Original subtitles

www.titlovi.com

KRVAVI NOVAC

Monterej! Najbogatiji mali grad ju�no od San Franciska.

Hej tamo! Gde ti misli� da si po�ao?

Samo mi odgovori to, ho�e� li?

U najbogatiji grad ju�no od San Franciska.

Imam jo� jednu ideju stran�e. Ne ide� nigde, osim ako ne plati� kartu.

Ja imam drugu ideju.

Gde je oti�ao?

Ko je? - Ja sam.

O, Vang. - Znam da je kasno. - Pa...

Do�i ovde.

O, ostani tako.

�elim da vidim da li je ta tetova�a ispala dobro.

I, da li je? - Da. Da li je bilo te�ko?

Ne. Nimalo nije bilo te�ko.

Zna� da bih istrpela sve za tebe, Veng.

Jo� �aja, "mali o�e"? - O, ne hvala.

Moram re�i da bih ja mogla, posle svih tih tetova�a.

�ta si napisao na mojoj pozadini? - Poruku za prijatelja.

Mora da je mnogo tajanstvena, kad ja ne mogu da je vidim.

Zaista jeste.

Vang, za�to ne ostane� no� je duga.

No� je duga, ali �ivot je kratak. Laku no�.

�ula sam za druge.

Uradio si istu tetova�u i na njihovoj pozadini. Ljubomorna sam.

Italijanske devojke pri�aju s ustima, ne sa srcem.

Gospodine Vang, ne�to se veoma �udno de�ava kod banke. - �ta?

Tamo je moj sef!

Hej, to je moj sef! - Ne prilazi! - �ta se doga�a?

Gde si krenuo? - Ali, ja sam g. Veng.

Rekao sam, ostani gde si! - �ta to radi�?

To je profesionalna tajna. - Moj sef!

Vang! �ta je ovo? Ove fotografije i poruka?

Hej!

Vang!

Dobrodo�ao u Monterej.

Ima�emo ve�anje u gradu!

Da, to �e te stajati konopca.

�ta si uradio sa Vangovim blagom? - Kojim bogatstvom?

Ako ga je i imao, bilo je sakriveno negde drugde, ne mo�emo pitati gde.

Vang Ho Kiang.

Vang Ho Kiang.

Duhovi tvojih predaka te blagosiljaju.

Ponosni smo da te prihvatimo kod nas.

Kao novog u�itelja plemenite i tajne umetnosti, Kung fu-a.

Stra�a! Sja�ite!

Stra�a! Za mnom.

Tra�im Vang Ho Kianga, po nare�enju ratnog generala.

Ja sam, �ta �elite?

Tvoj ujak u Americi je mrtav, i mnogo novca je nestalo.

Ti i tvoja porodica �ete biti ispitani. Do�i �u kad sveta ceremonija bude gotova.

Uhvati ga!

To je svetogr�e.

Vang Ho!

On mora biti odveden na su�enje. - Onda �e mladi� po�i s vama.

Ovim �e pokazati snagu karaktera u poslu�nosti svog pretpostavljenog.

Idi! I zapamti, samo u samoodbrani ili opasnosti.

Izvr�i�u svoju du�nost.

Zatvorenik �e �ekati ispred.

Svi ste vi izdajnici. Zlato...

koje je povereno tvom bratu Vangu da investira u novoj zemlji Americi, nestalo je.

Ako znate bilo �ta, pri�ajte! Ili �ete umreti.

Pri�aj! - O�e!

Ne znam ni�ta. - Osveti�u moju �erku.

Ne! Ne! Pomognite mi!

Brate, pomozi mi!

Stra�a! Devojka je va�a. Odvedite je! - Ne. Ne!

Ne! Pustite me!

Prestanite s tim!

Veoma si dobar mladi �ove�e, ali umetnost Kung fu-a ne mo�e da ti sa�uva �ivot.

Ti si moj zarobljenik. Prevaren sam od tvog ujaka.

Nerazumno sam mu poverio ogromno blago.

I sve �ime mi je platio pre smrti, je slanje te drvene figure.

�ivoti svih vas ne mogu da otkupe

zlo koje je Vang napravio. Mislite da ste pametni?

Upotrebi�u protiv vas najbolje koje imam.

Da vidimo �ta mo�ete da uradite.

�ast je ulog. Va�a i moja.

Stani!

Ho!

Do�i ovamo!

Ti si hrabar i pametan.

I mislim da �e� mi biti od koristi da povratim moje blago.

Gospodine, voljan sam da uradim �ta god budem mogao.

Onda �u ti dati �ansu. Na�i moje zlato za godinu dana...

Ili �u vas sve...

Da. To izgleda prili�no dobro.

Ovo je u redu, �to se ti�e mene. Mo�da kona�no oslobodimo �elije.

Imate li �elije za osu�ene na smrt? - Ne, ve� imamo samo 2 �elije u zatvoru.

To je sve �to nam je i potrebno u gradu ove veli�ine.

Imamo zatvorenike svih vrsta, s vremena na vreme.

Ne znam �ta bi radili ako bi neko i pobegao.

Imamo i Dakotu u zatvoru sada. Nije rekao ni re�, �uti kao mrtav kojot.

Bi�e tu do sutra ujutro. Obesi�emo ga u sedam sati.

Ne o�ekujte valjda ni�ta va�no, je l' tako? Ostavio je samo ovo.

Moj dragi prijatelju, ako ste do�li u vezi nasledstva...

Pla�im se da vas o�ekuje veliko razo�arenje.

Ne razumem, poneo je bogatstvo iz Kine.

�uo sam o njemu da je bio veoma, veoma bogat ovde u Kaliforniji.

To je ono �to je ve�ina ljudi verovala.

Sve �to je ostavio je ovaj bankovni ra�un, sa blizu hiljadu dolara.

Plus ovo. To je dr�ao u veoma �udnom i komplikovanom sefu.

Te slike mora da su bile veoma va�ne za njega.

Ali ne shvatam za�to. Tvoj ujak je bio veoma ozbiljan �ovek, a ne egzibicionista.

Ko su ove? - Napisano je na pozadini.

Na pozadini fotografije, ho�u re�i. Tu su i njihove adrese su, kao �to �ete videti.

koje �e ti biti veoma korisne, obzirom da znaju mnogo vi�e o tvom ujaku nego ja.

Ja retko gre�im, a moja naga�anja su

da je tip koji je slu�ajno izazvao smrt tvog ujaka

i razvalio sef, imao i vreme da preda plen sau�esnicima.

Razumem.

Ve�ala ispred se spremaju za njegovo ve�anje? - Tako je.

Posle su�enja koje je trajalo nekoliko meseci...

Odlu�eno je da treba da umre. Ako �elite, mogu...

srediti dozvolu da razgovarate s njim. - Ne.

Ako bude znao ko sam ja, ne�e mi re�i istinu.

Na�i �u na�in da namestim sastanak.

Zabranjen pristup crncima, kinezima i psima bez pratnje.

Pa, pogledajte to! Ovo je prvi put da vidimo psa ovde.

Sad, �ta zna�i sve ovo? Zar ne zna� da �ita�?

Kineski, da. Engleski, malo.

Pi�e, bez crnaca i Kineza. Prihvatamo pse sa pratnjom.

Pas ima pratnju, mister.

Pas je u redu, ali ti treba da iza�e� brzo.

�uje� li me? Napolje! Ringo, Deni, do�ite ovamo!

Ako odem pas ostaje bez pratnje. �ta pas pije na Zapadu, mister?

Sok od isce�enog kineza.

Hiljadu izvinjenja. Nisam vas video.

�ta se do�avola doga�a ovde?

Pa?

On je po�eo. - U�ao je ovde sa psom i odbio da ode.

�ta je ovo?

Tra�i� li nevolje, mali? Hajde, gubi se! Ne �eli� da te uhapsim.

Da, �elim gospodine. Hvala.

Ti nezahvalni mali...

Ostavite me na miru! Zna� li gde ti ide�?

U zatvor? - Da!

I tako, obesi�e me jer sam prona�ao �etiri glupe slike golih �ena.

Sada mo�e� da razume� za�to sam te oterao do�avola, kada si do�ao ovde.

Izgleda da nemam sre�e sa vama kinezima.

Ho�e� re�i da ti nisi ubio g. Vanga i nisi ukrao blago?

Blago?! Kakvo blago?

Ne, nisam ga ubio. Otr�ao je do te proklete eksplozije, nisam mogao da ga zaustavim.

Da li je pri�ao, pre nego �to je preminuo. - Ni�ta.

Sve �to sam na�ao su te �etiri slike, i poruka.

Jesu li to ove?

Da.

U kompletu sa tim.

Pa, �ta pi�e?

Pi�e: "pozadina svake �ene je bogatstvo".

Stari �ovek nije mnogo pogre�io u tome.

Pozadine poput ovih mogu da ti pomognu da zaradi� bogatstvo.

�ta zna�i "pozadina"? - Pozadina?

Dupe.

Jesam li rekao ne�to pogre�no?

Vidi�, g. Vang je moj ujak.

Hej, mladi�u!

Advokat je platio kaznu za tebe.

Slobodan si da ide�.

O, izvinite.

Vidimo se. - Da, u paklu.

Hej, �erife! Ne zaboravi da me probudi� rano ujutru.

Imam sastanak, se�a� se?

Nemoj da pravi� takvu grimasu, oni su do�li da te vide.

�ta do�avola ho�e� da radim, da im otpevam pesmu?

U redu, da vidimo... Stari viski, stari viski, za stari viski ja pla�em

Ne daj mi stari viski, jer sigurno �u umreti.

Sigurno je da si izabrao utapaju�u pesmu.

Stari viski, stari viski za stari viski ja pla�em

da je okean stari viski, a ja da sam ja patka

zaronio bih do dna, i nikad ne bi iza�ao.

Idi!

Bekstvo! - Oni be�e!

Ima� pi�tolj u sedlu!

Ovo je katastrofa!

Nek neko uradi ne�to!

Mislim da sam uspeli.

Idemo.

Zovem se Dakota. Lopov po profesiji, propalica po izboru.

Moje ime je Vang Ho Kiang, borac po izboru, putnik po potrebi.

Drago mi je �to smo se upoznali Vang Ho. - Meni je dra�e nego tebi.

Ovo jegulja je prili�no dobra.

Nije to jegulja ve� zmija. Mnogo bolje.

�ta je do�avola ovo? - Kineski �aj.

Mislio da se se konj nije mo�da malo...

Ima� li mo�da ne�to ja�e? Neki alkohol, mo�da?

O da. Kineski alkohol.

Napravljen od �ega? - Pirin�a. - U redu.

�ensko pi�e, a?

Nije mnogo jako, nije dobro putovalo. Do�lo je preko mora, u �amcu.

Pun si iznena�enja.

Nisam ti jo� zahvalio �to si spasao moj vrat, ali za�to si to do�avola uradio?

Morao sam da te prou�im da vidim da li si ti ukrao blago mog po�tovanog ujaka.

Tvog po�tovanog ujaka?!

Jednog po�tovanog ludaka!

Vidi�, ja moram da putujem, a ne poznajem ovu zemlju. Treba mi partner.

Pretpostavimo samo da sam rekao da sam ukrao novac...

ali da ne�u i�i s tobom. Onda, �ta bi uradio?

Ubio bih te.

O, stvarno? - Ne veruje� mi?

Probaj. Posegni za pi�tolj.

�ali� se.

Hajde. Probaj.

U redu.

Obe�avam da ne�u da te povredim.

Prili�no si dobar. - I ti.

Rekli su da si ih spre�avao da te obese tri meseca.

Pa, �ta su ti jo� rekli?

�ta planira�?

Potra�i�u ljubavnice po�tovanog ujaka.

One sa fotografija? - Da.

Dobro.

Misli� li da im je tvoj ujak rekao ne�to?

Niko ne pri�a tajne damama.

Ali, one znaju mnogo toga i da im se ne ka�e.

Odakle saznaju? - Kineska filozofija.

Filozofija? Sla�em se da idem s tobom. Odakle po�injemo?

Sa ameri�kom damom. Ona je sa �ovekom po imenu Jensi Hobit.

Jensi Hobit?! - Poznaje� ga?

Naravno, bio je izba�en iz vojske. Razneo je oru�anu...

uni�tio 30 topova i ubio 60 konfederalaca sam samcit.

Izba�en? Ali, on je heroj!

To se desilo �est meseci nakon �to se rat zavr�io.

Gde je on sada? - Poslednji put sam �uo da...

propoveda negde u Pra�njavom gradu.

Jensi Hobit dolazi u grad! Propovednik je na putu ovamo!

Gubimo se odavde! - Hajde, nestanimo!

Ne mo�e� da u�e� ovde, Dikone!

Ne mo�ete pobe�i od sluge Gospoda.

Zapisano je: "Luckasti �e trunuti u paklu."

Upozorio sam te pre, ali ti si me ignorisao i doveo skaradne �ene...

u ovo mesto da ga okaljaju svojim gresima.

Ja mislim ono �to ka�em.

Osveti�u se u ime Bo�je.

Plata za gre�nike je smrt!

To va�i svako ljudsko bi�e, za �oveka i �ivotinju...

Ali, sedam puta vi�e za gre�nike.

Eklizijastis 40. 11.

Pa, �ta sam ti rekao? Dobar i dru�eljubiv momak.

Ka�i mi, misli� li da mogu imati problema ako popri�am s njim?

Pa, to zavisi...

�ta �e� mu re�i? - Vidi�, �elim da vidim... kako..

Dupe! Dupe njegove �ene! - Njegove �ene, �ta?!?

�ta do�avola?! - Dupe! Zna�, okrugla stvar na kojoj �ene sede.

Znam prokleto dobro �ta je to, ti �e� da po�ini� samoubistvo.

Ja �elim da vidim dupe. - Sad me slu�aj, prijatelju.

Te �ene tamo pokaza�e ti koliko god zadnjica �eli�, za samo par dolara.

Ne?

Pa, onda ne ra�unaj na mene, mislim da je ovo oti�lo predaleko.

Onda slobodno zaboravi na procenat koji sam ti obe�ao.

U redu, �ekaj malo!

�emu �urba?

Mora� da oseti� patnju, da okaje� svoje grehe.

Ja �u te pro�istiti.

Ulazi tamo, brzo!

�ta ti ho�e� kinezu?

Da budem o�i��en od greha. A, ti si prorok?

"Odgovori�u na poziv svih ljudi" Izejaja 55. 5.

U�i stran�e.

Nemoj da radi� to.

Napravi�e� rupu u glavi.

"Mogao bih da te raznesem po celom gradu."

To je Dakota. 9.1.1956.

Moj ro�endan.

Dozvolite mi, graciozna damo.

Ona ima pojas nevinosti.

Pojas nevinosti? To bi bio vrhunac za tebe!

Ne brini o tome, Ho. Do�i ovamo i pokrivaj ovog tipa.

Samo polako, ovo ti ne�e ni�ta na�koditi.

Hladno ti je? - A-ha.

Cela je tvoja, Ho.

Koja �teta! - Izvinite.

Koju gadost radi taj perverznjak!

Samo gledam.

O, ne! Ne jo� jedan �udak!

Zavr�io sam.

Uveravam vas, gospodine Hobit, nisam hteo da vas uvredim.

Moje interesovanje je �isto nau�no.

"Uhvati�u te, �uj ti sine demona. Za beleg, budi dobro pripremljen!"

"Na le�ima budale, nek vatra gori."

Proro�anstvo 28, 29.

I jo� jedan �ini trideset.

�eli� li da po�e� sa nama, gospo�o?

On �e me prona�i �ak i na kraju sveta.

Ubi�e me, sigurna sam.

Mislim da je najbolje da ostanem ovde.

Idemo.

Mo�da ga udarac po glavi natera da razmisli dvaput.

Hajde sad, �ta si prona�ao? - Samo mali deo kineske slagalice.

�ta ti to zna�i? - Ni�ta bez ostalih poruka.

Moramo da je sastavimo zajedno sa ostalih dupeta.

Jo� tri? - U kom pravcu je Novi Meksiko? - Meksiko?

Sude�i po suncu, rekao bih na jugu, jugo-zapadu.

Idemo.

Ti, baksuzu!

Privukla si nesre�u i donela sramotu mojoj ku�i.

Ko je to bio taj Kinez?

I za�to je �eleo tvoju golotinju?

Jensi, kunem se... ne znam. Nisam ga nikad videla pre.

Mo�da je to zbog znaka. - Kog znaka, ti ku�ko?

Nemoj mi re�i da si bila ozna�ena?

Taj kinez... on nas je tetovirao sve sa... na...

zadnjoj strani. �esto nam je govorio da smo mi njegovo blago.

Vangovo blago... svi govore o tome.

Blago! To je to!

Kad bih samo mogao ga prona�em... mogao bih da izgradim pravu crkvu.

O, da...

Kona�no!

Budi mirna, �elim da ga prekopiram.

Hajde probajte, momci. Ko �e slede�i boriti sa velikim Klasik Klajdom?

Ko�ta samo pet dolara, a odnos je 20 prema 1.

100 dolara za pet! Hajde, oprobajte sre�u sa velikim Klasik Klajdom.

100 dolara za va�ih pet! Ko je slede�i? - Ja!

Prihvati njegovu ponudu. - �ta?

Da, bi�e u redu.

Ako ti tako ka�e�.

Samo momenat. To �e te ko�tati 5 dolara, prijatelju.

Prihvati�u i �ek ako ho�ete, gospodine Rokfeleru.

Spremi�u se.

Mora� da ga nakoutira�. Daj mu par direktnih udaraca i dokraj�i ga.

Hej!

Duguje� mi 100 dolara. - Samo mi daj minut.

Samo sam krenuo u hotel da donesem. Ne misli� da nosim toliko novca, zar ne?

Poka�i malo po�tovanja, treba ti dobra lekcija. - �elim 100 dolara!

Dr�ite ga, ljudi!

Tu�e� se ponovo? - Da gospodine, ja...

Za koliko ovog puta? - 100 dolara. Treba da ih uzmem.

Ima mnogo vi�e tamo gde idemo. Hajde.

To je ve� bolje. Ti ne pije�, a?

Vidi, prona�ao si ujakovu poruku, �ta ho�e� jo�?

To je samo deo poruke.

Sada moramo da prona�emo drugo dupe.

Je l' smo zato ovde? - Ruska ljubavnica gospodara Venga...

Sada je �ena vlasnika ovog... ovog...

Posla. - Da, posla.

Mislim da sam prona�ao re�enje. - Kao, �ta?

Kao... pobeda u kockarnici.

Pretpostavljam da pobednik u kockarnici...

ima privilegiju da pogleda u dupe te devojke, a?

Ta�no tako.

Budala!

Kako bi bilo da mi plati� pi�e, kauboju?

Nemoj da se zagrcne�. - Hvala puno.

Kladim se daje� i klikere maloj deci. - Pogre�no si me shvatila.

Ja pripadam drugoj vrsti.

Ku�kin sine.

Ja �u ti kupiti pi�e, du�o.

Kako divno!

Ti si fin de�ko. �ampanjac, D�ek!

Hajde sad, du�o. Nemoj da se uzbu�uje�.

Moramo da uradimo ne�to sa mojom sestrom. Ona ne mo�e da kontroli�e svoju divlju prirodu.

�ta je to?

Muka mi je i umoran od toga kako se pona�a sa klijentima koji dolaze u salun.

Hajde, dragi... razvedri se.

Napred.

�ta je bilo? - �efe, ima jedan momak dole. Prazni nam kasu.

Crveno par, broj 12. Crveno par.

Plati! Plati! Plati! Plati!

�ta je slede�e?

Broj �est. - Jesi li siguran?

Da. Matematika je egzaktna nauka. Ne gre�i u prora�unu.

�est. - Nema problema. - Lako je...

Ako uzmemo u obzir sve relevantne uticaje, kao svetlo...

Toplotu, hladno�u, vlagu...

i varijacije kao �to su velike pedale...

Pa, �ak i magnet.

Tako�e zami�ljenu osu i trenje. To je tako jednostavno.

Jednostavno? - O, da.

Broj �est, crno nepar.

Plati! Plati! Plati! Plati!

Skloni se sa strane.

�ta ima ovde? - "�ta ima"?

Ako si ti vlasnik ove rupe bolje na�i drugi posao, eto "�ta ima".

Veoma sme�no. - U redu. To je to.

To nije legalno. Oru�ja i drugi instrumenti nisu dozvoljeni ovde.

Hej, �ta nije u redu s tim?

Pa, hajde da vidimo da li mo�e� isto bez toga.

Hajde da vidimo �ta ti i ja... - Ne, Dakota. Broj je...

Postavite va�e opklade, svi!

Broj tri.

Tri je broj!

Ne, ne! �ekaj malo! Ovo je privatna igra. Slede�i put.

U redu brate, zavrti taj to�ak. Da vidimo �ta �e se desiti.

Broj... tri!

U redu, tamo je broj tri, gde je moj novac? Hajde!

Gospodo, mo�da je bolje ako odemo u moju kancelariju.

Tamo mo�emo govoriti smirenije.

Pa? - Idemo.

Hej, Dakota! - Da?

Tvoja fla�a! - Treba mi to.

Kladim se da je ovo bolje nego ono �to prodajete dole.

Oduzmite ga od onog �to nam dugujete.

Izvinite nas, draga. Moramo da pri�amo o poslu.

Ne, ne. Ostanite, gospo�o. - Hvala.

Pretpostavljam da je besmisleno da vam ka�em da ne mogu da vam platim.

Pa nemoj da nam pri�a�, plati nam. - Ali to je vi�e od 100.000 dolara! - Da.

Gde do�avola da na�em toliko novca?

Ne �elimo sav taj novac, gospodine.

Ne, samo minut. On ne govori engleski ba� dobro.

Ponavljam, ne �elim novac.

Jesi li pri pameti? - Za�to ne sednete?

Mogao bih da vam dam moju zemlju u Ajdahu.

Ne�u zemlju. - �ta je bilo s novcem?

Ne razumem, hajde da do�emo do pozadine svega ovog.

Da, ja �elim pozadinu. - Pozadinu?

Pozadinu, dupe. Ja �elim da vidim dupe va�e �ene.

Jesi li ti... Ti se �ali�, nadam se. - Ja se nikad ne �alim.

Ali, za�to je to toliko va�no? To je samo dupe kao i sva ostala.

Dakle, zna�i tako ti misli� o meni, kao o svim ostalima?

Tako se samo ka�e, du�o. Pazi na kosu.

Moja kosa je savr�ena, hvala. Ali ti si me naljutio do pakla.

Nemoj da si takva, samo sam �eleo da do�em do poente.

Tako zna�i? Pa, poenta je i dalje moje dupe!

Pusti me, ti nezahvalna izdajice!

U redu! �elite da vidite njeno dupe, pogledajte ga!

I nemojte mi re�i da ne vredi bogatstvo! - E pa dobro.

Ali, ovde ne pi�e ni�ta.

�ta si o�ekivao, "New York Times" novine?

Izvinite, ali zar va�a supruga nije �ivela ranije sa g. Vangom?

Bogatim kineskim d�entlmenom iz Montereja?

A, ti ima� pogre�nu �enu. Ti zapravo tra�i� njenu sestru bliznakinju.

Prona�i �e� je dole ispod. Ona ima autogram na dupetu.

Hajde Dakota. Idemo da vidimo dupe blizanca.

100.000 dolara, a?

Video sam mnogo jeftinijih, ali moram da priznam, ovo je prili�no dobro.

Draga... na kraju krajeva, on ga je samo pogledao.

Znam.

Malo �ampanjca, moja du�o?

Andreas.

Bar skini �e�ir.

Znala sam da si stidljiv, ali ne toliko.

Pa, vidi ko je ovde. A, ne...

�ta je tebe spopalo, kauboju? Daj da pogodim.

Samo sam do�ao da ti kupim pi�e.

Deset dolara je dovoljno Ili treba da bude 100.000?

Naravno da je dovoljno.

�ta on radi ovde?

Sad, nemoj da se uvredi�...ali on samo �eli da vidi tvoje dupe.

Da se uvredim, za�to?

Krajnje je vreme da Amerikanci po�nu da cene ovaj moj nacionalni spomenik.

Da li ste ikada videli ovakvo? Originalno, zar ne?

Da, ali izgleda kao lista gostiju Pekin�ke palate.

Hej! To pripada Vengu.

Ovo mu je ne�ak. Dupi�i su im porodi�ni feti�.

U redu, sad idemo. - Hej!

Misli�, platio si 10 dolara samo to? - Tako je, bejbi.

Barem ste mi mogli dati va� autogram.

Hej, gde ti ide�? I ti tako�e kauboju.

Postavite svoje opklade, dame i gospodo.

Istupite i stavite va� novac.

Postavite va�e opklade. Verujte u Damu sre�e.

"Imajte vere u Boga", Zaharaja re�e.

Tako�e re�e da "Red gradi brane i pertvara srebro u prah"

Zaharaja 9.3.

9.3? - �teta, "Blek D�ek".

Izgubio si deset dolara, Zakaraja. - �ekaj malo! Ne mo�e� oti�i bez pla�anja!

"Plodovi ruku su igra sudbine."

Zaharaja 14.15.

Nemoj da se pravi� pametan sa mnom.

�uje� li?

Hej, Dikone! Za�to si do�ao ovde?

�ta ovo zna�i?

�ta ho�e�?

A, to...

�ena koju tra�i� je njena sestra bliznakinja. To nije moja �ena.

Mo�da si popio previ�e. - Pi�e ne stvara �vorugu na glavi.

Neko me udario. - O, to je samo tvoja ma�ta.

Ko bi hteo da udari tako pristojnog momka kao �to si ti?

Ja, na primer. - Vidi�?

Rekao sam ti.

Besramna �eno, �elim da vidim tetova�u tvog kineskog ljubavnika!

Gde je?

To �e te ko�tati da vidi�, du�o.

To je pet dolara, i 20 posto popusta za grupu.

Lord Barkli?

Da. On je veoma bogat, ima svoj voz. Ne mo�e da se potkupi.

Kako do�avola zami�lja� da to uradi� ovog puta?

Bolje je ne koristiti nasilje, pa �emo koristiti lepo vaspitanje.

A, lepo vaspitanje? Naravno, naravno.

Samo �emo oti�i tamo i re�i...

"Izvinite moj Lorde, ali da li bi ste Vi kojim slu�ajem...

bili ljubazni da nam date dozvolu da dva hirurga pogledaju dupe va�e supruge"

Apsolutno nemam ni�ta protiv, staro mom�e.

Pretpostavljam da vam je to neophodno, iako je to �udan na�in da se ka�e to.

Ukrcajte se, ho�ete li? Ukrcajte se.

Rekao bih... niste li vi bili na koled�u Iton 1975?

Ne. Sing Sing (zatvor), ista godine. - Nova javna �kola, pretpostavljam.

Do�ite. Do�ite.

U�ite. U�ite.

Volim da putujem skromno. - Vidim to.

Sko�, mo�e? - To je dobra ideja.

Jeste li tamo ve�bali dugo? - Da.

Da, jo� otkako sam bio dete imao sam malo "lepljive" ruke.

Pretpostavljam da vi hirurzi, morate biti precizni, ina�e nastane nered, zar ne?

Hej, �ekaj. Setio sam se!

Bili ste u kraljevskoj lo�i pre dve godine sa Princem od Velsa!

Nikada ne zaboravljam lica, znate.

Ne, �ao mi je. - Znam da sam u pravu.

Sad, da se vratimo na moju �enu. �elite da vidite odmah?

Ako nemate ni�ta protiv.

Za�to bih?

D�i obavesti njeno lordstvo da je doktor stigao, ho�e� li?

I ka�i joj da je on intimni prijatelj Princa od Velsa.

Da... on tvrdi da su Amerikanci ustvari odmetnici...

i da je Leskova�ki jedini zvani�ni jezik Sjedinjenih Dr�ava.

Ho�emo li unutra? - Ne! Samo minut. On je...

Ja sam doktor.

Nisam znao da princ od Velsa ima kineza za doktora.

Ali, njegovo viso�anstvo je prili�no unikatno.

Ne ide�? - Za�to?

Draga moja, stigao je doktor.

O, u�ite. U�ite.

D�i te je obavestio da je doktor ovde, zar ne?

Moja �ena pati od ozbiljnog slu�aja uko�enosti.

Ali, uskoro �e� biti dobro, moja draga.

Ali, ti si mi rekao da je doktor stariji �ovek. Da ima sedu bradu.

Ne mo�e� biti siguran ni u �ta na polju medicine, moja najdra�a.

Mo�ete je pregledati, doktore.

Jezik, moli�u.

O�tri su. - Ne brini.

Izle�i�u te najstarijom naukom poznatom �oveku.

Akupunkturom.

Ljudsko telo sadr�i mnogo centara boli.

Kada te�nost �ivota ne te�e normalano...

bol naraste kao voda na brani.

Da li te boli?

Naprotiv. Nikad se nisam ose�ala bolje.

Mora da su bezbolne igle. Kako je uko�enost?

Potpuno je nestala. Ili je mo�da jo� uvek tu, ali je ja vi�e ne ose�am.

Bili ste veli�anstveni doktore.

Doktore, �ta sam du�an? Mo�ete tra�iti �ta bilo.

O, ni�ta.

Radost izle�enja bolesnog tela...

�ini lekara bogatijim od princa.

Ka�ete mi da ste bogatiji od Princa od Velsa, staro mom�e?

Rekao bih da je va�a profesija veoma profitabilna, moj prijatelju.

Gospo�o...

Mudrost Istoka.

Jesi li osetio to, dragi moj?

Hej, �ta ti radi� sa tim revolverom? Jesi li lud?

Dragi! Dragi!

Smiri se, ni�ta se ne�e dogoditi!

Pusti me!

I ti?

Ta dva gre�nika su stigli pre nas, kao i obi�no.

Idemo da ih potra�imo.

Moramo da se stignemo do kineske devojke pre njih, da je povedemo s nama.

Jedino ona mo�e prevesti ove znake. Kalko �e dovesti bandu da pomogne.

Jesi li dobro? - Dragi, povre�en si.

O, pa to je samo udarac u glavu.

Ni�ta ne mo�e zaista povrediti glavu pravog engleskog d�entlmen, zna�?

A za tvoju specijalnu zadnjicu, ima�emo i posebno mesto za posetioce.

Da, zna�... kao moj dvorac u Engleskoj.

Zna�, proveo sam 15 dana u ovom gradu jednom.

Nakon posla od 2.000 dolara, potro�io sam sve ovde.

Ka�i mi, Ho...

Za�to ne odja�e� napred? Imam neki posao na pameti.

Posao?

Da, imam ujaka ovde i ostavio je poruku za mene.

Ja mislim da ujna u pitanju.

Vidimo se kasnije.

�ta misli� o �a�i viskija, pre nego stari �ovek umre od �e�i?

Pa, nije li to mister Dakota! - Kako si.

Hej devojke, vidite ko je u gradu!

Dakota, �ta radi onaj kineski tip �to te �eka ispred?

Hej! Kinez! �ta je kinez radi ovde?

Pa, zna�... mislim da radi sada upravo ono �to �u ja ovde da uradim.

Velika je uteha i radost �to pri�amo o ku�i, opet.

Planira� li da ostane� ovde jo� dugo?

Ne, ako uradim brzo ono zbog �ega sam do�ao.

Da, rekao si da si na zadatku ovde.

Liu Hua poznaje ovaj grad, i ona ti mo�e pomo�i, ako �eli�?

Da, ali ja...

Ako ti mogu biti na usluzi bilo kako, molim te ne oklevaj da pita�.

Hvala ti, Lia Hu. Veoma si ljubazna.

Mislim da �e mi trebati mnogo pomo�i od tebe.

U�ini�u sve �to tra�i�.

Molim te, ne pri�ajmo vi�e o tome sada. Veoma je udobno ovde.

Ose�am da sam na�ao ku�u kod vas, tako daleko od ku�e.

Misli o ovoj ku�i, kao da je tvoj dom.

Ka�i mi, mladi �ove�e...

Jesi li video bilo �ta u Americi da ti se svi�a? - Ne.

Mislim... ne znam.

Vidite...

Kada radite, ono �to vidite nije isto.

Volela bih da ti poka�em mnogo interesantnih stvari.

Kao zalazak iza planine... ili vetar koji duva preko prerije.

Ima mnogo prelepih stvari da se vidi ovde. - Da.

Bio bih sre�an da imam tebe za vodi�a, kada zavr�im moj posao.

Ali, sada...

Moram da idem.

Hvala vam na gostoprimstvu va�e ku�e.

A, specijalno se zahvaljujem tebi, Lia Hua.

Isprati�u te napolje.

Nadam se da �u te videti sutra. Vidi�...

To mi je veoma va�no. Ja...

Dobro. I ja se nadam da �u videti tebe.

Dame i gospodo... �elim da...

Ho!

Ako ste moji prijatelji, �elim da budete i njegovi prijatelji, tako�e.

Nemoj mi re�i da sam pijan, jer to znam.

Jesi li video �etvrto dupe tvoje potrage?

�ta je bilo? Mala dama te odbila? - Nisam je pitao.

Nisi je pitao?!

Za�to? Ne interesuje te vi�e blago tvog strica?

Interesuje me. Da, interesuje. Nije mi lako da pitam, tako brzo.

Vidi�, oni su me pozvali na ve�eru... Oni... zna�...

Vodi je u Kalkov logor. Odmah!

Lia Hua! - Deda �e izgoreti.

Ti �e� krenuti sa mnom, sada kad ti je spaljen dom.

Upomo�! Upomo�, pustite me! - Hej! Je l' to ono �to �eli�?

Da. Mo�e� da ide� sada. - Ne, pustite me.

Bri�imo, pre nego �to nas pobiju sve!

Liu Hua... Oni su je odveli.

Pomozite joj. - Ko je to bio? Ko?

Kaliko i njegova banda.

Oni imaju skrovi�te u staroj napu�tenoj misionarskoj ku�i.

Ne brini, spasi�emo je.

Domovina...

Povedi je u Kinu sa tobom.

Hej, eno ih dolaze!

Uzmi devojku. Pazi je!

Ti, Kalko! - Da? - Rasporedi tvoje ljude na stene za odbranu misije.

U redu, amigo. Vi tamo, idite na one stene. Pedro, Pablo! Idite s njima.

Vas dvoje, osmatrajte! Ti, idi na stene.

Eno je tvoja misija.

Uzmi.

�ta je do�avola ovo? - Tvoja plata. Razdvoji�emo se ovde.

Jesi li ti poludeo? - Ne, ne i ne. Ovo je veoma, veoma opasno.

Ve� je jedan nevin �oveka umro.

Idem sam. Ja se borim za �ast moje porodice.

Ti rizikuje� da umre�, niza�ta.

To je veoma lep govor, ali ja te ne�u pustiti da ide� tamo sam.

Dakota, ja sam rekao ne. I, ne�u da se predomislim.

Sada slu�aj ti mene, ti tupoglav�e!

Mo�da sam lopov...

i mo�da sam proveo vi�e u zatvoru, nego penzionisani zatvorski upravnik.

Ali, niko ne mo�e da me optu�i da sam napustio prijatelja.

Ne�e� da idem s tobom, nije me briga!

Ali ne mo�e� me zaustaviti da uradim ono �to �elim.

�ekaj momenat, ako ne �eli� novac, �ta onda ho�e�?

Posmatraj me!

Tra�im �oveka po imenu Hobit. Jesam li na pravom putu? - Da.

Ne samo da si na pravom putu, ve� si stigao na svoje odredi�te.

Nisi me video sino� gringo, ali sam ja video tebe, i prepoznao te.

Ovamo.

Ubio si mnogo mojih ljudi. Sada �e� platiti.

Gde je tvoj prijatelj?

Oti�ao je da regrutuje ljude.

"Va� narod je osu�en na uni�tenje u �istili�tu"

Mislim da je to psalm.

Psalm od Asafa, 8.3.

koji se nastavlja "Neka se zbune i odu zauvek... u sramnu propast"

Drugim re�ima, "Idi u pakao".

Odve�ite ga, i smestite ga u �talu.

Bi�e mi zadovoljstvo.

San�o!

Ovo �e ti dati vreme da ti se osve�i pam�enje.

Ulazi unutra!

Idite i pobrinite se za konje.

Ja sam ga �ekao 3 dana, a �ta si ti uradio? Morao si da ga ubije�!

A, kafa kona�no.

Ti, ku�kin... - Dakota, ka�e se "sin dame koji �ini usluge za profit".

Re�i "ku�kin sine" je br�e.

Brzo!

Amigo!

Tra�im �oveka po imenu Hobit. Jesam li na pravom putu?

Ostavi ga meni.

Do�avola. Tek sam po�eo da se zagrevam.

Bolje zadr�i to, mo�da ti zatreba.

Ne, ja ne volim oru�je.

U redu. Svakom svoje.

Mora da postoji neki na�in da isteramo te Meksikance na otvoreno.

Za�to se ti ne bi popeo na krov. Probaj da do�e� iza kapele.

I ne radi ni�ta dok ja ne zapo�nem.

Kako da da ja znam kad �e to biti?

Ne brini.

�u�e�.

Ovo je moja beba.

Je l' progovorila? - Ne.

Tako zna�i...

Zna�i nije nau�ila da �ita jo�.

Slu�aj me ti!

�elim da prevede� one �udne poruke, ili �u te ubiti!

Ali, ja ne �itam kineski.

Nikad nisam bila u Kini. Ro�ena sam ovde u Americi.

Hajde da je nateramo da ple�e, kao medved u cirkusu.

Ti ima� veoma dobre ideje.

Potpalite vatru ispod kaveza.

Mo�da �e ti to razvezati jezik.

Mo�da se predomisli�.

Ka�i mi �ta je Veng napisao i ja �u te osloboditi. Govori!

Ne znam ni�ta.

Ako ti ne�e� da uradi� to, mladi kinez ho�e, kad ga zarobimo!

Pao si odozgo. Popio si previ�e tekile. - Podigni ga.

Tvoj mladi kinez �e biti mu�en do smrti, ako ne progovori� prva.

Ne svi�a ti se to, zar ne?

Govori! �ta to pisanje zna�i?!

Ali ja nisam pijan. - �ta mo�e da u�ini malo tekile.

Ho!

Ubijte kineza!

Ne bih probao to.

To je mudro. Ovaj rat je zavr�en.

Zapisano je "Jedina prava pobeda je dostizanje Kraljevstva Nebeskog".

Ne! Ostavi ga meni.

Dobar de�ko.

Gde je zlato?

Gde je bogatstvo koje je tvoj ujak uzeo od mene?

I za�to si se vratio bez njega?

Moj gospodaru, Vang nije imao ni�ta va�e. Nije bilo blaga.

Ti si la�ov i tvoje vreme je do�lo. �ejn!

Ti si izdajica, a tako�e si i lopov. Odse�i mu glavu!

Verova�u u va� veliki smisao za pravdu...

Kada saznate da je Vang poslao blago ovde vama, gospodine.

Uba�eno je u statuu.

Zaklju�ano je.

Do�ao si ba� na vreme.

Uvek se pojavim na vreme, moj prijatelju.

Osim kad si saznao da je sef prazan.

�ta je ovo?

To su deonice va�ne ameri�ke kompanije.

Vi ste 10 puta bogatiji nego �to ste bili.

Zahvaljuju�i mudrosti mog ujaka.

A �ta mogu da uradim za tebe? - Pustite nas, ratni gospodaru.

Moj prijatelj �eli da vidi Kinu, a za to je potrebno vreme.

Ho mi ka�e da je malo ve�a nego SAD, �eleo sam to da vidim li�no.

Mo�da mi se svidi. - Pusti ih da idu.

O�e.

Hej, vas dvoje...

�ta �ekate? Ho, hajde.

Hajde, mislio sam da �ete vas dvoje da mi poka�ete Kinu.

Prevod: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com