Original subtitles

Koga-san. Oh...

Wow.

Who is the king?

It's me, it's me, it's me.

Koga-san.

Wow! Huh? Why are you here Morio-san?

Who is the one that forcefully stopped me with a face that was about to cry?

And said that he didn't want to go home.

Koga-san said to me...

"Let's go and eat ramen together."

Would someone that has a boyfried say such a thing?

Why wouldn't she if she likes ramen?

It's so cold.

What did Haruko say over the phone?

I told you before that she is going to have a drink with a coworker before she comes home.

Who is that coworker?

- Is that a guy? - No idea.

Haru-chan is also in that age now.

- Go home already Fuku. - I live next door so why can't I still drink here.

I am home.

- Welcome back. - Welcome back Haru-chan.

You guys could have just gone to bed already.

It's quite rare for you to come home late isn't it sis?

Could it be that you were on a date with a coworker?

I just couldn't leave a mame-shiba alone when he was crying.

Oh so she was just taking care of a dog.

Mame-shiba...

Oh that annoying guy.

We will start with the briefing.

- Alright. - Alright.

Please.

Please.

Morio-san and Edamoto-kun will take the Guam and New York routes.

- Alright. - Alright.

Okayama-san, Yanagisawa-san and Shinoda-san will take the Bangkok and Paris routes.

- Baba-san please take care of the office desk. - Alright.

It will be nice working with you today Morio-chan.

What... Do we get the Bangkok and Paris routes again?

Could you please change the routes for us today?

The 3 of you are good friends so I already put you guys together.

But I'm getting bored of doing the same routes over and over again.

But the customers are different everyday aren't they?

And once assigned I can't change it anymore.

If you have a request you should say it earlier.

We will go with this today.

Alright.

Is there something to mention about today's customers?

These are Okahama-san's customers aren't they?

These Takahashi-sama and Ishii-sama.

Not allowed to contact them at home.

Could this be one of those couples that have something to hide?

Be very careful about the family of those two informing about them.

We know.

We have handled these kind of customers many times before.

Have a good trip.

Have a good trip.

Welcome.

Please show me your passports and travel schedule.

Takahashi-sama, Ishii-sama. Thank you very much.

You can check-in over there.

Please leave it up to us in case there is an emergency.

Have a good trip.

This way please.

They are definitely having an affair. There was a ring mark where there used to be a ring.

Well done Okahama-sam. Your analysis is like that of the CIA.

He probably won't forget to buy some gift for his wife on the way back.

That kind of guy definitely cheats on his wife.

Have a good trip.

Excuse me please.

- What would be the matter? - I would like to ask you something.

There is just one more female customer that is a "Remain".

Let's go to luch when she becomes a "Show up".

- Welcome. - Welcome.

Please show me your passport and travel schedule.

The Bangkok route?

Okahama-san. A customer for you.

Alright. They are all a "Show Up".

- It is over here. - Thank you very much.

- Thank you very much. - Thank you very much.

Long time no see Tach-chan.

Well isn't that Imaizumi-chan.

- Are you doing good? - Yes I'm doing good.

What about you. Is your strained back better already?

Yes, I can even do this now.

It seems that your moves are even better now.

See you. Enjoy today.

Good morning Endo-kun.

It's so nice for you that you can always be so happy.

- Hey Mr. JALPAK. - Wow.

Fujisaki-san. Good morning.

No time to greet me. Go to the departure gate quickly.

To the north entrance.

- Quickly. - Alright.

How dare you put your hands on other peoples husbands.

Stop it already. Please.

How dare you go on a foreign trip in secrecy.

With me you would even complain on going to Atami.

I won't forgive you for this anymore.

Please cancel those 3 people's hotel and optional reservations. That will be all.

How did such a thing happen!?

Didn't you guys not check them thoroughly?

Of course we did.

But the wife changed her contact information from that of her husbands so that we wouldn't find out.

I think that even you wouldn't see threw her Endo-san.

But... All of you were not alert enough.

You can't call your selfs senders when you make a customer cancel, don't you think?

From today on I will not assign all of you together for a while.

That is just unreasonable.

That is right. I can not agree with that.

I am just saying that you should reflect on your mistakes.

You have to listen to the orders of the supervisor.

When Imaizumi-san was the team leader.

He never said anything like that.

We can't call our selfs senders?

That really gets on my nerves.

He has no idea how tough our jobs are.

I think Endo-san didn't have any ill intentions with that.

He doesn't care about us. As long as he looks good in front of the customers.

Isn't it obvious that the customer is more important than the senders?

I will be get going then.

Thank you for your work today.

Whats with her? Isn't Morio-san usually the first one to get angry at these kind of things?

Morio-san.

Are you going home now?

Yes.

Could it be that you are avoiding me? Endo-san is also acting so weird.

Our team leader... Seem to be very serious about you Koga-san.

Wooow!

This one tops the worst smell of the month.

Endo-kun.

How about it today? Going for a communi-drink-cation.

I will be alright for today. Thank you for your work today.

- Thank you for your work today. - Thank you too.

It's probably too much to ask from him after those things were said to him.

You are right.

Thank you for waiting.

- I really did my best yesterday evening. - Really?

Yes.

Would it be alright if I take a seat here?

What about we go for a drink tonight.

I think all of you have things that you would like to tell me.

Of course it will be on me.

I have hula dancing lessons today.

I have a world heritage special that I want to watch at home.

I have to practice my pen calligraphy at home.

- Then I will be get going then. - I will be going too.

- Thank you for your work. - Thank you for you work.

Thank you for your work.

Baba-san.

- May I take a seat here Endo-san? - Yes.

It seems that Hamaoka-san and the others ares till holding a grudge against me for what happened yesterday.

I am the team leader after all.

I just wanted to be a proper supervisor.

I will not go easy on them just because they are girls.

Okahama-san and the others will probably listen to you, right Baba-san?

Could you tell them to listen to what I tell them?

They all have there own experiences until now so me telling them things is also difficult.

Then what can I do?

Relax a little bit.

Endo-san. You are trying too hard by yourself.

Instead...

I would be happy if you would rely on your senders a bit more.

Being told that you are trying too hard...

Of course I am going to try hard.

Endo-san.

Could I have a moment?

Koga-san. My memories with you were very pleasant.

I am sure that you and that other person fit better together.

William is not my boyfriend.

That is right... William.

What?

He is the boyfriend of a fellow coworker and is also my English teacher.

I was consulted by him to help with proposing to her.

What?

Hakata ramen?

Yes. There is a restaurant in Tokyo that I recommend.

But the original restaurant is in Hakata.

Hakata. I always wanted to go there.

What about we go over there and eat?

What?

Would you like to go to Hakata together with me?

Yes.

Wow.

What are you doing?

Morio-san.

I just heard from Koga-san that that guy is just a acquaintance of Koga-san.

That's why we decided to go and eat ramen together soon.

All the way in Hakata.

Oh but but but, Of course we are coming back the same day.

You do not have to inform me every time.

I have no interest in the relationships of you, Endo-san.

That sadistic...

Hey Endo.

He appears. Sunaga.

Enjoji Misae?

That writer that writes mystery novels?

Apparently she is joining the Hawaii tour by herself tomorrow.

That is not possible.

You can't tell me to attend her the whole time and accompany her until she departs from the gate.

That is not how it is this time.

Just prepare one room for her.

A room?

That writer is on the last leg for her new book.

She want to come to the airport early.

And wants to finish her book here and then depart.

What about a hotel nearby?

Why would she come especially to the airport?

You don't know the "Cabin Attendant Detective" series?

It is a travel mystery where a Cabin Attendant solves cases on her trips.

She wants to write her new book while feeling the airport.

JAL is helping with the promotions.

There is no way that we can refuse this.

So it is really enough to just prepare a room?

Yes. Our sales manager will be very happy.

He really likes you because of that Lovely Pafu-Pafu case from the other day.

He especially requested you, Endo Keita, for this job.

What?

A room for Enjoji Misae-sama?

Yes. She does not need to be attended so I will prepare the room for her.

- Are you really going to be alright? - No problem.

Enjoji Misae from that Cabin Attendant Detective series. A lot of cabin attendants also read that book.

Okahama-san and the others are also a fan of it from a long time ago.

Wouldn't you be happy if you could help out in some way?

But we are senders...

But it is a different story if you would really insist on it...

I can do this by myself.

You may go home already.

This is heavy.

Do you think Endo-san will be alright?

He is pushing himself too hard.

Trouble both at home and abroad.

You know that military commanders in the sengoku era

would have wars with their allies in order to rise to the top.

But Imaizumi-san, it looks like you are leaving him alone on purpose.

If I go there now, he would just rebel.

A person that wants to rule the world

needs to climb over that wall someday.

Something like that.

Hello.

Sorry to ask you to accompany me.

Not at all.

I am so happy that you don't dislikes me.

That must be going to Chicago if it is at this time of the day.

That is American Airlines flight 170 with a new design heading to Los Angeles.

Don't you want to go somewhere if you look at it like this?

I would think that I can change a little bit from how I am now if I get on that.

Did something happen to you?

You know... I am going to quit my job.

What?

Alright.

Have a good trip.

Have a good trip.

Oh hey. Enjoji Misae.

Welco...

Welcome Enjoji Misae-sama. Thank you for making use of us. My name is Endo from JALPAK.

Which way is it to my room?

Um... Yes.

- I will take you there. - Please.

- Let me take your luggage. - Please.

- It will be that way. - That way?

Yes.

- Hurry up. - Yes.

This way please.

- Is it strait? - Yes it is strait.

This way please.

It's so dreary.

Maybe I should have taken a hotel room.

I'm sorry.

Um... Your departure is at 19:50 so I will come and get you at around 18:00.

What about the manuscript?

I will finish it until then.

I wish you all the best.

Hello, this is JALPAK.

One moment please.

Endo-san.

It is from Enjoji-sama.

Hello this is Endo.

I want to eat some hot takoyaki. Can you bring me some?

What? Takoyaki?

Um...

Oh.

I am so hungry that I can't write a single letter.

Alright. I will be there right away. Please excuse me.

Go buy it yourself if it is just takoyaki.

Excuse me please.

Enjoji-sama.

Huh?

I wait at the nail salon.

Enjoji-sama.

- I brought you the takoyaki. - I don't need that anymore.

Hey can you bring this to my room.

Kettle. Scotch tape. Hole punch. Time table.

- Alright. - Please. I'm sorry.

I would think that I can change a little bit from how I am now if I get on that.

You know... I am going to quit my job.

Scotch tape...

I am going to borrow this for a little bit.

What are you doing Endo-kun?

Please leave me alone.

Please have this.

Excuse me please.

I brought the things that you requested.

Enjoji-sama! Enjoji-sama!

Enjoji-sama.

Oh man you are so loud. Can't you be just quite.

I was doing the final check ups on the murder case.

A knife is the best murder weapon after all...

I don't need these anymore.

Um... How is it going... With the manuscript.

I arrested the suspect just now.

Up here I already finished writing it.

But your check-in time is approaching soon.

The thing I hate the most is being rushed.

Oh um... I'm definitely not trying to rush you.

A writer is very delicate, you know.

I can't write anymore!

Please write. I beg you please.

- Please cancel my trip to Hawaii. - What?

Cancel!?

- Get our of here! - Well but...

- Get out of here! - Just don't cancel please...

Get out of here!

What should I do... What should I do, what should I do.

You can't call yourself a supervisor if you let a customer cancel.

Please don't talk to us like you are superior to us anymore.

You are the embarrassment of our team. A big embarrassment.

Huh!?

In no case is this allowed.

Oh...

Human relations run deep...

Human relations runs deep in the root of the incident...

Excuse me.

You again. What is it?

Enjoji-sama. I am very sorry for what happened before.

Are you really planning to cancel your Hawaii trip?

Yes. This was a reward to myself for completing the series.

But I don't feel like wring a novel anymore.

It's all because of you.

Is it really just because of me?

Huh?

It is the latest in the series and yet also the one that concludes it.

You are probably under a lot of pressure to satisfy the expectations of the readers.

There is no person that is better than you when it comes to travel mysteries in airplanes.

That is because your creations do not just fit into the mystery genre.

As the human relations run deep into the root of incidents.

That miracle that you wrote with all your energy until now

will definitely grab the hearts of your readers.

Thank you very much for you work. Enjoji-sama.

The concluding novel has become my best work until now.

It is all thanks to you.

Thank you very much.

The editor will come here at 22:00.

Please hand him over this manuscript.

Alright. I will take this.

Please have a save trip.

See you.

Oh.

There we go.

Oh.

Oh man...

Alright.

Huh?

Why? Where did it go!?

Huh? It's not here... It's not here...

It's not here!

Is there something wrong Endo-san?

- Enjoji-sama's manuscript has disappeared. - It has disappeared!?

While I was ordering the luggage carts it somehow disappeared.

- Doesn't that just mean that you lost it... - In any case I will go and look for it.

Endo-san. Let's all split up and find it.

- Alright. - Endo-san.

If I recall correctly you said that you could do this by yourself.

It's too much to ask of us when you just want to rely on us when you are in trouble.

We are not your errand boy's, Endo-san's.

Alright then. I will go and find it by myself.

Oh...

I will also go with you!

It's because he is trying to do everything by himself even though he can't even do thing.

He has only himself to blame for this~

Are you guys not embarrassed of your selfs?

The thing that is lost is not from Endo-san's customer.

It is a customer from all of us.

If you can't even figure that out then don't stand behind this counter.

Excuse me. Excuse me please.

Excuse me for one moment...

Sempai! What about the manuscript?

Let's consult with Imaizumi-san in this case.

We can't do anything about this by our selfs.

- Excuse me please. - Excuse me.

- Look up all the flight that are about to depart. - Alright.

What is the matter?

We might find out which the customer that took the manuscript.

We had a look at the security camera footage of the area where Endo-san was ordering the luggage carts.

The boy that took the envelope is from a family of 4.

If those are customers that were in the departure hall at that time then they might be passengers that are on a evening flight.

The time of check-in was probably around 19:30.

When we take that into account then we just need to look for a family with 2 boys on flights that depart from now on.

Then we will know where the envelope with the manuscript went to.

But how are you going to find them from the flights that are about to depart?

Could that be... a aloha shirt?

Yes. I think they are going to a warm country.

Oh alright!

I will just tell you this. We are not doing this for you Endo-san.

We realized that this is what a sender is supposed to do.

I have been waiting for the new release of the Cabin Attendant Detective series for a long time.

I managed to narrow down the flights.

- Let's go. - Alright.

The 21:10 or 22:00 to Hawaii.

The 22:00 to Dubai. The 22:05 to Kuala Lumpur.

They are all with JAL or code shared with JAL. Let's go.

Alright.

A family of 4? That is private information.

There is no way that I can tell you on which flight they went on.

They only need to ask at the gate what they did with the envelop.

Some of the flights are about to depart.

Could you please do it before they depart.

Please Fujisaki-san. I beg you please.

- I beg you please! - I beg you please!

Is that so. Thank you for your cooperation.

Those 4 were our customers like you said.

I can't tell you which flight they are on but...

- So what about that envelope. - The children thought it was garbage

so they threw it in the trash just before passport control.

It's not here.

I will look over here. All of you please go and look on the north side.

Alright!

Imaizumi-san.

Is it true that you lost the manuscript? Fujisaki-san from JAL contacted me about that.

I'm sorry that we didn't inform you right away.

And where are Endo-kun and the others?

Are we really going to look for it here?

Do you really think the manuscript is here?

Who is it that throws away this much trash in this time of trying to generating less waste.

I'm hungry~

It will take us till the morning with this amount.

You are right. We haven't even finished 1/3 of it.

I am hungry.

You don't have to do this anymore everybody.

I will search for it by myself from here on.

You idiot!

Imaizumi-san.

Stop acting like you are so tough already.

This is not a situation that you can handle by yourself!

Just kidding~

Don't be so distant from me Endo-kun. You didn't tell me anything.

Haven't you heard of the old saying that if there are still people that are standing.

Use even your superiors.

Imaizumi-san.

Also use your seniors.

I'm glad that I came here on my day off to get some food.

Tanami-san.

Imizumi-chan.

Oh what are you doing here Tach-chan?

I heard that a rookie apoyan was in trouble.

And on top of that I hear that he is Imaizumi-chan's subordinate.

Thanks.

This won't work with the way you are searching.

Because there is 5 tons of it.

Then how are we supposed to do it grandpa?

We are desperate here.

If it is trash from about 3-4 hours ago then it's probably over there.

Really?

Leave it up to me. I've been doing this for over 50 years.

Mr. President, we will do the cleaning up.

What... President!?

Tach-chan is the President of a cleaning company.

What!

I will help you with anything if it is for Imaizumi-chan.

- Yay. - Do your best guys.

Yes.

I hope that you are right about finding the manuscript of Enjoji-sensei!?

We are very sorry. We are looking for it with all the man power we have.

We will definitely find it. So please wait a little longer.

Please take care of this.

Hey. Did you find what you were looking for?

Horiouchi-san.

I got called out by Morio-chan.

She thought that I would complain later on about being left out.

Thank you very much.

- Please take care of this too. - Alright.

Are you sure you are going to find it?

It will be alright. All staff members are doing their best to find it right now.

Wait a little longer please.

Found it!

This is it!

Thank you very much!

Thank you very much... everybody!

Endo-kun.

Yes!

Here. Run run!

Do your best~!

We really did our best today didn't we~

This was a good diet for me. I might have lost some weight.

You lost weight?

- No way, no way. - Hey there.

That is mean.

Everybody! I am very sorry.

You saved us today thanks to all of you.

Us too.

We are very sorry that we said that Imaizumi-san was

- much better the other day! - We are sorry.

Please rely on us a bit more from now on.

I kind of get excited when there is a "irregular".

You won't find any women that are more useful then us anywhere.

Please also ask me anything when you like sempai.

Alright. I will do that.

Alright!

All of this today is on you today, right mame-team leader?

- Of course. - Alright!

What? You said that we could see each other on your next day off.

No, this is not me being jealous...

I'm sorry. I didn't intend on listening...

Is it alright to not call him back?

It's alright. He broke his promise after all.

Would you like to talk about it? If that's alright with you.

I felt like getting some fresh outside air anyway.

Alright.

Cheers~!

I am very sorry for what happened this time.

I would even like to do seppuku to apologize for it.

- Here. - Um...

Oh well.. That is a bit...

- Anyway just take a seat. - Alright.

Did yo know this? When Oda Nobunaga

was young he would always lose when he went into a fight.

What?

But gradually he started to win more and more~

That is because he made many mistakes.

And reflected a lot on those mistakes.

It is said that it is because he started to listen to his vassals.

So.

Military commander Endo Keita-dono.

Could you please.

Have trust in those people over there.

Alright.

A similar kind of thing that happened today.

Also happened 20 years ago.

It took 1 week to find the passport of a customer.

What, a whole week?

I had a very nice sender as my senior~.

She searched for it together with me.

She said "Don't give up"

"let's definitely find it".

Could it be that you loved her... Imaizumi-san?

You know... I am going to quit my job.

We arrived~!

It's this way. Let's go.

It's so popular. This is impressive.

This restaurant doesn't use a cylindrical pot but a hagama to make the soup.

They boil 120 Kg of only the pig bones of the back legs for 2 days at once.

Then they condense the taste with a Hakata ramen technique that is called "Yobimodoshi".

Wow~ This looks delicious.

Itadakimasu.

How is it?

- It is delicious. - I'm glad about that.

So I think we need to go strait here.

- Let's go then~ - Oh wait one moment!

Koga-san.

What kind of fruits do you like Koga-san...

Isn't this delicious!

Yes it's delicious.

Say cheese.

Thank you very much.

Thank you very much. Did the picture come out alright?

Yes. Would you like to see it?

Of course I want to see it.

I look quite good.

I am happy that we decided to came to Hakata.

The ramen was delicious and the city was very nice too.

I still have some recommendations when it comes to ramen.

Then what do you think about we go to a restaurant in Tokyo the next time...

I'm sorry.

I'm... going to quit my job.

What?

Are you really going to quit?

Why?

I'm going to Vancouver.

What?

I am planning to live over there forever.

I always dreamed of living in Canada.

There is a customer to Boston that is not on the list.

I checked the reservation records but I can't find a trace of the reservation.

It will work out some how right?

What is a tour operator for if we can't even send off a exchange student that needs to take a exam.

We need to make sure that any customer is able to depart.

Please check if there is any possibility. How did it go?

- No luck. - Tomorrow is too late already.

Koga-san.

I really loved you.