Original subtitles

You really like your job as a sender, don't you?

The same goes for you, doesn't it?

You asked our Baba-san to cancel the reservations for the husband and wife Chida-sama, didn't you.

I am the one that did it.

You piece of shit!

Stop that mame!

I thought that I would still be here 5 years later or 10 years later to see customers off.

Baba-san.

We are going to start with the briefing.

Alright.

Please take this.

Okahama-san, Shinoda-san and Yanagisawa-san will take the Manila route and Bangkok route.

Alright.

Edamoto-kun will take the Vancouver route and Singapore route.

Alright.

Morio-san please take care of the Los Angeles route and Honolulu route.

Alright.

Is there something that needs to be mentioned about our customers today?

Everybody... Are you guys going to show those kind of faces to the customers?

If Baba-san would see us like this...

She would probably get angry at us.

- I will take a look at your passports and travel schedule. - Welcome.

The JALPAK counters are this way.

- Thank you very much. - Welcome.

Please show me your passports and travel schedule.

Here is your passport. Thank you very much.

Thank you very much. Have a good trip.

These will be your e-tickets.

Isn't that a bit too sudden?

We already have a short of hands because of that employee reduction.

But even if you say that this is the final decision already...

Then thank you very much for your work today.

Thank you very much for your work today.

Thank you for your work today.

There are no real issues to report to you.

- Alright. - Thank you for your work today.

Oh Endo-kun.

How about it today?

Oh, that sounds good.

Then I'll tell the others.

I wanted to have a quiet talk with you for a change.

Oh... Alright.

Endo-kun. When you came here you didn't like the job of a sender, didn't you?

It's because everybody at the headquarters were making fun of it by calling it "Apoyan"

It felt like I was being sent away.

I used to be like that too.

I was so mortified thinking why it had to be me.

But then I got to know the importance of sending the customers off with a smile.

And before I knew it the airport became my home.

That is the same with me.

I really think that a job where you can see the faces of the customers is so nice.

Um... Is there something going on for talking about the past?

It might be a good thing for you Endo-kun.

- It has been decided to transfer you. - What?

What kind of transfer?

You will be at the headquarters from next week on.

You have been chosen as one of the members of a new project that is being set up by the planning department.

I can't process my feelings because this is so all of a sudden.

It is a time where we need to unite as a team just now that we lost Baba-san.

I also don't want to let you go.

I will be sad if you won't be here anymore.

Honestly.

But...

If a person like you that has experienced this workplace will be at the headquarters.

I think it is encouraging to us.

Because you had the experience of being a Apoyan.

You can probably come up with tour plans that will make the customers even happier than before.

Even if we are not at the same workplace.

Our jobs are connected with each other.

Um...

I have something that I need to inform you about.

This might be so all of a sudden.

In 1 week I will be transfered to the planning department of the headquarters.

What?

This can't be happening. Sempai, please stay here.

Baba-san just left us. And now Endo-san will also leave us...

What is going to happen to this team?

Were you not going to do your best together with us here even for Baba-san's part?

Isn't this alright?

If that is a job that Endo-san feels motivated to do.

Morio-chan.

Please don't mind the things at the airport and please do your best.

Nauntosai has a history of over 1000 years.

There are 5 buildings designated by the government as important cultural properties.

Please go around and enjoy your selfs.

Thank you.

Baba-san?

Morio-san.

So you are a guide now.

Just a little bit as a volunteer.

I seem to like a job where I can interact with customers.

It seems that you start noticing things once you get away from something.

How are things over there?

It has been decided that Endo-san will go back to the headquarters soon.

What?

Is that so.

I thought that I could leave with a ease of mind if Endo-san would be there for all of you guys.

That will be a sad thing for all of you.

Excuse me.

Yes. I have to get going.

Morio-san.

Do your best.

Alright.

- May I help you. - Yes. Where is this?

On time. No delays.

Good morning.

There seem to be no problems at the moment.

Is that so.

Um...

You are quite knowledgeable about ramen, right?

Huh? Um... Yes.

Could you tell me a restaurant that you recommend?

Well...

Oh. The restaurant that I can recommend is "Bakuya".

The "Chuka soba" is excellent over there.

Oh. Would you like to go there together?

Huh?

Oh... I'm sorry.

I am not going to be here for that long anymore...

I will be alright with accompanying you for 1 time now that you won't be here anymore.

What?

- Then... - JALPAK-san.

Yes.

I heard that you were going back to the headquarters.

Um... That is right.

You should join me for another drink before you go.

Huh? Um...

I will go ahead of you.

- Have a good trip. - Thank you very much.

Then I will accompany you until the JAL counter. This way please.

- Please take care of these. - I will take care of them.

The child is still small so please make her sit next to at least her mother or father.

I understand.

One moment please.

We are trying to secure a seat now.

It will get sad around her.

He was like the old Imaizumi-san after all.

Around here.

But... Endo-kun has his own life to live.

- Please enjoy your trip. - Thank you very much.

1 day until the transfer.

What are you guys doing?

What we are doing? We are preparing for tomorrow of course.

You are so lucky that there is going to be a big group of 100 people on your last day.

Visiting the "Airport" filming locations together with Ricky Island in Sydney.

You can meet the main actor Ricky Island in Sydney.

You can do things like take pictures with him or have dinner with him.

Oh man. I also want to go with them.

It will get so busy tomorrow.

It's 100 people. We have to do our best.

It's Endo-san's last day after all.

Everybody...

I will help with tomorrow's preparations.

I am also a helper for your team after all.

Thank you very much.

- Please take care of this. - Alright.

What should I do?

Then please stick this to these boards.

Alright.

Are there any points that are unclear about this information?

Then please make your way to the B counter over there.

Have a good trip.

Have a good trip.

Hey.

Sunaga...

Are you guys doing alright?

- Oh. Could you get me the scotch tape? - Alright.

- Here is the scotch tape. - Thank you very much.

This is some welcome...

You did something that you deserve this.

I also had a tough time you know.

Because of that case the other day I got a penalty of 2 months of pay cut. Don't you feel sorry for me?

- Why are you here today? - Conducting a tour.

Going to Sydney with Ricky. I was made responsible for the 100 people job.

Did you not forget to book a seat for yourself today?

- That's so uncool. - Isn't it.

- All of you should take care of this counter over here. - Alright.

Morio-san and Edamoto-kun. Please start with preparing to receive the big group.

Alright.

Are you alright?

I am alright.

Nakagawa-sama and Ooshima-sama.

May I have your names?

- Is that alright? - Kawakami.

- Endo-san. - What is the matter?

This is terrible.

There is a cyclone heading towards Sydney. So it is unclear when the flight to Sydney can depart.

What?

Tamami-san.

Tamami-san and Onome-san. Alright.

May I have your names?

- We are very sorry for letting you wait. - Huh?

There is a cyclone heading towards Sydney at the moment.

So there will be a delay in the departure time for the flight to Sydney.

We will gather again here in 1 hour and inform you again about the situation.

- Ricky is waiting for us. - I understand that but...

We can't make Ricky wait for us, right?

Well... I am not part of this airport...

We want to meet Ricky as soon as possible.

Didn't a similar kind of situation occur in season 2 of "Airport"?

Huh?

That time when he was struggling to get a airplane on the ground during a hurricane.

Oh that one! He was so amazing in that one.

Is it possible that the flight might be canceled?

- Canceled? - That can't be.

We are very sorry.

At the present time we can not say anything more.

- Please wait a little bit more. - So you are not going to say anything.

Then what will happen to these plans to go to the harbor bridge?

The harbor bridge will be moved to the last day. Alright.

Please confirm with the local transportation in case that would happen.

If the departure time will not be clear within 1 hour.

Would it be the best to inform them to wait close by and wait for an announcement?

Yes that would be the best.

The flight will be canceled if it can't depart by 23:00, isn't it?

That would be terrible. The customers are already angry.

The departure time of flight 771 to Sydney has been decided.

What?

The new departure time is 21:00. Please prepare them for check-in right away.

Alright.

This is an announcement from Japan Airlines.

The delayed flight because of the bad weather at it's destination.

Will resume check-in for Japan Airlines flight 771 to Sydney.

The new departure time will be 21:00.

We are very sorry to have let you waiting.

Those customers that are part of the JALPAK tour.

Please wait over here until everybody has gathered. Those customers that are part of the JALPAK tour.

Please gather over here. Those customers that are part of the JALPAK tour.

Please gather over here. Please gather at the Q counters.

Please gather at the Q counters.

- Over here please. - Over here please. Please gather at the Q counters.

- Over here please. - Over here please.

- Please gather over here. - Sorry to have let you waiting.

- Please gather over here. - Sorry to have let you waiting. We will repeat.

We will repeat.

- Thank you for waiting. - Please wait over here. We will repeat.

- Thank you for waiting. - Please wait over here. We will resume check-in for Japan Airlines flight 771 to Sydney.

Thank god. We will resume check-in for Japan Airlines flight 771 to Sydney.

At one point I didn't know how this was going to end. We will resume check-in for Japan Airlines flight 771 to Sydney.

We will resume check-in for Japan Airlines flight 771 to Sydney.

Thank you very much for your work. This is Sunaga.

Section chef. If it is about the special tour to Sydney then everything is alright.

The flight will depart with an 1 hour dela...

What?

Is that for real?

Welll... That is...

- But that is... - Did something happen?

Ricky Island is unable to attend anymore.

- What? - Alright.

Then what will happen to the tour?

It has been decided to cancel it.

What?

Hello.

Yes. But what should we do then?

Sunaga-san. Sunaga-san.

Hey let's us check-in already.

Hey, how long are you guys going to let us wait?

- We are waiting. - What are you guys doing?

- Say something. - Why don't you say something.

Sunaga. It's about time.

Hey are you guys listening?

Um...

We are very thankful that you have gathered here today.

You don't have to welcome us already. Just let us check-in.

We are very sorry.

Huh?

Ricky Island is...

Unable to attend anymore.

Whaaaat?

You must be kidding me.

What do you think you are saying?

Please calm down. Please calm down.

- The tour has been canceled. - Whaaat?

Um... We will give you a full refund for the tour.

You must be kidding me!

Oh Alexandra. You are still here.

- You forgot this. - Thank you. Thank you so much.

- You are welcome. - Bye.

Take care.

Hey. Are you even listening?

Everybody.

Please... Listen to what we have to say for a little bit.

Huh? What do you have to say?

We are very sorry... For what happened this time.

Please tell us any complaints or dissatisfactions that you have.

We will listen to every single one of you.

And apologize to you from the bottom of our hearts.

It is our job. To listen to the feelings of our customers.

Don't act like you are so good.

You are just saying things that suit you.

I...

Like the happy faces of the customers that are going on a trip.

Hey. Stop talking like that.

I really like this airport where I can meet those kind of customers.

Honestly speaking we would have wanted to make all of you depart with a smile.

But today...

I am so mortified that we have made you sad today.

Please let us help you in reduce that sadness even if it's a little bit.

Please ask us anything.

We are very sorry for what happened this time.

We are very sorry that the tour has been canceled.

We are very sorry for what happened.

I came all the way from Totori. I can't go home anymore now. What am I supposed to do?

We will prepare a hotel in the city for you.

The next time that you will make use of us we will see you off with all the effort that we can.

We are very sorry for what happened today.

To where will you go home to?

To Akihabara. Do you have a time table for the skyliner?

Here is one.

- Are you alright? - Oh no.

- Do you have something to whipe this? - One moment please.

- You should hold on to this. - Excuse me.

Please use this.

Thank you very much.

Baba-san.

Where is the taxi place?

I will show you. This way please.

At this time of the day you will get to Shinjiku faster by limousine then by train.

Thank you. It must be tough for you guys.

Thank you for your consideration. Have a save trip home.

We are very sorry for what happened this time.

- For the refund... - Excuse me. Um...

Is it not possible to still go?

We are very sorry. You really wanted to go, right?

That is not it.

We still want to go there.

But you won't be able to meet Ricky anymore.

We don't mind that.

This is our graduation trip.

If we don't go now then we don't have any opportunity anymore to go together.

Can it not happen somehow?

- Please. - Please.

I understand. Please wait one moment.

- Imaizumi-san. - Huh?

5 customers are saying that they still want to depart to Sydney.

What?

Please let me negotiate this with the headquarters.

Please.

I think it's a good idea.

Alright.

Can we not do something about that.

The tour might be canceled but the hotel reservation should be still alright, isn't it?

Thank you very much.

I will ask JAL directly about the flight tickets.

Yes.

Fujisaki-san.

5 customers to Sydney will depart.

So 5 passengers of the 100 will depart, right?

Alright. Make them check-in quickly.

Alright.

Please wait a little bit more.

Thank you for waiting.

You will be able to depart.

- Yes. - Yay!

Morio-san. Please register them.

Alright.

All of you, please check-in now and head to the gate.

Oh, and I have something that I would like to hand over to you.

So could you please wait for me at the gate for a little bit?

Huh?

Alright.

Till then.

Then I will inform you over here.

- Why don't you go? - Huh?

I will inform them.

I think the only one that can follow up on mame-deppo is you, Morio-chan.

Alright.

Thank you for waiting.

Tour proposals

Alright.

Morio-san.

I will help you.

Then I will make some printouts now.

Could you please check if there is anything that those customers would like?

Alright.

Hey. What do you think about this place?

Instead of here I think this Mrs. Macquarie's Point is a much better view.

Oh, this place. I got it.

How do you get to the aquarium?

There are some in here.

- This looks good. - Yes.

You can take a group picture here so it would be a great place.

This is apparently a good place. So we will recommend it.

For girls I think that seafood will be better.

So seafood. I got it.

- I will try to find something. - Alright.

It is done.

Morio-san.

Thank you.

Itterashai. (You say this to see someone off)

Ittekimasu. (In response to being sent off)

- Go mame-deppo! - Yes.

Sempai. Run!

- Mame dash! - Do your best.

- Hurry up. - There is almost no time left.

Go! Go!

Boarding

Everybody.

Please use this for reference if you like.

Amazing.

Thank you very much.

This is amazing.

Have a safe trip.

Alright.

Ittekimasu!

Have a good trip.

Yes we will.

Thank you for your work today.

Thank you for your work today.

Yes.

So until the last moment you were running at full speed.

So today we will have a goodbye party then~

Alright then.

Let's make this exciting for mame!

Alright then!

I was happy.

Huh?

That you said that you liked the airport.

I will go home today.

Alright.

I don't have the confidence to be smiling until the end.

Huh?

Baba-san.

Thank you for what you did back then.

Don't mention it.

I am happy to see that you seem alright.

You too Tanami-san.

Um...

If you would like...

Would you like to go somewhere with just the both of us?

Alright.

What?

Really?

Thank god.

I would like that.

To celebrate the bright future of Endo Keita-kun.

Cheers.

- Mame, mame. - Team leader.

Mame. Come and visit us anytime you want.

Sempai. We are comrades even if you are at the headquarter

It is not like we can't see each other anymore.

You might just be sent to do work at the airport again.

We will be waiting for you without any expectations.

That is right.

- Definitely come and visit us, alright? - Don't you think bartender?

Apoyan's are the best when they are lively after all.

That is right.

We are Apoyan's after all.

Yes we are.

Alright then.

Wow!

Everybody.

Thank you very much.

It was just a short time that I was at the airport.

But the encounters that I had here...

Will be something that I will treasure for the rest of my life.

The reason that I came to love the job of a Apoyan this much.

Is because I was with all of you guys.

To everybody that supported a inexperienced person like me.

I can't thank you enough.

It was only for a short time.

But I feel honored to have been a Apoyan.

I am really thankful.

Please don't make me cry.

Hello. This is Imaizumi.

Thank you for your work. This is Kinoshita from the headquarters.

Um... Were you able to listen to your voicemail messages?

No. I haven't.

I called you because I didn't receive a phone call back from you.

It has been decided that the new project of the planning department that Endo Keita-kun will be apart of is going to be for 1 month.

We will be returning Endo-kun back to the airport by next month.

What?

Please relay that to Endo-kun. Goodbye.

What?

Um... Endo-kun.

Yes.

It is about your transfer.

It is only going to be for 1 month.

What?

1 month!?

- Really? - One moment please.

What was this whole thing until now for then?

- That is right. - I shouldn't have gotten sad.

Give me back my tears!

I feel the same way.

Well... All is well.

Yes. All is good. Thank god.

Mame. Good for you.

I am so happy!

It is a good thing. It is a good thing.

One moment.

Endo-kun. Isn't there someone?

That you need to tell to that you will only be transfered for 1 month?

Oh.

Mame. Go.

- Hurry up. - Just go.

- Go! Go! - Go! Go!

- Run! Run! - Hurry up!

- Hurry up. - Hurry up and go.

Alright then.

Huh?

Where should I actually go?

The person that you are trying to contact is unable to answer the phone.

You are quite knowledgeable about ramen, right?

Could you tell me a restaurant that you recommend?

Oh...

Isn't this alright?

If that is a job that Endo-san feels motivated to do.

I was happy.

That you said that you liked the airport.

Huh?

Oh.

Thank you for waiting. This is the normal "Chuka soba".

You know the ramen here...

You can't just experience the delicious taste of pig bone soup and chicken soup.

- You can also taste the fish soup... - Were you not having a goodbye party?

That transfer for me was just for 1 month only.

What?

After 1 month.

I will come back to Narita again.

I can stay at the airport again.

Please stop messing with me.

In the past week...

Do you know how I felt...

You know...

I am a team leader that is so unreliable.

I am sure that...

I will get scolded by you again.

If I do something wrong...

I want you to say something about it.

To me...

You are someone that I need.

But I am...

A very strict person you know.

- A big portion of "Chuka soba". - Alright.

1 Month Later

Please be with me again from today on.

Hey. Young guy.

Wow. You again.

Long time no see.

- Hey. - Hey.

Yes. I came back to Narita again after a month.

Is that so. How about it? Don't you want to come by my shop?

I have work to do.

He is such a nice guy. He is also so passionate about his work.

If only that kind of guy would become the husband of Haruko.

My sister already has someone she likes.

What?

Don't you have to go to the airport as today is your day off?

Oh hey.

Here.

Oh.

Morio-san.

Good morning.

- So it was from today on again. - Yes.

I will be together with all of you again.

So now you are a rookie again.

I will be strict on you while instructing you. Be ready for it.

Please go easy on me.

Welcome back.

It's good to be back.

Good morning.

- Ahhh! - Wow. You scared me.

Very well done for your work at the headquarters.

Thank you.

I have returned.

Those new uniforms look very good on you.

Thank you very much.

- Have a good trip. - Wait for me.

They say that you can become very happy. By the way do the both of you...

What are you saying?

- JALPAK-san. - Wow.

There is trouble at the northers departure area. Hurry up and go.

Alright.