Original subtitles

I am moving to Vancouver.

Endo-san. You are the one that inspired Koga-san to go to Vancouver.

When I saw Endo-san do his best at the airport where he was new.

I also thought about challenging myself to pursue my dreams that I had almost given up on.

I will stay at the airport.

I will be in this place and...

Will do my best more then anyone else.

Koga-san. Please give it your best too.

Thank you Endo-san.

Have a good trip.

Would you like to buy a souvenir from Narita?

- How about it? - We also recommend Unari-kun.

Alright do your best Unari-kun.

Alright... How about it?

Hey sempai act more excited!

I... I know.

- What is this? - Oh hello!

I am Unari-kun una~!

- Wow he talked! - He is not cute at all.

- Let's give it to him! - Ouch~!

- We won! - Let's go!

Help me... Help me.

Sempai. Are you alright?

There we go. Kids now a days are so rough aren't they.

You seem like you are having fun for someone that was forced to come here on his day off today.

Well I had nothing to do today anyway.

This should also be alright for you sempai. As you don't have any dates for the days off.

- Don't rub any salt into the wound. - It has been already 3 week...

What would Koga-san be doing by now?

Oh. She is so.. so cute.

She is so cute.

Wow!? Why do you have a picture with her?

- Morio-chan. - Huh?

- Why would she be here on her day off? - She came here to look at airplanes of course.

She is a hardcore airport freak. Didn't you know that?

Seriously?

Hahaha... Captured the A380!

- Hahaha. - Please!

I am sorry. I can not do that.

Please!

Why can't you do that. It is my mother.

Thank you for your work. What is the matter?

Her mother is apparently going to India.

So she wants me to tell her the departure day of her.

Are you by yourself?

Where is someone of your family apart from your mother?

If she is going to India, will she be going on a airplane that goes to a city called Delhi?

Have a good trip.

Welcome Shibukawa-sama. Thank you for always making use of us.

- Are you guys all doing well? - Yes.

You will be going to New York right? We have been expecting you.

Morio-san.

Have you thought about the thing that I mentioned to Imaizumi-kun?

Huh?

A omiai!? (Formal marriage arrangement meeting)

For Morio-san?

That is right.

He asked if she could meet with Shibukawa-sama's grandson once.

What~ Is Morio-san the only one that got picked again?

- There are more than 1 senders here. - That is so unfair.

Don't complain.

She gets asked for modeling or to go on dates. It happens a lot to Morio-san.

So that grandpa still hasn't given up on Morio-chan.

You refused it so many times already until now didn't you Imaizumi-san?

What?

Well... I thought I avoided it quite well until now.

Um... What kind of person is Shibukawa-sama?

He is the founder of Shibukawa Corporation and is the current president.

May I for one moment?

Oh... the total earnings of the group is 201.5 billion yen...

201.5 billion!?

We take care of their company trip every year. For 1000 people.

What. 1000 people!?

What are you going to do about this matter, Imaizumi-san?

All that I can do is to refuse again.

But it's almost that time of the year again for their company trip.

I hope this will not create any difficulties in our relationship with them.

It will work out somehow.

If you are going to refuse then I, Hamaoka Minami, will go instead of Morio-san...

I will meet him.

With the grandson of Shibukawa-sama.

Why? Morio-san, you always refuse these things?

I won't mind if it is just for 1 time.

I will leave the date up to you Imaizumi-san.

Morio-san... I didn't expect you to have a omiai.

Does that mean that you were also trying to marry a rich guy in the end?

Don't you feel very lucky as a sender? That a customer falls in love with you.

I am not a sender because of those kind of motivations.

Is it because you like airplanes? Then why did you not become a cabin attendant?

Please excuse me.

Do your best~

What do you think about your next day off?

- With... me? - Wow...

Yes if you would like. They made a movie out of that airport series.

But... I already promised my boyfriend to watch it with him.

Oh...

So you guys made up.

Oh then that is alright... I was planning on watching it 2 times anyway.

It's all good. It's all good.

- Then thank you for your work today. - Thank you too.

Hahahaha... Tanami-san.

Did you just ask Baba-san out on a date?

Come to think of it. All those time that you were in the office on your day off and at "New Narita" was all because of Baba-san...

Oh well... um... I just asked her because I happened to have found these.

There is no way that you found those.

Hey you are not Edamoto-kun.

Hey let's go home together.

Hey~ Satomi-chan.

After 16 years Ko-chan is still as usual.

Haru-chan and Chiaki-chan are growing up gradually~

Don't talk like it is your daughter.

Fuku-san and dad. Please don't fight here.

Thats right. Mom would also be appalled by it.

- Oh, oji-chan (Means uncle, but could be said to older men that are not family). - Thank you for coming every time.

Thank you for coming every year without forgetting it.

I think that my mother is happy too.

Really?

I was a loser supervisor that only made Satomi-sempai worry all the time.

I don't think that is the case.

Like this time.

I put you into a situation where you had to be considerate.

Well the cakes of that hotel are really delicious.

- Chi-chan, could you hold on to the oke? - Okay!

Good one.

- Hello? - Good morning! This is your morning call~

What is it? - I have a day off today.

- Today I am ordering you to a special investigation. - What!?

Why do I even have to do this...

I have to do reconnaissance on Morio-san's omiai?

- Why do I have to do that? - Don't ask any questions!

In case something happens you will protect her with your life.

It's not like she is my daughter.

I have dates a cabin attendant before.

But I did not have any opportunities to meet any receptionists that work on the ground.

I am not a receptionist. I am a "Sender".

Excuse me. Please get me a plate with a assortments of cakes.

As you wish.

- What are your interests? - All kind of aircrafts.

Oh so you are sorami-chan? Then what aircraft do you like?

- Perhaps the one that has anime characters drawn on... - A NMD-90 type aircraft. The form is so beautiful.

It has a rear mounted engine which is quite rare now a days, that is a high performance V2500 which is low noise and very efficient.

But the last NMD-90 type Douglas aircrafts in Japan will be retired soon.

- Thank you for waiting. - Thank you.

And also the retractable rear stair is...

No way this will work.

Wh... Why?

Date me.

I am sorry. Thank you for the offer but...

You don't have to consider the Shibukawa name at all. Really.

Oh... um... I'm very sorry.

There are other customers also here so please do not have this kind of conversation here...

- Who are you? - Oh...

I am the superior of Morio.

- Ahhh... - Then you understand right?

The company trip is coming up very soon.

I thought that it would be alright to make an upgrade on the tour plan this time.

Oh well that is...

I just came here today to see your face.

Here.

See you again.

- Is that the grandson of Shibukawa-sama? - To be honest he is not what I expected.

Morio-san. Should I talk to Imaizumi-san about this?

I will be alright. I will do something about it by myself.

Good afternoon.

We have met before haven't we.

I am Morio Haruko.

I would like you to tell me your name today.

I am Hirata Yui.

Yui-chan.

Why is your mother going to India?

For work.

Oh for work.

My mother left me behind and disappeared.

- What? - But I...

Want to go together with my mother.

Information about a customer to Delhi?

A customer by the name of Aoyama Sakiko-sama.

You know how it is right? We can not tell you which flight

someone will take even if it is the child.

A small child comes here multiple times and is asking for it. Can't you do anything about this?

Please.

Morio-san.

What are you doing?

She wants me to tell her the information of the mother of that child.

Customers that are not on your tours have nothing to with you right?

Oh... I am sorry.

Morio-san. One moment.

Do you know that child?

Yui!

Daddy...

After I took custody of her I am the one taking care of my daughter after I divorced her mother.

And when I contacted her that I would get remarried soon she told me that she will go to India soon to work as a doctor.

She is apparently not coming back for several years.

I asked her to meet with Yui before she leaves.

But she said that she didn't want to meet her.

- Why is that? - She was a person that put work always first.

She lacks the sense of being a mother.

Yui. We are going home.

- Where is mommy? - Yui. Your mother might have

already gone to India.

So don't come here any more. Alright?

- What are you going to do now Morio-san. - I am going to lookup a doctor by the name of Aoyama Sakiko-sama.

- I might find out where she works. - What are you going to do when you find that out?

I will let her know that Yui-chan wants to see her.

But they said that she might have already departed...

And what if she hasn't departed yet?

Don't you feel anything for her, Endo-san?

Well I would also like to do something for her.

But that girl is not one of our customers.

Does that mean that if someone that is not our customer is drowning in a river you will not help that person?

I will help that person! I will help that person but...

- This is not the same. - It is the same.

This isn't like you Morio-san.

Why do you get involved into the private matters of that family?

There is nothing that we can do about it.

You just want to avoid any complications, don't you Endo-san?

What do you think is with Morio-san?

Don't you think that it's a bit strange, Imaizumi-san?

I wasn't able to do anything.

Imaizumi-san?

Some time ago... I told you that I had a very good sempai, didn't I?

Oh... Yes.

That person is...

Morio-chan's mother.

What... Morio-san's?

I think it was when Morio-chan was 8 years old.

When they found out about Satomi-sempai's illness it was already too late.

It all happened so sudden.

What?

When my sempai passed away Morio-chan...

Came to the airport many times and just stared at the counters for hours.

Could she have seen her old self in that girl Yui-chan?

Mommy.

Mommy! Don't die!

Mommy!

You would like to eat? The upper floor is made into restaurant.

Have a good trip.

Oh...

I woke up early to see you.

No matter how often you will come. I will not date you.

Please don't say that.

- Please stop doing this. - I like that face that you put on now.

Um... It is bothersome to us if you come here.

Huh!?

This is her workplace after all.

Morio is like you see also troubled by it...

Out trip will be for 1000 people. You don't mind about a single employee wouldn't you.

Then let's have French food at the "Royal Crown Narita" at 7 in the evening.

Are you alright?

I heard from Imaizumi-san about your mother.

So what?

I understand why you felt like doing something for that child...

I didn't ask for your sympathy.

Have a good trip.

- Kancho! - Ah!

- Good that you have so much energy. - Hey Masaru.

Hahaha... I'm sorry.

- Welcome. This way please. - Alright, let's go.

Welcome. Please show me your passports and travel schedule...

Sempai. Sempai. Could that person be pregnant?

If she is pregnant? Ask her.

If she is more than 9 months in then she can't board without a medical certificate.

- Can you ask her Sempai? - That is your responsibility.

A while back when I asked someone that had a big stomach if she is pregnant

- she got angry because she turned out to be just over weight... - I don't care.

I am sorry to ask but are you pregnant?

Yes I am.

- When would your due date be? - Um... The end of next month.

- I still have more than 1 month to go. - Thank you very much.

Then that won't be any problem. Guam is a lot of fun.

There are a lot of beautiful fish and you can go snorkeling and dolphin watching.

- I will have a look at your passports and travel schedule. - What is the matter with you?

- You are talking too long. - I'm sorry.

What is the matter? What about a delicious barbecue at the beach?

Hehehe... Hello~.

Have a good trip!

Have a good trip.

Alright! Everybody showed up!

Something terrible has happened!

- My son has disappeared. - What!?

I made him wait over there. But when I came back from the bathroom...

She also says that she doesn't know where he went. What should I do!

- I will get in contact with the information desk. - I will go and look for him.

- Um... Your hand. - Oh...

- Contact me when they find him. - I will also go!

I have this under control here. So all of you should also go.

Hello, this is Baba from JALPAK.

Excuse me.

Masaru-kun? Masaru-kun.

Excuse me. Did you see a young boy with very short hair and a green sweater?

- Baba-san. - Please excuse me.

- Did they find him? - No, I haven't heard anything from anybody yet...

Sempai! He wasn't in the bathroom over there.

Can you still not find him? Man...

Oh! Didn't he get kidnapped?

- Oh. Please don't worry. - That would not happen.

Towako-chan.

- Do you really not know why Masaru-kun has disappeared? - No idea.

But if we can't find him you can't go to Guam.

Oh is that so.

- JALPAK-san. - Wow!

- What happened to that lost child of flight 941? - I'm sorry.

- We are looking for him right now. - I will only wait for another 10 minutes.

If you can't find him by then you should think about a flight from tomorrow on.

What!?

- Where could he have gone to? - I'm sorry. We are looking for him but...

- Towako, stay seated over there. - Bathroom.

We couldn't find her son.

We even looked in the restaurants and shops.

What should we do...

Hello?

Masaru-kun.

He was hiding behind this counter.

- Hiding? - Masaru-kun.

Why were you hiding?

Is there a reason why the two of you don't want to go to Guam?

Our mother will get upset at us if we tell you.

Don't worry about that. Please tell it to me.

My mother said that she is going to give birth in front of Mr. Steve's shop.

That Steve!

- Who is that? - He is a employee at a T-Shirt shop.

He the second most popular person in Guam after me.

My mother wants to give birth in front of him so that he admits that it is his child.

She is actually expected to give birth next week.

- What? Next week!? - Masaru~!

You were in this place. I was so worried.

Alright. Let's go.

Um...

You will not be able to depart.

Kashiwa-sama. With the due date that you have you will need a medical certificate and a doctor that will accompany you.

Who told you?

Towako? Masaru?

I got it out of your children.

You. Why did you do such a unnecessary thing.

Do your children really want to go to Guam?

- Morio-san. - Of course they want to go.

I don't want to go.

- Me too. - You two...

You told them to say this didn't you?

Who do you think you are!

Please listen to your children's feelings.

I raised these children as a single woman.

Don't come in between us as a stranger. Alright, let's go.

- You can not go on that airplane. - Get out of the way!

I am definitely going to give birth in front of that guy.

- Please wait. Please wait. - Get out of the way.

Please calm down. Calm down...

Why can't I go...

Mom. I don't have to go to Guam to be happy.

I don't need a father as long as I have a mother.

Thank you.

Alright.

- Are you hungry? - Yes I am hungry.

It has come to a cancellation.

But for that family that might have been the best.

Well done Morio-chan, credit goes to you!

I will process the cancellation.

About what happened back then...

Have a good trip.

Oh Morio-san. Good that I found you.

Can you give these documents concerning the customers using the lounge to Imaizumi-san.

- Alright. - Oh and...

Please remove any customer list that is not part of your tour if you find any in there.

Alright.

Aoyama Sakiko?

The mother of Yui-chan?

Aoyama Sakiko-sama. Departs today at 18:00 to Delhi.

I am really no good at all am I?

I couldn't leave Yui-chan alone.

What would my mother have done?

Well...

She would encourage you to do what you think is best.

And then...

She would accompany you to get scolded.

- I will go home then. - Just one moment.

One of your members is still in the departure area.

No. Everybody went home already a while ago.

- Why would someone still be in the departure area... - Don't worry about that. Just go there.

Go! Go already...

- Have a good trip! - Hey wait...

Morio-san?

What are you doing here?

Aoyama Sakiko...

Are you going to talk to her about Yui-chan?

I am just going to ask her why she doesn't want to see Yui-chan.

This outside of my working times so leave me alone.

I can't just leave you alone!

It's outside of my working times too so I can do what I want.

- I'm Aoyama. - I will take a look at this.

We are very sorry but because of technical difficulties the departure time has changed.

Technical difficulties?

- Will I be able to depart by today? - Yes.

I will..

- Try and talk to her. - What?

You must be Aoyama-sama?

Hirata Yui-chan's...

- Mother... - Who are you?

Oh... We are from that tour operator over there.

Mommy!

Yui! Why?

Don't go. If you are going then take me with you.

Go home.

Mommy...

Yui-chan was waiting for her mother the whole time.

It can be just for a short time but could you talk to her please.

Why is a stranger getting in between us?

Even as a stranger I know that she is longing for her mother.

Yui.

Take a taxi to go home. Alright?

Please wait.

I understand. We will be waiting for you.

Your father said that he will be late to pick you up because of work.

My mother hates me after all...

No she doesn't hate you.

She was probably just surprised.

Oh...

This is cute.

But it's...

Ears seem painful.

My mother made this a while back.

Saying that it looked like me...

We will be resuming check-in for Japanese Airlines flight 747 to Delhi.

So check-in has started to Delhi.

If she depart like this...

Yui-chan will be reminded that this is the place that she got separated from her mother every time she comes to Narita.

This place is not such a sad place at all.

Lets continue approaching her.

Let get to her before she departs...

Alright.

Huh?

Oh!

Hey Yui!

Yui-chan!

Yui-chan. Yui-chan?

Yui stop doing a stupid thing like this!

If you come in I will throw this away!

Yui!

Open this!

Come out Yui-chan.

- Yui-chan. - Yui!

Do something about this. Like calling security and prying open that door.

Even if you open the door Yui-chan will not be smiling.

Because she thinks that her mother hates her.

That's not correct.

Aoyama-sama.

Are you not trying to be hated on purpose...

Don't talk like you know anything...

Didn't you make that bunny for yourself?

It seems like it is very precious to you.

As if it is Yui-chan.

The same one... Is also very precious to Yui-chan.

There was no way that I was able to meet her.

I thought that I would not want to go to India anymore if I saw her face.

I wasn't able to give her any attention until now.

That is why I thought that this would be a good time for her to forget about her selfish mother...

I think that most mothers... Are selfish.

What?

My mother too...

Oh...

My father passed away from an accident so my mother raised me by herself.

She is a office worker at a small company and was working until very late every day.

That is why I was often by myself when I was a child.

Despite the situation my mother would give me a lot of attention on her days off.

As a child I thought that she was so selfish...

She is that kind of mother.

But she is the only mother I have.

She is selfish in a way.

But I could never hate her.

Please tell Yui-chan how her mother really feels about her.

Telling her now will just make her go threw even more sadness.

Excuse me.

Could you leave the two of us by our selfs for a little while.

Yui-chan.

You will be sad if your mother won't be here anymore, right?

I was the same when I was a child.

You know. My mother worked at this airport.

But when I was a little older than you.

She went away.

I was so sad.

I couldn't believe it.

Every time I came here I just cried...

I wanted nothing more than to see my mother.

But before I knew it.

A uncle that worked together with my mother stood next to me.

That uncle stayed with me without saying anything.

At one time he said to me that this is place where people from all over the world come and go.

They smile and cry to get on that airplane.

But I will not go anywhere.

My job is to help those kind of people.

So Haruko-chan.

You can come here whenever you want.

I will be waiting for you Haruko-chan.

I could do my best because of that.

Yui-chan.

You can come here whenever you are sad.

From now on I will be waiting for you, Yui-chan.

I will be waiting for you anytime.

I'm sorry.

Alright.

Yui.

Mommy...

Yui...

Sorry... I'm sorry.

Yui.

Mommy.

Yui. Today I would like to talk a lot with you.

- What about you, Yui? - Yes I want to talk.

Alright.

I'm sorry.

Could you change my departing flight to tomorrow?

Yes.

Yui.

I will write you a letter from India, alright.

Okay, I will also write you.

Alright.

See you then. I will go now.

Mommy.

Have a good trip!

Thank you!

Sempai! We will be going to "New Narita" again today, right?

- Please let go of me. - Just come with me!

- Let go of me! - Why did you not come yesterday?

- Today you will accompany me. - This is not good!

Please stop that!

Morio is troubled by it.

You again.

Do you not realize who I am?

I am the heir to the Shibukawa corporation.

I know that.

Then it's alright for you that we will not be doing any business with you anymore?

If that happens...

So be it.

Do you really mean that as being just a tour operator?

Just a tour operator...

That is right.

We.

Are a company that sell tours.

Unfortunately...

We can't sell you our employees!

Um... For the record I took the liberty to record this.

Then it's alright for you that we will not do any business with you anymore?

What would the company president think if he saw this?

He will probably be appalled even though you are his grandson.

I am asking you to never approach Morio ever again.

Cheers!

That really made me feel better what you did back then. Well done team leader Endo.

Do you think I will hear it from the headquarters?

- A complaint? - Let it just come.

If it should happen that you would be forced to quit. Then I will go with you.

Baba-san!

- Endo-san. - That makes me happen even if you are not serious!

- Come on. Drink some more. - Oh!

There is a "Kurohige game" here!

- Let's play this! - I also want to.

- Baba-san. - Let me join. Let me join.

- What about doing a "Shiri moji" for punishment for the loser? - That sounds good!

- I would like Tanabe-san to do that. - My character is not one that does that.

It's so peaceful here.

Um...

Thank you for helping me out with different things.

Oh... This kind of feels strange to be thanked by you.

Endo-san. You were like a barking mame-shiba.

I don't feel like... that is a compliment.

I am giving you a compliment... somehow.

Oh is that so...

Thank you.

- There! - Ahhh you lost!

Horinouchi-san. Please do a "Shiri moji", a "Shiri moji"

Hey mame!

- Do a "Shiri moji" instead of me. - What? Me?

- Why... Oh man... - Just do it.

- One more bottle please. - You should stop already Murano.

- I will go back to Narita now. - Keep me company for a little longer.

It's been a long time since we had a drink together as people that joined the company in the same year.

Yeah. But my people are also probably still drinking.

I have to go and take a look if any of them have gotten too drunk.

It must be tough for you if that rumor is true.

Rumor?

That they are going to let go of temporary workers.

- Going to let go? - They are going to restructure.

The senders.

We need this amount of senders at the airport now.

It is not possible to reduce that number.

Come on Miyuki. Please don't call for a ambulance.

My wife has a severe heart condition. I want to show her a scenery before she gets the operation.

- Could you please let her go? - But...

- Considering her health. - This is our life.

- Please let us do what we want. - Please wait.

Could you please give me 30 min more time.

I do not want to regret anything.

I want to do anything possible for a customer.

She probably thought that.