Original subtitles

LUNA NEGRA

�Comenz� otra vez!

�Escucha eso?

Esto puede sonar est�pido y no tener nada que ver con el caso...

pero ella siempre toca esos tambores.

No con tambores de juguete, sino tambores nativos de la isla San Crist�bal.

Ella naci� all�.

Solo hay dos personas blancas en la isla: su t�o y un supervisor...

...el resto son unos 2000 negros.

Hace unos d�as hice los arreglos para acompa�arla en el viaje.

Se lo suger�, pero ella se neg�.

Es por eso que, a sugerencia del Dr. Linden,...

...lo consulto a usted como siquiatra.

Linden dice que ella est� muy bien... fisicamente.

El problema son sus nervios.

Parece que ella sufre una neurosis, como si le temiera a algo.

Entonces, �por qu� no me quiere a su lado?

Hay algo que ella no quiere que usted sepa.

Mi consejo es dejarla enfrentar lo que sea... por s� misma.

- �Y vencerlo a su manera? - �Exactamente!

- Ya veo. Gracias, Doctor. - No hay por qu�.

�Puedo interrumpir?

�Stephen! �Pens� que hab�as ido a la oficina!

�Ven aqu�, querida!

Ve a jugar. Necesito hablar con tu mam�.

Ve abajo y ayuda a Anna a empacar.

- �Qu� te parece eso? - Bien.

Muy bien, eres una ni�a buena.

Esta ma�ana llegar� un poco tarde a la oficina.

- Es nuestro �ltimo d�a juntos. - �El �ltimo d�a?

Ha surgido algo muy importante y no puedo salir a navegar contigo ma�ana.

�No sabes lo que eso significa para mi!

Desde que dej� la isla, he deseado regresar.

Regresa y limpia tu alma all�.

No me reconocer�s cuando regrese.

Estar� tranquila, sedada. �Y con la mente muy positiva!

No cambies mucho. Yo te amo tal como eres.

�Querido!

Disc�lpennos, por favor.

- �Qu� sucede, Anna? - Quiero empacar las mu�ecas de Nancy.

�No te olvides de Gus!

Querida, no puedes llevarte toda la familia, �no hay espacio!

�Pero le promet� a Gus que ir�a!

As� ser�. Le buscaremos un pasaporte a Gus...

�Qu� es Gus, var�n o hembra?

- No lo hemos decidido, �cierto, mam�? - As� es, querida.

No importa. Me encargar� de que Gus vaya de poliz�n.

- �Oh, gracias, pap�! - �Eso es todo?

- �Gracias, papito! - No hay de qu�.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

Ven, Gus.

�Vamos!

- Pap�, �qu� es un pasaporte? - Algo que necesitas para viajar.

�Macklin!

�Nita!

�Qu� alegr�a verte!

�No has cambiado nada!

�T� tampoco, s�lo que has crecido!

�Y te has puesto m�s bonita!

�C�mo est�n todos en casa?

Ven, si�ntate.

�Cu�ntame del t�o Raymond!

�l est� muy bien. Tiene planificado venir a visitarlos...

...tan pronto como la isla se tranquilice.

�Tranquilizarse?

Los tambores vud� no dejan de sonar.

Todo comenz� cuando los nativos se enteraron de que regresabas.

Por primera vez en a�os...

...hubo un sacrificio esa noche.

�Quieres decir que...

mi regreso tiene que ver con los tambores vud�?

Tu t�o me pidi� que te dijera que no volvieras a la isla.

Macklin...

...no puedo quedarme aqu� por m�s tiempo.

Hay mucho fr�o.

�S�lo estoy viviendo a medias!

Lo siento, querida, pero las �rdenes de tu t�o...

��rdenes!

�Qui�n es �l para darme �rdenes?

�S�lo la persona que te salv� de convertirte en una zombi!

Aquellos nativos nunca quisieron que �l te sacara de la isla.

Y no lo han olvidado.

- �Tampoco yo! - �C�mo puedes decir eso?

Tienes un buen esposo...

...y una hermosa hija.

Se parece mucho a ti...

antes de que aquella negra, Ruva, te pusiera las manos encima...

y te agobiara con el sonido de los tambores...

y el olor de la sangre.

�Te envenen� con brujer�a!

�Por favor, Macklin!

�No sabes cu�nto he luchado contra eso?

A�o tras a�o, casi hasta el punto de enloquecer.

Lo siento, querida.

�Tu t�o me pidi� que te impidiera ir, cueste lo que cueste!

T� no puedes detenerme.

Ir� como y cuando yo quiera.

Muy bien.

- �A d�nde vas? - �A contarle todo a tu esposo!

�Ve, d�selo!

�Haz lo que quieras!

Yo ir�.

Volver� a casa.

Es el aparato inal�mbrico m�s pr�ctico que he visto. �Felicidades, Sr. Chambers!

- Gracias. - �Me disculpa, por favor?

- �C�mo est�? - Hola.

- �Todo listo? - �Todo!

Boletos, pasaportes, equipaje.

�Y las pastillas para el mareo!

Me alegra que no se le hayan olvidado.

Es mejor que vayas a hacer tu propio equipaje.

- Sr. Lane... - �S�?

�No sabe de nadie que necesite una buena secretaria?

No, �por qu�?

Ella es inteligente, no es fea y...

...miente bastante bien.

- �No ser�s t�! - �S�, soy yo!

Ver�, desear�a no hacer este viaje.

y, si no le importa, quiero renunciar.

- �Imposible! �No puedo prescindir de ti! - �S� puede!

Me temo que tendr� que aceptarlo, Sr. Lane.

�Quieres un aumento? �Te lo doy!

No.

Ya veo, est�s enamorada.

�C�mo lo adivin�?

�Qui�n es �l? �C�mo es?

�Es el hombre m�s maravilloso del mundo!

- �Tiene trabajo? - S�...

- Un buen trabajo. - �Cu�ndo es la boda?

No habr� boda.

�Qu� sucede?

Lo mismo que con todos los hombres buenos que una chica se tropieza...

�Ya est�n casados!

�Qu� vas a hacer al respecto?

Bueno... no voy a vivir en pecado.

En parte, porque �l no me lo ha pedido...

y porque no me gustan esas cosas.

Tampoco voy a suicidarme.

Entonces, desaparecer�.

�No puedes esperar a volver del viaje? Me preocupa mucho la Sra. Lane.

No puedo dejar que vaya sin que tenga cerca alguien de toda mi confianza.

Ser�a un favor muy especial para mi, �podr�as reconsiderarlo?

- �Como un favor a usted? - S�.

Bueno, est� bien.

Gracias, Gail.

�Puedes escribir tu propia carta de recomendaci�n cuando regreses!

�Est�s segura que no hay nada que yo pueda hacer?

�Gail!

�S�, Sr. Lane?

�Te olvidaste de Gus!

�Puedes asegurarte de que viaje con Nancy?

�Justo al lado de su almohada!

Perdone, se�or, �es usted Stephen Lane?

- Mi nombre es Macklin. - �Macklin?

JOHN MACKLIN SUPERVISOR. PLANTACI�N P�REZ.

�Por supuesto, Sr. Macklin!

La Sra. Lane lo menciona con frecuencia. �Qu� est� haciendo en Nueva York?

Me env�a el Dr. P�rez.

�l me pidi� que le dijera algo muy importante.

- Pase. - Gracias.

- �P�rate ah�! - �Ag�rrenlo!

�Est� muy herido?

Est� muerto.

�ASESINO NATIVO CONFIESA!

Me deshice de los detectives y los reporteros.

Les dije que estabas muy enferma como para recibirlos.

Gracias, Stephen.

�Crees que sea apropiado viajar ma�ana despu�s de lo ocurrido?

Estoy m�s segura que nunca.

T�o Raymond est� solo ahora. Quiz�s me necesite.

Querido...

Cancelar� nuestra cena de esta noche. Cenaremos aqu�, solos.

- S�lo nosotros dos. - Me parece bien.

�Hola, pap�!

�Hola, preciosa! �Lista para dormir?

S�, pap�.

- Buenas noches, mamita. - Buenas noches, tesoro.

- Ll�vala t� a la cama, �quieres? - �Claro que s�!

�Ven, vamos!

�Cu�nto me gustar�a que vinieras ma�ana con nosotras!

A mi tambi�n. No s� qu� voy a hacer sin ustedes.

Yo tampoco s� qu� voy a hacer sin ti.

T� vas a portarte bien, �y qu� m�s?

- �Me tomar� mi helado! - �Y...?

- �Comer� mi espinaca! - �Eso es!

- �Espera, detente! �Se me olvid� algo! - �Qu� olvidaste?

�Oh, ya s�!

Ya s�...

"�ngel m�o..."

- No, esa es vieja. - �Conoces alguna mejor?

Bendice a mi papito y dale fuerzas para comer aunque no sea espinaca.

Y perm�tenos regresar pronto a casa.

�Nunca ser� demasiado pronto para mi! �M�tete r�pido en la cama!

�Vamos, t�pate!

- Hueles muy bien. - Seguro, �eso crees?

Abr�zame otra vez, pap�.

- Buenas noches, preciosa. - Buenas noches, papito.

�Buenas noches!

SAN CRIST�BAL

�Ruva!

�Oh, Nita!

Oh, querida...

Ella es Ruva, la enfermera que me cri� cuando yo era peque�ita.

Nita, me gustar�a verte en la biblioteca un momento.

S�, t�o.

Y ahora, Juanita, �me explicar�s por qu� est�s aqu�?

�Vine a visitarte!

�No te di� Macklin mi mensaje antes de que lo asesinaran?

- �Claro que no! - Yo compr� los peri�dicos de Nueva York.

Este dice que �l estaba en tu casa dos horas antes de morir.

Est�s mintiendo, Juanita.

S�.

Ment�.

�No comprendes lo que eso significa...

...no solo para ti, sino para tu esposo y tu hija?

- �Pero mi esposo acept� que viniera! - ��l no sabe nada!

�Tonter�as! �El pasado est� muerto!

- Los nativos lo olvidaron hace tiempo. - �Los nativos nunca olvidan!

Est� bien, ahora estoy aqu�, dentro de poco regresar�.

�Olvidaste las tres noches de sacrificios durante la luna llena?

No, no estoy interesada.

Habr� luna llena otra vez dentro de 3 semanas.

El barco zarpar� antes. �Prom�teme que te ir�s en �l!

Bien, t�o, no est�s tan molesto.

Me ir� en ese barco si eso te hace feliz.

- �C�mo puedes tratar a Kala as�? - �Te niegas a irte como prometiste!

�Sabes que no se admiten nativos en la casa excepto los sirvientes!

��l es un hombre santo! �Un sacerdote! �El l�der de ellos!

��l es m�s que un sirviente! �Lo conozco desde que era ni�a!

�Deja que se quede en las monta�as que es donde debe estar!

�Si lo vuelvo a encontrar en la casa, har� que lo azoten!

Entonces quiz�s tengas problemas la pr�xima semana...

...durante la luna llena.

�Es asunto m�o!

Ah� va la goleta en la que deb�amos regresar.

Algo est� ocurriendo bajo la superficie...

No me gusta como est�n las cosas, Anna. No me gusta nada.

El asesinato de Macklin est� relacionado con esto de alguna manera.

�Qu� dicen acerca de eso la Sra. Lane o el doctor?

Nada.

�Quisiera que el Sr. Lane estuviera aqu�!

Estar�.

Acabo de enviarle un telegrama pidi�ndole que venga.

�Anna, Anna!

�Mira lo que puedo hacer!

�Nancy!

�Cu�ntas veces te he dicho que te quedes conmigo?

�No toques estas cosas!

�Oc�pate de tus asuntos!

�No, Anna! Debes tener m�s cuidado.

Escucha, querida...

s� una ni�a buena y ve para la casa...

...Gail llegar� en un minuto.

- �Jugar�s conmigo a las casitas? - S�, lo har�.

�Yo ser� tu ni�a!

Muy bien, ahora ve.

�Qu� idea!

�Darle cuchillos para jugar! �Podr�a haberse cortado un pie!

�Esa vieja! �Detr�s de la ni�a como si ella fuera la encargada y no yo!

S�, Anna. Lo s�.

Sra. Lane, disc�lpeme...

- �Podr�a hablar con usted? - Bien...

Me preocupa Nancy. Esa mujer, Ruva, ha estado detr�s de la ni�a.

�Le ha dado un cuchillo para que jugara!

�Todo eso es absurdo!

- Si algo le ocurriera a la ni�a... - �Qu� podr�a ocurrirle?

Bueno, nada, si nos hubi�ramos ido en la goleta esta ma�ana.

�Usted puede irse cuando quiera!

Por cierto, cuando la goleta regrese, el Sr. Lane vendr� en ella.

- �C�mo? - Le envi� un telegrama pidi�ndoselo.

�C�mo se atrevi� sin consultarme?

�El telegrafista!

- Buenas tardes, se�or. �Disfruta el viaje? - �Claro que s�!

�De d�nde eres?

Georgia, se�or.

Mi nombre es "Lunch" McClaren. De Augusta.

- �Qu� viniste a hacer aqu�? - Georgia empez� a quedarme chiquita.

�Qu� tipo de isla es San Crist�bal?

Es una isla agradable. Pero hay que aprender a quererla.

Es siempre lo mismo, y eso llega a aburrir.

Yo tengo un buen trabajo. Manejo mi bote y...

...la comida es buena.

Tambi�n puedo comprar ropa a veces. �Y tengo una buena mujer!

- Claro que es una perseguidora de monos. - �Perseguidora de monos?

�Qu� es eso?

Un sobrenombre que le dan a los negros all�.

A los nativos les gustan los cocos, igual que a los monos.

Entonces, persiguen a los monos y les quitan los cocos.

�Por eso son perseguidores de monos!

Yo amo a mi mujer.

El Dr. P�rez es un buen patr�n, siempre que uno no moleste demasiado.

�Le importa tomar el tim�n un momento? Tengo que ocuparme de algo.

La Sra. Lane siente no poder venir a recibirlo.

- �Sucede algo? - No, no sucede nada.

Ella lo esperar� en la casa.

- �Sr. Lane, me alegra tanto que est� aqu�! - Gail, �c�mo est�s?

Disc�lpeme por no esperar el bote, pero estoy buscando a Nancy.

- �No est� con su madre o con Anna? - �No he podido encontrar a Anna!

Hace solo unas horas que vi a Nancy.

Debe estar por los alrededores.

�Ah� est�!

- �Papito, papito! - �Mi peque�a! �D�nde estabas?

�Me alegra tanto verte!

�Hace un siglo que no te veo!

�Pero solo han pasado 2 semanas y 3 d�as!

�A m� me pareci� un siglo!

�C�mo est� Gus? �D�nde est�?

En la casa, ir� a buscarlo.

- �Debo hablarle con urgencia! - Me gustar�a hablar yo primero con �l...

ya que usted cometi� la torpeza de ponernos en peligro enviando ese telegrama.

- Debo insistir, Sr. Lane. - �Aqu� est� Gus!

No ha cambiado nada, �verdad?

Disc�lpenos, Gail.

Por favor, d�gale a Anna que no deje a la ni�a salir del jard�n.

�Por qu� dice que el telegrama los puso en peligro?

Tuvo que ser enviado a trav�s de un operador nativo.

Todos los negros de la isla saben que queremos que mi sobrina se vaya.

�Qu� le importa a los nativos si mi esposa se va o se queda?

Escuche...

El Sol se est� poniendo.

- �Qu� es eso? - Tambores... tambores rada.

�Tambores rada?

Llamado de sangre. Un sacrificio a los dioses negros.

- Ll�melo "vud�". - �Qu� significa?

�Qui�n sabe? Pero algo s� s�,...

siempre que los tambores suenan as�, hay problemas en San Crist�bal.

�Con los nativos?

Nadie puede escucharnos. Por favor,...

Algo est� sucediendo. Si me pregunta qu� es, solo puedo decirle que no lo s�.

Piense en esto: somos 5 blancos...

2 son mujeres y, la otra, una ni�a indefensa.

�Rodeados por 2000 negros!

Las tres cuartas partes de ellos son bandidos. �Fugitivos de Hait�!

Si sab�a que exist�a este peligro, �por qu� le permiti� a Juanita quedarse aqu�?

- Juanita no quiso irse. - �Por qu� no?

No lo s�, pero, si usted la ama, conv�nzala.

�Ll�vesela de alguna manera!

�Stephen!

Hola, querida.

�Qu� haces aqu� si me prometiste que no vendr�as?

- Vine para llevarte a casa. - �A casa? No comprendo.

Tu t�o dice que es peligroso. Los nativos est�n alterados.

�Has estado escuchando a t�o Raymond! ��l le teme a los fantasmas!

�Fantasmas de los nativos que �l ha azotado y matado!

No hay peligro.

Conozco a los nativos. No suceder� nada.

Este lugar es parte de mi, Steve.

Cada camino de la jungla.

�Cada sombra!

�Hay una m�sica que nunca has escuchado!

Por primera vez en a�os...

...estoy en paz.

Disculpen, �d�nde est� el Dr. P�rez?

- Hace un momento sali� por esa puerta. - �Tengo que encontrarlo!

- �Cu�l es el problema? - Buscaba a Anna y la encontr�.

- �Algo horrible ha sucedido! - �Qu�?

�Tenemos que encontrar al Dr. P�rez!

�Miren!

�Anna!

- �C�mo pudo suceder? - Puede haber ca�do al caminar, pero...

�Pero qu�?

Una docena de blancos han sido encontrados en este pozo de lava.

Todos ellos hab�an interferido con los nativos.

�D�nde est� Anna, mam�?

Se ha ido, querida. Ruva ser� tu nana ahora.

Ve a la cama.

�Pero yo quiero a Anna!

�Por qu� no puedes ser t� mi nana?

Hasta que Anna regrese.

�A d�nde ha ido?

- A un largo viaje. - �A Nueva York?

M�s lejos, querida.

�Ella no me gusta!

�Por qu� no puedes ser t� mi nana?

Me gustar�a, querida, pero...

...creo que no lo har�a muy bien. Ver�s...

...yo soy solo una secretaria.

�Qu� es eso?

Alguien que se ocupa de algunas cosas, escribir cartas... contestar el tel�fono.

T� eres una especie de nana.

S�, algo as�.

- �Est� la goleta lista para partir? - S�, se�or.

Esta ma�ana no la he visto,...

pero anoche estaba en perfectas condiciones.

El Sr. Lane y su familia partir�n en una hora.

�Todos ellos?

S�. Releva a la Srta. Hamilton y dile que quiero verla.

- Vigila bien a la ni�a. - S�, se�or.

- Pero yo no soy una ni�era. - Haz una excepci�n por esta vez.

- Le dir� a mi esposa que nos vamos. - �Bien!

Vud�.

M�s magia negra...

- Gail... - �S�?

�Puedo hablar contigo?

- �Qu� sucede? - �Puedes estar lista para partir en 1 hora?

�Estoy lista para partir desde que llegu� aqu�!

Una semana m�s y me volver�a loca. Si usted no hubiera venido...

�Todav�a piensas renunciar cuando llegues a Nueva York?

- Creo que s�. - No puedes hablar en serio.

�Qui�n equilibrar� la chequera de la Sra. Lane?

�Mi coraz�n destrozado no significa nada para usted?

Esas cosas siempre se superan.

S�, y las chequeras siempre se equilibran.

�Mire!

�La goleta!

- �No hay otra embarcaci�n? - No. Esa es la �nica.

No es nada bueno, �cierto?

�D�nde puede estar?

Probablemente, alguien la encontrar�.

La Sra. Lane no est� en la casa. He buscado por todas partes.

Es gracioso. No lo comprendo.

Probablemente sali� a dar un paseo.

- �Sola? �A esta hora de la noche? - Olvida que ella creci� en esta isla.

- �Le importa que mire? - De ning�n modo.

Nancy est� sola. La acompa�ar�, si usted quiere.

Gracias.

No se preocupe. Estoy segura de que la encontrar�.

S�, solo que no lo comprendo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Espere un momento. Si usted sale, estar� perdido en 5 minutos.

- Ella regresar�. - �Esos nativos!

Oh, ellos est�n en las monta�as.

Mire, hay algo m�s. Algo que no me ha dicho.

�Qu� raz�n tendr�a yo para ocultarle algo?

Ha salido a dar un paseo. Lo ha hecho cientos de veces.

Usted me dijo que ella estaba en peligro. �Que yo deb�a sacarla de esta isla!

Quiz�s exager�.

�A�n as�, est� la muerte de Anna y el robo de la goleta!

Han habido levantamientos de nativos antes. Por eso constru�mos esta torre.

No deje que eso le preocupe. Dele un poco m�s de tiempo.

�Quiere mirar adentro?

Esta es la �nica puerta es esta isla que no ha traspasado ning�n nativo.

Estas escaleras llevan a lo alto de la torre.

Venga por aqu�. Quiero mostrarle algo.

- Veo que est�n preparados. - Lo hemos estado los �ltimos 100 a�os.

Los negros han tratado de expulsarnos 6 veces.

Supongo que usted conoce la superstici�n que reconoce al 7 como n�mero afortunado.

Si la vida es tan precaria, �por qu� siguen aqu� tanto negros como blancos?

Nuestra familia ha estado aqu� durante los �ltimos 200 a�os.

Muchos han muerto, pero ninguno se ha exiliado.

Ya veo.

- Bueno, �podemos regresar a la casa? - Bien.

Cierre la puerta.

Por aqu�.

Ya estamos de regreso en la biblioteca.

Creo que me ir� a dormir. Si�ntase como en su casa.

Buenas noches.

MISTERIOS DEL CULTO VUD�.

Gail...

Gail...

- �Qu� hora es? - Las 2 en punto.

Los tambores han dejado de sonar.

Creo que mejor se va a la cama ahora.

- Yo vigilar� si usted quiere. - Gracias, no es necesario.

- �No hay nada que yo pueda hacer? - No, gracias.

- Es mejor que usted duerma un poco. - Buenas noches.

- �D�nde has estado? - Caminando.

�Tan tarde?

Me perd�.

�Qu� sucede? S� que est�s en problemas, que est�s luchando contra algo...

...pero no puedo ayudarte porque no hablas conmigo.

�Entender� lo que sea, pero debes dec�rmelo!

Por favor, Stephen, estoy cansada.

D�jame irme a dormir. Hablaremos por la ma�ana.

�Hablaremos ahora!

�Por favor, Stephen!

- �La escuch�? - S�.

- �Me llevo a Juanita a casa! - �Pero c�mo?

- �D�nde est� el tel�grafo? - Ah� dentro.

- �Voy a pedir una embarcaci�n! - �Pero mi operador fue asesinado!

- �Yo puedo enviarlo! - Muy bien.

- Ah� est�. �Tiene suficiente luz? - S�.

- �D�nde est� el libro de c�digos? - All�. Deje la puerta abierta.

Lo tengo. LQO. Cierre la puerta.

- Lo consegu�. - �Bien!

Tenemos que hacer lo que dice el doctor.

�No tiene �l idea de lo que suceder� o de c�mo podemos salir de aqu�?

Ninguna. Solo podemos actuar naturalmente, fingir que no tenemos miedo y esperar.

Hay ojos acechando en todas partes, no duermen...

Los tambores suenan toda la noche...

y Anna, nuestra amiga, asesinada.

�Gail, ven aqu�! �Juguemos al pon!

�Adelante!

�Sr. Lane!

�Qu� pasa?

- �D�nde est�s, Lunch? - Aqu�.

- �Por qu� te escondes? - Hable bajo, Sr. Lane

- �Qu� sucede? - Hay problemas.

- �Qu� tipo de problemas? - �De mujeres!

No se r�a, Sr. Lane...

- Mi novia se meti� en eso de la Rada. - �Hablas del vud�?

- El sacerdote del vud� va a matarla. - �Matarla?

- �Por qu�? - Cosas de ellos...

- Las mismas por las que est�n uds. aqu�. - �C�mo es eso?

�Brujer�a!

Encu�ntreme aqu� esta noche a las 11 y lo ver� usted mismo.

Muy bien.

Ahora viene, Sr. Lane.

�Ahora ver� algo!

Ah� viene ella, Sr. Lane.

�Esa es mi novia!

�Y esa es su madre!

�Oh, Dios! �Van a hacerlo!

�Vamos!

�Lane?

- �Ha sucedido algo? - No, buscaba al Sr. Lane.

- �No est� en su habitaci�n? - No.

- �Cre� oir un disparo! - Yo no escuch� nada.

Debe ser un error. Mejor vaya a la cama y duerma un poco. Buenas noches.

Buenas noches.

- �D�nde ha estado? - �En la jungla!

- �Acabo de ver la ceremonia vud�! - �Le ped� que no saliera de la casa!

No pude soportarlo m�s. �Le dispar� al sacerdote!

- �Lo mat�? - �Lo dej� frio!

�Ha hecho la �nica cosa que pod�a salvar nuestras vidas!

Es como le dije, ellos no pueden luchar si no tienen un sacerdote.

�Es cierto! Si su sacerdote muere ellos piensan que los dioses est�n enojados.

- Ya no hay peligro con el sacerdote muerto. - �No con ese!

D�jennos solos. Quiero hablar con el Sr. Lane.

- S�, estar� afuera, Sr. Lane. - Muy bien.

- �Sab�a de esto todo el tiempo? - �S�!

Ahora puedo cont�rselo todo.

Los padres de Juanita fueron asesinados por nativos cuando ella ten�a 2 a�os.

Trataban de escapar de los nativos durante la �ltima revuelta.

Juanita y yo nos salvamos porque yo mat� al sacerdote. Eso le puso fin a la revuelta.

Los nativos me temieron durante a�os, y se quedaron tranquilos.

Durante esos a�os yo me descuid�.

Le confi� a Ruva el cuidado de Juanita.

Ella le ense�� el Rada de los negros.

Por las noches, cuando yo pensaba que ella dorm�a...

Ruva la llevaba, con los ni�os nativos, a ver los sacrificios.

�Ella prob� la sangre!

�Eso sucedi� durante a�os!

Cuando me enter�, Juanita ya ten�a 15 a�os.

Me la llev� a Hait� y la envi� a una escuela en los Estados Unidos.

Despu�s de 6 a�os de escuela y viajes... ella parec�a estar curada.

Particularmente, cuando se cas� y tuvo a su hija.

Yo estaba seguro que hab�a ocurrido un cambio completo.

Aparentemente, me equivoqu�.

�Por qu� no me dijo todo esto en cuanto llegu�?

- �Por qu� esper� hasta ahora? - Trat� de advertirle.

�C�mo? �Con un mont�n de est�pidas evasiones!

�Quiz�s yo habr�a podido hacer algo!

�Sacarla de la isla a la fuerza si hubiera sido necesario!

- �De qu� sirve que me cuente todo ahora? - Esperaba que no fuera necesario.

�Comprende lo que vi esta noche?

�Tuvo que hacerme pasar por eso?

- �Comprende que vi a mi esposa...? - Buenas noches, Stephen.

T�o...

�Supiste lo que sucedi�?

S�. Asesinaron al sacerdote, �cierto?

S�.

Asesinado.

Una estupidez de tu parte, t�o.

Pens� que sab�as lo peligroso que es meterse con los nativos.

S�. Estaba preocupado. Una de mis pistolas fue robada.

Ese hombre, Lunch, estaba aqu� hace un momento.

No fue Lunch.

Fue un tiro muy certero para dar en el blanco a esa distancia.

�Por qu� me miras as�, Stephen?

�Parece que hubieras visto un fantasma!

Deber�amos ir a dormir ahora... todos nosotros.

En la ma�ana averiguaremos qui�n fue y entonces...

S�, en la ma�ana.

- Buenas noches, t�o. - Buenas noches.

Adi�s, Stephen.

�Papito, papito!

�Papito, tengo miedo! �Papito!

�Pap� ya va! �Ya estoy contigo!

�Aqu� estoy! �Qu� sucede, cari�o?

- �Tengo miedo! - �No hay nada que temer!

�Est� oscuro!

- �Te gustar�a dormir en mi habitaci�n? - �Me encantar�a!

Bueno, es exactamente lo que haremos.

- Ya no tengo miedo. - Claro que no.

D�jale la almohada a pap�, querida.

- Ahora, �como est� todo? - �Muy bien, papito!

�D�nde vas a dormir t�?

Justo aqu�.

- �Muy bien! - �Vuelve aqu�!

�Ven aqu�, mi tesoro! �Ya est� todo bien?

�S�... oh, no, no todo! �Tengo sed!

Ahora mismo nos ocuparemos de eso.

- �D�nde est� mam�, papito? - Aqu� tienes tu agua.

- �Qu� sed ten�as! - �S�!

Ahora a la cama, y a dormir.

- Buenas noches, querida. - Buenas noches.

�Papito, papito!

�Qu� pasa, querida? Tomaste muy r�pido esa agua.

�Qu� pasa, cari�o?

�Dr. P�rez!

�Dr. P�rez!

�Le di un poco de agua a la ni�a y ahora est� agonizando!

- �De d�nde la tom�? - �De aqu�!

�Veneno?

No, es la droga que los nativos dan a las v�ctimas antes del sacrificio.

- Tr�igala a mi estudio. - Vamos, querida.

Pap� te sostiene. Pap� te sostiene.

Estar�s muy bien en solo un minuto.

Deme un vaso de ese estante.

�Ser� suficiente?

Mira, debes tomar esto. Abre la boca.

T�malo todo. Eso es.

- �Ella estar� bien? - S�, esto era para usted.

- �Para mi? - �S�!

Papito, creo que me enferm�.

- �Te sientes mejor, querida? - �Tengo un sabor amargo!

�A mi me parece que est�s muy bien!

- �Ellos est�n llegando! �Mejor se apuran! - �Qu� sucede?

�Mataron a mi novia despu�s que nos fuimos! �Acabo de hablar con su madre!

- �El sacerdote no est� muerto! - �Qu�...? �El sacerdote no muri�?

- �El t�nel! - Gail, toma a la ni�a.

D�game, �tiene su pistola?

�Lleg� el momento!

- �Est� bien? - S�.

Toma esta linterna.

�Lane, coja un rifle!

�Apaga la linterna y ocupa esa ventana!

- �D�nde est� la Sra. Lane? - Ah� afuera con los nativos.

T� y Nancy qu�dense aqu� abajo. Es m�s seguro.

- �Pero Papito! - Haz lo que dice pap�.

�Ese no molestar� m�s!

�Sr. Lane! �Sr. Lane!

�Sr. Lane!

�Qu� pasa?

�Hicieron un fuego en el t�nel!

�Mejor saca a Nancy de aqu�!

Ya s� que duele, cari�o.

- �Pero no puedo respirar! - �Es suficiente!

- Tenemos que sacar a Nancy de aqu�. - �No tienen ninguna oportunidad!

�S� la hay! La Luna est� bajando y est� oscuro afuera.

Sacar� ventaja de eso. �Tome a Nancy y ve en direcci�n contraria!

No, usted es su padre. Lleve usted a Nancy, yo abrir� el camino.

��l tiene raz�n!

- �Espera a que llegue all�! - �Papito!

Saldremos en un momento.

�Gail!

Juanita, no me importa lo que pase conmigo...

pero debes prometerme que la Srta. Hamilton y la ni�a llegar�n a casa.

�Nancy est� en casa!

�En su propia habitaci�n!

No te das cuenta de lo que haces.

�Claro que s�!

Ser� due�a de San Crist�bal cuando mi t�o muera, y eso ser� en cuanto lo encontremos.

�Lo matar�s?... �A tu propio t�o...?

Mis pobres nativos... �l los oprimi�. Hay mucho odio.

�Debo poner las cosas en su lugar!

�Esto es asesinato!

No es asesinato...

...es sacrificio.

Esta noche, mi gente pide sangre por sangre...

para su sacerdote a quien ustedes trataron de matar.

Si fuera mi propia sangre...

o la de mi hija...

...se las dar�a.

En estas monta�as, la gente pide muerte. �La muerte de mi t�o!

�La tuya!

�Y la suya!

Creo que no hay muchas posibilidades de salir de esto, �cierto?

Entonces, yo...

...podr�a decirle por qu� quer�a renunciar cuando estaba en Nueva York.

No se lo habr�a dicho ni en 100 a�os, pero ahora...

�No me importa lo que suceda,

siempre que estemos juntos!

- �Lunch ha encontrado un bote! - �No me ir� sin Nancy!

- �Si regresa, lo matar�n! - �Prefiero morir que dejar a la ni�a!

Regrese cuando ellos est�n en la monta�a. �Entonces abandonar�n a Nancy!

�Creo que tiene raz�n! �Es lo �nico que podemos hacer!

�Vamos!

�Mi hija no!

Mamita, �qu� pas�?

No pueden da�ar a mi ni�a, no.

No te har�n da�o, cari�o.

�Escuchen! �Han regresado a las monta�as!

Es el momento de acercarnos. Probablemente solo haya unos pocos cuidando a Nancy.

�Listo, Lunch?

�Sr. Lane! �Puedo ir yo tambi�n?

- �Ya tentaste demasiado tu suerte! - Mi suerte se mantendr�.

No, mejor te quedas. Bien, Lunch.

- Es extra�o, no hay luces. - A mi no me parece extra�o.

Hay que tener cuidado con esos negros.

Saben como hacerse invisibles.

Espera aqu�.

�Ella se ha ido!

�La Rada!

�Vamos!