Original subtitles

Were you not together with Sunaga?

Could it be that your boyfriend is...

Of course not. I just happened to meet him at the train station yesterday.

So we just talked for a little bit.

We are going to request for some of you to come forward for early resignations.

We are requesting 5 people from Natrita.

I am sorry.

This should have come from me.

Then... It has been decided.

The deadline is by the end of the month.

Those of you that are thinking about early resignation should come and talk to me.

If there aren't volunteers?

Are you going to tell someone to quit?

I couldn't do anything about this.

I am sorry.

This is so sudden.

Saying that they are going to cut our contracts...

Why didn't Endo-san say anything to us...

We could have prepared our selfs mentally for this...

He kept this quiet to not make us worried.

But it's going to be a total of 5 people then that means that from our team...

It might be possible for nobody from our team to quit.

What is that weird confidence that you have?

Kikuchi-san from the Horinouchi team.

She is close to to being proposed to by her boyfriend.

She was saying that she is going to quit when she gets proposed to.

That is right. If 5 people will quit from the other teams.

Then nobody has to quit from our team.

Please let there be 5 people that will quit from the other teams...

Let's pray.

Baba-san. Let's not quit and do our best.

Yes we should.

Sempai. My contract is going to be alright, right?

- I can extend it, right? - Well...

I just came from Guam not so long ago.

I am able to improve a lot still.

You are in the same situation as the others.

Oh really...

I will put this out from tomorrow on.

Can you please see how each of your teams will react to this?

Notice for volunteers for early resignation. Can you please see how each of your teams will react to this?

Notice for volunteers for early resignation. Alright.

Alright.

The senders will probably get shaken up by this.

Please let them attend the customers as we usually do.

Alright.

Few

Few Weeks

Few Weeks Later

Few Weeks Later You will be able to check-in at the JAL counter over there.

You will be able to check-in at the JAL counter over there.

- Have a good trip. - Have a good trip.

Hey hey.

There are going to be volunteers to resign from the Tanami team and the Horinouchi team.

How many are going to quit?

According to information that I have there is 1 person that recently got engaged.

- We know. - Please refrain your selfs from private conversations.

Baba-san?

I'm sorry.

Hey. Hey you.

- Yes. - Where is my passport?

- Huh? - My passport.

What would be the matter?

The passport that this person gave back to me is not mine.

It is from a person that I don't know.

I am very sorry. I will go and find yours right away.

- I am sorry. - See.

- This person is over there. - Thank you.

I am very sorry but I have mixed up your passport with that of a other customer.

I am very sorry. This will be your passport.

I am really sorry for this. Please excuse me.

I am very sorry about this mix up that happened back then.

It is a good thing that it didn't become a big problem.

But this it is not like you to do such a huge mistake.

I am very sorry.

I will watch out that this will never happen again.

Wow!

Oh it is you Imaizumi-san.

- Come. - What?

What is the meaning of this?

Huh?

About the situation to cut the contracts.

Some volunteers have come forward from the senders.

- What? - 2 people from my team.

1 person will resign because she is getting married.

The other person has decided to resign after we talked.

2 people from my team. After I talked to them personally.

They said that they will not need to have their contract extended.

Horinouchi-san and Tanami-san. When did you guys talk and discuss this with them?

We couldn't just wait for just volunteers.

I thought that it was important to also listen to the thoughts of the senders.

I am sorry to have made you do something this tough.

I will help with finding them a new workplace.

In total there are 4 people but the last person...

From my team there are none...

It will be tough to find one from my team.

The only possibility will be...

What? From my team!? I can't do that.

You have to do it even if you can't do it. Both myself and Tanami.

Have cut people that are like children to our family.

But... To select 1 person...

- Should I do it? - What?

I have a longer relationship with the people of your team then you have.

You have only been here for half a year.

No.

I will select one.

Even if I have been here for only half a year.

I am the supervisor now.

Alright.

I will interview them from tomorrow on at different times.

- 1 person from our team? - It is true.

Sempai is being told to select 1 person.

- I can't be the one. - Me too.

I don't have any intentions of returning to my hometown now.

I also don't want to quit.

Edamoto-kun. You are still very popular if you go back to Guam now.

That might be so but... Okahama-san you scare me, that hurts, you are so close.

With the economy right now I don't know if I can find another job...

Morio-san. You are the youngest one, right?

You are so beautiful so you will find something if you quit being a sender.

Please stop that kind of things.

But Baba-san, you also don't want to quit your job, don't you?

Of course. But we are not the ones that is

going to select who is going to quit. Thank you for your work today.

Thank you for your work today...

Even if it's just 1 person...

- What are you doing... - Wow!

Morio-san...

Of that is right.

Could you please accompany me for a little bit in going to "New Narita"?

You haven't been there for a while with everyone, haven't you?

Is this a interview? To make 1 person quit?

Huh? How do you know that?

We have a person that is well informed. Everybody already knows about this.

Oh... Then...

- Is there a person among the senders that wants to quit... - There is none.

- I thought so. - Please excuse me.

Wait, wait, wait... Just a few drinks. Please.

I don't want people to think that I am having a drink with you because I want to stay here.

Thank you for your work today.

Um... It is about your contract.

Resigning because of marriage.

What! You have plans in doing that?

It is my dream to do that. Until that time I want to stay here.

I also don't have a partner now.

I have a younger brother and sister...

I have to work to be able to provide for them.

It says here in your file that you are a only child.

I am doing my best as if I am providing for a big family.

I have no idea what I should do if I can't work here any more...

My good points are. That I am chubby? That I am calm?

If I really have to give one point then it's that I am good at pen calligraphy.

I want to learn more and more about this job.

And I want people to one day say that "In Narita there is Edamoto"!

And if I am not here anymore then the eda-mame duo will be disbanded!?

You are too cl... close.

If you want to make me quit then please decide it quickly.

Then I can start looking for another job.

Please excuse me.

You look tired Endo-san.

Please.

I shouldn't be saying this in my position but...

Baba-san. I really want a person like you to remain here.

I am very happy that you would say that.

But Baba-san. You have a boyfriend, right?

Are there any plans of you resigning because you will get married...

I don't have any plans for that. He doesn't see me as someone to do that with.

What? It is better to breakup with such a person right away...

This has become a relationship counseling session now.

You don't have to worry about that. Endo-san. Please just asses me without any hesitations.

Even if it is 1 person...

Ouch...

Endo-kun.

Thank you for your work.

Thank you.

How did the interviews go?

There were no volunteers.

Is that so.

If there would be someone that would always be late or would have a bad attitude.

Then I would not have to think about this so much...

They are all just doing their best to make all the customers depart with a smile for their trips.

How did it come to this...

For a stomach that hurts because of stress. Stonon Stomach Medicine DX

Thank you.

Thank you for your work today.

Morio-san...

- Do you come here often? - Yes.

We are doing our jobs in a place where we can't see any airplanes.

That is why I come here occasionally to have a good look at the airplanes.

Even if you help them just a little bit to start their trip.

If I think that we are helping the customers to get on that.

Then that makes me proud.

Because it reminds me to do a proper job.

You really like your job as a sender, don't you?

The same goes for you, doesn't it?

I am very sorry to come with this all of a sudden.

Well... We also don't have it so easy over here too.

I thought that I could trust our company employees here with a ease of mind.

Please consider taking care of some of them once they resign from their job.

Of course. If it is a request from you.

They are all people that do their best.

If they have the will to come here.

Then please take care of them.

It won't be possible.

Are you guys going somewhere?

A trip with everybody of the shopping street.

What about we go to Hawaii?

We can't go to Hawaii with just 1 overnight stay.

Then where would be a good place you octopus face. Don't you think so Haruko?

- Hey Dad. - Huh?

I can help out with your shop if I quit my job, right?

- You are going to quit? - Sis?

Haru-chan. Are you being bullied at your work?

That is not it. You know...

I was just thinking if someone doesn't need to take over this shop someday?

I am entering sis.

Did something happen with mame-shiba at the airport?

Mame-shiba has nothing to do with this.

You know sis.

- Huh? - I...

Am actually really happy.

That you are doing the same job as our mother.

Even if I don't remember our mother's face.

You remind me of our mother whenever I see you.

So...

Please don't quit sis.

Please stay at the airport.

I also have the right to inherit this shop too you know.

Thank you.

Oh. It is delicious.

Imaizumi-san told us to make you some food that is easy on the stomach.

Thank you very much.

I also got gastritis from stress back in the days.

Back then it was about some trouble between senders. Well it was not as bad as what is going on now.

To cut 1 person by the end of the week...

That is too much of a burden for me.

What would Baba-san's thoughts be about her contract?

Why do you bring up Baba-chan?

Oh... um... well... It's because I thought that Endo-kun...

Would be hit hard by her quiting.

Could it be that you...

Baba-san said that she didn't have any plans to get married. So she wants to continue doing this job.

Oh, is that so...

You really want that kind of person to be around forever.

I also can't cut Baba-san from the team.

But there are also no real reasons for the other senders...

I really don't know what to do...

Horinouchi-san and me are thinking about asking the headquarters if it would be alright to just have 4 people resign.

What... Really?

Yeah. In the worst case we will refuse to come to work.

We can't just leave everything up to Imaizumi-san. We have to also do whatever we can do.

Thank you very much.

Come on and eat. There is still a lot.

Eat the meat. The meat.

I understand. Alright...

Baba-san. Good morning.

- Good morning. - You are early today.

I was thinking about having lunch first and then start working.

- What about you Morio-san? - I already had lunch.

- Then I will see you later. - Alright.

On time. On time...

No delays.

- We will begin with the briefing. - Alright.

- Endo-san. I have something to report. - Alright.

It is about the 2 people under Chida-sama that are on the last flight to Honolulu tonight.

I have accidentally canceled the flight tickets because of a mistake by me.

What? You canceled them!?

Please take a look at this.

"Flight 72 husband and wife Chida-sama. There is a possibility that they will cancel"

I was supposed to confirm their reservation.

But because of a error by me their reservation got canceled.

I quickly tried to make another reservation for them.

But the moment I lost the reservations those seats were already taken.

Really? Those seats were taken by people that were a "Go Show"?

Go Show = Customers that come without a reservation and try to get a seat. Really? Those seats were taken by people that were a "Go Show"?

Go Show = Customers that come without a reservation and try to get a seat. That seems to be the case. I confirmed that with JAL.

Go Show = Customers that come without a reservation and try to get a seat. Does that mean that Chida-sama wanted to cancel their trip?

Does that mean that Chida-sama wanted to cancel their trip?

No. When I contacted them they still wished to go on their trip.

That is not good. We need to do something about their seats.

That is why I found 2 seats on 1 flight before the last flight on flight 74 departing at 21:10.

When I proposed then that flight then they didn't mind to take it.

Then... This case is solved already then?

I am very sorry that it almost caused a lot of trouble because of a mistake by me.

I understand.

- Please take care that this doesn't happen to any of you too. - Yes.

Even that Baba-san made such a mistake because you are not making a decision quick enough.

That's because... Oh but...

It might be possible that nobody else needs to resign.

Tanami-san and Horinouchi-san said that they would try and push the headquarters.

And what if that doesn't work out?

Endo-san. You are unable to select someone because you are so indecisive.

I will select someone when it comes to that. I will step my foot down and select someone.

Then.

Let it be me.

What?

I am the youngest one after all.

It won't hurt me so much because there is still the shop at my home.

But Morio-san.

You became a sender because you looked up to your mother...

It is not fair that I remain here because of that.

Ouch...

- Have a good trip. - Have a good trip.

Have a good trip.

- Hey Endo. - Wow. Sunaga...

- Sunaga-saaaan - Where are you going today?

To Honolulu with the last flight.

- It is so nice to go to Honolulu. - I would also like to go.

Tell me if you want any cosmetics or something from there.

Thank you very much.

Why are you here so early if you are on the last flight?

Well I had different things that I needed to do. Alright then, I will borrow a desk in the office.

- See you then. - See you~

- Hey mame! - Horinouchi-san.

Chida-sama got in contact with us in the office. They said that their "Show up" will be delayed.

They are expected to arrive at around 20:40.

If they arrive at 20:40 then they can't get on flight 74, can't they!?

That is why they asked if they can be put on the last flight where they were originally on?

On the last fight!?

But they agreed to have their flight changed to a different flight, didn't they?

They asked if we can't do something about that because we were the ones that proposed it to them.

The last flight is still full.

Imaizumi-san is asking JAL to put them on the waiting list.

I understand.

Alright then.

- Fujisaki-san. - It's about the 2 seats that are on the waiting list, right?

I was just pushed a lot by Imaizumi-san just now.

- How does it look? - It might be tough to expect any cancellations in this season.

I will get in contact with you if any seats open up.

Please wait until the check-in starts for the last flight.

Please help us.

That restaurant on the crossroad of Azabu is definitely much better.

- Ask some of the customers to reconsider? - Yes.

Let's ask them to consider changing their flight from today's last flight to tomorrow.

Are you not going to wait for the result of the waiting list?

It seems to be quite a tough situation today...

And we are the ones that proposed to Chida-sama to change their flight.

There might be some people that are willing to depart tomorrow.

- I will also help. - Alright, let's do this.

Thank you very much.

- Alright. - Thank you.

I understand. Things are alright over here.

Endo-san is going to call the customers of today's last flight and ask if any of them are willing to change their flight to tomorrow for Chida-sama.

That is probably impossible to ask so all of a sudden!?

Yes. Yes... Is that so. I am sorry.

Sorry to have asked something like this. We will be awaiting for your arrival.

Oh man~ It didn't work.

It didn't work here either.

Please be careful when heading over here. No good here either.

I will go see what the situation is at JAL.

Isn't Fujisaki-san going to contact you?

I will just try to push her a bit more just in case.

Sorry Endo. Could you start with checking-in the customers for my tour.

What can I do about Chida-sama's seats.

Sempai. Sempai. Sempai. Sempai. Sempai.

I heard that you were trying to convince customers to do a "Flight Change" that are on tonight's last flight?

That is right. But all of them declined.

Check-in is going to start now. Should I try and negotiate at the counter too?

You don't have to do anything.

Oh right. Could you please welcome the customers for Sunaga's tour then.

Yes Sir.

By the way, why do you think that Sunaga-san came here so early?

He said that he had different things to do.

Just forget about that guy.

But he was already here in the afternoon even though he is on the last flight.

What?

He was probably hitting on the cabin attendants or the girls at the counters anyway.

He was even talking to Baba-san today.

- With Baba-san? - Yes that is right.

Baba-san seemed quite troubled by it.

Around what time was that?

It was about 1 o'clock in the afternoon. That guy really approaches girls indiscriminately.

I am very sorry that it almost became a big trouble because of a mistake by me.

Could it be...

Hey, sempai!? Hey wait!

Sempai...

- Oh Fujisaki-san. - You again.

There are no cancellations for the last flight yet.

- I know. I wanted to confirm something with you. - What?

There should have been someone here that was a "Go Show" for the seats that we had let go of for the last flight.

It was one of our employees that came here as a "Go Show", wasn't it?

Really!?

That is true isn't it? Please tell me.

Sempai?

- Hey Endo. - Sunaga. it was you wasn't it.

Huh? What are you talking about.

Don't play dumb! You asked our Baba-san

to cancel the reservations for the husband and wife Chida-sama, didn't you.

Why would I do that...

I heard it from Fujisaki-san from JAL.

That you were the one that was a "Go Show" for the last flight.

You said that you were appointed to conduct this tour all of a sudden.

Oh~ about that.

The ones at the arrangement division made a mistake.

Don't lie!

If this was a mistake by the arrangement division then you should have reported this to your superior.

But you didn't, didn't you!?

You forgot about reserving a seat for yourself for the tour you were supposed to conduct.

It's a mistake that is not allowed to happen.

You didn't want anybody to know about this so you made Baba-san drop the reservations.

I can't do that.

Just think of it as helping me out. Please.

Then you went to the JAL counter this afternoon as if you didn't know about anything and you requested a "Go Show".

In this way you were able to get seats on the last flight.

- We just had a cancellation. - Is that so.

The cancellation that Baba-san made was not caused by a mistake by her.

It is something that you made Baba-san do!

What every you think. I am unable to make a sender do such a thing, now can't I?

Yes you can!

Because you are dating Baba-san.

Baba-san...

Baba-san. You were asked to cancel Chida-sama by him so you couldn't refuse it, isn't it?

No I wasn't.

You don't have to cover for a guy like this.

It is true that I was asked by Sunaga-san to somehow arrange seats for him on the last flight.

See. He forced you to...

In any case. I am the one that did it.

I am the one that dropped the reservation for the husband and wife Chida-sama without confirming with them if they wanted to cancel or not.

But when I realized that I did something terrible, I got really scared.

What should I do if the husband and wife Chida-sama were really looking forward to this trip?

I will be the one that made those customers really sad.

I was looking desperately for some other way. That is when...

I found available seats on 1 flight before the last flight...

I contacted Chida-sama as if I was praying.

And I asked them if they could take the earlier flight if they were still going on the trip.

But... In the end.

There are no seats for them on the flight that they wanted to go on.

All because I did a thing like this.

Regarding this situation.

It is all my responsibility.

Please let me be the one to resign.

I was the one that did it. It was't Baba-san.

Morio-san. What are you saying?

I was together with Baba-san.

I was the one that made the cancellations when Baba-san was hesitating.

- No it was me. - What?

I am the one that gave permission for Baba-san to cancel Chida-sama.

Baba-san just followed my decision.

- Tanami-san. - You guys! Cut that out already!

This is not anybodies fault!

See, it is not my fault.

I will be get going then to the check-in and flight of the last flight.

Wait. You don't have the right to go!

Is that alright? If I won't go then there will be no tour conductor.

The customers will be lost without me.

See you then. I don't have any time anymore.

You piece of shit!

- Stop that mame! - Sempai.

Hey apologize. Apologize to Baba-san!

That's enough already Endo-kun.

What is enough already? Are you going to let a guy like this go!?

Chida-sama are... heading this way without knowing if they have seats.

And you are the one as a employee of a tour operator that crushed their feelings.

Don't forget that.

Hello, this is JALPAK.

I understand. Thank you very much.

That was Fujisaki-san.

2 seats opened up for the last flight to Honolulu.

I am sorry...

Everybody. There are still customers for the last flight.

Let's see them off properly.

Excuse me, we are Chida. What happened to our seats to Honolulu?

We were expecting you Chida-sama.

We managed to get you seats for the last flight.

- Thank god. - Thank you very much.

I will accompany you until the check-in. Please show me your passports.

- This way please. - Thank you very much.

Have a good trip.

- What should we do over there? - Well...

I will go buy a bathing suit first. I might just buy a new one.

Thank you for today...

Huh?

Where is Baba-san?

Request for resignation.

Request for resignation. A request for resignation!?

A request for resignation!?

What is the meaning of this!

It is the wish of Baba-san.

Sempai?

Baba-san!

Endo-san.

I can't accept this.

You don't have to quit.

Baba-san. What happened today is not...

It is something that was instigated by Sunaga!

I was already thinking about this from a long time ago.

What?

I knew that Sunaga-san was not serious about me.

He would only contact me occasionally.

I could see signs of other women on him.

That is why I was relieved to find out his real feelings when he approached me about the reservations.

- Then... - He was...

Only the trigger for me.

I started thinking about quitting when we were notified about peoples contracts being cut.

Is that what made you uncomfortable of staying here?

It's the opposite.

It's too comfortable here.

I had the feeling that I saw my future back then.

I thought that I would be here 5 years later or 10 years later to see customers off.

My surrounding would change but I would not change at all.

I would be here after 15 years or 20 years...

You know those hamsters that keep running around in the same place.

When I though that it's like that. I started to feel dizzy.

I thought that I could still go into a different path now.

But if a thing like what happened today didn't happen.

Then I couldn't have made up my mind about this.

Baba-san!

You can not quit.

Baba-san. I will quit instead of you.

I will be alright where ever I will go!

Baba-san. You are the one that taught us how to do our job.

Please don't quit. We will be the ones that will be troubled if you are not here.

I, Yanagisama, will quit.

Thank you. But I made my decision.

But Chida-sama was able to depart today.

I am really happy that they were able to depart.

If they wouldn't be able to depart...

It would have been even tougher on me than it is on me right now.

Baba-san.

You promised me didn't you.

If.

I would be the one that was forced to quit...

I am sorry that I can not keep my promise.

Thank you everybody.

Endo-san.

It was a short time but it was fun.

Thank you for everything.

Baba-san.

My name is Baba, the leader. Ask me anything if you have something you don't understand.

Let's do our best as the same people in our thirties.

Relax a little bit.

Endo-san. You are trying too hard by yourself.

I would be happy if you would rely on your senders a bit more.

When we receive them. You are the one that they rely on, Endo-san.

Even if you help them just a little bit to start their trip.

If I think that we are helping the customers to get on that.

Then that makes me proud.

The thing that is lost is not from Endo-san's customer.

It is a thing from a customer from all of us.

If you can't even figure that out then don't stand behind this counter.

If it should happen that you would be forced to quit.

Then I will go with you.

In 1 week I am being transfered to the planning division of the headquarters.

What?

Baba-san just quit. And now Endo-san is going to go away.

Were you not going to do your best together with us?

I am sorry... In these difficult times.

If it can't depart by 3 o'clock in the afternoon it will be canceled, right?

That would be really terrible. The customers are alread upset.

I came all the way from Totori. I can't go back anymore.

I finally took some days off.

What is the meaning of this?

We are very sorry.

So tomorrow will be the last day.