Original subtitles

When my sempai passed away Morio-chan came to the airport many times.

And just stared at the counters for hours.

He said "So Haruko-chan, you can come here whenever you want."

"I will be waiting for you Haruko-chan."

I could do my best because of that.

Please stop that! We are a company that sell tours.

We can't sell you our employees!

- Going to let go? - They are going to restructure and get rid of senders.

Wow. Sunaga.

Hey Endo.

Hey.

Did you come all the way from Narita.

You won't be able to make it in time for work now.

I am on the late shift today.

I will make it if I go back right after this finishes.

I understand how you feel.

If you don't show your face around here occasionally.

They would probably forget all about you.

With that we will conclude today's seminar.

- Thank you very much for today. - Thank you very much.

- I will go then. - Alright. Do you best "Apoyan".

See you then.

Please wait Kogune-san.

We need the amount of sender that we have at the airport now.

There is no way that we can reduce that amount.

With the adaptation of the no tickets system more and more tours will just check-in a the JAL counter directly.

It is a good opportunity for us to rethink the sending operations as a whole.

There are customers that will continue to use us because they were attended with a lot of love.

I am sure that it is a benefit to the whole company.

Then instead of reducing the amount of senders in the airport by 10.

I will make it 5. How is that?

If you are able to make it 5 instead of 10 then please consider not reducing the amount of senders at all.

There is no talking to you. Anyway it's time for me to go to a meeting.

I'll excuse myself.

I will be waiting for you until the meeting ends.

You might have seen me at a bad time.

Imaizumi-san. What is this personnel reduction...

Don't worry V.

The ones at the headquarters do not understand at all.

What the reason is that we are at the airport.

Anyway Endo-kun. You don't have to worry.

Alright.

Then let's decide who will be in charge of the afternoon snacks!

- Today I will definitely win! - You are always so easily defeated.

Jyan Ken Poi!

- Ahhh! - You are just all talk.

Don't you realize that you always show paper first?

- Wow! - Pudding for me.

- A snack for me. - I would like a dorayaki.

What are you looking at?

- Huh? - Did you finish the assignment roster?

Um... Yes...

- Then let us start with the briefing. - Alright.

Please take this.

A staff member will be there from JALPAK at your destination when you pass the arrival lobby...

Please meet everybody there.

Alright then.

Have a good trip.

Hey. Is this the JALPAK counter?

- Yes it is here. - Hey it's over here.

- Let's go everybody. - Yaaay.

Welcome.

Excuse me. The JAL counters are this way.

- I want to a seat next Yamada-kun. - I also want a seat next to Yamada-kun.

- Jyan Ken Poi. - Excuse me...

I'm sorry Fujisaki-san. I will guide this group to you right away.

Who of you is in charge?

Who of you here is in charge?!

Me.

Please make your way over there.

Alright...

Please follow him.

- Hurry up please. - Alright.

Hey, the surfboards go over there.

Um... Alright!

- Tabe-san. Please open the other counter. - As you wish.

Then this group over here. Please go to the other counter.

Hey hurry up.

Alright. Thank you for your help.

Thank you.

Oh.

Thank you for your work today.

Thank you very much for helping me out today.

- Follow me. - What?

Oh. Alright...

Imaizumi-san is at the headquarters today, right?

Um... Yes.

Is that the reason that you came to my help?

Well... Imaizumi-san also helped me out a lot back in the days.

Is that so.

When I was in charge of a counter.

And when there was a passenger that got angry because they were unable to get the seat that they had requested.

He often apologized together with me.

You know he is that kind of person.

He would joke around and make the customers laugh.

I can imagine that.

Like the times when I was going back and forward with a passenger about excess luggage fairs.

He would come in between us.

Imaizumi-san is so amazing.

He looks like that but he still helps everybody.

Imaizumi-san used to be very sulked when he first come to the airport.

Like you.

Really?

The reason that Imaizumi-san changed.

Is because of that accident.

Accident?

There was a young customer that went to go surfing like we had today.

That person drowned and passed away in the ocean at his travel destination.

What.

Imaizumi-san got into a little argument with that customer before he departed.

So he was unable to make that customer depart with a smile.

He was thinking back a lot if there was not more that he would have been able to do for that customer.

From that point on he changed.

He probably doesn't want to regret anything anymore.

So he wants to do everything possible for the customers.

I think that those are his thoughts.

We are defeated if we can't make our customers depart with a smile.

Oh hey.

- Am I scary? - Huh?

But don't you think that there is nothing to do about that?

I have a job that is responsible for people's lives.

Yeah...

But then...

The young people are like...

You say too much. You smell... What do they mean with I smell?

You are a senior worker. You are on the loosing team.

All behind my back...

I hear all of it.

I have extremely good hearing. Huh you didn't expect that didn't you.

It's also so painful for me.

I would also like to rely on someone sometimes!

- The taxi has arrived. - Endo-kun.

What are your intentions! For getting me so drunk!

- I might give you a kiss. - No thank you. No really.

Hurry up. It's here. Please get in.

- Your head. Your head. - Oh you petted my head...

Huh.

The movie was fun wasn't it.

But I am surprised that the airport series has come this far.

- Huh!? - Endo-kun.

- Ahh... - Sakurako.

Doesn't want to be alone tonight~

I will close it.

- Thank you for everything today. - Hey Endo-kun...

What about you also make a wish to the relationship gods, sis?

I do not have a person that I have to wish for.

Isn't there anybody? What about that mame-shiba?

Please stop that! Morio is troubled by it.

Huh. Is it actually so.

- That's not it. - But you are interested in him aren't you?

This is progress for you sis. This is a historic step forward for you.

- I will go to work then. - Hey Haruko. Do your best.

- I will go then. - Have a good day.

- What were you wishing for? - It's nothing.

- You got a boyfriend didn't you. - No I haven't.

- It's about a guy. - No it isn't.

Please let there not be any personnel reduction.

Hey. Long time no see you young guy.

- Gyo (How you pronounce the chinese character for fish). - What is with that Gyo? I'm not a fish.

- Is this someone you know? - This is one of my customers.

- He really likes my experimental products. - Likes!?

- Is that so. You are a bit strange. - Please also come to my sembei shop.

- Take this if you like. - Thank you.

- This one too. - It tastes delicious.

There are no delays.

Good morning.

Oh, good morning.

There seems to be no problems for now.

Yes.

Um...

Were you not together with Sunaga yesterday evening?

Huh?

Could it be that your boyfriend is...

Of course not. I just happened to meet him at the train station yesterday.

So we just talked for a little bit.

I thought so.

JALPAK-san.

Can I have a moment.

- I will go ahead of you then. - Alright...

Thank you for yesterday.

You made me drink quite a lot. You better not have done something strange to me.

Huh? Don't you remember anything?

I have no memory of it at all. That is why I am asking you.

- Good morning. - Good morning yodelayheehoo~

- Good morning. - Good morning.

About that thing.

Let's do our best again today.

What is that?

Isn't that cannibalism if Endo-kun eats endo-mame?

Please have it if you like.

Really? Thank you so much.

There are a lot lot of endo-mame.

Morio-san and Hamaoka-san will take the Honolulu route.

Shinoda-san will take the San Diego route.

- Yanagisawa-san will take the Seoul route. - Alright.

Baba-san and Edamoto-kun, please stay in the office and make preparations to receiving tomorrow's groups.

Are there any things that need to be mentioned about today's customers?

Yes. About the 10 people group under Yamashita-sama for the 21:10 flight to Honolulu.

They are having a reunion in Hawaii for their 77th birthday celebration.

They are all elderly people so they might take some time to move around.

- Let's take care of them as soon as possible. - Alright.

About the Takemoto-sama couple which are on the same flight.

The wife Miyuki-sama is in a wheelchair.

Please accompany them until the JAL counter.

And take care of them until she is transfered on a wheelchair for within the airplane.

Alright.

Then everybody please do your best today.

Let's do our best today.

- Shinoda-san. - Yes.

There are customers that have a layover on the San Diego route so please look out for them.

Have a good trip.

At this age I can finally go to Hawaii where I always wanted to go to.

That must be exciting for you.

You are also going to go and see an hula dancing show as part of the options, right?

I am looking forward to the pleasures that world has to offer.

It will make us live longer, right?

Then please let me accompany you.

Have a good trip.

Is that so. You are going as your graduation trip.

Because once we graduate we will all start working in separate places.

We thought about making some good memories as our final days as students.

Please have a good time over there.

Please hold on to these please. Have a good trip.

Have a good trip.

- Who is still left? - 2 customers where of them is in a wheelchair.

Alright.

- Are you Takemoto-sama for the Hawaii trip? - Yes.

We were expecting you. This way please.

- Please take care of them. - Alright.

Welcome.

Please show me your passports and travel schedule.

Thank you very much. I will give these back to you.

These will be your e-tickets.

That will be all, isn't it. We only have to check-in, right?

You will have to check-in at the JAL counter.

Please let me accompany you until there.

I will take care of your luggage.

Thank you.

Have a good trip.

This way please.

You are Takemoto Tomonori-sama and Miyuki-sama going to Honolulu, is that correct?

I am very sorry to trouble you but you will need to get on a wheelchair that is made for on the airplane.

I will do it.

- Then I will help you. - I can do this by myself. I will be alright.

I am sorry.

I will do this.

These are your boarding passes for flight 74 to Honolulu. Thank you for waiting.

Thank you.

You will receive your wheelchair that you handed in at your destination.

- See you then. - Have a good trip.

Have a good trip.

Miyuki.

Are you alright Miyuki.

Miyuki.

Miyuki, hold on. Miyuki,

Miyuki!

Are you alright. Hold on.

- Is she alright? We will call and ambulance. - Don't call a ambulance!

Let's get her to the clinic. Are you alright.

Are you alright.

Please hold on Takemoto-sama.

Takemoto-sama, are you alright.

For now she has stabilized with the medication that she brought along herself.

- But there is something strange about her. - What?

On the electrocardiogram the left ventricular hypertrophy is showing strong signs of ischemia.

There is a chance that she has some severe condition.

Considering her condition there might be a possibility that she will not get permission to board.

- Excuse me. - Excuse me.

I am sorry for making you worried.

It is a reaction to the condition that I have. it calms down once I take my medicine.

I am sorry to ask you but what kind of condition do you have?

There might be a possibility that you will not be able to board the airplane in this condition.

My wife.

Has a severe heart condition.

And she is going to get a big operation soon.

The success rate is 50%.

It is not a situation where we can be optimistic.

So we decided to go to Hawaii once again where we went on your honeymoon 10 years ago before the surgery.

We thought that they would not let us board the aircraft if they knew about her condition.

We are sorry that we kept this quiet.

And... did you get permission from the doctors?

So they didn't give their permission.

But we want to go no matter what.

There is a view that I want to show my wife before her surgery.

Could you please let us go there.

But if we take her health into consideration...

It is our life.

Please let us do what we want.

What do you think about this Morio-san?

If she doesn't have the permission from her doctors.

There is a high possibility that she will be refused to board the aircraft.

If she would get an attack on the airplane.

The airplane might not arrive in Hawaii.

For the other customers it might be a once in their lifetime trip for them.

Is it the best if we ask them to not go on this trip?

- Excuse me. - Excuse me.

Where is your husband?

He seems to have gone to make a phone call. I think he will be back soon.

Is that so.

I am sorry.

He is the kind of person that doesn't notice the things around him anymore once he puts his mind on something.

He said those harsh things.

Don't mention it.

In reality.

He is a very nice person.

On our honeymoon.

He promised me that we would return to Hawaii one day.

But he was so busy with his work.

Now he is trying to fulfill his promise to me once we found out about my illness.

If... If it would happen...

That I will be no longer with him before he took me to Hawaii then...

He would have a lot of regrets.

He would blame himself for the rest of his life for being unable to take me to Hawaii.

That is why you are on this trip?

I know that we are asking you for something that is impossible.

But.

Can't you do something about this.

Please let us go for the sake of Miyuki.

I beg you.

The ones at the headquarters do not understand at all.

What the reason is that we are at the airport.

So he wants to do everything possible for the customers.

I think that those are his thoughts.

Could you please wait a little longer.

What?

Please let me do it.

I want to do everything possible for the customers.

Because that is...

What I think is the reason that we are at the airport.

Oh Fujisaki-san?

I have a favor to ask of you.

Um... About flight 74 to Honolulu today.

I beg you. Can't we do something about it?

- I beg you. - Please stop that already.

Hearing your side of the story I am unable to give my permission for them to board the aircraft.

Please wait. Can we not do something about that.

I beg you.

- Please. - Thank you.

- How is it. Don't you feel uncomfortable? - I am alright.

It won't be good if you get cold so I will go and buy you some kairo (heating pads).

Oh, I will...

He is always like that.

He can't stay still if he thinks of something.

He would do anything for me.

He is an amazing husband.

Is there not someway that it would be possible?

I would give my permission if there will be a doctor that will accompany them that is specialized in heart conditions.

So it would be alright if there will be a specialized doctor that would accompany them?

- But the chances of their being one is... - I will try to find one.

I had a terrible first impression of him.

Tomonori-kun was my senior at work.

But we were arguing all the time.

Is that so.

But at one point I realized.

That I couldn't stop thinking about him.

He is a bit clumsy but doesn't stray from what every he does.

He is so determined to do anything.

And before I knew it I was unable to take my eyes off of him.

Excuse me.

Is there a doctor amongst you that is on the 21:10 flight to Honolulu?

I am looking for a doctor.

Is there a doctor amongst you.

Is there a doctor amongst you that is on Japanese Airlines flight 74 to Honolulu?

Is there a doctor amongst you that is on the flight to Honolulu?

I am looking for a doctor. Is there a doctor amongst you?

Is there a doctor amongst you that is on Japanese Airlines flight 74 to Honolulu?

I am looking for a doctor. Is there a doctor amongst you?

I am looking for a doctor.

Is there a doctor amongst you that is on the 21:10 flight to Honolulu?

Is there a doctor amongst you?

Is there a doctor amongst you that is on the flight to Honolulu?

Is there a doctor amongst you?

Is there a doctor amongst you that is on the 21:10 flight to Honolulu?

Is there a doctor amongst you that is on Japanese Airlines flight 74 to Honolulu?

Is there a doctor amongst you that is on the 21:10 flight to Honolulu?

Everybody...

Sempai.

Please use this.

- Thank you. - Let's do our best.

Yes.

- We will go to the shopping area. - Please do so.

- Edamoto-san let's try over there. - Alright.

From Japanese Airlines we would like to ask for your cooperation.

If there is a passenger on flight 74 to Honolulu.

That is a doctor.

Then please contact a nearby JAL staff member.

I will repeat. From Japanese Airlines we would like to ask for your cooperation.

The flight to Honolulu...

If there is a doctor amongst you...

Excuse me. Are you a passenger that is on Japanese Airlines flight 74?

Is there a doctor amongst you?

That is a beautiful rainbow.

It is like a omamori (a Japanese good luck charm/protection charm) to me.

This is a rainbow that we saw when we went on our honeymoon to Hawaii 10 years ago.

Is that so.

Oh. Do you know about the "night rainbow"?

Um... It's a rainbow that appears in the night.

In Hawaii they say that you will have a happy life if you are able to see one.

I didn't know that.

We wanted to see a night rainbow on our honeymoon.

But we couldn't see one at all.

On the day of our departure when we went to the airport.

We saw this rainbow.

He took a picture of it.

Then he said to me that we will definitely see a night rainbow the next time we come to Hawaii.

So that is why you wanted to got to Hawaii no matter what.

"No Rain, No Rainbow"

That is a saying in Hawaii.

You can't see a rainbow without it raining first.

It means that after difficult times there will definitely be something good after it.

I wish that my life would also be like that.

- How did it go? - No luck.

Endo-san.

How did it go?

We couldn't find one.

Is there a doctor amongst you that is on the 21:10 flight to Honolulu?

I am looking for a doctor.

Is there a doctor amongst you that is on the 21:10 flight to Honolulu?

I am looking for a doctor.

Is there a doctor amongst you?

I am looking for a doctor.

Excuse me. I am looking for a doctor.

Is there a doctor amongst you? I am looking for a doctor.

Is anyone amongst you a doctor?

Last call.

I am looking for a doctor. Is there a doctor amongst you? Last call.

I am looking for a doctor. Is there a doctor amongst you?

We are looking for a doctor because there is a passenger that has a heart condition.

We really want her to go to Hawaii.

I am looking for a doctor.

Is there a doctor amongst you?

I am looking for a doctor.

Is there a doctor...

In the end...

I could do anything...

Didn't you do everything you could for the customer?

Let's tell them together that they can't go.

We are very sorry.

Why?

Let us go.

I beg you. Please.

That's enough already Tomonori-kun.

Thank you.

I am already so happy that we could come to Narita airport together.

This was already a very memorable trip for me.

Why...

Why...

Please let us go.

I will put this over you.

- Thank you. - Don't mention it.

I am sorry for all the trouble.

No, don't mention it.

Oh.

I have to cancel this.

We will take care of canceling your trip.

- That is not it. - Huh?

I made a reservation for a wedding ceremony in Hawaii as a surprise for my wife.

When we got married we didn't have any money.

So we didn't have a wedding ceremony or any rings.

My wife said that she didn't need any of those.

But thinking back about it now.

I should have just organized a small ceremony for her.

I am sorry for just complaining the whole time.

See you then.

Please wait.

Your trip has not ended yet.

Could you please give us 30 minutes more of your time?

Excuse me. Excuse me.

Tanami-san, Horinouchi-san. Could you please lend me your hands?

Please.

- Horinouchi-san. Flowers don't really fit you. - That's not true.

- Yes it is. - Hurry up please!

Baba-san. I will carry part of it.

Thank you very much.

Morio-san. What is the matter?

Oh, that over there.

It's beautiful.

Huh?

A wedding ring.

I'm sorry that it's so late.

It makes me happy.

I want you to be together with me forever.

Yes.

Let's overcome this operation together.

Yes.

Thank you.

Oh.

A rainbow.

Huh?

Thank you all very much for everything today.

Thank you very much.

Please come again.

The next time will be after your operation is a success.

I will definitely come again.

Definitely.

We will be awaiting for your next arrival.

We will be waiting for you.

Everybody.

Thank you for your work today.

We couldn't have done this if any of you were missing.

We could see Takemoto-sama off with a smile because all of you were here.

All of you.

To "New Narita" we go.

That is right. That is right!

You talk to much. Just hurry up.

Today it will be on me.

Good morning.

Making a rainbow out of a prism.

Morio-san, you are quite the romantic person aren't you.

Is that a bad thing?

No it's not.

It just made me realized that you, Morio-san, are also a girl.

- Oh hey, weren't you crying back then? - I wasn't crying.

Yes you were crying. You were crying. I saw it. You were definitely crying.

That is why girls don't likes you!

You.. Sadistic...

Alright.

- These are today's assignments. - Alright.

- Please have a look at it. - Alright.

Good morning.

Good morning. Let's do our best again today.

You are so excited as usual.

- Let's do our best together. - Alright.

Yes.

I came here today with a message from human resources.

Please wait one moment.

How long do you expect me to wait?

It will never happen if I let you tell them yourself.

We are going to requesting for some of you to come forward to quit this company early.

We are requesting 5 people at Narita.

Then.

Does that mean that someone has to quit?

Did you team leaders know about this?

- 1 person from our team? - It's serious.

Sempai is being told that he must definitely give 1 name.

The deadline is until the end of this month.

Please talk to me if you would like to quit.

Then please let it be me.

What?

You must be kidding me!

I canceled a flight because of a error on my part.

You canceled? Why would you do such a thing?

Could it be...

Hey sempai.

This is all my responsibility regarding this incident.

Please let me...

Be the one to quit.