�o me chame de padre. Sou anabatista.

Obrigado pela corre��o. E por explicar isso.

- Achei que gostaria de saber. - � capit�o, n�o �?

- Sou tenente-coronel. Certo? - Sim, senhor.

Ent�o, posso cham�-lo como eu quiser, a n�o ser que se oponha.

- Saia! - Obrigado, senhor.

Senhor, acha que agora...?

- Bom dia! Deseja algo? - Bom dia, tenente. O qu�?

- Precisa de algo? Provis�es? - N�o.

U�sque, meias, material de constru��o, frutas?

O coronel adora frutas.

Artigos religiosos? Tenho um carregamento de rel�quias.

Aben�oadas pelo pr�prio Papa.

Incluem at� ossos dos principais santos.

� muito gentil.

Se precisar de algo, � s� chamar.

- Bem, talvez um cobertor. - O que quiser!

- Sim? - O coronel quer me ver.

- Ah, �? - Acho que sim. Sou...

- o capel�o Tappman. - Voc� � o capel�o?

Sente-se. Direi ao coronel que est� aqui, padre.

N�o �...

Melhor vestir uma roupa seca.

Assim que o coronel terminar comigo.

- Acabaram de me tirar do mar. - � mesmo?

- Estive � deriva por 3 dias. - Devia ir ao hospital.

- Pode pegar pneumonia. - Ah, n�o.

- N�o eu. Esta � a quarta vez. - Como assim?

Tive de descer no Mediterr�neo uma vez... outra no Adri�tico...

fiz um pouso for�ado, e saltei de p�ra-quedas.

- Tem muita sorte. - � o que dizem.

O Yossarian diz que v�o descontar do meu sal�rio.

- O Yossarian? - Um amigo meu. Conhece?

Sim. Na verdade...

- Cap. Tappman! - Sim, senhor.

- Talvez n�o deva voar mais. - Voar faz bem.

- Tappman, o coronel est� ocupado. - Sim, claro.

Capel�o, n�o o vimos muito por aqui ultimamente.

N�o gosto de incomodar, senhor.

Muitos ficam constrangidos comigo aqui.

Que bobagem!

N�o imagino quem n�o gostaria da sua presen�a.

A menos que sejam ateus.

- Poucas chances disso. - N�o sei.

- O ate�smo n�o � proibido? - N�o.

N�o? Ent�o � antiamericano, n�o �?

- N�o tenho certeza. - Eu tenho.

E se houver ateus nesta base, logo deixar�o de ser.

N�o foi por isso que o chamei, capel�o.

Quero que veja isto.

P�gina 48.

N�o leia tudo. Vai entender pelas fotografias.

H� uma foto grande de um coronel ingl�s...

cujo capel�o reza antes das miss�es.

N�o sei porque o Di�rio de S�bado...

n�o publica nada sobre a minha base.

Invente preces que fa�am bem aos oficiais.

Pode fazer isso?

- Vou tentar. - Bom! Ao trabalho!

Sim, senhor.

Algo mais?

Pode n�o ser da minha conta...

mas alguns dos seus homens se queixam...

de que continua a aumentar o n�mero de v�os que devem realizar.

- Tem raz�o, capel�o. - Tenho, senhor?

N�o � da sua conta. N�o � da conta deles tamb�m.

O dever deles � voar.

O seu � pensar em preces f�ceis...

que me colocar�o no Di�rio de S�bado. Boa tarde!

Sim, senhor.

Com licen�a.

Com licen�a, padre.

Ele disse que os homens se queixam do n�mero de v�os.

- O Yossarian. - O qu�?

� o Cap. Yossarian. Sempre se queixando e criando problemas.

O que se pode fazer?

- O que o Gen. Dreedle faria? - Ele o esmagaria.

- Estra�alhe-o! - Um soco na cara!

- Nos rins! - No saco!

Mantenha a cabe�a entre as pernas.

Respire fundo e devagar.

Lamento, capit�o. Sei como se sente.

- Duvido. - Tente n�o falar.

Pense em coisas boas. E em como � lindo aqui.

Como tudo seria agrad�vel se algu�m n�o tentasse estragar.

- Por que sempre estraga? - Porque eu a amo.

Sei disso, capit�o. Sei disso.

Mas estamos em guerra. Temos um dever a cumprir.

N�o podemos ceder.

Veja como � para mim: uma mulher em uma ilha...

com milhares de homens.

Homens que d�o a vida pelo pa�s, por mim.

Pense nisso... Cap. Yossarian!

- O que est� fazendo? - Vou morrer.

N�o, n�o, n�o...

O que foi?

qual � o problema?

O nome da cidade � Ferrara e...

fica por aqui. � uma bela cidade, na costa.

- Est� bem? - � ela, � ela!

- Quem? - A secret�ria do Dreedle!

...se trabalharem direito, n�o sobrar� nada dela.

Relatos informam que n�o devem se preocupar com fogos antia�reos.

Esper�vamos novas fotos da �rea.

Infelizmente, n�o chegaram, mas not�cia ruim chega depressa.

Talvez se perguntem por que destruir uma cidade sem ind�stria...

sem bases inimigas, sem valor...

Sentido!

Descansar. Bom dia, senhores.

O general Dreedle nos honra hoje com a sua presen�a.

N�o se importem comigo. Continuem a agir normalmente.

- N�o se importe com o papai. S�... - Cale-se!

N�o me chame de papai.

- Prossiga, major. - Sim... bem...

Obrigado, senhor.

Estava dizendo que n�s...

- N�o diga a mim. Diga a eles! - Aos homens, Danby.

Sim. Explicava porque vamos destruir...

- E uma cadeira? - Senhor?

- Uma cadeira. - O que, general?

Uma cadeira!

Ningu�m sabe o que �?!

- N�o est�o vendo uma mo�a em p�? - Uma cadeira para a aman... mo�a!

Prossiga.

Vamos sincronizar os nossos rel�gios agora.

J� fizemos isso antes, n�o acho que haver� problemas.

Olhem para os seus rel�gios, podemos come�ar.

Agora s�o 11:15...

menos 50...

49... 48...

47...

Yossarian!

Algu�m vai pagar!

Muito bem, descansar!

N�o quero ouvir mais gemidos aqui.

O pr�ximo que gemer vai se arrepender.

1!

Quem � este homem?

- Major Danby. - Danby. D-a-n-b-y.

- Levem-no e matem-no. - Senhor?

- Mandei mat�-lo. - Sim, senhor.

Leve o major Danby e o mate.

- Espere um pouco, papai. - O qu�?

- N�o pode mat�-lo. - Por que n�o?

Por que n�o?

N�o posso matar quem eu quiser?

- � verdade? - �, sim, papai.

Julga-se esperto, n�o �, Moodus?

S� porque a minha filha casou com voc�, sabe l� Deus por qu�.

N�o, papai, �...

Soltem este insubordinado, mas tirem-no daqui.

- Fa�a alguma coisa. - Homens, acho que...

devemos agradecer ao general pela visita e incentivo.

Em sua homenagem, farei um an�ncio.

- Querem fazer a sua parte... - Preparem-se.

A partir de agora, o n�mero de v�os necess�rio...

para que possam pedir baixa aumentou para 75.

Sei que daremos o melhor de n�s.

Aten��o!

- Por que sorri, seu tolo? - N�o voltarei para casa.

- O qu�? - Posso ficar. N�o preciso deix�-la.

- O que est� dizendo? - Eu a amo.

Mesmo.

De verdade. Nunca senti isto, nem pela minha m�e.

N�o se ama uma mulher assim.

Muitos se apaixonam por elas.

Uma coisa ou outra.

Vou lev�-la para Long Island comigo.

Voc� n�o a ama mesmo. Acha que a ama.

Como sabe a diferen�a entre amar e achar que ama?

Tem que ser objetivo.

- Quem � objetivo? - Eu sou, n�o estou apaixonado.

Quer dizer que acha que n�o? E sabe a diferen�a?

Espere um pouco...

Olhem!

- Vejam o que o Aarfy tem. - Despe�a-se, McWatt. Vamos!

Querida... Tivemos um dia encantador.

Viu o que ele fez? Fa�a-o contar.

- O que voc� fez, Aarfy? - Nada.

- Boa mo�a. - Queria que f�ssemos � sua casa.

- Para nos divertirmos. - Foi divertido.

Vimos o Coliseu e outros lugares.

- Por que n�o foi � sua casa? - N�o abusaria de uma crian�a.

- Tenho os meus princ�pios. - Est� mal da cabe�a.

S� queria se deitar com algu�m.

Est� confusa. Eu a repreendi.

Mesmo?!

Eu dei um jeito nela e a mandei para casa.

- Seu maluco! - � desprez�vel.

- Mente suja, n�o? - N�o penso assim.

Vamos � casa delas...

- Por quanto? - 30 d�lares!

- Quem � ela? - � a irm� ca�ula da garota do Nately.

Quero passar um tempo com ela. Eu pago.

D� a ela os 30 d�lares e despe�a as outras.

Vai brigar comigo por pag�-la.

Disse que se a amasse, dormiria com as outras.

Juro para voc�s!

Venha, Yossarian, vamos!

V� voc�.

- qual � o problema? - O que n�o � problema?

- Dois v�os, e voltamos. - Sabe o que vai acontecer.

N�o. V�rios pilotos chegaram a N�poles, ontem.

- Quem disse? - O Milo.

Acaba de chegar de l� com cocos.

N�o veremos substitui��es, nem cocos.

O Cathcart n�o ousar� aumentar os v�os.

Quem vai impedi-lo?

Algu�m vai.

Vamos!

Nately!

Nately, espere!

Muito bem.

Quero esclarecer isto.

Parece que vamos condecor�-los por um servi�o malfeito.

- � isso? - N�o � bem isso, papai.

Se quiser a sua opini�o, olharei para voc�.

- Posso explicar, general. - � melhor.

A miss�o de ontem era bombardear a cidade de Ferrara.

- Por que Ferrara? - Como assim?

- Sabe o que � Ferrara? - Uma cidade em uma colina.

- Sabe o que h� l�? - Cinco minutos at� o alvo.

- O que h� l�? - Nada.

n�o h� nada. Nem alem�es, nem muni��es.

Nem cruzamento de ferrovias, nem porto, nada.

- Nada mesmo? - Nada.

A n�o ser o povo italiano.

E um monast�rio.

Yossarian, talvez seja uma estrat�gia.

- O que estamos fazendo? - n�o nos compete perguntar.

- Compete a quem? - Quatro minutos.

- Pronto para sobrevoar? - Prepare-se para lan�ar.

- Ainda n�o! - Saia da�, Aardvark!

Vamos, Yossarian, vai estragar tudo!

- Vamos virar! - O que est� fazendo?

- Pare com isso, Yossarian! - Vamos virar!

Atingiram... o oceano?

Sim, senhor. Magnificamente.

Temos fotografias, se quiser ver.

Estamos condecorando homens que jogaram 20 toneladas de bombas...

- no Mediterr�neo? - Considere a alternativa, senhor.

A alternativa � matar toda a equipe.

- Talvez haja um problema, senhor. - �, eu sei.

Se n�o podemos mat�-los, temos o conselho de guerra.

E que apodre�am na pris�o!

Cremos que um conselho de guerra acarretaria uma publicidade inevit�vel.

E se soubessem que bombardeamos o oceano em uma miss�o...

N�o precisa dizer mais, coronel.

Aten��o!

"Pelo ato her�ico diante de esmagadora... alguma coisa..."

- Vantagem. - "vantagem inimiga..."

"concedo esta medalha ao capit�o J.S..."

- McWatt. - "McWatt."

Vamos, vamos.

Est� bem, McWatt. Quer um beijo? Volte para l�.

E r�pido!

"Por a��o merit�ria...

diante de fogo cerrado inimigo, capit�o..."

- O que � isto? - Venha, Dumbo.

- Yossarian, senhor. - "Yossarian."

Ou muito me engano, capit�o...

ou est� sem farda.

Est� olhando o qu�?

Volte para o carro, sua sem-vergonha.

Por que est� sem farda, capit�o?

- N�o quero me vestir. - E por que n�o?

N�o sei. N�o quero.

- Por que est� nu? - Est� falando com voc�.

- Por que est� sem farda, major? - Por que, sargento?

Algu�m foi morto e sujou a sua farda de sangue.

Est� na lavanderia.

- E as outras? - Na lavanderia, senhor.

- E a sua roupa �ntima? - Na lavanderia, senhor.

- Isto est� me parecendo bobagem. - � bobagem, senhor.

Ser� severamente punido!

Que me importa?

Se quer ser condecorado nu, por que isto seria da sua conta?

- Concordo plenamente, senhor. - Pegue a sua medalha.

� um exc�ntrico, Yossarian.

Obrigado, senhor.

- Est� me dando isto? - Sim.

- Por qu�? - Porque � linda.

Porque o seu nome � Luciana. O mesmo da minha m�e.

O meu nome � Eleonora Rosanna. Mas eu uso o nome Luciana.

A minha m�e usava o nome Luciana. O seu nome era Eleonora Rosanna.

N�o acredito!

N�o a culpo.

Por que ganhou isto?

- Acredita se disser a verdade? - Sim.

Recebi esta medalha por matar peixes.

- Matou muitos? - Sim, sou um dos maiores...

Na verdade, sou o assassino de peixes mais famoso da For�a A�rea.

Est� bem...

Dan�o com voc�, mas n�o vamos dormir juntos.

- Quem pediu? - N�o quer dormir comigo?

- N�o quero dan�ar. - Voc� � louco.

- Cuidado com as m�os, soldado. - O meu nome � Yossarian.

Cuidado com as m�os, Yossarian.

�...

Como se chama o novo atirador?

- Snowden. - �.

Snowden.

- Estou com frio. - Tudo bem.

Vai ficar bem.

Frio... frio...

- Pronto. - Est� come�ando a doer.

Ag�ente a�. Vou buscar morfina.

Milo! Seu safado!

Oi! Como v�o as coisas?

Prazer em v�-lo. Quando saiu do hospital?

Precisamos conversar.

Como est�? Desculpe n�o ter ido v�-lo, mas estava em N�poles.

- Quero saber do p�ra-quedas. - qual?

O que devo usar para saltar do avi�o.

Ah, aquele!

Deve se lembrar que o seu...

era s� um dos 50 ou 60 confiscados pela corpora��o.

N�o me importa! N�o quero os seus tomates!

N�o s�o meus, s�o da corpora��o. S�o nossos.

Como estas est�tuas, que...

foram trocadas pelos p�ra-quedas.

- Trocou p�ra-quedas por est�tuas? - N�o, n�o.

Troquei os motores a diesel por elas.

- N�o tenho motor nenhum! - N�o o seu, o nosso.

Os que troquei por 2 carregamentos de madeira, 100 pares de sapatos...

e os p�ra-quedas.

Se descobrirem o que anda fazendo, n�o v�o gostar.

Eles n�o entendem? Vamos sair da guerra ricos.

Voc� vai sair rico. Vamos sair mortos!

- O que ele quer? - Quem?

Joe Faminto.

O que houve?

Tenho um pressentimento.

- Acho que �. - O qu�?

- Vamos. - O que �?

N�o sei, mas se for o que estou pensando...

� s� o McWatt.

Eu sei. O desgra�ado tem ci�mes dela comigo.

- Por que ela o prefere? - N�o. Prefere ele.

- Por que n�o saiu com ele? - Ela n�o o suporta!

- Bom e velho McWatt. - Bom por qu�?

Ele me inclui na sua lista.

Quando voa, lista-me como passageiro.

Recebo o meu b�nus de v�o sem ter de voar.

- Veja! - O que est� dizendo?

Vai voltar!

- Quem era? - O Joe Faminto.

Precisaremos de um novo fot�grafo.

Posso ajudar...

em alguma coisa?

O McWatt ainda est� voando.

O doutor Daneeka tamb�m.

Eu estou aqui.

Aterrisse, McWatt.

Talvez esteja com medo. Sabe o que o espera.

- Desligou o motor. - McWatt!

Por que o Daneeka n�o salta? Tem p�ra-quedas.

Estou aqui, sargento, n�o l�.

Salte, doutor, salte!

Salte. Salte, doutor...

Por favor, salte.

Salte.

Salte.

Pobre Joe Faminto.

Pobre McWatt.

Pobre doutor.

Sim.

Pobre doutor.

Quero um relat�rio disso, Cap. Yossarian.

Yossarian?

N�o o tenho visto h� algum tempo.

Desde...

- O funeral do Snowden. - Snowden.

Quer dizer algo, senhor?

O qu�?

S� pensei se queria dizer algo.

N�o... Nem conhecia o jovem.

Era a sua primeira miss�o.

- Voc� o conhecia, Danby? - Nem sabia o seu nome.

qual era?

- Snowden, creio. - Ah, sim.

Bem... vou ler alguma coisa.

Sim, fa�a... isso.

- Algo errado? - N�o, n�o.

Pensei ter visto uma coisa.

- Um homem nu em uma �rvore? - �, isso.

- � o Yossarian. - Ah...

Bem, nesse caso...

"O Senhor � meu pastor.

Nada me faltar�. Deitar-me em verdes pastos... "

Ei!

- Procurei-o por toda a parte. - Devia ter procurado aqui.

N�o quero me intrometer, mas por que n�o est� de farda?

N�o quero vesti-la.

Yossarian, fa�a-me um favor.

Quero servir isto aos homens. Prove e me diga se gosta.

- O que �? - Algod�o coberto de chocolate.

- Est� maluco? - N�o � bom?

N�o tirou as sementes!

- Est� t�o ruim assim? - � algod�o!

- Aprender�o a gostar. - Por qu�?

Vi a chance de um monop�lio de algod�o. A colheita foi boa.

Estou com dep�sitos cheios em toda a Europa.

As pessoas gostam de algod�o-doce. Isso � melhor: � algod�o de verdade.

- N�o se come algod�o! - V�o comer. � pela corpora��o.

V�o adoecer. Prove, se n�o acredita em mim.

Provei e adoeci.

Olhe! Parece um funeral.

Do rapaz que morreu no meu avi�o.

- O que houve com ele? - Foi morto.

- O qu�? - Disse que foi morto.

Sinto muito.

- Era seu amigo? - Talvez. N�o sei.

- Era muito velho. - Mas era um rapaz!

Ele morreu. N�o se envelhece mais do que isso.

- Onde trabalha? - N�o sou prostituta.

N�o disse que era.

- Trabalho em uma empresa americana. - Eu tamb�m!

Quer me ver de novo? Por qu�?

Por que n�o?

Acha que sou bonita?

- � perfeita. - N�o sou.

- �. - N�o sou.

V� isto?

Como foi que...?

Ataque a�reo.

- Alem�es? - Americanos.

N�o me quer mais, agora?

O que est� dizendo? Eu a quero agora.

- Case-se comigo. - Seu doido.

- Por qu�? - N�o vai querer.

- Por que n�o? - N�o sou virgem.

- E da�? - Ningu�m quer quem n�o � virgem.

Eu quero. Quero me casar com voc�.

Imposs�vel... Porque � louco.

- Por que sou louco? - Por querer se casar comigo.

N�o se casa comigo porque sou louco...

e sou louco por querer me casar com voc�?

- Voc� � louca. - Por qu�?

Porque a amo.

Ti amo. Ti amo molto.

Como pode amar uma mo�a que n�o � virgem?

Porque n�o posso casar com voc�.

Por que n�o? Por que n�o sou virgem?

- N�o, porque � louca! - Voc� � louco!

- Todos s�o! - Por qu�?

Porque n�o se sabe como ficar vivo.

E este � o segredo da vida.

Mas temos uma guerra a vencer.

Mas os EUA perder�o a guerra, a It�lia vencer�.

Os EUA s�o os mais fortes do mundo.

Os nossos homens s�o os mais bem treinados, equipados e alimentados.

Exatamente. A It�lia, por sua vez, � um dos pa�ses mais fracos do mundo.

Os soldados quase n�o t�m equipamentos.

Por isso, o meu pa�s est� indo bem, e o seu est� indo mal na guerra.

Primeiro, a It�lia foi ocupada pelos alem�es, agora por n�s.

- Isto � "ir bem" na guerra? - Claro.

Os alem�es s�o expulsos, e ficamos aqui.

Daqui a alguns anos, voc�s ir�o, e ficaremos aqui.

A It�lia � um pa�s muito pobre e fraco...

e isto nos torna fortes.

Fortes para sobreviver � guerra e continuar vivendo...

depois de o seu pa�s ser destru�do.

De que est� falando? Os EUA n�o ser�o destru�dos.

Nunca?

- Bem... - Roma foi destru�da.

A Gr�cia e a P�rsia tamb�m.

A Espanha tamb�m.

As grandes na��es s�o destru�das. Por que n�o a sua?

Quando tempo acha que o seu pa�s vai durar?

Para sempre?

Para sempre � muito tempo, acho.

Muito tempo.

Ciao!

Estamos conversando.

- Vamos para a cama agora? - N�o.

Vista algo, sim? Est� praticamente nua.

Queria que ela n�o andasse assim.

Faz parte da sua profiss�o andar assim.

- N�o � agrad�vel. - Claro que �.

Ela � um col�rio.

Isto n�o � vida. N�o a quero fazendo isso.

- Quando vamos aos EUA, Nately? - Quando vamos aos EUA, Nately?

Vai lev�-la para os EUA?

Longe de uma vida saud�vel e ativa?

Longe de boas oportunidades de neg�cios? Longe dos amigos?

- N�o tem princ�pios? - Claro que n�o.

Nem moraI?

Tenho muita moraI.

A It�lia � um pa�s moraI.

Por isso, voltaremos a ser grandes...

se formos derrotados.

- Fala como um louco. - Mas vivo como um homem s�o.

Fui fascista no governo de Mussolini.

Agora que foi deposto, sou antifascista.

Durante a ocupa��o alem�, eu era a favor deles.

Agora, sou a favor dos EUA!

N�o encontrar� um partid�rio mais leal do que eu na It�lia.

� um oportunista descarado!

Mais vale morrer de p� do que viver de joelhos.

� o contr�rio.

Mais vale viver de p� do que morrer de joelhos.

Eu sei.

Como sabe?

Porque tenho 107 anos.

Quantos anos tem?

Fa�o 20 em janeiro.

Se viver at� l�.

- Oi, Yossarian. - Como vai?

Temos de voltar. As licen�as foram canceladas.

Oi, querida!

D�-me um d�lar? Pago quando chegarmos nos EUA.

S� um... S� um.

Um! D�-me isso!

Venha, Dobbs. O Milo vai nos levar.

- Por que cancelaram as licen�as? - N�o sei.

O Milo diz que a base est� em alerta.

Ah, sim... O Cathcart aumentou os v�os para 80.

- 80? - �.

Est� furioso porque o Cap. Orr perdeu outro avi�o.

- Onde? - Ao voltar de Bologna.

Caiu no Mediterr�neo.

Houve resgate mar�timo e a�reo?

Sim. Todos foram salvos, menos o Orr.

Fiquem longe da pista de aterrissagem hoje � noite, sim?

Por qu�?

Fa�am o que digo.

Fiquem em suas barracas.

Por qu�?

- Ali est�. - O qu�?

O avi�o do Orr!

Achar� o caminho de volta. Sempre acha.

Vai aparecer. �s escondidas, com a maior cara-de-pau.

Aarfy, se me acontecer algo, voc� cuida da minha garota?

Ou�am: "sua garota"!

- Yossarian? - N�o se preocupe.

N�o acontecer� nada com voc� que n�o aconte�a conosco.

Orr?

Orr?

Orr?

Orr.

- Acabo em um minuto. - Sempre diz isso.

E continua colocando coisas nesta droga.

Ent�o, acho que n�o viu.

O qu�? Acha que n�o vi o qu�?

Uma gaxeta quadrada, deste tamanho.

- Voc� a viu? - N�o.

- Ent�o, vou ter de come�ar de novo. - N�o, por favor.

- Por qu�? - Porque me causa uma dor horr�vel.

Por qu�?

- Por que o qu�? - Por que n�o voa comigo?

O que isso tem a ver com a dor que voc� me causa?

Tem tudo a ver.

Est� querendo dizer algo?

S�... que se fosse esperto, voaria comigo.

- J� destruiu tr�s avi�es. - Quatro.

Sou um bom piloto.

- N�o quero acabar no oceano. - Vai me agradecer.

- Por me afogar? - Por terminar este fog�o.

O inverno vem a�.

Ter� calor, �gua quente... Poder� preparar ovos e tudo.

- Onde voc� vai estar? - N�o sei...

Por a�.

Ningu�m quer voar com voc�. � o desastre em pessoa.

- S�o loucos. - Concordo com eles.

Voc� � louco.

Orr?

Orr?

- Orr? - Ele morreu.

- Quem �? - Um conterr�neo meu.

Acaba de morrer. Vieram dos EUA para v�-lo.

- Deite-se na cama. - O qu�?

A sua m�e, o seu pai e o seu irm�o vieram. Sabem que est� morrendo.

- O que quer que eu fa�a? - Seja ele.

S� por alguns minutos.

Viajaram 8.000 km para v�-lo antes de morrer.

- N�o estou morrendo! - Est�, sim. Todos estamos.

Descobrir�o. Vieram ver o filho.

V�o ter de se contentar com voc�. Todos os moribundos s�o iguais.

- N�o vai dar certo. - Vieram de longe.

N�o quero desapont�-los. Sou sentimental com velhos.

- E se chorarem? - V�o chorar, provavelmente.

Espero l� fora e, se houver algum problema, eu entro.

N�o vai dar certo.

Fa�a isso por mim, e farei algo por voc�.

- Voc� me suspende? - N�o posso.

Pode dizer que estou � beira de um colapso.

Claro que posso.

Mas h� o ardil.

- O ardil. - �.

O grupo rejeitar� o meu pedido.

Mandar�o voc� para combate e far�o com que eu apodre�a no Pac�fico.

- Eles chegaram! - Comece a morrer.

Fa�a isso por mim, e o mando a Roma, de licen�a por 5 dias.

Est� horr�vel.

- Est� doente, pai. - Harvey.

O meu nome � Yossarian.

O seu nome � Yossarian, m�e.

Yossarian... n�o me reconhece?

Sou seu irm�o, John. N�o sabe quem sou?

- Claro. � o meu irm�o, John. - Pai, ele me reconhece.

Yossarian, seu pai est� aqui.

- Cumprimente o papai. - Oi, papai.

Oi, Harvey.

O seu nome � Yossarian, pai.

- Est� mal. - Est� muito doente.

O doutor diz que vai morrer.

Harvey?

M�e, o seu nome � Yossarian.

Ela anda esquecida.

Tudo bem.

Ela pode me chamar de Harvey, se quiser.

Harvey!

- N�o se preocupe. Tudo ficar� bem. - Eu sei.

Viemos de Nova York. Tem�amos n�o chegar a tempo.

- A tempo de qu�? - De v�-lo antes de morrer.

Que importaria isso?

N�o quer�amos que morresse sozinho.

Que importaria isso?

Est� delirando. Repete a mesma coisa v�rias vezes.

- Harvey! - N�o � Harvey, � Yossarian.

Que importa isso? Est� morrendo.

Ou�a, rapaz...

N�o � grave.

Vou colocar um torniquete.

Pronto. Est� bom.

� uma boa atadura.

Frio.

Frio...

Tudo vai ficar bem, rapaz.

Logo estaremos em casa.

- A perna ainda d�i? - N�o.

Yossarian?

Est� a�?

Orr?

- � voc�, seu desgra�ado? - Sou eu, Nately.

Nately. O que foi? S�o 3:30 da manh�!

� o Dobbs, temos de det�-lo.

- Por qu�? - Vai matar o coronel.

- O Cathcart? - �.

Dobbs vai matar o cel. Cathcart?

- O que h� com voc�? - Nunca fiz nada t�o sensato!

- Ser� condenado! - O assassino � o Cathcart!

- Vamos, d�-me a arma! - Acalme-se.

- Faltam poucas miss�es para voc�. - Est� louco!

Aumentar� o n�mero, voc� sabe disso!

Vai nos manter voando at� morrermos.

Quer ficar porque est� apaixonado por aquela prostituta!

Est� falando da minha noiva.

Noiva de qualquer um que tenha 10 d�lares...

e n�o se importe em pegar doen�as...

por 15 minutos de gemidos falsos em um colch�o sujo!

Nately!

Nately?

Nately!

Yossarian.

Acho que o feri.

Ele vai ficar bem.

A� vem ele!

- D�-me a arma! - N�o, ou�a!

Se ele aumentar o n�mero, juro que o ajudo a mat�-lo!

- Mesmo? - Prometo.

� muito sensato de sua parte.

- Est� acontecendo algo. - Como assim?

O Milo e o coronel est�o tramando algo.

T�m algum plano.

- O que est�o fazendo? - N�o sei.

Por que n�o acenderam as luzes? Que diabos...

Yossarian, ou�a!

O que � isso?

Veja!

Agora!

Meu Deus!

Corra, corra, corra!

N�meros 1 e 2, muito bem.

- Obrigado. O que fa�o agora? - Aguarde instru��es.

N�mero 3, cuidado para n�o atingir os armaz�ns no fim do campo.

Ataque direto ao refeit�rio.

E, n�mero 3...

Espere, n�mero 3.

Yossarian, saia do campo.

Protejam-se. Pode descarregar, n�mero 3.

Desgra�ados! Saiam da�!

Yossarian, pare, est� atirando nos nossos. Proteja-se.

Esta � uma opera��o da M&M.

N�meros 4 e 5, o 3 falhou no ataque ao refeit�rio.

Disse para voarem baixo. Vamos acertar desta vez.

Servi�o med�ocre n�o adianta.

Dobbs!

O que est� fazendo, Yossarian? Saia do campo!

Falo com voc� depois. N�o saia da base. N�o vou esquecer isso.

- A For�a A�rea n�o esquecer�. - N�o seja rid�culo!

O que � bom para a M&M, � bom para a For�a A�rea.

- L� se v�o as muni��es! - Temos de jogar fora o algod�o.

Os alem�es ficar�o com ele, se fizermos esta miss�o por eles.

- Foi o trato. - L� se vai o Clube!

Fez um trato com os alem�es?

Contrato � contrato. � por isso que estamos lutando.

Aqui fala o Ten. Minderbinder. Saiam do campo, sim?

Depois disso, vamos metralhar.

- Metralhar?! - Faz parte do contrato.

L� se vai o quartel-general!

Nately!

Nately!

Nately!

Nately!

- O que foi? - Ele disse: "Nately".

- O Nately morreu. - Eu sei.

- Quem morreu? - N�o foi voc�.

Morrer� se n�o curarmos a facada.

- O que h�? - Vamos operar.

Vamos olhar dentro de voc�.

Limp�-lo e costur�-lo.

Ei...

Yossarian.

Temos o seu amigo.

Voc� me ouviu...

Temos o seu amigo.

Que amigo?

- O que est� dizendo? - Fala de um amigo.

- Quem � o seu amigo? - O Nately, talvez.

O Nately morreu.

Eu sei.

N�o entraria l�. Aconteceu alguma coisa.

Preciso procurar a garota do Nately.

Contar a ela que o Nately morreu.

Quer vir comigo?

Agora, n�o. Prometi levar meias e cigarros.

Para sua fam�lia. Eu os conhe�o. S�o gente muito boa.

Est� bem.

- At� mais tarde. - At�!

Vamos?

Sim, vamos subir ao meu quarto.

� melhor sair da rua logo. Dar�o o toque de recolher, e n�o tem passe.

- O que houve? - Foram embora. Todas.

- Quem? - Todas as mo�as.

Foram embora. Levaram-nas.

Quem? Quem as levou?

Os capacetes brancos.

A Pol�cia Militar?

Sim, a P.M.

Aonde as levaram?

Ningu�m sabe? Sumiram.

- E o velho? - Ele foi embora.

- Foi para onde? - Morreu.

O qu�?

Foi de repente, morte s�bita.

N�o pode ser!

Por que n�o?

- Aonde as levaram? - N�o sei.

S� vieram e as levaram.

Deve haver uma raz�o. N�o poderiam lev�-las sem motivo.

Nenhum motivo.

- Com que direito? - O ardil.

Como? O que disse?

O ardil.

Como sabe que era o ardil?

Elas perguntaram: "Por que est�o nos levando?"

Os homens disseram: "O ardil."

Elas disseram: "Com que direito?"

Eles disseram: "O ardil."

S� diziam: "O ardil. O ardil."

- O que significa isso? - N�o mostraram?

- N�o pediu que lessem para voc�? - N�o precisam mostrar.

- Quem disse? - � a lei.

Que lei?

O ardil.

Milo! Milo!

Milo, vou mat�-lo, seu assassino desgra�ado!

Acalme-se, n�o o machuque.

N�o foi minha culpa!

- De quem foi? - De ningu�m.

O Nately foi v�tima de press�es econ�micas. As leis da oferta e...

Seu desgra�ado!

- Quer que eu o leve at� ela? - Quem?

A garota do Nately.

- Sabe onde ela est�? - Claro.

� um desertor, Yossarian. Julgava-o mais esperto.

- O Nately n�o faria essa bobagem. - Est� morto.

- Pena. Bom sujeito. - Um dos seus o atingiu.

Morreu rico. Tinha mais de 60 a��es.

- Morreu. - A fam�lia herda.

- N�o tinha fam�lia. - Os pais...

S�o ricos, n�o precisam.

Ent�o, compreender�o.

Pe�a o n�mero 33.

Oi, Yossarian.

- N�o sabia... - Que trabalho para o Milo?

- Todos trabalham para ele. - �.

Ele me disse para pedir o n�mero 33.

33...

10 d�lares.

N�o quer toalha, Yossarian?

- Oi, Yossarian. - Oi.

- Cad� a sua irm�? - L� dentro.

- Voc� me d� um d�lar? - Sim.

- Vamos para os EUA logo? - Claro.

- Oi, Yossarian. - Oi.

- Quer fazer amor agora? - N�o, ou�a...

- Tenho uma coisa para contar. - O Nately?

�.

- Est� vindo? - N�o, n�o � bem isso.

Vamos para os EUA logo?

Sim. Escute...

Quando vamos?

Escute...

O Nately morreu.

Brutto.

Brutto!

- T'ammazzo! - N�o fui eu.

- N�o foi minha culpa! - T'ammazzo! Assassino!

Era meu amigo, sua est�pida!

Assassino!

FOR�A A�REA AMERICANA ALOJAMENTO DE OFICIAIS

- S� a estuprei uma vez. - Voc� a matou.

N�o poderia deixar que sa�sse por a� falando de mim.

Por que ela? Por que n�o pegar uma da rua?

Eu n�o. Nunca paguei por isso.

- Vamos, para tr�s! - Para tr�s!

Aarfy, est� louco?

V�o prend�-lo!

Matou uma mo�a. Est� estirada na rua!

N�o pode estar l�, sabia? J� deram o toque de recolher.

N�o percebe o que fez?

Matou um ser humano! Podem enforc�-lo!

Acho que n�o fariam isso ao bom e velho Aarfy.

N�o v�o ligar para uma italiana...

milhares morrem diariamente.

Aarfy, eles v�o prend�-lo.

N�o pode matar algu�m e se safar!

V�o peg�-lo!

- Cap. Yossarian? - Sim.

- Est� preso. - Mas eu n�o...

Como desertor.

- Vamos mand�-lo para casa. - O qu�?

Vamos mand�-lo para casa.

Tem tornado as coisas muito dif�ceis para o cel. Cathcart.

Os homens se queixam. A moraI est� baixa por culpa sua.

A culpa � dele, que aumentou os v�os.

- N�o, � sua, por se recusar a voar. - N�o � patriota?

N�o morreria pelo seu pa�s? Pelo cel. Korn e por mim?

O que voc�s t�m a ver com o meu pa�s?

� uma vergonha ao seu pa�s! Como se tornou capit�o?

- O senhor me promoveu. - Isso n�o vem ao caso!

Deixe-me. Deixe-me...

Capit�o...

gostaria de apelar ao seu bom-senso mais uma vez.

Vai sair uma miss�o. Pode entrar no avi�o...

e vamos fingir que nada disso aconteceu.

Yossarian...

n�o sentir� orgulho de ter servido no grupo...

que mais organizou miss�es por pessoa?

N�o quer ganhar mais cita��es e condecora��es?

N�o quer contribuir mais para este recorde, voando mais?

N�o.

Neste caso, vamos mand�-lo para casa.

Claro, com uma �ltima condi��o.

Ah, �? qual?

Daremos a ordem para voltar aos EUA...

mas h� algo que ter� de fazer por n�s em troca.

O que seria?

Gostar de n�s.

Gostar de voc�s?

Gostar de n�s.

Ver� como � f�cil, se fizer um esfor�o.

Vamos facilitar a sua vida.

- Promov�-lo a major. - Dar-lhe outra medalha.

- Voltar� para casa como um her�i. - Com desfiles em sua honra!

Poder� fazer discursos, arrecadar fundos para t�tulos de guerra...

E s� precisa ser nosso amigo.

Falar bem de n�s.

Dizer a todos como estamos lutando bem.

Aceite, Yossarian.

Ou isso, ou o conselho de guerra, por deser��o.

E os outros? Estaria jogando sujo com eles.

- Ficar�o felizes quando for. - T�m uma guerra a vencer.

Se n�o querem mais voar, que o digam.

Precisamente.

Exatamente.

Temos um trato.

Assassino!

Socorro!

Socorro!

Socorra-o!

- O qu�? - Socorra-o! Socorra-o!

- Socorrer quem? - O bombardeiro!

- Sou o bombardeiro, estou bem. - ent�o, socorra-o!

Estou com frio.

Estou com frio.

Tudo vai ficar bem, rapaz.

Logo estaremos em casa.

- A perna ainda d�i? - N�o.

Pronto...

Pronto.

Pronto.

- Podemos entrar? - Claro.

- Vejo que est� sozinho. - �.

Bem, voc� vai para casa.

- N�o sei se vou. - Sabe, sim.

Tenho as ordens aqui. Est�o ensaiando o seu desfile.

Voc� � um her�i.

Ser� condecorado por ter impedido que aquele nazista matasse o Cathcart.

N�o era um nazista.

Era a garota do Nately.

Tentou me matar porque contei a ela sobre Nately.

- Mas o coronel disse... - � um trato que fiz com eles.

Mandam-me de volta como um her�i, e falo bem deles l�.

Trato miser�vel, n�o �?

N�o �?

Bem...

N�o �?

N�o sei, n�o vim aqui julg�-lo.

Por que veio?

Tamb�m n�o sei.

O que faria no meu lugar?

N�o sei. Quero dizer... n�o sou voc�.

Imagine que seja.

� dif�cil.

�s vezes, � dif�cil imaginar que eu seja eu, se � que me entende.

Vou desfazer o trato.

Que me mandem para casa por voar, n�o por ser teimoso.

Teriam de dar baixa a todos.

- Isso � problema deles. - N�o.

� seu, porque o submeter�o ao conselho.

- Tire proveito da situa��o. - N�o.

N�o o qu�?

Estou aqui h� 3 semanas, deitado, pensando nisso...

e s� sei que n�o quero ser preso...

e n�o posso fazer o jogo do Cathcart.

Bem...

- O que mais pode fazer? - Fugir.

- Vai... desertar? - Por que n�o?

Como sairia da base? � loucura.

� a �nica coisa sensata.

V�o cham�-lo de covarde. � o seu pa�s.

Por Deus, Danby! Voei em 55 miss�es.

Por 3 anos, lutei pelo meu pa�s.

- E se todos pensassem assim? - Pensaria igual!

O que diriam os seus amigos?

N�o tenho nenhum. O Nately foi metralhado.

O McWatt se suicidou.

O Joe Faminto foi cortado em dois. O Dobbs sumiu.

O Aardvark � um assassino.

O doutor Daneeka � um doente.

Todos se foram.

O meu �nico amigo era o Snowden, e eu mal o conhecia.

E o Orr?

Est� no fundo do mar.

N�o est�, n�o. N�o ficou sabendo?

- Sabendo do qu�? - O Orr est� na Su�cia.

O qu�?

Depois de 4 meses no mar, foi encontrado por escoteiras.

- Um milagre. - Remou at� l�.

- Remou? - Naquela jangadinha.

Imagine, at� a Su�cia!

- A guerra acabou para ele. - � um milagre!

N�o. Ele deve ter planejado tudo.

- Foi de prop�sito? - � uma dist�ncia enorme!

Gostava de praticar pouso for�ado.

- Planejou muito. - Praticando cair no mar.

Em todas as suas miss�es!

N�o, n�o, n�o, � um milagre.

Praticando ser morto...

no mar!

Ele conseguiu?

Conseguiu?

Ele conseguiu!

Aquele desgra�ado conseguiu!

Est� louco? Ele est� louco?

Se ele conseguiu, tamb�m posso!

- Devemos impedi-lo! - Eu posso, Danby!

- Ser� capturado! - Eu posso!

- Isso � loucura! - Eu posso!

- E a roupa? - N�o me reconhecem sem a farda.

Viver� fugindo, sem amigos. Exposto � trai��o!

Vivo assim agora!

- Yossarian, ande logo! - Adeus, capel�o.

- Como se sente, Yossarian? - Bem... Mas morto de medo.

- Viva sempre correndo! - Viverei.

- Ter� de saltar. - Saltarei.

Salte!

Ripado por: ARS