Original subtitles

I had a very nice sender as my senior.

She searched for it together with me.

She said "Never give up".

"Let's definitely find it"

Could it be that you loved her?

- It's delicious. - I'm glad about that.

Then next time let's go to a restaurant in Tokyo...

I'm sorry.

I am going to quit my job.

What? Are you going to quit your job?

Why?

I am moving to Vancouver.

I am planning to live there forever.

When I went there for a short exchange as a student.

I always dreamed of living in Canada one day.

At the foot of the Rocky Mountains there is a hotel that looks like a old castle.

I will be attending people and translating.

That is the kind of job that I will be doing there.

The one that made me decide to do this is...

Um!

Yes?

Mar... Mar...

Marry me please!

The bride and groom will enter now.

Congratulations, well done you.

I can't believe that they married after dating each other for 7 years after joining this company in the same year.

I would get bored of her in half a year.

Why do you have such a emotionless face.

Could it be that you got dumped by a girl?

Marry me please!

Oh...

Oh um eh...

Um...

I'm sorry.

No...

I am the one that is sorry.

I kind of want to get married now. I'm serious.

You first need to find someone. Someone.

The 2rd after party is that way.

- Let's go then. - Let's drink.

What is the matter.

Oh yeah.

Oh.

That's right it's almost the last train out. Narita is quite far actually.

That's not it.

Is that so. Do your best apoyan.

See you.

Apoyan is heading home.

Hey sis.

Oh you scared me.

- Whats with you and mame-shiba? - What is that about?

- Because you guys went for a drink together the other day, right? - Oh yes...

He was kind of down because some things happened between mame-shiba and that beautiful girl.

Oh.

- Then doesn't that make you feel good. - What?

You were hating on that mame-shiba so much.

Yes...

So it was not possible after all for a mame-shiba to get such a beautiful girl.

With a couple that is so different, the weaker one needs to be doing quite a lot more of his best.

Endo-san you are late.

Imaizumi-san's right foot goes on red.

Ouch, Ouch, Aaaaaa~

I discovered Endo-san.

- Everyone was waiting for you. - What?

Tadaaa~ "Endo Keita unfortunate heartbreak gathering"

Yay~

Today this place is reserved only for you.

Sempai. We thought that you would be feeling down for going to a wedding of a colleague after being heartbroken.

Yay~

Whaaat~

That means you proposed to her.

I just thought that I needed to say something.

Before I realized it my lips were already moving.

Only good looking guys are allowed to propose on the spot.

Like me.

Please cheer up sempai.

When the mame of the eda-mame due is this dull it's not fun anymore.

In any case why would she say that during our date in Hakata.

Why would she go on so many dates with me if she didn't have any feeling for me in the first place?

I think you were the only one that thought it was a date.

Wasn't it already nice for you that such a beautiful person was friendly with you.

That is right. Just think of it as you having had a nice dream.

Ahhh~ I can't hear you!

So Vancouver huh...

Koga-san has quite some courage.

You are right, after you pass 30 you have already so many things on your shoulders.

You can't just make sudden decisions like when you are in your twenties.

I also can't just ask girls out on a date so easily.

I am unable to have a relationship.

Get it out. Get it all out you young guy~

Endo-kun.

Drinking calcium is also good for a heartbreak.

You are so cool. You are so cool.

The "Unfortunate Heartbreak Gathering" is starting to take off.

Endo-kun. Let's drink today.

Yeah!

Alright.

Good morning. The JALPAK counter is this way.

Good morning.

- Endo-san. - Yes.

There are 2 people that are a "Late Show" for flight 405.

- Could you please tell that to Fujisaki-san? - What?

Oh.

Oh...

I think I will go.

Oh. No no. I will go.

Fujisaki-san. About flight 405 to Paris.

There are 2 people that are a "Late Show".

Alright. I understand. How late do you think they will be?

Bye bye~

Have a good trip.

- Um. - Yes.

Ow!

Endo-san, I'm...

Um...

I'm going to the office. I need to go to the office...

Sempai?

I am thankful for all of you for what you did until now.

So today is your last day.

- Thank you for all your work. - Thank you for all your work.

See you.

Thank you for everything.

Fujisaki-san and everybody else.

Thank you for everything until now.

- When are you departing? - Next week.

Is that so.

I had big hopes for you so I am a bit sad about this.

I'm sorry.

Thank you for everything.

Why don't you go?

It's alright.

To see someone off.

Feels like being left behind, doesn't it.

Is that so?

Isn't seeing someone off giving someone a push in the back with a lot of different feelings?

- Welcome back Haru-chan. - Good afternoon.

- Excuse me. - What will it be?

I am looking for a souvenir to bring abroad, what would be good do you think?

- I would recommend this. - It's like a candy.

I would not get that. You will be surprised of how disgusting that is.

Koga-san?

- huh? - Welcome back.

So Kanmiya is your home.

Thank you for waiting.

Thank you. That looks delicious.

- Thank you for being with Haruko until now. - That's enough already.

- Oh um... - Alright I got it. That's enough already.

- Hey what is with you. - Alright, alright.

- I didn't finish talking... - Yes thank you.

I'm sorry that it is so loud.

You have some happy family members.

- Do you really think so? - Of course.

Compared to my family...

Well I just got into a little fight with them.

A fight?

They said that I shouldn't move abroad.

So they are against it.

Yes... But I do understand how they feel.

I also thought that it would be impossible to pursue my dreams after I turned 30 until not so long ago.

Then why did you decide to go to Vancouver?

That's because...

Imaizumi-san.

I think that I caught a cold.

A cold?

That's not good.

I also have a fever.

A fever?

Yes.

My throat also hurts.

So please let me take a day off today...

- Wow! - It looks like you don't have a fever.

- Imaizumi-san. - Stick your tongue out.

Your throat is also not inflated.

No problem. You are healthy.

Alright. Let's welcome customers with a smile again today.

Could it be that the departure day of a certain someone is also today.

- Alright, get dressed. - What are you doing.

I am on the late shift today.

A new morning has come.

A morning with hope...

Thank you for your work.

- Endo-san. - Yes.

I would like to get away from the counter for a little while around 5 o'clock.

I would like to go and see Koga-san off.

Oh, is that so... That is alright.

Then please be at the desk in the office until then.

And when you return please help out at the counter.

Thank you very much.

Alright.

Maybe I will get behind the counter again at that time.

- Then Endo-kun can also go and see off... - That will not be necessary.

Let's get stated with the briefing then.

- There is something wrong sempai. - What is the matter?

- A "No Rec" has occurred. - What?

A customer showed up to go to Boston that is not on the list.

No Rec = The record of a reservation is not found. A customer showed up to go to Boston that is not on the list.

No Rec = The record of a reservation is not found. I checked the reservation records but I can't even find any record of them on our tour.

I checked the reservation records but I can't even find any record of him on our tour.

- Did they really book with us? - No doubt about it. Look here is his travel schedule.

- A cello? - Yes.

A customer that has a cello with him requires 2 seats.

And the person that is next to him is his mother that is seeing him off.

- It's not there. - Isn't it.

Alright. I will take care of this case.

Please ask the customers to wait on the bench because we need to make some seat adjustments.

Understood.

I am very sorry but adjusting the seats will take a little longer so please wait over there.

Are there any seats available to Boston?

Both economy and business is full.

Please excuse me.

What is going on with this "No Rec".

- What is the cause of this? - I have no idea about that.

Now is not the time to figure out what the cause if. We have to do something about the seats for that customer.

- Alright. - Oh right.

Could you check if he might be misplaced in another tour.

Oh.

Oh...

I... I... I will try to get in contact with the arrangement department at the headquarters.

What?

Hello my name is Endo from Narita, I would like to talk to section chief Mizoguchi.

Then I will be gone for a little while.

Alright.

Oh.

Yes.

A "No Rec"?

I got it. Baba-san, can you tell Endo-kun to get in contact with me as soon as there are some new developments.

Alright.

Is it a "No Rec"?

This has become a terrible situation.

How does it look section chief?

We can get a room at the hotel that he was supposed to take.

But the problem is the air part.

That is right. There are no seats available on the JAL flights.

We will discuss it over here.

I understand. Please take care of this.

Could Baba-san and Yanagisawa-san ask around with the other airline companies please?

- Alright. - Understood.

Does that mean.

That there are no reservations made for my trip?

We are very sorry.

Please give us the chance to redeem your trust in us.

The hotel will not be a problem but we are trying to arrange your departing flight at the moment.

It will work out somehow right?

I really need to get on that flight today.

I have a my final entrance exam for the cello tomorrow in Boston.

That will decide if I will be able to study abroad.

Is that so.

In any case we will do everything that we can.

So could you please wait a little bit longer.

Endo-san.

Is it alright if I go and see Koga-san off now?

Yes, you may go.

If you have something you would like to say to her then I could tell it to her instead.

I don't have anything to tell her at the last moment.

Koga-san would anyway not be happy to hear anything from a person like me.

Have you every thought about the feelings that Koga-san has for going?

Why did you decide on going to Vancouver?

That is...

Because Endo-san was there.

When I saw Endo-san do his best at the airport where he was new.

I also thought about challenging myself to pursue my dreams that I had almost given up on.

Thank you for coming Morio-san especially for me.

I had a lot of fun until now.

I also had a lot of fun.

Oh.

This is a omamori (Japanese good luck charm)

Thank you. I will take good care of this.

Um...

Endo-san couldn't come because the counter is getting crowded.

Alright. Is that so.

Then I will be get going.

Alright.

Take care of yourself.

Please give my regards to Endo-san.

Aright.

Endo-san.

I contacted the other airline companies but they seem to not have any seats available.

I requested a call back when they have any cancellations but none have called back yet.

- Alright. - And there is 1 more irregularity.

There are customers on the same Boston flight that are a "Late Show".

A couple under the name of Suzuki-sama.

Alright. Could you try and get in contact with them please?

Alright.

I have returned. I will help with at the counter now.

Alright.

Endo-san. I can't get in contact with them.

Alright.

- Did something happen? - A "No Rec" has occurred on flight 88.

Excuse me. What is the situation now?

We are very sorry.

At moment we are waiting for any cancellations from other airline companies.

We have not secured your departing flight yet.

What should I do then.

I won't be able to take that entrance exam anymore tomorrow.

Why does this happen?

Then I don't think it is necessary for you to depart on today's flight.

- What? - If you give up this time.

There will always be other chances.

You can go to a university of music in Japan.

- And you can still study abroad after that. - We discussed about this before...

There is no other choice because there is no ticket.

The entrance exam is also something.

That you can't pass so easily.

Not having a ticket probably means.

That it is too soon for you to study abroad.

Could that be...

It would help us a lot if he would voluntarily cancel his trip to be honest.

Yes. It seems anyway impossible to get a departing flight today.

Kobayashi-sama.

Is it really alright to give up on studying abroad?

What?

I will somehow arrange a ticket for you.

It's not too late to make a decision if that would happen, right?

Please give us a little bit more time.

I beg you please!

Is this really alright Endo-san? Isn't it better if we ask him to cancel?

I want people that depart...

To depart with a smile.

Please lend me you hands.

Please check if there are any flight available that are not direct but have a layover.

Understood.

I will once more go to the counters of the other companies and try to push them.

Alright then.

I am Endo from JALPAK. What is the situation on cancellations for the flight to Boston?

- We are still completely full. - Is that so.

What is the situation regarding the cancellations for the flight to Boston?

- I am from JALPAK that contact you a little while back. - There are no cancellations yet.

Is that so.

Excuse me.

When I went there for a short exchange as a student.

I always dreamed of working in Canada one day.

What is the situation regarding the cancellations for today's flight to Boston?

- Nothing has cleared up yet. - Is that so.

Is it not possible to obtain 2 seats somehow? Please.

Alright. What about going threw Dallas?

- That is no good. The flight from there are all full. - Alright.

That is so close. If the flight would arrive 1 hour earlier he would make it.

I'm sorry.

How did it go?

Baba-san.

Didn't you say that you couldn't get in contact with the "Late Show" customers for the Boston flight?

- Yes. - Then if the seats for Suzuki-sama would get canceled.

He would be able to go on those seats.

But first of all let's think about getting every customer to depart.

You are right.

Hello, this is JALPAK.

Yes, yes. What?

Endo-san. There were cancellations for 3 seats on the Ocean East flight to Boston.

What.

Section chief, please let us buy 2 seats on Ocean East.

As someone that used to work in the headquarters too you should know.

That those tickets are 400 thousand yen for a return. 2 tickets will cost 800 thousand yen.

That will be too much of a loss to us.

But this should not be a question about money.

Could you not negotiate with them to change the departure date to tomorrow?

- Of course we will pay for the hotel in Narita... - Tomorrow is not good enough!

In any case I can not make this decision on my own.

I will call you back.

Oh...

Endo-san. The canceled seats on Ocean East have gone from 3 seats to 2 seats.

What?

Is this manager Shimada? I am Imaizumi from Narita. I think you heard already from Mizubuchi-kun.

I would like to get your permission to buy 2 seats on Ocean East regarding the "No Rec" case.

Please don't say such stupid things.

We have a customer in front of us that is troubled because he doesn't have a seat.

Please suck it up and be prepared to pay for the 800 thousand yen over there.

Why are you trying to make excuses.

What is a tour operator for if we can't even send out a young man that is trying to study abroad!

Punishment?

That is alright. I will gladly take that on later.

Are you still saying that.

I told you that there is no point if he can't depart today!

Oh, I'm sorry.

Endo-san?

Didn't he have something in his hand?

That guy!

Excuse me.

I understand.

He is here now. I will check with him.

We will be able to get a ticket for you now.

Really?

Will you be willing to depart to Boston?

Yes!

Thank you very much.

Endo-san. Where are you going?

- To Ocean East of course. - Did the arrangement department give their permission?

Hey isn't that...

Are you going to use your own card?

Isn't that over stepping your work boundaries?

I really want Kobayashi-sama to depart no matter what.

Please don't do something rash.

There is still that couple Suzuki-sama that are a "Late Show" that haven't showed up yet.

There is still the possibility that he can catch the same flight to Boston.

- Let's wait a little longer. - We can't wait any longer.

The seats at Ocean East might disappear even as we are speaking right now.

2 tickets to Boston please.

2 seats for economy class, is that right?

- Yes please. - Alright.

Yes.

Please wait. Please ask them to stop with issuing the tickets.

What?

2 tickets to Boston please.

2 seats for economy class, is that right?

- Yes please. - Alright.

Yes.

Please wait. Please ask them to stop with issuing the tickets.

- What? - We found the reservation records.

The reservations for the customers that were a "Late Show" were that of Kobayashi Sota-sama.

What?

In any case there is a reservation for both air and hotel for Kobayashi-sama so...

Wait!

No wonder that we couldn't find the reservation.

If the mother changed the reservation for Kobayashi-sama to a fake name Suzuki-sama without telling anybody.

I am really sorry.

I thought that it was for the best for Sota to stay in Japan.

Because I also did piano.

I saw many people that tried to make it abroad.

They all didn't make it and came back devastated.

I didn't want Sota to go threw that.

If he stayed in Japan I could watch over him.

I thought that he would give up on studying abroad if he didn't have a ticket.

But... Sota's feelings didn't change.

When I saw his face that was full of love when he was touching his cello while he didn't know if he could go.

I realized that music is everything to him and that I can't just make him give up his dream of studying abroad because of my own stupid worries.

But you could have just canceled.

Why did you change the name of the reservation?

I was planning to cancel.

But.

Until the last moment.

I couldn't get myself to cancel it.

When I took his travel schedule in my hands.

I could see Sota's happy face in front of me.

You were in conflict weren't you.

Between the feelings of worrying for Sota-san and

your feeling for Sota-san to support him in his dreams.

I won't forgive you for this!

I would have never forgiven you for this if you would have kept quiet.

Sota.

Mother. I will definitely pass that exam.

Sota.

I am sorry.

I will go then.

Have a good trip.

Have a good trip.

Huh?

Isn't that the flight that Koga-san is on?

Oh.

Sempai. It hasn't departed yet.

I will go then.

All the best.

Hurry up mame!

It will be tough until you get used to it. Please do your best.

The Endo-san just now was a real cool looking guy.

Hey Endo-san are you trying to show off that you are young because you are younger than me?

Would you like to go to Hakata together with me?

- It is delicious. - I'm glad about that.

When I went there for a short exchange as a student.

I always dreamed of working in Canada one day.

Koga-san.

I...

Will stay at the airport.

I will be at this place and...

Do my best more then anyone else.

So.

Koga-san.

Please give it your best too.

I really loved you.

Thank you Endo-san.

I will go then.

Have a good trip.

Was Koga-san smiling?

Yes she was smiling.

Is that so.

Thank you for everything today.

It's alright.

What is the meaning of this Endo-kun.

Bartender Beer and milk please.

After what happened today. You are already on a date with another girl?

No way that is the case.

That is right. This is a gathering to talk about memories with Koga-san.

Endo-mame, I was really surprised about what you did today.

How were you planning on living after buying a ticket for 800 thousand yen out of your own pocket?

Well.. In that case I thought about borrowing some from all of you.

You idiot. Who would I lend you any money.

My allowance for a month is 30 thousand yen.

That's so little. Your wife must be the one that is wearing the pants at home.

Tanami-san. You are single so you must have some savings, right?

I have some. But my policy is to not lend it out to people.

In the end I was willing to use the company card under my responsibility if the headquarters wouldn't have given us permission.

But you just ran ahead on your own~

Really?

Your nickname from today on will be mame-deppo (Pea Shooter).

But I don't dislike that reckless behavior of you mame.

- Alright... - Apart from that isn't it quite rare

that Morio-chan is here for a drink.

Today just happened to be a day that I felt like doing this.

Isn't it alright to do this occasionally.

I always wanted to have a good talk with you, Morio-chan.

What are your hobbies? Your favorite food?

Edamoto-san. You are annoying.

Oh come on~ Oh come on.

Edamoto-kun. You are annoying.

Let's drink Morio-san.

Alright. Cheers.

Cheers!

This means that you are not going to help.

I will help but this is not the same as that.

This doesn't sound like you Morio-san. Why are you trying to get involved into the matters of that family?

Could she have seen her younger self in her? Let's watch over her.

But Yui wants to go with my mother.

The customer with the lost child will have to do something about the flight.

- Did you find her? - She was also not in that toilet.

Why can't we find her.

A Omiai (Marriage Meeting) for Morio-san?

I didn't expect you to have a omiai. Does that mean that you were aiming to marry a rich guy?

Leave me alone please.

I can't just leave you alone!