Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,367 --> 00:01:41,164
Noticias de Nueva York
Edición de París
2
00:01:41,327 --> 00:01:44,125
Otro Agente de la Interpol
Asesinado en Suiza
3
00:04:26,927 --> 00:04:28,724
Mademoiselle.
Por aquí, por favor.
4
00:04:53,367 --> 00:04:54,846
Disculpe...
5
00:04:54,887 --> 00:04:59,039
pero veo que hace el crucigrama
del Noticias de Nueva York.
6
00:04:59,087 --> 00:05:01,078
¿Sabe cuál es la 14 vertical?
7
00:05:01,167 --> 00:05:05,160
Una palabra de seis letras que
significa "compensación por servicios".
8
00:05:05,247 --> 00:05:06,726
La palabra es "dinero".
9
00:05:06,807 --> 00:05:09,719
Sí, claro. Qué tonto.
10
00:05:09,847 --> 00:05:12,407
Y no es la 14 vertical.
Es la 23 horizontal.
11
00:05:12,487 --> 00:05:14,921
Sí, claro. ¿Puedo acompañarla?
12
00:05:37,087 --> 00:05:40,477
CONFIDENCIAL - DIVISIÓN EUROPEA
INGLATERRA, FRANCIA E ITALIA
13
00:05:44,807 --> 00:05:46,843
Quítese los pantalones.
14
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
¿Qué quiere decir?
15
00:05:49,647 --> 00:05:51,558
Debo asegurarme de que no me siga.
16
00:05:51,647 --> 00:05:54,605
Los pantalones o no habrá trato.
17
00:06:42,687 --> 00:06:45,838
¿Podrían plancharlos, por favor?
Muchas gracias.
18
00:06:53,287 --> 00:06:54,766
¿Srta. Foster?
19
00:06:55,567 --> 00:06:58,798
Inspector Kapinsky, Seguridad francesa.
Queda detenida.
20
00:07:34,047 --> 00:07:36,925
- Buenas tardes, Sir Jason.
- Cutter.
21
00:07:36,967 --> 00:07:39,003
La atrapamos con las manos en la masa.
22
00:07:39,047 --> 00:07:40,526
Sí, aún no puedo creerlo.
23
00:07:40,607 --> 00:07:43,644
Patricia Foster,
una de mis empleadas más confiables.
24
00:07:43,727 --> 00:07:48,084
- ¿Cómo ocurrió?
- Tenía información para vender.
25
00:07:48,127 --> 00:07:50,960
Llamé a Seguridad. Dispusieron
la reunión en la Torre Eiffel.
26
00:07:51,047 --> 00:07:53,515
- Realmente fue muy simple.
- Se lo agradezco.
27
00:07:53,647 --> 00:07:56,878
Pero aún no lo entiendo.
¿Por qué lo hizo?
28
00:07:56,967 --> 00:07:59,640
No pudo haber sido por dinero.
29
00:07:59,727 --> 00:08:02,287
Por todos los cielos,
¿cuál fue la razón, Patricia?
30
00:08:03,887 --> 00:08:07,197
No se quede ahí parada.
¿No ve la enormidad de su delito?
31
00:08:07,247 --> 00:08:11,206
La sorprendieron tratando de vender
los planes ultra secretos...
32
00:08:11,287 --> 00:08:13,676
de nuestro nuevo desodorante de bola.
33
00:08:19,127 --> 00:08:21,846
Quiero que la procesen
con todo el peso de la ley.
34
00:08:21,967 --> 00:08:23,923
Sir Jason, un momento, por favor.
35
00:08:24,047 --> 00:08:28,040
- Que la encierren 20 años.
- Sir Jason, no entiende.
36
00:08:28,767 --> 00:08:31,327
Sir Jason, es lamentable...
37
00:08:31,367 --> 00:08:35,201
pero aquí, en Francia, el espionaje
industrial no es un delito grave.
38
00:08:35,247 --> 00:08:38,080
Sólo pueden procesarla
por robo simple...
39
00:08:38,127 --> 00:08:40,277
y la sentencia máxima
es de sólo cinco años.
40
00:08:40,367 --> 00:08:44,201
- Deberían encerrarla 10 años.
- Sir Jason, permítame.
41
00:08:44,287 --> 00:08:47,279
Si la procesa,
podría haber publicidad negativa.
42
00:08:47,367 --> 00:08:50,803
La idea de que unos espías
roben desodorantes...
43
00:08:50,887 --> 00:08:53,959
le podría parecer
bastante tonta al público.
44
00:08:54,087 --> 00:08:56,317
Nuestras empresas podrían ser
el hazmerreír.
45
00:08:59,887 --> 00:09:02,196
Srta. Foster, no lo merece...
46
00:09:02,247 --> 00:09:04,238
pero el Sr. Cutter...
47
00:09:04,327 --> 00:09:07,603
me convenció de que no se le procese.
48
00:09:07,687 --> 00:09:10,485
La buena práctica empresarial
me obliga a ceder.
49
00:09:10,527 --> 00:09:13,883
Sin embargo, queda cancelado
su contrato con Cosméticos Fémina.
50
00:09:13,967 --> 00:09:16,925
Además, tengo la intención
de ocuparme personalmente...
51
00:09:17,007 --> 00:09:20,886
de que ninguna otra empresa
de cosméticos en Europa la contrate.
52
00:09:20,927 --> 00:09:23,964
Fue una gran decepción para mí,
Patricia.
53
00:09:41,807 --> 00:09:44,640
Hola. Taxi gratis, señorita.
54
00:09:44,687 --> 00:09:47,440
La mejor ganga en París.
Un taxi gratis en una noche lluviosa.
55
00:09:49,247 --> 00:09:51,124
Bebidas en el camino.
56
00:09:51,167 --> 00:09:53,397
Napa, Sonoma, Mendocino.
57
00:09:53,487 --> 00:09:56,399
Viene en blanc y rouge.
Eso significa "blanco" y "tinto".
58
00:09:56,487 --> 00:09:58,842
1967 fue un gran año
para la uva californiana.
59
00:10:06,487 --> 00:10:08,637
Espere. Deje que me presente.
60
00:10:08,727 --> 00:10:11,321
- Soy Christopher White.
- Suélteme el brazo.
61
00:10:11,367 --> 00:10:14,200
Considero su actitud hacia el vino
antiestadounidense.
62
00:10:14,247 --> 00:10:17,125
¡Dije que me soltara el brazo!
63
00:10:35,727 --> 00:10:38,082
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Dónde está Christopher?
64
00:10:39,167 --> 00:10:42,204
- Entre las flores.
- ¿Flores? Lo envié a que la recogiera.
65
00:10:42,247 --> 00:10:45,796
Descuide. Lo veremos en el aeropuerto.
Nuestro avión sale en media hora.
66
00:10:45,887 --> 00:10:48,196
Si otro hombre me sujeta del brazo,
juro que...
67
00:10:48,287 --> 00:10:52,041
No iré al aeropuerto. Subiré
y me iré a la cama. ¿Lo entiende?
68
00:10:52,127 --> 00:10:54,516
Y dudo que vaya a rezar por Ud.
esta noche.
69
00:10:54,607 --> 00:10:57,679
Pero no hay nada arriba.
Hice que sacaran su ropa y sus bienes.
70
00:10:57,727 --> 00:11:00,287
Están en el aeropuerto.
71
00:11:00,367 --> 00:11:02,437
¿Qué hizo?
72
00:11:02,567 --> 00:11:06,276
¿Cómo osa entrar en mi apartamento así?
Llamaré a la policía.
73
00:11:06,367 --> 00:11:07,959
¿Qué hace?
74
00:11:08,047 --> 00:11:11,517
No trate mal al Sr. Cutter.
Suba. Cuidado con la cabeza.
75
00:11:12,487 --> 00:11:14,364
¡Déjenme bajar!
76
00:11:14,407 --> 00:11:17,240
Si no se porta bien,
podría terminar en la Bastilla.
77
00:11:17,287 --> 00:11:19,926
¿Por qué? Un desodorante de axila.
78
00:11:19,967 --> 00:11:23,926
En algunos lugares, robar desodorante
se considera un delito capital.
79
00:11:23,967 --> 00:11:27,277
Saboteaba el sobaco nacional.
80
00:11:28,767 --> 00:11:31,520
Soy la espía de la crema limpiadora.
81
00:11:31,567 --> 00:11:33,478
Le dije por qué estoy interesado.
82
00:11:33,567 --> 00:11:36,843
Ud. Necesita un empleo.
Yo le ofrezco un empleo.
83
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
Era la mejor diseñadora industrial
de Sir Jason.
84
00:11:39,087 --> 00:11:42,159
Le ofrezco un empleo del mismo tipo.
85
00:11:42,247 --> 00:11:46,798
Claro, con un aumento de salario.
Dudo que el viejo le pagara bien.
86
00:11:46,887 --> 00:11:52,007
Sr. Cutter, Sir Jason dijo
que impediría que yo trabajara.
87
00:11:52,047 --> 00:11:55,801
En Europa. No puede impedir
que trabaje para mí en EE. UU.
88
00:11:55,887 --> 00:11:57,798
¿Trato hecho?
89
00:12:00,967 --> 00:12:02,798
Con una estipulación.
90
00:12:02,887 --> 00:12:05,765
No revelaré ninguno de los planes
de Sir Jason.
91
00:12:05,847 --> 00:12:07,246
Por supuesto que no.
92
00:12:07,287 --> 00:12:11,075
Y no consideraría darle un empleo
si creyera que no es de fiar.
93
00:12:11,847 --> 00:12:14,236
Muchas gracias.
94
00:12:14,327 --> 00:12:15,760
Bueno, bienvenida.
95
00:12:15,847 --> 00:12:18,998
- Soy Christopher White.
- Mucho gusto.
96
00:12:35,367 --> 00:12:38,723
COSMÉTICOS MAY FORTUNE
97
00:13:02,287 --> 00:13:04,323
Miren quién volvió con su mamá.
98
00:13:04,407 --> 00:13:06,637
Hola, nene. ¿Cómo estuvo el viaje?
99
00:13:06,727 --> 00:13:08,638
Hola, Chris.
100
00:13:08,727 --> 00:13:10,957
Te he estado esperando.
101
00:13:11,087 --> 00:13:12,918
Me da gusto verlas de nuevo.
102
00:13:13,007 --> 00:13:16,124
Hace años que las conozco.
Comenzaron con detergentes.
103
00:13:36,367 --> 00:13:39,643
Si ya viste un estudio,
ya los viste todos.
104
00:13:39,727 --> 00:13:42,116
No me lo perdería por nada del mundo.
105
00:13:44,687 --> 00:13:47,076
¿Y no querías ver esto?
Debes estar cansado.
106
00:13:47,207 --> 00:13:50,040
Tengo que tomarlo con calma.
Apenas es martes.
107
00:13:58,287 --> 00:14:01,359
Te extrañé mucho, muchacho alto.
108
00:14:06,567 --> 00:14:09,320
Dichosos los ojos que te ven.
Bienvenido.
109
00:14:13,207 --> 00:14:15,596
Hola, equipo. No se entrenen demasiado.
110
00:14:15,727 --> 00:14:17,877
Era modelo de tractores en Budapest.
111
00:14:17,967 --> 00:14:20,765
Desertó, pero hace un... Con permiso.
112
00:14:20,847 --> 00:14:22,997
- Hace un estofado excelente.
- ¿En serio?
113
00:14:23,087 --> 00:14:26,284
- ¿Y las otras? ¿Qué hacen?
- Hagamos una toma.
114
00:14:26,367 --> 00:14:29,165
Hola, Shamroy.
Quiero que conozcas a la Srta. Foster.
115
00:14:29,247 --> 00:14:31,522
- Mucho gusto.
- ¿Sombra de ojos o lápiz labial?
116
00:14:31,607 --> 00:14:33,837
Nuestra diseñadora industrial nueva.
117
00:14:33,887 --> 00:14:36,276
- Qué desperdicio de talento.
- Gracias.
118
00:14:36,367 --> 00:14:38,676
Bien, Mandy, estamos listos.
119
00:14:38,727 --> 00:14:40,319
¡Ya voy!
120
00:14:59,367 --> 00:15:01,597
¡Bien, silencio, por favor!
121
00:15:01,687 --> 00:15:04,360
- ¡Silencio!
- ¡Bien, estamos listos! ¡Enciéndanlas!
122
00:15:04,447 --> 00:15:07,325
Toma uno, anuncio
del polvo May Fortune.
123
00:15:12,167 --> 00:15:14,283
Caray.
124
00:15:14,327 --> 00:15:17,956
- ¿Te gusta tu casita?
- Es maravillosa, Christopher.
125
00:15:19,247 --> 00:15:21,807
Déjame decirte que no querré trabajar.
126
00:15:21,887 --> 00:15:24,685
Te adaptarás.
Me da gusto verte sonreír de nuevo.
127
00:15:24,767 --> 00:15:27,565
Hace un instante,
creí que estabas bastante infeliz.
128
00:15:27,647 --> 00:15:29,478
¿Infeliz? ¿Cuándo?
129
00:15:29,567 --> 00:15:31,762
Cuando viste a la morena
con el polvo...
130
00:15:31,847 --> 00:15:34,042
creí que quizá la conocías.
131
00:15:34,087 --> 00:15:37,318
La morena con el polvo...
¿Te refieres a la modelo?
132
00:15:37,407 --> 00:15:40,399
Ay, no. No, no la conozco.
133
00:15:40,487 --> 00:15:42,682
Creo que sólo estoy cansada.
134
00:15:42,767 --> 00:15:47,079
- No me adapto al cambio de horario.
- Desfase horario. Yo tampoco.
135
00:15:47,127 --> 00:15:49,925
- Además, es medianoche en París.
- ¿En verdad?
136
00:15:50,007 --> 00:15:52,123
Te sentirás mejor después de comer.
137
00:15:52,207 --> 00:15:54,721
Conozco un restaurante.
El chef es amigo mío.
138
00:15:54,807 --> 00:15:57,446
Me encanta tu restaurante.
139
00:15:57,487 --> 00:15:59,762
Y el chef...
140
00:15:59,847 --> 00:16:02,566
Considerando que aprendí a cocinar
con una beca de cricket...
141
00:16:04,567 --> 00:16:06,876
Para ser inglés, haces un buen café.
142
00:16:06,967 --> 00:16:10,676
Bueno, por la primera dama.
143
00:16:12,687 --> 00:16:14,325
Gracias.
144
00:16:15,887 --> 00:16:17,798
Por el primer abuelo.
145
00:16:27,167 --> 00:16:29,522
Christopher, no es asunto mío...
146
00:16:29,607 --> 00:16:32,405
pero el teléfono ha sonado
ocho veces durante la cena...
147
00:16:32,447 --> 00:16:35,803
- Y no lo he contestado.
- Sí. Digo, no.
148
00:16:35,927 --> 00:16:38,725
Ya veo. No querrás que pase
la noche hablando con otros...
149
00:16:38,807 --> 00:16:41,037
cuando podría hablar contigo.
150
00:16:41,087 --> 00:16:44,875
Cuando salgo con una mujer,
tiene mi atención total.
151
00:16:44,927 --> 00:16:47,919
- Tu atención total.
- Total.
152
00:16:49,207 --> 00:16:52,005
- ¿Cómo logras hacer las cosas?
- ¿Hacer?
153
00:16:53,207 --> 00:16:56,802
Digo, ya que les prestas a tus mujeres
tu atención total...
154
00:16:56,847 --> 00:16:59,919
no puedes tener mucho tiempo
para lo demás, ¿o sí?
155
00:17:00,887 --> 00:17:02,479
¿Te refieres a las modelos?
156
00:17:03,727 --> 00:17:07,037
- Sólo son amistosas.
- No dije que no lo fueran.
157
00:17:07,127 --> 00:17:09,595
Es muy fácil para un inglés
en este país.
158
00:17:09,727 --> 00:17:13,481
A la mayoría de las estadounidenses
les gustan los ingleses.
159
00:17:13,567 --> 00:17:17,526
Ven las películas de sir Laurence,
ponen los discos de los Beatles...
160
00:17:17,567 --> 00:17:20,479
y creen que todos los ingleses
son tan encantadores como ellos.
161
00:17:20,567 --> 00:17:23,639
Salvo las chicas listas como tú, claro.
162
00:17:26,047 --> 00:17:29,164
Sucede que me pareces encantador.
163
00:17:29,247 --> 00:17:32,956
Dime algo.
En París, ¿por qué fuiste por mí?
164
00:17:40,447 --> 00:17:41,846
Verás.
165
00:17:44,007 --> 00:17:46,760
Tengo un problemita.
166
00:17:46,847 --> 00:17:49,805
Por eso traté de relacionarme
con una desconocida.
167
00:17:49,847 --> 00:17:52,680
Soy tan inseguro
como todo hombre civilizado.
168
00:17:55,167 --> 00:17:58,318
Mira, no sé a ti, pero ese teléfono
me pone muy nerviosa.
169
00:17:58,407 --> 00:18:01,365
A mí también me pone nervioso.
Te alejaré de esto.
170
00:18:01,447 --> 00:18:04,007
Tengo un cuarto sin teléfono
donde estudio.
171
00:18:08,927 --> 00:18:10,758
Bromeas.
172
00:18:15,047 --> 00:18:18,517
- ¿Se columpia?
- Es una cama que se columpia.
173
00:18:18,607 --> 00:18:20,404
Lo creo.
174
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
Pruébala. Ven.
175
00:18:24,287 --> 00:18:26,118
- ¿Qué haces?
- Relájate.
176
00:18:27,687 --> 00:18:30,565
- Espera.
- Sólo pruébala.
177
00:18:30,607 --> 00:18:34,395
- Es muy cómoda. Relájate.
- Christopher, me estás presionando.
178
00:18:35,447 --> 00:18:37,642
Siempre espero una hora
después de comer.
179
00:18:37,727 --> 00:18:39,558
Reprimiste tres bostezos en la cena.
180
00:18:39,647 --> 00:18:41,638
Recuerda, ahora amanece en París.
181
00:18:41,727 --> 00:18:45,561
Anda, no te resistas.
Sólo relájate. Relájate.
182
00:19:07,007 --> 00:19:08,998
¿Amanece en París?
183
00:19:13,087 --> 00:19:16,204
¿Fuiste a Les Halles
por sopa de cebolla...
184
00:19:16,327 --> 00:19:19,160
y comiste con los camioneros
cuando el sol salía?
185
00:19:21,127 --> 00:19:23,687
Yo era uno de los camioneros.
186
00:19:24,927 --> 00:19:26,679
No lo dudo.
187
00:19:26,767 --> 00:19:29,361
Tengo el presentimiento
de que no confías en mí.
188
00:19:29,447 --> 00:19:32,962
Tienes razón.
Pero confío en sir Laurence.
189
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
¿Ser o no ser? He aquí el problema.
190
00:19:36,967 --> 00:19:39,037
¿Cuál es más digna acción del ánimo?
191
00:19:39,087 --> 00:19:41,920
¿Sufrir los tiros penetrantes
de la fortuna injusta...
192
00:19:41,967 --> 00:19:43,878
Eso está muy bien.
193
00:19:45,007 --> 00:19:47,965
O alzarse
contra este mar de problemas...
194
00:19:48,087 --> 00:19:50,521
y darles fin con atrevida resistencia?
195
00:19:50,647 --> 00:19:52,478
Disfruto tu representación, Richard...
196
00:19:52,567 --> 00:19:54,398
pero es tarde.
197
00:19:54,487 --> 00:19:57,206
Morir es dormir.
198
00:19:57,247 --> 00:20:00,444
Es dormir. No más.
199
00:20:00,527 --> 00:20:02,358
Y tal vez soñar.
200
00:20:02,447 --> 00:20:05,439
He ahí el gran obstáculo.
201
00:20:13,607 --> 00:20:16,440
Considerar qué sueños pueden crearse
en el silencio del sepulcro...
202
00:20:16,487 --> 00:20:19,320
cuando hayamos abandonado
este despojo mortal...
203
00:20:19,407 --> 00:20:22,205
es un motivo poderoso para detenerse.
204
00:20:30,007 --> 00:20:32,840
Te haré preguntas
y las contestarás sinceramente.
205
00:20:32,887 --> 00:20:35,196
¿Verdad, Patricia?
206
00:20:35,247 --> 00:20:38,239
Cuando eras la asistente leal
de Sir Jason...
207
00:20:38,287 --> 00:20:41,563
tenías conocimiento de todos los planes
y secretos de producción...
208
00:20:41,607 --> 00:20:43,040
¿verdad, Patricia?
209
00:20:44,967 --> 00:20:47,356
¿No es cierto
que Cosméticos Fémina quiere...
210
00:20:47,407 --> 00:20:49,159
poner una peluca nueva a la venta?
211
00:20:49,247 --> 00:20:50,760
Sí.
212
00:20:50,847 --> 00:20:53,964
¿Qué hizo que Sir Jason
entrara en el campo de las pelucas?
213
00:20:55,607 --> 00:20:58,246
El desarrollo de una fórmula nueva.
214
00:20:58,327 --> 00:21:00,716
¿Qué hace la fórmula?
215
00:21:00,807 --> 00:21:03,924
La fórmula 4x361...
216
00:21:04,007 --> 00:21:06,441
cambia la consistencia...
217
00:21:06,527 --> 00:21:09,599
del pelo de animal barato...
218
00:21:09,647 --> 00:21:14,516
a la consistencia
del mejor pelo humano.
219
00:21:14,567 --> 00:21:17,240
¿De qué está compuesta la fórmula?
220
00:21:19,967 --> 00:21:22,800
La fórmula 4x361...
221
00:21:23,927 --> 00:21:26,282
es un preparado con base de lanolina.
222
00:21:26,807 --> 00:21:29,526
Primero, los compuestos de colesterol...
223
00:21:30,647 --> 00:21:32,922
se tratan con una solución diluida...
224
00:21:32,967 --> 00:21:35,765
de alcali y emulsión.
225
00:21:38,007 --> 00:21:39,884
¿Es ésa, Sr. Cutter?
226
00:21:39,927 --> 00:21:42,122
Claro que lo es.
227
00:21:42,167 --> 00:21:44,044
Tienes una misión, White.
228
00:21:44,087 --> 00:21:46,317
Quiero que permanezcas
con la Operación Foster.
229
00:21:46,407 --> 00:21:50,082
Sé su amigo, su compañero.
Dale vino, cenas, sé su amante.
230
00:21:52,767 --> 00:21:56,442
Cuánto podría divertirme
si estuviera trabajando para mí.
231
00:22:11,927 --> 00:22:14,839
- Buenos días, linda.
- Buenos días.
232
00:22:15,447 --> 00:22:19,838
Sir Jason, no me dijo que tenía
una oficina privada en un jet 707.
233
00:22:19,927 --> 00:22:21,565
Es sólo un chárter.
234
00:22:21,607 --> 00:22:25,395
Y es el único lugar donde puedo
hacer negocios en privado.
235
00:22:25,447 --> 00:22:28,280
Claro, algunos creen
que hago mucho teatro.
236
00:22:28,367 --> 00:22:31,837
Tienen envidia porque su teatro
tiene éxito.
237
00:22:31,967 --> 00:22:33,878
- ¿Conseguiste el empleo con Cutter?
- Sí.
238
00:22:34,007 --> 00:22:35,838
Bien. Sabía que caería.
239
00:22:35,927 --> 00:22:37,758
Estamos listos.
240
00:22:37,847 --> 00:22:40,315
Cuando voy al cine, no escatimo.
241
00:22:40,407 --> 00:22:42,238
¿Al cine? No, gracias.
242
00:22:42,287 --> 00:22:45,484
Acabo de desayunar y me quiso seducir...
243
00:22:45,567 --> 00:22:47,683
el asistente del Sr. Cutter.
244
00:22:48,527 --> 00:22:51,280
Sí, Christopher White
es bueno para ese tipo de cosas.
245
00:22:52,247 --> 00:22:55,956
Ahora verás el máximo adelanto
en la industria de los cosméticos.
246
00:22:59,527 --> 00:23:01,438
Perdona la mala calidad de la película.
247
00:23:01,567 --> 00:23:04,684
Mis camarógrafos se escondían
detrás de unas piedras en Malibú.
248
00:23:08,447 --> 00:23:10,483
Ahora, ve esto.
249
00:23:10,567 --> 00:23:13,365
Y recuerda: esto es en agua de mar.
250
00:23:13,447 --> 00:23:16,086
Ahí está. ¿Has visto algo parecido?
251
00:23:16,167 --> 00:23:18,123
Nunca.
252
00:23:18,167 --> 00:23:20,601
Salió del agua con el pelo seco.
253
00:23:20,647 --> 00:23:22,603
Observa muy detenidamente.
254
00:23:30,967 --> 00:23:34,039
- Debe ser una de sus pelucas nuevas.
- No es una peluca.
255
00:23:34,167 --> 00:23:37,125
- Es un spray para el pelo nuevo.
- ¿Un spray para el pelo?
256
00:23:37,207 --> 00:23:39,198
Un spray para el pelo impermeable.
257
00:23:39,287 --> 00:23:41,403
De modo que,
cuando una chica se peine...
258
00:23:41,487 --> 00:23:44,604
se quedará así llueva o truene,
o cualquier otro percance.
259
00:23:44,687 --> 00:23:46,723
¿En serio? Es fantástico.
260
00:23:47,367 --> 00:23:49,358
Fantástico.
261
00:23:49,447 --> 00:23:53,122
Pero, por desgracia,
es de la empresa May Fortune.
262
00:23:53,167 --> 00:23:57,445
En cuanto lo pongan a la venta,
todos los demás serán obsoletos.
263
00:23:57,527 --> 00:23:59,961
Por eso tuviste que pasar
por tantas intrigas:
264
00:24:00,007 --> 00:24:01,884
para lograr que entraras en su planta.
265
00:24:01,927 --> 00:24:05,317
Debo tener esa fórmula,
o al menos, un mechón de la china.
266
00:24:05,407 --> 00:24:06,840
Podremos fabricarla con él.
267
00:24:06,967 --> 00:24:10,880
Tendrás acceso a toda la planta
de May Fortune.
268
00:24:10,967 --> 00:24:13,640
¿Recuerdas al hombre con la gorra?
269
00:24:13,687 --> 00:24:16,406
Es el inventor, el Dr. Stuart Clancy.
270
00:24:16,487 --> 00:24:19,399
Es su químico de cosméticos en jefe.
Aquí está su expediente.
271
00:24:20,767 --> 00:24:22,678
Quiero que lo conozcas muy bien.
272
00:24:23,927 --> 00:24:25,804
Tráeme esa fórmula...
273
00:24:25,847 --> 00:24:29,362
y recibirás una prima
con la que podrás retirarte.
274
00:24:29,447 --> 00:24:32,644
Muy bien.
Espero no tener una crisis nerviosa.
275
00:24:32,687 --> 00:24:34,837
No la tendrás.
276
00:24:34,967 --> 00:24:39,518
Si la tengo, puede ponerle mi nombre
a un "quitapecas".
277
00:25:05,567 --> 00:25:07,125
Buenos días.
278
00:25:07,207 --> 00:25:10,756
¿Son para mí? Qué ternura.
279
00:25:10,847 --> 00:25:13,998
Y las pusiste en agua.
Gracias, Christopher.
280
00:25:15,087 --> 00:25:18,397
Qué considerado eres. En verdad.
281
00:25:18,487 --> 00:25:21,957
Y lamento que no puedas quedarte,
pero ven a visitarme cuando quieras.
282
00:25:31,847 --> 00:25:34,725
FOTOS NATURALES
DEL DR. STUART CLANCY
283
00:26:02,647 --> 00:26:04,478
Pero, Dr. Clancy, ¿es seguro...
284
00:26:04,567 --> 00:26:07,365
tener sus fórmulas secretas
en ese fichero?
285
00:26:07,447 --> 00:26:10,245
- Una bóveda de acero sería...
- Creo que es seguro.
286
00:26:10,327 --> 00:26:12,204
Entre, Srta. Foster.
287
00:26:12,247 --> 00:26:14,715
- ¿Qué quiere decir?
- Adelante.
288
00:26:14,807 --> 00:26:16,718
¿Que entre?
289
00:26:22,887 --> 00:26:27,085
- Ojalá no la haya asustado.
- Me desmayaré, pero sobreviviré.
290
00:26:27,127 --> 00:26:29,322
Cuando alguien está
a un metro del fichero...
291
00:26:29,367 --> 00:26:32,359
interrumpe un haz electrónico
que hace que la puerta baje.
292
00:26:32,407 --> 00:26:33,840
¿En serio?
293
00:26:36,127 --> 00:26:39,563
Y si alguien inventara
un abrelatas electrónico...
294
00:26:40,487 --> 00:26:44,162
y robara esta tarjeta de una crema
facial que sacaremos el próximo año...
295
00:26:44,287 --> 00:26:46,755
no le serviría de mucho, ¿verdad?
296
00:26:46,847 --> 00:26:50,283
Texto cifrado electrónico.
No les serviría sin el decodificador.
297
00:26:50,367 --> 00:26:53,120
Que está vigilado en otro edificio.
298
00:26:53,207 --> 00:26:54,799
Bromea.
299
00:26:54,847 --> 00:26:57,964
Puede ver por qué mis secretos
siguen siendo secretos.
300
00:26:58,007 --> 00:27:00,077
Sí, puedo verlo, Dr. Clancy.
301
00:27:04,047 --> 00:27:06,083
¿Sabe? Es chistoso.
302
00:27:06,887 --> 00:27:08,320
¿Qué, Srta. Foster?
303
00:27:08,367 --> 00:27:10,881
Esa puerta de acero que se cierra...
304
00:27:10,967 --> 00:27:13,276
y el texto cifrado electrónico...
305
00:27:13,367 --> 00:27:16,598
y el decodificador
que está vigilado en otro edificio.
306
00:27:16,727 --> 00:27:20,481
Todas esas cosas protegen algo
insignificante como una crema facial.
307
00:27:20,567 --> 00:27:22,478
Debe reconocer que es muy chistoso.
308
00:27:22,607 --> 00:27:25,280
- ¿Insignificante?
- Pues, sí.
309
00:27:25,367 --> 00:27:27,483
Por como protegen sus fórmulas...
310
00:27:27,567 --> 00:27:31,526
parecería que hubiera inventado
una droga milagrosa.
311
00:27:31,567 --> 00:27:34,400
Mis cosméticos son milagros.
312
00:27:34,447 --> 00:27:36,358
Pase, Srta. Foster.
313
00:27:39,807 --> 00:27:42,685
Siéntese. Aquí. Aquí.
314
00:27:42,767 --> 00:27:46,999
Siéntese donde se sienta el genio cuando
crea sus milagros insignificantes.
315
00:27:47,087 --> 00:27:49,521
- Ay, Dr. Clancy...
- Olvídelo. A ver.
316
00:27:49,607 --> 00:27:51,484
Recárguese. Recárguese. Relájese.
317
00:28:00,767 --> 00:28:02,962
Le parecerían milagros
si no existieran.
318
00:28:03,047 --> 00:28:06,596
Aquí tenemos a una mujer que cree
que mis cosméticos son milagros.
319
00:28:06,927 --> 00:28:10,237
Mire junto a qué se despierta
su esposo cada mañana.
320
00:28:10,327 --> 00:28:13,046
¿Duda que su secretaria le guste?
321
00:28:13,087 --> 00:28:16,716
¡Rayos, el conductor del autobús
le gustaría comparado con eso!
322
00:28:16,767 --> 00:28:19,600
Las mujeres así hacen que un hombre
quiera suicidarse. ¡Pum! ¡Pum!
323
00:28:19,687 --> 00:28:22,155
¿Capta la idea, Srta. Foster?
¡Pum! ¡Pum!
324
00:28:22,247 --> 00:28:24,078
Ay, sí, Dr. Clancy. ¡Pum! ¡Pum!
325
00:28:24,167 --> 00:28:26,123
Mire el milagro que hice con sus ojos.
326
00:28:26,207 --> 00:28:28,960
Dr. Clancy, gracias, pero tengo que...
327
00:28:29,007 --> 00:28:32,283
¡Cuando acabe, Srta. Foster! ¡Siéntese!
328
00:28:34,327 --> 00:28:36,283
- Pues...
- ¡Siéntese!
329
00:28:40,007 --> 00:28:42,646
¿Qué le parecen esos ojos, Srta. Foster?
330
00:28:42,687 --> 00:28:44,803
Ahora, los labios pálidos y resecos.
331
00:28:44,887 --> 00:28:47,685
A su esposo le urge volver a casa
después de un día difícil...
332
00:28:47,767 --> 00:28:49,485
y cubrirlos con besos.
333
00:28:49,527 --> 00:28:52,439
¡Maldición, preferiría besar
al conductor del autobús!
334
00:28:52,487 --> 00:28:53,522
Voilà.
335
00:28:55,167 --> 00:28:57,886
Si esto continúa, su esposo
no querrá irse a trabajar.
336
00:28:57,967 --> 00:28:59,719
¿Eh, Srta. Foster?
337
00:29:01,367 --> 00:29:05,201
Con mi crema depilatoria, le quité
el bigote y el vello de las mejillas...
338
00:29:05,287 --> 00:29:08,836
su piel pasó de ser cuero
a volver a ser piel, le lavé el pelo...
339
00:29:08,927 --> 00:29:12,124
y, como toque final, la perfumé.
340
00:29:13,767 --> 00:29:15,405
Y, como dicen:
341
00:29:15,487 --> 00:29:17,079
antes y después.
342
00:29:17,127 --> 00:29:18,480
Es hermosa.
343
00:29:18,567 --> 00:29:24,119
Piense en el futuro, cuando podré
darles un maquillaje permanente...
344
00:29:24,247 --> 00:29:26,841
un rostro nuevo
que no puede quitarse...
345
00:29:26,927 --> 00:29:28,883
una mascarilla de belleza eterna.
346
00:29:28,967 --> 00:29:32,243
Por eso tomo precauciones
y cuido mis planes futuros.
347
00:29:33,007 --> 00:29:34,918
¡No quiero que nadie los robe!
348
00:29:34,967 --> 00:29:37,322
Dr. Clancy, entiendo...
349
00:29:37,367 --> 00:29:40,200
y quiero que sepa
que me parece increíble...
350
00:29:40,247 --> 00:29:43,478
que una sola persona pudiera crear
todos esos preparados.
351
00:29:43,527 --> 00:29:45,040
Muchas gracias.
352
00:29:46,207 --> 00:29:48,516
¿A quién le parece increíble?
353
00:29:48,607 --> 00:29:50,040
A mí.
354
00:29:50,087 --> 00:29:53,796
Dijo que es increíble que sólo una
persona haya creado los productos.
355
00:29:53,887 --> 00:29:56,526
¿Insinúa que no fue así?
356
00:29:56,607 --> 00:29:58,040
Por supuesto que no...
357
00:29:58,167 --> 00:30:01,876
¿Eso cree Matt Cutter?
¿Eso quiere que averigüe Ud.?
358
00:30:01,967 --> 00:30:04,322
Por eso me ha hecho
tantas preguntas hoy.
359
00:30:04,407 --> 00:30:07,240
Matt Cutter la envió a que me espiara.
¿No?
360
00:30:07,327 --> 00:30:09,795
Dr. Clancy, eso es ridículo.
361
00:30:09,887 --> 00:30:12,526
Sólo vine para orientarme...
362
00:30:12,607 --> 00:30:15,917
- Dr. Clancy, ¿se encuentra bien?
- ¿Qué?
363
00:30:16,007 --> 00:30:18,805
Ay, Su. Sí.
364
00:30:18,887 --> 00:30:22,004
- Entonces, abra la puerta.
- Mi secretaria.
365
00:30:22,047 --> 00:30:23,924
La odiará porque me alteró.
366
00:30:23,967 --> 00:30:25,878
Escóndase. Escóndase.
367
00:30:31,127 --> 00:30:33,641
- ¿Qué le pasa?
- Nada. Estoy bien.
368
00:30:33,727 --> 00:30:35,558
No luce bien.
369
00:30:35,647 --> 00:30:37,319
Tome una de sus pastillas.
370
00:30:37,407 --> 00:30:41,958
- ¿Qué lo alteró de nuevo?
- Nada. Nada.
371
00:30:42,047 --> 00:30:44,356
Necesita unas vacaciones.
372
00:30:44,447 --> 00:30:47,280
- ¿Por qué no las toma?
- Lo que necesito es que me dejen en paz.
373
00:30:50,847 --> 00:30:53,042
- Me asustaste.
- ¿Pasa algo malo?
374
00:30:53,087 --> 00:30:56,079
- No, estoy bien, gracias.
- Te he buscado por todos lados.
375
00:30:56,127 --> 00:30:58,004
¿Sí?
376
00:30:58,047 --> 00:31:02,518
Probablemente no me reconociste
sin mi bata de baño.
377
00:31:02,647 --> 00:31:06,401
Por cierto, tus flores están muy bien.
Y lamento lo del agua.
378
00:31:06,447 --> 00:31:09,803
Aceptaré que te deshagas en disculpas
en el almuerzo.
379
00:31:11,727 --> 00:31:15,481
Perdón, Christopher.
Tengo una cita.
380
00:31:17,087 --> 00:31:20,284
- Entonces, ¿cenamos?
- Me encantaría.
381
00:31:20,327 --> 00:31:22,841
- ¿A qué hora?
- ¿Como a las 8:00?
382
00:31:22,887 --> 00:31:26,084
- Bien. Nos vemos. Adiós.
- Bien. Adiós.
383
00:31:26,127 --> 00:31:27,958
Tengo el día libre.
384
00:31:28,047 --> 00:31:30,607
Su, eso es fenomenal. Genial.
385
00:31:30,687 --> 00:31:32,598
Me urge meterme en la piscina.
386
00:31:32,687 --> 00:31:34,678
- Ojalá tuviera un día libre.
- Yo también.
387
00:31:34,807 --> 00:31:36,638
Tu jefe se va a casar, ¿verdad?
388
00:31:36,727 --> 00:31:38,877
Sí. Deberías ver a la mujer.
389
00:31:38,967 --> 00:31:41,083
- ¿La pelirroja?
- Si eso es rojo para ti.
390
00:31:41,167 --> 00:31:42,998
Tiene raíces negras así de anchas.
391
00:31:43,087 --> 00:31:45,885
- Sé a qué te refieres.
- Qué fastidio.
392
00:31:54,927 --> 00:31:58,158
- Conozco a alguien que te conviene.
- Creí que ibas a casarte.
393
00:32:00,167 --> 00:32:04,046
- Sí, iba a casarme.
- ¿Qué ocurrió?
394
00:32:04,127 --> 00:32:06,004
Tres hijos y una esposa.
395
00:33:13,327 --> 00:33:14,442
Eso es.
396
00:33:16,007 --> 00:33:18,885
¡Oye! ¿Quieres salir, Diminuto?
397
00:33:18,927 --> 00:33:19,996
¿Diminuto?
398
00:33:35,927 --> 00:33:37,519
Hola. Soy yo.
399
00:33:39,487 --> 00:33:41,762
Puedo ir esta noche.
400
00:33:41,847 --> 00:33:45,522
No te preocupes por él.
A las 9:00 en el Cine Carthay.
401
00:33:45,607 --> 00:33:46,562
Adiós.
402
00:34:35,927 --> 00:34:37,758
¿Qué pasa?
403
00:34:51,887 --> 00:34:54,799
Anda, perrito. Ve. Ve a ver qué es.
404
00:35:05,047 --> 00:35:06,958
Diminuto, ¿estás bien?
405
00:35:08,367 --> 00:35:09,482
Diminuto.
406
00:35:15,607 --> 00:35:18,644
¿Qué encontraste, Diminuto?
Nada, ¿verdad?
407
00:35:18,727 --> 00:35:20,638
Anda. Vamos, nene.
408
00:35:52,447 --> 00:35:53,766
Diminuto.
409
00:35:53,807 --> 00:35:55,843
¡Silencio, Diminuto!
410
00:36:28,407 --> 00:36:31,001
¡Diminuto! ¿Qué te pasa?
411
00:36:32,247 --> 00:36:35,557
¡Hola, hermosa!
Hola, Diminuto. ¿Qué tal?
412
00:36:46,687 --> 00:36:50,475
Pensé que estarías aquí
completamente sola con ese bikini...
413
00:36:50,527 --> 00:36:53,883
y me dije: "¿Qué hago en la oficina?".
414
00:36:53,967 --> 00:36:56,765
En especial después de lo que pasé
con la empleada idiota nueva.
415
00:36:56,847 --> 00:37:00,044
No sabe absolutamente nada
de cosméticos ni...
416
00:37:01,007 --> 00:37:03,885
No se altere.
Le dará una de sus jaquecas de nuevo.
417
00:37:04,007 --> 00:37:07,966
Ya tengo una de mis jaquecas.
¡Esa mujer tonta me la provocó!
418
00:37:08,007 --> 00:37:11,397
"Algo insignificante
como una crema facial". ¡Esa mujer!
419
00:37:22,647 --> 00:37:24,126
¿Tienen todo listo?
420
00:37:27,287 --> 00:37:29,323
La llevaré dentro de una hora.
421
00:37:29,407 --> 00:37:30,999
Aquí viene.
422
00:37:52,087 --> 00:37:53,964
Hola.
423
00:37:54,007 --> 00:37:56,282
No sabía que te gustaba
escalar montañas.
424
00:37:56,367 --> 00:37:58,198
Deberíamos hacerlo juntos algún día.
425
00:37:58,287 --> 00:38:00,118
Pobre Patricia.
426
00:38:00,207 --> 00:38:02,163
Tuviste un día difícil.
427
00:38:02,247 --> 00:38:04,203
Primero te enfrentaste
con el Dr. Clancy.
428
00:38:04,287 --> 00:38:06,278
Luego bajaste una montaña a hurtadillas.
429
00:38:06,407 --> 00:38:09,046
Qué mal que no robaras
el spray para el pelo impermeable.
430
00:38:09,127 --> 00:38:12,244
- Podrías haberlo usado...
- ¿Qué haces aquí?
431
00:38:12,327 --> 00:38:16,036
Luces fatal, ¿no? Ven.
432
00:38:16,127 --> 00:38:19,199
Nada de karate esta vez.
Se lo diré a Sir Jason.
433
00:38:20,847 --> 00:38:22,326
Sir Jason.
434
00:38:23,287 --> 00:38:25,164
No sé de qué hablas.
435
00:38:25,207 --> 00:38:28,517
No entiendo por qué Sir Jason
te eligió. Mira ese vestido.
436
00:38:28,567 --> 00:38:31,365
Podría verte desde Sunset Boulevard.
437
00:38:31,407 --> 00:38:33,762
Se me pasó decirte algo.
438
00:38:33,807 --> 00:38:36,480
Yo también trabajo para Sir Jason.
439
00:38:36,567 --> 00:38:38,205
Puedes confiar en mí.
440
00:38:38,287 --> 00:38:42,803
Soy de los espías más reprensibles
y odiosos: soy un agente doble.
441
00:38:42,887 --> 00:38:45,959
Pero le soy leal a Sir Jason.
442
00:38:47,527 --> 00:38:49,802
Sube, señorita.
443
00:38:53,247 --> 00:38:55,477
Él no creyó
que fueras a confiar en mí...
444
00:38:55,567 --> 00:38:59,799
así que me dio su número privado
para que verifiques lo que dije.
445
00:39:01,207 --> 00:39:03,675
Te llevaré a almorzar a Century City.
446
00:39:03,767 --> 00:39:07,077
El restaurante está al aire libre;
podremos hablar a salvo.
447
00:39:08,167 --> 00:39:11,443
Y ahora, te llevaré a tu auto.
448
00:39:30,527 --> 00:39:34,281
Tracy, ¿esta mesa está bien?
¿Hay suficiente luz?
449
00:39:34,327 --> 00:39:36,841
Mueve la mano si está bien.
450
00:39:44,527 --> 00:39:49,157
¿Y Ud., Cutter? ¿Me oye?
Toque el claxon dos veces si me oye.
451
00:39:49,247 --> 00:39:51,124
Conductor, toque el claxon dos veces.
452
00:39:54,687 --> 00:39:58,202
Pondré esta película en vez
del programa de TV de los martes.
453
00:39:59,087 --> 00:40:00,520
¿Te imaginas?
454
00:40:00,567 --> 00:40:04,196
Millones de televidentes verán
a una agente secreta de Sir Jason...
455
00:40:04,247 --> 00:40:06,158
tratando de robar nuestros secretos.
456
00:40:29,527 --> 00:40:31,245
Uno, dos, tres. Probando.
457
00:40:31,287 --> 00:40:33,755
Esperaba tu llamada, Patricia.
458
00:40:33,847 --> 00:40:35,963
Es cierto.
Christopher White trabaja para mí.
459
00:40:36,047 --> 00:40:37,526
Y para Matt Cutter.
460
00:40:37,607 --> 00:40:40,440
No te preocupes por el Sr. Cutter
ni por el Sr. White.
461
00:40:40,527 --> 00:40:43,519
Puedes confiar en el Sr. White.
Adiós, Patricia.
462
00:40:43,567 --> 00:40:46,161
Pero, Sir Jason, no estoy segura...
463
00:40:54,367 --> 00:40:58,485
Bueno, como dijiste,
estamos en esto juntos.
464
00:41:00,527 --> 00:41:03,963
- Los dos solos.
- Entonces, trabajemos juntos.
465
00:41:05,047 --> 00:41:06,958
¿Qué nos proponemos hacer?
466
00:41:11,447 --> 00:41:13,358
Me gustaría comer algo primero.
467
00:41:13,407 --> 00:41:15,477
Tiene que comer.
468
00:41:15,567 --> 00:41:17,000
Camarera.
469
00:41:19,047 --> 00:41:21,242
- Sí, señor.
- Gracias.
470
00:41:21,967 --> 00:41:24,117
Realmente tengo hambre.
471
00:41:24,167 --> 00:41:25,725
Válgame.
472
00:41:27,647 --> 00:41:29,558
Creo que comeré papas fritas, por favor.
473
00:41:30,567 --> 00:41:32,285
- Papas...
- ¿Fritas?
474
00:41:32,367 --> 00:41:34,517
Sí, por favor.
475
00:41:39,247 --> 00:41:41,715
¿Qué clase de dieta tienes?
476
00:41:41,807 --> 00:41:46,358
Olvida su dieta, ¿quieres? Sólo haz
que te diga que es espía de Sir Jason.
477
00:41:46,447 --> 00:41:48,756
Ahora, a los negocios, ¿sí?
478
00:41:48,847 --> 00:41:51,236
Como dices:
cuatro ojos ven mejor que dos.
479
00:41:52,087 --> 00:41:54,601
Ya lo creo, Christopher.
480
00:41:55,247 --> 00:41:57,317
Verás, cuando Sir Jason me pide...
481
00:41:57,407 --> 00:41:59,443
Cuando Sir Jason quiere que...
482
00:42:01,567 --> 00:42:05,799
- ¿Le pasa algo al equipo?
- No, golpea una cuchara o algo así.
483
00:42:05,887 --> 00:42:07,320
Golpea una cuchara.
484
00:42:07,407 --> 00:42:09,841
¿Por qué estás tan nerviosa, Pat?
485
00:42:11,087 --> 00:42:13,521
- ¿Ella está nerviosa?
- Perdón, Christopher.
486
00:42:13,607 --> 00:42:16,679
Dime, ¿qué pretendías lograr...
487
00:42:16,767 --> 00:42:18,325
en May... May Fortune?
488
00:42:18,407 --> 00:42:20,477
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.
489
00:42:21,567 --> 00:42:23,398
Ah, mi almuerzo. Bien.
490
00:42:23,487 --> 00:42:25,318
Gracias.
491
00:42:25,407 --> 00:42:28,319
Señorita, quisiera
un café también, por favor.
492
00:42:30,367 --> 00:42:32,722
Bueno, te lo diré.
493
00:42:32,767 --> 00:42:35,600
Aquí viene. El comienzo
del fin para Sir Jason.
494
00:42:37,647 --> 00:42:40,115
Sólo estoy ahí para una cosa, y es...
495
00:42:50,887 --> 00:42:54,402
¿No quieres una? Son maravillosas.
Están crujientes y recién hechas.
496
00:42:56,767 --> 00:42:58,200
- No, gracias.
- Sólo una.
497
00:42:58,287 --> 00:43:00,278
Engordan mucho.
498
00:43:00,367 --> 00:43:02,517
¡Maldita sea!
¡Hazle la pregunta de los $64!
499
00:43:02,567 --> 00:43:05,684
Patricia, dime,
¿cuando decidió Sir Jason...
500
00:43:05,727 --> 00:43:09,845
que robaras la fórmula
del spray para el pelo impermeable?
501
00:43:09,887 --> 00:43:12,560
¡Eso es! Graba todo lo que diga.
502
00:43:12,647 --> 00:43:14,205
Sí, señor.
503
00:43:14,287 --> 00:43:16,562
Pues, todo ocurrió así, Christopher.
504
00:43:16,647 --> 00:43:18,080
Veras, estaba...
505
00:43:20,167 --> 00:43:22,158
Sir Jason me contrató como espía...
506
00:43:22,247 --> 00:43:24,397
para infiltrarme
en la empresa May Fortune.
507
00:43:25,807 --> 00:43:28,526
Ahora que eres empleada
de May Fortune, ¿qué...?
508
00:43:28,607 --> 00:43:30,962
¿Qué espera Sir Jason?
509
00:43:31,047 --> 00:43:35,916
Pues, Sir Jason espera... Sir Jason
espera que me gane el dinero que...
510
00:43:39,287 --> 00:43:43,166
El mejor modo es robar todo
lo que pueda de May Fortune.
511
00:43:48,207 --> 00:43:50,038
Christopher, será mejor que me vaya.
512
00:43:50,127 --> 00:43:51,719
¡No dejes que se vaya!
513
00:43:51,767 --> 00:43:55,237
Por favor, no te vayas.
Cuéntame de ti y de Sir Jason.
514
00:43:57,327 --> 00:43:59,158
Perdón.
515
00:43:59,247 --> 00:44:01,078
Bueno, Christopher...
516
00:44:01,127 --> 00:44:03,766
sólo puedo decirte que...
517
00:44:03,847 --> 00:44:07,635
de no ser por Sir Jason,
yo no sería espía.
518
00:44:11,487 --> 00:44:12,761
¡Maldita sea!
519
00:44:15,607 --> 00:44:16,801
Salud.
520
00:44:23,727 --> 00:44:25,957
Ay, cielos.
521
00:44:26,007 --> 00:44:28,521
Realmente ya tengo que irme,
Christopher.
522
00:44:28,567 --> 00:44:30,876
Por favor, no lo hagas.
523
00:44:33,567 --> 00:44:35,319
Ni siquiera has tocado tu café.
524
00:44:36,687 --> 00:44:38,200
Lo olvidé por completo.
525
00:44:39,207 --> 00:44:41,562
- Eso es.
- Pues, veamos.
526
00:44:41,687 --> 00:44:43,757
Un terrón.
527
00:44:52,527 --> 00:44:54,358
¡Ay, no!
528
00:45:18,807 --> 00:45:20,240
MI AMOR, DESPIÉRTAME
529
00:45:25,607 --> 00:45:27,404
¿Qué haces?
530
00:45:27,447 --> 00:45:29,005
Querías que te despertara.
531
00:45:29,047 --> 00:45:30,526
¿Qué te pasa?
532
00:45:30,567 --> 00:45:33,127
- ¿Estás enojado o algo así?
- O algo así.
533
00:45:33,167 --> 00:45:36,364
- Teníamos una cita esta noche.
- Envíe un taxi de inmediato.
534
00:45:36,447 --> 00:45:39,166
Calle Leona #1269.
535
00:45:40,367 --> 00:45:42,164
Vístete.
536
00:45:43,007 --> 00:45:44,440
¿Qué me vista?
537
00:45:45,727 --> 00:45:48,480
¿No será al revés?
538
00:45:48,567 --> 00:45:52,082
No me habría importado
si hubiera sido una francesa...
539
00:45:52,127 --> 00:45:55,244
en vez de esa...
mujer a la que trajiste.
540
00:45:55,287 --> 00:45:57,847
- La empresa la contrató.
- Lo sé.
541
00:45:57,887 --> 00:46:00,037
La gran diseñadora industrial.
542
00:46:00,087 --> 00:46:01,805
Vístete.
543
00:46:01,887 --> 00:46:04,355
Sé todo sobre ella.
544
00:46:04,447 --> 00:46:09,237
Salvo que cuando la conocí,
no se llamaba Patricia Foster.
545
00:46:12,047 --> 00:46:14,402
Quizá se casó desde entonces.
546
00:46:16,927 --> 00:46:21,478
¿Desde cuándo el matrimonio
te cambia el nombre de pila, astuto?
547
00:46:21,567 --> 00:46:24,877
Pues, Miranda, cuéntame de ella.
548
00:46:25,847 --> 00:46:27,963
Lo olvidé.
549
00:46:28,047 --> 00:46:30,561
Querías que me vistiera.
550
00:46:47,167 --> 00:46:50,204
¿Podría cancelar el taxi
a la Calle Leona, por favor?
551
00:47:07,087 --> 00:47:08,805
¿Comprarás asientos buenos?
552
00:47:08,887 --> 00:47:10,878
Los mejores, querido Barney.
553
00:49:17,607 --> 00:49:20,167
¿Qué haces? ¿Le pegaste a mi novio?
554
00:49:20,207 --> 00:49:23,085
- Le pegué en la mano sobre mi rodilla.
- ¡Barney!
555
00:49:24,607 --> 00:49:25,881
¡Auxilio!
556
00:49:30,687 --> 00:49:33,520
Señorita, está sentada en mi sombrero.
557
00:49:33,567 --> 00:49:37,242
Ay, cuánto lo siento...
Ha sido muy amable...
558
00:49:38,607 --> 00:49:40,245
EL TIMES
559
00:49:47,967 --> 00:49:51,084
ROBERT FOWLER
VÍCTIMA DE ASESINATO EN LOS ALPES
560
00:50:01,847 --> 00:50:02,882
¿Sí?
561
00:50:02,967 --> 00:50:07,006
Vaya, finalmente decidiste
contestar el teléfono.
562
00:50:07,087 --> 00:50:08,486
¿Dónde estuviste?
563
00:50:09,967 --> 00:50:11,878
Ocupado. ¿Qué quiere?
564
00:50:11,927 --> 00:50:15,715
Quiero a esa chica grabada
en película y en cinta. Eso quiero.
565
00:50:15,807 --> 00:50:18,560
Quiero que la veas
donde no nos vuelva las tornas...
566
00:50:18,647 --> 00:50:20,365
y nos haga quedar en ridículo.
567
00:50:20,447 --> 00:50:22,881
¡Eso, ya que lo preguntas,
es lo que quiero!
568
00:50:23,967 --> 00:50:28,916
¿Y dónde estuvo ayer la jeringa
más rápida del Oeste?
569
00:50:29,007 --> 00:50:32,397
En peligro por May Fortune, Sr. Cutter.
570
00:50:32,487 --> 00:50:37,038
¿Ah, sí? ¿Y dónde está
nuestra Srta. Foster hoy?
571
00:50:37,127 --> 00:50:40,358
¿A las 9:30? ¿No está en su oficina?
572
00:50:40,407 --> 00:50:43,240
Tampoco está en el hotel.
573
00:50:43,287 --> 00:50:45,164
¡Te di una misión, White!
574
00:50:45,207 --> 00:50:48,961
¡Quiero que estés pendiente
de la chica y que no juegues!
575
00:50:49,047 --> 00:50:51,800
¡Ahora, ve a encontrarla! ¿Oíste?
576
00:53:00,486 --> 00:53:02,875
Sabía que estarías aquí.
577
00:53:02,966 --> 00:53:06,402
- Tú y tu karate.
- Estaba inconsciente cuando llegué.
578
00:53:06,446 --> 00:53:08,323
¿Cómo entraste?
579
00:53:08,366 --> 00:53:11,722
Con mi llave de contraespionaje
y mi cápsula de antidepresivo.
580
00:53:17,006 --> 00:53:19,281
¡Dámelo! ¡Bájame!
581
00:53:19,366 --> 00:53:21,721
¡Bájame! ¡Suéltame!
582
00:53:27,846 --> 00:53:29,962
Un movimiento en falso
y le diré a Sir Jason...
583
00:53:30,006 --> 00:53:32,201
que tu nombre real es Phillipa Fowler.
584
00:53:33,606 --> 00:53:37,121
¿Oíste?
Un movimiento en falso, Srta. Fowler.
585
00:53:38,686 --> 00:53:40,165
Mandy te lo dijo.
586
00:53:40,246 --> 00:53:42,202
La mayor parte. El resto lo investigué.
587
00:53:42,286 --> 00:53:44,925
- Debemos hablar.
- ¿Dónde? ¿En Century House?
588
00:53:45,006 --> 00:53:46,837
¿Al aire libre, donde es seguro?
589
00:53:46,926 --> 00:53:50,043
Puedes elegir el lugar,
en pleno océano si lo deseas.
590
00:53:59,966 --> 00:54:03,117
Su, soy yo. Abre la puerta.
Su, abre la puerta.
591
00:54:03,206 --> 00:54:05,640
- Ahí dentro ocurre algo raro.
- ¿Qué?
592
00:54:05,726 --> 00:54:08,320
Llamé a la policía. Llegarán pronto.
593
00:54:08,406 --> 00:54:11,443
- ¿Llamó a la policía?
- Hay un desconocido ahí dentro.
594
00:54:11,486 --> 00:54:13,795
Vi que arrastraba a una chica.
595
00:54:23,566 --> 00:54:27,241
- ¡La está matando!
- ¡Su! ¡Su! ¡Abre la puerta!
596
00:54:34,246 --> 00:54:36,316
¡Oigan! ¡Deténganse!
597
00:54:36,406 --> 00:54:38,317
¡Quédense donde están!
598
00:54:39,806 --> 00:54:41,717
¡Anda! ¡Dame la mano!
599
00:54:41,766 --> 00:54:43,996
- ¡Mi sombrero!
- Olvida tu sombrero.
600
00:54:44,086 --> 00:54:47,123
- Pero es nuevo.
- ¿Y qué que sea nuevo? ¡Anda!
601
00:54:47,206 --> 00:54:49,117
Acabo de comprarlo.
602
00:54:50,646 --> 00:54:52,876
Ve por la escalera. Iré por el ascensor.
Que no escapen.
603
00:55:00,926 --> 00:55:02,757
- De lo más oportuno.
- ¡Abajo!
604
00:55:02,846 --> 00:55:05,758
¿Bromeas? La policía está abajo.
Tenemos que subir.
605
00:55:13,646 --> 00:55:16,080
Rápido. Aquí.
606
00:55:17,166 --> 00:55:20,556
Mi amor. Te necesito.
607
00:55:20,646 --> 00:55:23,285
Mi amor, ¿podrías abrocharme...?
608
00:55:23,366 --> 00:55:25,516
¿Mi amor? ¿Mi amor?
609
00:55:27,526 --> 00:55:29,960
¡Policía! ¡Es un mirón!
610
00:55:32,726 --> 00:55:34,921
- Bien, mirón.
- ¿Mirón? No la miraba.
611
00:55:35,006 --> 00:55:37,964
Cállese. Según la reciente decisión
del Tribunal Supremo...
612
00:55:38,046 --> 00:55:41,755
tiene derecho a saber
que se le acusa de voyeurismo.
613
00:55:41,846 --> 00:55:45,236
Salga. Salga.
Ya no la molestará, señora.
614
00:55:45,286 --> 00:55:47,197
Gracias, agente.
615
00:55:47,286 --> 00:55:49,197
¿Cómo hace una cosa como ésa?
616
00:55:50,326 --> 00:55:51,600
¡Policía!
617
00:55:51,646 --> 00:55:54,558
¡Agente! ¡Hay un desconocido
en mi apartamento!
618
00:55:55,886 --> 00:55:57,797
Es la segunda mujer
que te llama desconocido.
619
00:55:57,886 --> 00:55:59,763
Desde que te conocí, ni yo me conozco.
620
00:55:59,886 --> 00:56:02,036
¡Abran! ¡Policía!
621
00:56:05,726 --> 00:56:07,682
¡Alto o disparo!
622
00:56:22,806 --> 00:56:26,162
- ¡Ay! Perdón, señora.
- ¡Váyase o llamaré a un policía!
623
00:56:39,766 --> 00:56:43,725
¿Por qué no remaste más lejos?
Así me habría ahogado.
624
00:56:43,806 --> 00:56:46,445
Me dijiste que eligiera
un lugar seguro, ¿cierto?
625
00:56:46,526 --> 00:56:49,438
Era más fácil trabajar para la CIA.
626
00:56:52,006 --> 00:56:53,917
Muy bien.
627
00:56:56,046 --> 00:56:59,880
En cuanto... recupere el aliento...
subiré a la lancha...
628
00:56:59,966 --> 00:57:01,035
Oh, no, no lo harás.
629
00:57:01,126 --> 00:57:03,720
¿Crees que tengo un micrófono
escondido aquí?
630
00:57:03,846 --> 00:57:06,280
Creo que podrías tener uno
en el ombligo.
631
00:57:06,366 --> 00:57:08,755
Pero mientras estés en el agua,
estoy a salvo.
632
00:57:08,846 --> 00:57:10,996
Soy tu viejo amigo inglés,
¿lo recuerdas?
633
00:57:11,046 --> 00:57:13,037
Champán, luz de las velas.
634
00:57:14,686 --> 00:57:17,075
Siento algo aquí abajo.
Podría ser un tiburón.
635
00:57:18,846 --> 00:57:20,438
No es un tiburón.
636
00:57:20,486 --> 00:57:23,159
- No se acercan tanto a la costa.
- ¿Estás segura?
637
00:57:23,246 --> 00:57:25,316
¿En verdad estuviste en la CIA?
638
00:57:25,366 --> 00:57:29,075
Sí. Pero el espionaje industrial
era un empleo mejor para un cobarde.
639
00:57:29,166 --> 00:57:32,522
Recuerda que me pagan
tanto el Sr. Cutter como Sir Jason.
640
00:57:32,606 --> 00:57:35,564
Ya que sabes que mi nombre real
es Phillipa Fowler...
641
00:57:35,686 --> 00:57:39,759
probablemente sabes que a mi padre,
Robert Fowler, lo mataron en Suiza.
642
00:57:39,846 --> 00:57:43,043
- ¿Qué hacía ahí?
- Andaba tras una red de narcóticos.
643
00:57:43,086 --> 00:57:46,999
Pero llegó a la conclusión
de que la cabecilla era una mujer.
644
00:57:47,886 --> 00:57:51,640
- Un día después, lo mataron.
- ¿Y crees que ella lo mató?
645
00:57:51,686 --> 00:57:54,041
Sí. Pero no tengo pruebas.
646
00:57:54,086 --> 00:57:57,237
Dime, ¿cómo engañaste
a un viejo astuto como Sir Jason?
647
00:57:57,326 --> 00:57:59,282
¿Cómo que lo engañé?
648
00:57:59,366 --> 00:58:03,075
Andabas tras la mujer
y eso te llevó hasta Sir Jason.
649
00:58:03,166 --> 00:58:06,283
E hiciste que creyera
que trabajabas para él.
650
00:58:06,406 --> 00:58:10,399
Nunca he dejado que nada interfiera
con mi trabajo para Sir Jason.
651
00:58:10,486 --> 00:58:13,796
Quería que consiguiera
el spray impermeable y eso hice.
652
00:58:13,926 --> 00:58:17,202
- ¿Tienes el spray impermeable?
- Sí, aquí lo tengo.
653
00:58:17,246 --> 00:58:19,282
Lo robé del apartamento de la china.
654
00:58:19,326 --> 00:58:23,114
Christopher, sube a la lancha.
¡Rápido! ¡Sube a la lancha!
655
00:58:23,166 --> 00:58:26,158
¡Es un tiburón! ¡Sube a la lancha!
656
00:58:27,846 --> 00:58:30,963
- ¡Sube a la lancha!
- Lo intento con toda el alma.
657
00:58:33,366 --> 00:58:35,118
¡Aléjate! ¡Monstruo!
658
00:58:35,206 --> 00:58:37,356
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
659
00:58:37,486 --> 00:58:40,239
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
660
00:58:45,086 --> 00:58:47,441
- ¿Qué querías golpear?
- Era un tiburón.
661
00:58:47,486 --> 00:58:49,204
Los tiburones no se acercan tanto.
662
00:58:50,206 --> 00:58:51,764
Si algo te hubiera pasado...
663
00:58:55,046 --> 00:58:57,401
¿Qué dice?
664
00:58:57,486 --> 00:58:59,556
"Schweizer Krone".
Es una empresa en Lausana.
665
00:58:59,606 --> 00:59:02,439
Fabrican las mejores botellas
con atomizador.
666
00:59:03,766 --> 00:59:06,360
- ¿May Fortune usa sus botellas?
- Son muy caras.
667
00:59:06,446 --> 00:59:10,724
Cutter usa una lata de spray barata
que fabrican aquí.
668
00:59:10,806 --> 00:59:14,640
¿Y por qué Clancy pondría su spray
secreto en una botella suiza?
669
00:59:14,726 --> 00:59:17,798
No lo sé. ¿Quién puede entender
a un hombre como Clancy?
670
00:59:19,486 --> 00:59:22,046
Perdón por ser tan torpe esta tarde.
671
00:59:22,126 --> 00:59:26,039
Es culpa mía, por ponerte
en aguas infestadas de Flipper.
672
00:59:35,486 --> 00:59:39,240
¿Por qué usaría Clancy
una botella suiza?
673
00:59:39,286 --> 00:59:42,084
Creo que acabas de cambiar de tema...
674
00:59:42,166 --> 00:59:44,475
y no muy hábilmente.
675
00:59:44,526 --> 00:59:47,677
Parece que Clancy prefiere
todas las cosas suizas.
676
00:59:49,086 --> 00:59:52,123
Incluso se casó con una suiza.
677
00:59:52,206 --> 00:59:54,959
- ¿Está casado?
- Lo estuvo.
678
00:59:55,006 --> 00:59:59,204
Sus hijos van a la escuela ahí.
Él los visita y esquía
679
01:00:01,046 --> 01:00:02,445
Pudo haber sido campeón...
680
01:00:02,526 --> 01:00:04,676
de no ser un as
en el campo de los cosméticos.
681
01:00:04,766 --> 01:00:08,122
Dejemos de hablar de Clancy
y te llevaré a cenar.
682
01:00:09,366 --> 01:00:12,676
- Bien. Pero no puedo ir así.
- ¿Por qué no?
683
01:00:12,806 --> 01:00:15,718
- Estoy hecha un desastre.
- Sí.
684
01:00:18,446 --> 01:00:20,676
Puedes pasar por mí a las 8:00.
685
01:00:24,926 --> 01:00:26,837
Buenas tardes. Oficina del Dr. Clancy.
686
01:00:26,926 --> 01:00:29,315
Llamo de la tienda Bullock's.
687
01:00:29,366 --> 01:00:34,486
Alguien compró un regalo para los hijos
de un tal Dr. Stuart Clancy.
688
01:00:34,566 --> 01:00:38,115
Y queremos asegurarnos de tener
la dirección correcta en Suiza.
689
01:00:38,166 --> 01:00:39,804
¿Podría dármela, por favor?
690
01:00:45,006 --> 01:00:47,474
La dirección es Rue d'Alpine nº 36...
691
01:00:47,606 --> 01:00:49,483
Le Blanc, Suiza.
692
01:00:49,566 --> 01:00:52,797
- Muchísimas gracias.
- De nada.
693
01:00:52,886 --> 01:00:54,922
¿A quién le dabas
la dirección de mis hijos?
694
01:00:54,966 --> 01:00:59,164
A Bullock's. Pidieron un regalo
para enviarse. Querían la dirección.
695
01:01:11,046 --> 01:01:13,640
- Aquí tienes, linda.
- Gracias.
696
01:01:14,926 --> 01:01:17,042
Qué amable fue al llevarme.
697
01:01:17,166 --> 01:01:19,999
Descuida. Iba de camino a París.
698
01:01:20,086 --> 01:01:23,044
- Salud.
- Salud. Pero ¿Suiza?
699
01:01:23,126 --> 01:01:25,117
¿Vas a esquiar?
700
01:01:25,206 --> 01:01:28,243
No precisamente.
Trabajo para Ud., ¿lo recuerda?
701
01:01:28,286 --> 01:01:31,835
- Soy su agente secreta.
- Prometo no curiosear.
702
01:01:33,046 --> 01:01:35,276
Sir Jason, acaba de ocurrírseme algo.
703
01:01:35,366 --> 01:01:38,722
¿Podría hacer que su laboratorio
en París analice esta ceniza?
704
01:01:38,806 --> 01:01:41,445
- ¿Ceniza? Por supuesto.
- Gracias.
705
01:01:42,726 --> 01:01:46,116
Por favor, no sigas asombrándome,
Patricia.
706
01:01:46,166 --> 01:01:48,680
Puedo resistir todo menos eso.
707
01:01:49,766 --> 01:01:51,597
Salud.
708
01:01:52,966 --> 01:01:54,797
Salud.
709
01:02:38,886 --> 01:02:39,955
¿Hola?
710
01:02:45,846 --> 01:02:48,963
Me interesa esta botella encantadora.
711
01:02:49,006 --> 01:02:53,124
Ay, disculpe, por favor.
Pase, por favor.
712
01:02:53,206 --> 01:02:54,605
Gracias.
713
01:02:57,326 --> 01:03:01,035
Trabajo con una fórmula nueva
para sombra de ojos.
714
01:03:01,086 --> 01:03:03,646
Espero que sea un éxito.
715
01:03:03,726 --> 01:03:06,081
Por favor, siéntense.
716
01:03:06,166 --> 01:03:08,680
- ¿Hace sus propios cosméticos?
- Desde luego.
717
01:03:08,726 --> 01:03:13,846
Todo lo que vendo lo hago aquí
en este laboratorio viejo.
718
01:03:13,926 --> 01:03:18,363
Desde que mi abuela
hizo por primera vez...
719
01:03:18,406 --> 01:03:21,921
crema para protegerles
la cara a sus hijos...
720
01:03:22,006 --> 01:03:24,884
contra la irritación
durante los meses de invierno.
721
01:03:24,966 --> 01:03:29,244
Esa primera crema
estaba hecha con leche de cabra.
722
01:03:29,366 --> 01:03:30,799
Era muy buena...
723
01:03:30,886 --> 01:03:35,914
y, pronto, todos los padres le pedían
que la hiciera para sus hijos.
724
01:03:36,006 --> 01:03:39,078
Y su establo de cabras
se convirtió en este laboratorio.
725
01:03:39,126 --> 01:03:41,481
Señora, me atrajo esta...
726
01:03:41,566 --> 01:03:43,443
Ah, sí. Caprice.
727
01:03:43,526 --> 01:03:48,077
Es otro de mis menjunjes.
728
01:03:48,166 --> 01:03:51,044
Solamente es un spray para el pelo
impermeable.
729
01:03:52,646 --> 01:03:54,876
Lo creé para mí...
730
01:03:56,006 --> 01:03:57,962
hace unos años.
731
01:03:58,046 --> 01:04:01,402
Verá, esquío mucho.
732
01:04:03,406 --> 01:04:07,115
¿Sí? Yo también.
733
01:04:07,206 --> 01:04:12,121
Se quedará con esta botella de Caprice.
Es imprescindible para nosotras.
734
01:04:12,206 --> 01:04:14,766
Impide que el viento y la humedad
arruinen nuestro pelo.
735
01:04:14,846 --> 01:04:16,165
Gracias.
736
01:04:24,366 --> 01:04:27,995
Si hace todo eso,
debería llevarme media docena.
737
01:04:28,086 --> 01:04:30,281
Eso no será necesario.
738
01:04:30,366 --> 01:04:34,518
Dentro de otro mes,
podrá comprar Caprice en EE. UU.
739
01:04:34,606 --> 01:04:38,315
- May Fortune lo lanzará.
- May Fortune, ¿eh?
740
01:04:38,406 --> 01:04:41,955
Su cosmetólogo en jefe es mi yerno.
741
01:04:42,046 --> 01:04:46,085
Fabrica todos mis preparados.
742
01:04:53,566 --> 01:04:56,285
Verán, tenemos una visita.
743
01:04:56,326 --> 01:04:57,759
Como decía...
744
01:04:57,846 --> 01:05:01,919
le di a Stuart la fórmula
del spray para el pelo impermeable.
745
01:05:03,206 --> 01:05:07,324
Y puede ver los nietos encantadores
que él me dio.
746
01:05:07,366 --> 01:05:10,881
Ahora, Jeanette, y tú también, Jacques,
díganle a la señorita:
747
01:05:10,966 --> 01:05:13,878
"Bienvenida a nuestra aldea".
748
01:05:13,966 --> 01:05:16,434
Bienvenida a nuestra aldea,
mademoiselle.
749
01:05:16,566 --> 01:05:18,716
¿Podría enseñarme dónde, por favor?
750
01:05:18,766 --> 01:05:21,405
Fue justo aquí donde mataron
al agente de la Interpol.
751
01:05:22,926 --> 01:05:25,679
Se apellidaba Fowler.
Era estadounidense.
752
01:05:27,766 --> 01:05:30,075
Nunca hablamos de las muertes
en estas montañas.
753
01:05:30,126 --> 01:05:32,037
Es malo para el negocio.
754
01:05:32,166 --> 01:05:34,236
¿Quiere ir allá? ¿Por qué?
755
01:05:34,366 --> 01:05:36,561
Los turistas estadounidenses
somos entrometidos.
756
01:05:36,606 --> 01:05:39,074
Está bien ser entrometido,
pero tenga cuidado.
757
01:05:39,166 --> 01:05:41,919
Esa parte de la montaña
no es buena para esquiar.
758
01:05:42,006 --> 01:05:44,236
La montaña es muy empinada.
759
01:08:05,686 --> 01:08:07,324
Ahí está.
760
01:08:29,566 --> 01:08:32,080
¡Sujétate, Pat!
761
01:08:48,886 --> 01:08:50,877
¡Sujétate!
762
01:08:52,326 --> 01:08:53,884
Debemos salir de su alcance.
763
01:09:08,406 --> 01:09:10,920
Caerá por el precipicio. Descienda.
764
01:09:11,006 --> 01:09:12,837
Olvídelo. No me dispararán.
765
01:09:12,926 --> 01:09:15,235
¡Descienda o deseará que le disparen!
766
01:10:21,646 --> 01:10:24,285
- Monsieur White.
- Sí, teniente. ¿Tuvo suerte?
767
01:10:24,366 --> 01:10:28,279
Oscureció, pero continuaremos
con la búsqueda en cuanto amanezca.
768
01:10:28,366 --> 01:10:30,596
- Muy bien. Buenas noches.
- Buenas noches.
769
01:10:37,686 --> 01:10:39,244
¿Cómo está, doctor?
770
01:10:39,366 --> 01:10:42,358
Después de dormir bien,
volverá a la normalidad.
771
01:10:42,446 --> 01:10:44,596
Ella nunca será normal, doctor.
772
01:10:44,686 --> 01:10:47,803
- La veré mañana. Buenas noches.
- Buenas noches.
773
01:10:57,246 --> 01:11:00,238
- ¿Hola?
- Hola.
774
01:11:00,326 --> 01:11:03,284
- ¿Y cómo estás?
- Bien, gracias.
775
01:11:05,766 --> 01:11:07,836
Tengo la idea
de que me salvaste la vida.
776
01:11:07,926 --> 01:11:09,564
Rutina.
777
01:11:09,646 --> 01:11:12,956
No pude soportar que me plantaras.
El ego masculino.
778
01:11:13,086 --> 01:11:16,123
Lo lamento.
779
01:11:16,166 --> 01:11:18,077
Eres muy buen detective.
780
01:11:18,166 --> 01:11:20,077
Lo reconozco. ¿Verdad?
781
01:11:23,406 --> 01:11:27,081
Noté tu repentino interés cuando
te dije que Clancy esquiaba aquí.
782
01:11:27,166 --> 01:11:32,001
Y, de algún modo, en ese cerebro
tuyo loco, de agente principiante...
783
01:11:32,046 --> 01:11:35,800
lo relacionaste
con el asesinato de tu padre aquí.
784
01:11:35,846 --> 01:11:38,997
Tomé el primer vuelo.
En Zurich, llamé a este hotel.
785
01:11:39,046 --> 01:11:42,755
Me dijeron que habías ido a esquiar
y contraté un helicóptero.
786
01:11:42,846 --> 01:11:44,723
¿Y por qué viniste con tanta prisa?
787
01:11:44,806 --> 01:11:48,162
- También crees que Clancy es peligroso.
- No, pero loco sí.
788
01:11:48,286 --> 01:11:50,675
Christopher.
789
01:11:50,766 --> 01:11:52,996
Creo que quiso matarme hoy.
790
01:11:54,486 --> 01:11:56,442
Creo que desvarías.
791
01:11:56,526 --> 01:11:58,596
No pudo haber sido Clancy.
792
01:11:58,686 --> 01:12:01,325
Mira, la ciudad está cerrada
por la nieve.
793
01:12:01,366 --> 01:12:04,517
Sólo se puede llegar en helicóptero.
Llamé a la pista.
794
01:12:04,606 --> 01:12:06,881
Sólo dos personas llegaron hoy
de Le Blanc.
795
01:12:06,926 --> 01:12:10,839
Las dos, mujeres. Tú y alguien más.
796
01:12:10,886 --> 01:12:12,114
Clancy no.
797
01:12:13,886 --> 01:12:16,116
Con esa charla basta por una noche.
798
01:12:17,366 --> 01:12:18,765
Buenas noches.
799
01:12:20,766 --> 01:12:24,361
Aquí está la botella de spray
impermeable para Sir Jason.
800
01:12:26,006 --> 01:12:29,885
Y también puedes decirle
que esta botella puede comprarse...
801
01:12:29,966 --> 01:12:33,276
en esta aldea suiza por 1.25 dólares...
802
01:12:33,326 --> 01:12:37,319
y que la inventó una mujer
que resulta ser la suegra de Clancy.
803
01:12:37,966 --> 01:12:39,558
¿Qué tal?
804
01:12:42,926 --> 01:12:45,565
Qué interesante.
805
01:12:45,646 --> 01:12:49,559
Buenas noches. Si me necesitas,
estaré al fondo del pasillo.
806
01:12:49,686 --> 01:12:51,563
Habitación 5.
807
01:13:17,126 --> 01:13:18,718
Qué estúpida...
808
01:13:21,806 --> 01:13:23,159
¡Idiota!
809
01:13:54,046 --> 01:13:55,604
Hola.
810
01:13:56,246 --> 01:13:58,077
¿Y cómo estás?
811
01:13:58,166 --> 01:14:00,396
¡Farsante!
812
01:14:03,766 --> 01:14:05,643
No te sorprendió que te dijera...
813
01:14:05,726 --> 01:14:08,365
que la botella de spray
podía comprarse por $1.25, ¿verdad?
814
01:14:08,446 --> 01:14:12,485
¿Por qué no te sorprendió?
Porque, para empezar, no la querías.
815
01:14:12,526 --> 01:14:16,155
Y si no la querías, Sir Jason
tampoco la quería, ¿cierto?
816
01:14:16,246 --> 01:14:19,955
Desde el principio, hizo
que persiguiera algo que nunca quiso.
817
01:14:20,086 --> 01:14:21,041
Diste en el blanco.
818
01:14:21,126 --> 01:14:24,914
Entonces, ¿cuál es la razón
de todo esto, encanto?
819
01:14:24,966 --> 01:14:27,241
Te lo explicaré en cuanto me ponga...
820
01:14:31,206 --> 01:14:32,639
Spray para el pelo.
821
01:14:37,726 --> 01:14:39,557
Desde luego, si...
822
01:14:39,646 --> 01:14:42,604
Si hubieras confiado en mí
y cooperado en primer lugar...
823
01:14:42,686 --> 01:14:44,597
no habrías tenido tantos problemas.
824
01:14:44,646 --> 01:14:46,557
- ¿En serio?
- Por favor, siéntate.
825
01:14:47,566 --> 01:14:52,242
Hace diez años, el Dr. Clancy era
el químico en jefe de Sir Jason.
826
01:14:57,206 --> 01:14:59,037
- Bromeas.
- Ay, no.
827
01:14:59,126 --> 01:15:03,085
Pero sus creaciones eran imitaciones
de los productos de otras empresas.
828
01:15:03,126 --> 01:15:05,640
Sir Jason lo despidió,
se fue a May Fortune...
829
01:15:05,686 --> 01:15:07,881
y se convirtió en su químico en jefe.
830
01:15:07,926 --> 01:15:10,076
Y empezaron a pasar cosas raras.
831
01:15:10,126 --> 01:15:12,003
Se volvió exitoso.
832
01:15:12,046 --> 01:15:14,606
Todo lo que creó se volvió exitoso.
833
01:15:14,686 --> 01:15:17,519
Y ahora,
el spray para el pelo impermeable.
834
01:15:17,606 --> 01:15:20,757
Sir Jason sabía que Clancy
no había creado todas esas cosas...
835
01:15:20,806 --> 01:15:24,037
y que alguien debió estar
haciendo el trabajo por él.
836
01:15:24,126 --> 01:15:26,560
Y él quería que esa persona
trabajara para él.
837
01:15:26,686 --> 01:15:30,395
¿No sabía que la Sra. Piasco
hacía el trabajo de Clancy?
838
01:15:31,566 --> 01:15:33,761
Ni siquiera lo sabe aún.
839
01:15:33,846 --> 01:15:36,201
Sé que parece extremadamente simple...
840
01:15:36,286 --> 01:15:39,995
ahora que descubriste que la suegra
de Clancy era la genio en cosméticos.
841
01:15:40,046 --> 01:15:41,798
Hiciste un buen trabajo
para Sir Jason.
842
01:15:44,126 --> 01:15:48,517
Pero, dime, ¿cómo es que la Sra. Piasco
encaja como tu mujer misteriosa?
843
01:15:49,966 --> 01:15:53,959
No sé qué encaja dónde.
Estoy demasiado cansada para pensarlo.
844
01:15:56,286 --> 01:15:59,995
Deja de pensar y vuelve a la cama.
845
01:16:00,086 --> 01:16:02,122
Estoy feliz de que terminara
este trabajo.
846
01:16:02,206 --> 01:16:04,083
Aún no termina.
847
01:16:04,126 --> 01:16:06,321
En lo que a mí respecta, sí.
848
01:16:06,406 --> 01:16:09,796
Hallé el spray y, aunque él
no lo quiera, ése era mi trabajo.
849
01:16:10,766 --> 01:16:12,882
Quiero que me hagas un favor...
850
01:16:12,966 --> 01:16:15,844
antes de sacar a Sir Jason
de nuestra vida para siempre.
851
01:16:22,046 --> 01:16:23,365
¿De nuestra vida?
852
01:16:23,446 --> 01:16:25,801
Decidí que necesitas que alguien
se encargue de ti.
853
01:16:25,886 --> 01:16:28,878
Y por el voto unánime de uno...
854
01:16:28,966 --> 01:16:31,116
me elegí para el puesto.
855
01:16:33,446 --> 01:16:35,596
Es un voto unánime de dos.
856
01:17:06,966 --> 01:17:09,526
- Ahí está.
- ¿Quién?
857
01:17:09,566 --> 01:17:11,761
- Clancy.
- ¿Clancy?
858
01:17:12,726 --> 01:17:14,557
Te dije que estaba aquí.
859
01:17:14,606 --> 01:17:17,643
Llegó esta mañana.
No pudo habernos disparado ayer.
860
01:17:17,726 --> 01:17:21,878
¿Dejaría que te metieras en problemas?
861
01:17:21,926 --> 01:17:25,316
- Le dije que querías hablar con él.
- ¿Yo?
862
01:17:27,886 --> 01:17:29,558
¿De qué hablaría?
863
01:17:29,646 --> 01:17:33,195
Dile que eres agente
de Cosméticos Fémina.
864
01:17:38,326 --> 01:17:40,715
Christopher,
esto me tiene muy nerviosa.
865
01:17:40,806 --> 01:17:43,195
No hay ninguna huella.
Nadie ha estado aquí.
866
01:17:43,246 --> 01:17:45,555
Estás a salvo. Anda.
867
01:18:18,526 --> 01:18:21,802
- Buenos días, Srta. Foster.
- Buenos días.
868
01:18:21,886 --> 01:18:24,116
Tengo entendido que conoció
a mi encantadora suegra.
869
01:18:24,166 --> 01:18:25,724
Sí.
870
01:18:25,766 --> 01:18:27,836
Supongo que pretende chantajearme.
871
01:18:27,926 --> 01:18:30,394
¿Mantendrá la boca cerrada si le pago?
872
01:18:30,486 --> 01:18:32,920
Al contrario, Dr. Clancy.
873
01:18:32,966 --> 01:18:35,639
Verá, soy una agente
de Cosméticos Fémina...
874
01:18:35,686 --> 01:18:37,836
y me autorizaron ofrecerle el puesto...
875
01:18:38,006 --> 01:18:42,682
de químico en jefe con Sir Jason
por el doble de su salario...
876
01:18:42,766 --> 01:18:45,803
con una prima bajo mano
de 250 000 dólares.
877
01:18:46,846 --> 01:18:48,564
Srta. Foster...
878
01:18:48,646 --> 01:18:50,876
¿me está ofreciendo 250 000 dólares?
879
01:18:50,966 --> 01:18:52,240
Sí.
880
01:18:52,326 --> 01:18:54,794
¿Bajo mano? ¿Eso no es ilegal?
881
01:18:54,886 --> 01:18:58,401
Es un buen ofrecimiento, pero soy
feliz trabajando para Matthew Cutter.
882
01:18:58,486 --> 01:19:01,444
No tengo la intención de irme,
por más que me ofrezca.
883
01:19:01,526 --> 01:19:04,757
Y, por cierto,
ya le dije al Sr. Cutter...
884
01:19:04,806 --> 01:19:07,115
que la Sra. Piasco
es la verdadera inventora.
885
01:19:07,926 --> 01:19:11,885
Y si al Sr. Cutter no le importa
si es mi suegra o soy yo...
886
01:19:11,966 --> 01:19:14,161
a mí tampoco.
887
01:19:14,246 --> 01:19:15,838
Buenos días, Srta. Foster.
888
01:19:22,966 --> 01:19:25,002
¡Perfecto! ¡Eso es!
889
01:19:25,086 --> 01:19:27,042
Exactamente lo que quería.
890
01:19:27,086 --> 01:19:30,044
Con esta película, haremos
que Sir Jason cierre su negocio.
891
01:19:30,126 --> 01:19:32,037
Bien hecho, Chris. Bien hecho.
892
01:19:33,246 --> 01:19:35,635
¿Cómo lo hiciste?
893
01:19:35,726 --> 01:19:37,444
¿Cómo hiciste que se enamorara de ti?
894
01:19:37,526 --> 01:19:39,994
Así son las tontas:
se tropiezan con su corazón.
895
01:19:41,686 --> 01:19:44,644
Llama a la prefectura.
Que el inspector Kapinsky la detenga.
896
01:19:44,726 --> 01:19:47,160
No sé dónde está ahora.
897
01:19:47,246 --> 01:19:49,123
- ¿Qué?
- Calma.
898
01:19:49,166 --> 01:19:51,157
La detendremos en la
casa de Sir Jason.
899
01:19:55,526 --> 01:19:57,357
La Srta. Foster llegó, señor.
900
01:19:57,446 --> 01:20:00,324
- Pasa, linda.
- Buenos días, Sir Jason.
901
01:20:01,886 --> 01:20:04,844
- Parece muy ocupado.
- Ocupado y emocionado.
902
01:20:04,926 --> 01:20:08,885
¿Qué te parece esta antigüedad
que acaba de llegar?
903
01:20:08,966 --> 01:20:11,764
Esta damita es del año 500 a.C.
904
01:20:11,886 --> 01:20:13,399
¿"Antes de los Cosméticos"?
905
01:20:14,926 --> 01:20:16,518
Es hermosa, ¿verdad?
906
01:20:16,606 --> 01:20:19,484
Sin cremas faciales,
antitranspirantes ni barniz de uñas.
907
01:20:19,566 --> 01:20:23,639
Generalmente prefiero estas réplicas
a sus equivalentes vivas.
908
01:20:24,966 --> 01:20:27,275
Ven a tomar una copa, linda.
909
01:20:27,366 --> 01:20:29,197
No, gracias.
910
01:20:29,246 --> 01:20:33,319
Quería verte para darte las gracias
por un trabajo bien hecho.
911
01:20:38,326 --> 01:20:40,203
Sí, fue un trabajo bien hecho.
912
01:20:40,246 --> 01:20:44,524
Pero primero, mis buenas nuevas.
Felicítame.
913
01:20:44,646 --> 01:20:47,035
Contraté a la Sra. Piasco
como mi química en jefe.
914
01:20:47,126 --> 01:20:48,684
No puedo creerlo.
915
01:20:48,766 --> 01:20:51,917
- Ella nunca dejaría...
- ¿A su yerno? Pero lo hizo.
916
01:20:52,006 --> 01:20:55,203
Todo se me ocurrió
mientras estuve en la sauna.
917
01:20:55,246 --> 01:21:00,161
"¿Qué podría inducir a la Sra. Piasco a
que le diera la espalda?", me pregunté.
918
01:21:00,246 --> 01:21:03,124
Al principio, se me ocurrió
comprarle uno de los Alpes suizos...
919
01:21:03,206 --> 01:21:05,436
y ponerle el nombre
de uno de sus enjuagues.
920
01:21:05,486 --> 01:21:07,317
Y luego, me vino a la mente.
921
01:21:07,406 --> 01:21:09,761
Le prometí presentarla en la corte
y la convencí.
922
01:21:09,846 --> 01:21:13,441
Verás, los suizos
son esnobs fundamentalmente.
923
01:21:13,526 --> 01:21:16,882
Inventaron la democracia,
pero están avergonzados de ella.
924
01:21:16,966 --> 01:21:19,321
Al parecer, todos tienen
un precio, Sir Jason.
925
01:21:19,446 --> 01:21:24,042
Sí, linda. Una flaqueza humana que
hace que giren las ruedas del comercio.
926
01:21:26,526 --> 01:21:30,121
Lo que voy a decirte
podrá sobresaltarte más.
927
01:21:30,206 --> 01:21:33,562
El informe de la ceniza
que querías que analizaran.
928
01:21:33,606 --> 01:21:35,995
El residuo contiene
un narcótico potente.
929
01:21:39,486 --> 01:21:42,398
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?
930
01:21:42,486 --> 01:21:44,397
Entonces,
¿por qué hiciste que yo...?
931
01:21:44,446 --> 01:21:46,835
Le conté de mi visita
al apartamento de la china.
932
01:21:46,966 --> 01:21:49,036
En ese momento,
creí que estaba ebria.
933
01:21:49,126 --> 01:21:51,481
Pero no estaba ebria. La drogaron.
934
01:21:51,566 --> 01:21:54,876
Encontré polvos de tocador
y ceniza en su mesa...
935
01:21:54,966 --> 01:21:57,321
y tomé un poco de ceniza
para que la analizaran.
936
01:21:59,606 --> 01:22:02,882
Si ya sabías eso, ¿por qué hiciste
que repitiera el análisis?
937
01:22:04,246 --> 01:22:05,759
Ah, claro.
938
01:22:05,846 --> 01:22:10,556
Todos eran sospechosos en el
asesinato de tu padre, entre ellos, yo.
939
01:22:11,286 --> 01:22:12,878
Sí.
940
01:22:14,806 --> 01:22:18,685
Y si Ud. Hubiera negado que esa
ceniza contenía un narcótico...
941
01:22:18,766 --> 01:22:22,042
yo habría tenido razón
para hacerlo responsable.
942
01:22:22,126 --> 01:22:24,845
¿O no, Sir Jason?
943
01:22:24,926 --> 01:22:27,201
Una deducción encantadora.
944
01:22:27,246 --> 01:22:29,601
Realmente eres un enigma, Patricia.
945
01:22:31,046 --> 01:22:33,401
Pero incluso se puede arrestar
a los enigmas.
946
01:22:33,446 --> 01:22:36,199
- Sugiero que te marches. Deprisa.
- ¿Cómo que arrestar?
947
01:22:36,286 --> 01:22:39,915
Me dijo un pajarito que Matt Cutter
le informó a la policía...
948
01:22:39,966 --> 01:22:42,275
que tiene películas...
949
01:22:42,366 --> 01:22:44,675
donde intentaste sobornar
al Dr. Clancy.
950
01:22:44,726 --> 01:22:47,604
Eso es imposible.
Nadie pudo habernos filmado.
951
01:22:47,686 --> 01:22:49,597
- Estábamos en el monte.
- Te equivocas.
952
01:22:49,686 --> 01:22:51,563
Verás... Y fuiste una tonta.
953
01:22:51,686 --> 01:22:53,517
Confiaste en Christopher White.
954
01:22:53,606 --> 01:22:55,642
Claro que confié
en Christopher White.
955
01:22:55,726 --> 01:22:57,637
Él no haría algo así.
956
01:22:57,766 --> 01:22:59,961
- No pudo haberlo hecho.
- Sí, y lo hizo.
957
01:23:00,006 --> 01:23:02,759
No supondrás que yo le dije
que lo grabara, ¿o sí?
958
01:23:02,846 --> 01:23:05,758
Si muestran la película por la
tele, como Matt Cutter pretende...
959
01:23:05,846 --> 01:23:07,484
mi empresa quedará arruinada.
960
01:23:07,526 --> 01:23:09,278
Christopher White trabaja para Ud.
961
01:23:09,366 --> 01:23:12,119
- ¿Por qué...?
- ¿Por qué me arruinaría?
962
01:23:12,206 --> 01:23:14,037
Por dinero, linda.
963
01:23:16,366 --> 01:23:18,926
Ahora, ponte el abrigo.
Realmente tienes que irte.
964
01:23:18,966 --> 01:23:20,877
Llegará muy pronto...
965
01:23:20,966 --> 01:23:24,003
para decirme que descubrió
algo sucio sobre Matt Cutter.
966
01:23:24,086 --> 01:23:26,441
Ofrecerá vendérmelo
para que yo, a mi vez...
967
01:23:26,486 --> 01:23:29,319
chantajee a Cutter
para que no muestre la película.
968
01:23:29,406 --> 01:23:33,479
Y, como siempre,
nuestro Sr. Christopher White...
969
01:23:33,566 --> 01:23:35,477
les cobrará a los dos bandos...
970
01:23:35,526 --> 01:23:38,836
a la usanza de la libre empresa
del agente doble maniobrero.
971
01:23:40,286 --> 01:23:43,005
No puedo creerlo.
972
01:23:43,046 --> 01:23:46,482
¿Comparas tu desilusión con la mía?
973
01:23:48,246 --> 01:23:51,158
¿Qué pudo haber sido para ti
salvo un oportunista?
974
01:23:52,686 --> 01:23:56,281
Yo perdí una emperatriz.
¿No pudiste haberlo adivinado?
975
01:23:57,966 --> 01:24:01,356
Y te conformaste con una versión
obrera de James Bond.
976
01:24:01,446 --> 01:24:04,916
- Me conformé con la justicia.
- ¿La justicia?
977
01:24:04,966 --> 01:24:09,084
E impediré que ese agente doble
maniobrero saque ganancias.
978
01:24:09,126 --> 01:24:12,163
Recuperaré esa película
de la oficina de Matt Cutter hoy.
979
01:24:17,726 --> 01:24:19,125
¡Taxi!
980
01:24:20,446 --> 01:24:23,006
- Taxi, lléveme a...
- Ya tiene transporte. Váyase.
981
01:24:23,086 --> 01:24:26,601
- Me alegra que esté aquí.
- ¿Se alegra? Vine a arrestarla.
982
01:24:26,646 --> 01:24:30,685
No puede. Llame al Sr. Auber
a la Interpol. Le explicará todo.
983
01:24:30,766 --> 01:24:32,961
- ¿Auber?
- Sí. Por favor, llámelo ahora.
984
01:24:38,926 --> 01:24:41,201
¿Qué...? ¿Qué haces? ¡Ay!
985
01:24:41,806 --> 01:24:43,558
¡Suéltame!
986
01:24:48,606 --> 01:24:50,085
¡Suéltame!
987
01:24:51,406 --> 01:24:53,476
Suéltame...
988
01:24:54,686 --> 01:24:57,996
Anda. No discutas. Más rápido.
989
01:24:58,086 --> 01:24:59,997
¡Suéltame!
990
01:25:16,406 --> 01:25:18,442
- ¿Qué haces?
- Impido que te encarcelen.
991
01:25:18,526 --> 01:25:21,165
- No te hagas el héroe.
- Soy un antihéroe.
992
01:25:21,246 --> 01:25:23,123
¿Por eso me grabaste con Clancy?
993
01:25:23,206 --> 01:25:25,595
No dejaré que Cutter te encierre.
Vamos.
994
01:25:25,686 --> 01:25:27,119
Te quiero.
995
01:25:28,406 --> 01:25:29,839
¡Te quiero!
996
01:25:31,926 --> 01:25:34,963
Podría odiarte por obligarme
a decirte la verdad.
997
01:25:35,086 --> 01:25:37,839
No reconocerías la verdad
ni aunque viniera en jeringa.
998
01:25:44,326 --> 01:25:47,875
¿Cómo puedo quedarme con la chica
al final si no soy uno de los buenos?
999
01:25:51,686 --> 01:25:56,237
Tengo entendido que el narcótico
está escondido en el polvo de tocador...
1000
01:25:56,286 --> 01:25:58,197
y no daña la piel.
1001
01:26:01,126 --> 01:26:03,117
Pero...
1002
01:26:03,246 --> 01:26:05,123
cuando se enciende...
1003
01:26:08,326 --> 01:26:10,203
y se quema...
1004
01:26:20,766 --> 01:26:22,643
y se reduce a cenizas...
1005
01:26:23,966 --> 01:26:26,434
se convierte
en un alucinógeno potente...
1006
01:26:26,486 --> 01:26:30,445
que se distribuye en todo el mundo
en esa caja inocente de May Fortune.
1007
01:26:30,486 --> 01:26:33,159
El único polvo del mundo
que hace alucinar.
1008
01:26:33,206 --> 01:26:36,562
Ingenioso: comprar el polvo por $1,
vender las cenizas en miles.
1009
01:26:36,686 --> 01:26:39,519
Por eso el polvo de May Fortune
es el primer lugar en ventas.
1010
01:26:39,566 --> 01:26:41,158
Ya lo creo.
1011
01:26:41,286 --> 01:26:44,995
Y si investiga a los grandes
compradores del polvo en todos los países...
1012
01:26:45,086 --> 01:26:47,884
tendrá a las cabecillas
de la organización de drogas.
1013
01:26:47,966 --> 01:26:50,400
Queremos al líder
y debe ser Matthew Cutter.
1014
01:26:50,486 --> 01:26:52,716
No. Matthew Cutter no es
lo suficientemente listo.
1015
01:26:52,806 --> 01:26:55,195
Creo en el presentimiento
de mi padre: es una mujer.
1016
01:27:00,366 --> 01:27:02,482
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1017
01:27:02,566 --> 01:27:04,921
Estoy en la oficina de Matt Cutter
en este momento.
1018
01:27:07,086 --> 01:27:09,919
Oigan, esperen.
Oí algo en el pasillo.
1019
01:27:09,966 --> 01:27:11,365
Esperen.
1020
01:27:32,966 --> 01:27:35,605
No se preocupen.
Era la mujer de la limpieza.
1021
01:27:46,046 --> 01:27:47,161
Ay, señora.
1022
01:27:49,046 --> 01:27:51,480
Señora, puede irse.
No es necesario que limpie aquí.
1023
01:28:00,846 --> 01:28:02,564
¿Qué hace?
1024
01:28:04,246 --> 01:28:05,998
Buenas noches, Srta. Fowler.
1025
01:28:09,286 --> 01:28:11,356
Buenas noches, Dr. Clancy.
1026
01:28:11,446 --> 01:28:12,799
La aspiradora no se mueve.
1027
01:28:19,566 --> 01:28:21,921
Por lo general,
me visto un poco más a la moda.
1028
01:28:22,006 --> 01:28:24,520
Sospecho que su padre
estaba prendado de mí...
1029
01:28:24,566 --> 01:28:26,477
cuando hicimos nuestra cita
para ir a esquiar.
1030
01:28:26,566 --> 01:28:28,796
No. No. Suba. Arriba.
1031
01:28:33,686 --> 01:28:37,759
Supuse que me había descubierto
con mi demostración de los cosméticos.
1032
01:28:37,806 --> 01:28:39,956
Lo descubrí antes de conocerlo.
1033
01:28:40,006 --> 01:28:42,236
Qué interesante.
1034
01:28:42,286 --> 01:28:46,074
Sí, pero lo más interesante
era su expediente, Dr. Clancy.
1035
01:28:46,206 --> 01:28:48,640
Puras fotografías de Ud.
con sus mujeres.
1036
01:28:48,726 --> 01:28:51,718
- ¿Qué quiere decir?
- Un hombre con tantas mujeres...
1037
01:28:51,806 --> 01:28:54,525
trata de demostrar algo, ¿verdad?
1038
01:28:54,606 --> 01:28:57,245
Pero lo que realmente le gusta
es vestirse de mujer.
1039
01:28:57,326 --> 01:28:59,317
¡Cállese, sucia...!
1040
01:29:12,406 --> 01:29:14,874
¿Pat? ¿Eres tú?
1041
01:29:31,446 --> 01:29:33,755
- ¡Pat!
- No le contestes, linda.
1042
01:29:34,926 --> 01:29:36,757
Ven. En silencio.
1043
01:29:43,646 --> 01:29:47,685
Ese Clancy era un maldito tonto.
Siempre con un poco de melodrama.
1044
01:29:48,966 --> 01:29:50,399
¿No te sorprende verme?
1045
01:29:50,526 --> 01:29:52,403
De ningún modo.
1046
01:29:52,486 --> 01:29:55,717
Le dijo a Clancy que yo estaba aquí
justo como yo quería.
1047
01:29:55,806 --> 01:29:57,717
Sabía que eso querías.
1048
01:29:57,806 --> 01:30:02,038
Y eso me proporcionó una oportunidad
excelente para que él te matara...
1049
01:30:02,126 --> 01:30:04,037
o para que tú lo mataras.
1050
01:30:19,046 --> 01:30:20,525
¿Qué hace?
1051
01:30:25,966 --> 01:30:30,084
Como tributo final, le pondré
tu nombre a mi "quitapecas".
1052
01:30:30,166 --> 01:30:33,602
Después de todo, siempre fuiste
mi marioneta favorita.
1053
01:30:33,686 --> 01:30:37,042
Su marioneta favorita les contó
a las autoridades de su polvo.
1054
01:30:37,086 --> 01:30:39,600
El polvo de tocador de May Fortune.
1055
01:30:39,686 --> 01:30:41,517
Pobre Matthew Cutter tan inocente.
1056
01:30:41,606 --> 01:30:44,200
Irá a la cárcel
por contrabando de narcóticos...
1057
01:30:44,246 --> 01:30:48,637
y ni siquiera sabe que Clancy
puso la droga en el polvo.
1058
01:30:48,686 --> 01:30:51,075
Su empresa estará arruinada.
Sube, linda.
1059
01:30:52,926 --> 01:30:55,394
Y yo tendré el campo de los
cosméticos para mí solo...
1060
01:30:55,486 --> 01:30:57,954
después de tu corto viaje
sobre el Canal de la Mancha.
1061
01:31:26,326 --> 01:31:29,238
¡Christopher! ¡Auxilio!
1062
01:31:29,326 --> 01:31:31,886
¡Christopher! ¿Qué hago?
1063
01:31:35,606 --> 01:31:38,757
¡Auxilio! ¡Auxilio!
1064
01:31:52,326 --> 01:31:53,805
¡Mire!
1065
01:31:54,526 --> 01:31:57,245
Hizo un aterrizaje perfecto.
1066
01:31:57,406 --> 01:32:01,479
Morir es dormir. No más.
1067
01:32:01,526 --> 01:32:05,883
Y con un sueño
las aflicciones se acaban...
1068
01:32:05,966 --> 01:32:10,517
y los dolores sin número,
patrimonio de nuestra débil naturaleza.
1069
01:32:12,206 --> 01:32:16,518
Éste es un término
que deberíamos solicitar con ansia.
1070
01:32:27,726 --> 01:32:31,765
Te haré algunas preguntas
y las contestarás sinceramente.
1071
01:32:31,886 --> 01:32:33,763
¿Verdad, amor?
1072
01:32:35,326 --> 01:32:38,204
¿Prometes renunciar al espionaje?
1073
01:32:39,286 --> 01:32:42,881
¿Prometes renunciar
a todas las mujeres salvo a mí?
1074
01:32:55,486 --> 01:33:00,958
Fin
80001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
