Original subtitles

Morio-san, would you celebrate Koga-san's birthday together with me?

- I will go on a date with you. - What!?

I'm not going anywhere. The plane should just fall down.

- Don't say that even if you don't mean it. - You sound so reliable, team leader Endo.

Because I am the supervisor. I'm very sorry.

It's amazing... Airports are amazing.

We decided to have one more drink together. Then please come to 'New Narita'.

Thank you for you work today. Thank you very much.

So love...

On time. No delays.

Oh.

- Morio-san. - Oh...

You are early for being on the late shift.

Is that so.

Could you please walk a bit away from me? I don't want anybody to think that we came together.

That sadistic...

Huh? "Narita Airport Quiz Competition"

Alright, things have turned into a interesting situation.

- Let's go to the next question. - Huh!

Narita Airport opened on 20 May 1978 but what was the very first aircraft to depart?

- Edamoto-san. - Korean Air flight 802 to Seoul, a cargo plane!

- That is correct! - Alright!

This will be the final question.

Will it be Mikami-san who has been on top until now. Or will it be Edamoto-san who has caught up with an amazing pace?

Who will become the first Narita Airport quiz champion?

Let's go to the next question!

At Narita Airport at the moment flights from 35 countries...

- I got this! - Edamoto-san!

99 cities!

Too bad!

At Narita Airport at the moment flights from 35 countries 99 cities arrive but...

what is the capital city of Papua New Guinea?

Mikami-san!

Port Moresby.

That is correct! Congratulations! The very first Narita Airport quiz champion is

- Mikami-san! - Shit!

I was almost the winner!

- Why were you participating in that? - I am actually quite the knowledgeable person.

I came back from Guam and became well known with Narita

- so I decided to test myself here! - Oh is that so.

I like doing the research, in Guam I researched many things and provided that knowledge to the customers.

Like delicious restaurants that are not listed in guidebooks.

- They were so happy when I did that. - See you then, aren't you off for today?

I was called by Horinouchi-san.

That I should also become a supervisor soon...

That is one thing I would like to avoid.

What? You don't want to become a supervisor?

I do not have any interest in getting higher up the ladder or having a title.

I am happy with being able to have a nice conversation with the customers everyday.

Oh... Horino~~~ uchi-san.

What is it that you wanted to talk to me about? If it is about me becoming a supervisor soon then...

- I would like to refuse this oppertu... - Don't worry it's just a shift change.

But the only one that will have a shift change is you, Edamoto-kun.

- Then, am I put into Tanami-san's team? - Our team has enough people.

- Oh come on Tanami-san. - Don't touch me.

Please take good care of Edamoto from tomorrow on.

- Team leader Endo-mame. - My team!?

But...Only 1 week has passed since I became supervisor.

My team is getting a rookie, so even I won't be able to handle both, don't you think?

Tanami-san, Isn't it better if Edamoto-kun's instructor would be you who is my senior.

- Do your best. - Isn't it great to be together as the Eda-Mame duo.

- Take care. - One moment... Imaizumi-san.

Sempai. I do not mind at all that I am part of your team.

Let us get along.

- I don't want that. - You are so cold.

Horinouchi-san, thank you until now. Please hold a goodbye party for me.

Are you a idiot. Why should we hold a goodbye party for someone that is changing shifts!

Why not~~

- We are very sorry. - That can't be true!?

- I heard that a baby does not need a passport... - Is that not correct?

No, even a baby requires the need of a passport.

We are very sorry but

we would like to ask you to start the process of canceling...

When it comes to Bali the sunset is great! Especially the view from the beach.

The view is really superb~!

- Please excuse me for one moment. - After you watch the beautiful sunset of Bali

I insist you go watch a kecak. It's quite spectacular...

The customers are piling up. Hurry up and guide them further.

Yes Sir!

Morio-san, please take care of the rest. I will go and help out Edamoto-san.

- The next customer can come to this counter. - About the artistic village on the central island...

Excuse me!

We are the ones that are late. We are Shinozaki going to Bangkok.

- What? Um... I will take care of this. - Please.

Why didn't you say anything about a "late show"?

- There is less than 1 hour until the flight to Bangkok leaves. - Oh I forgot!

Again?

This is already the third day in a row.

I asked you to inform us about a "late show" more in advance, didn't I?

I'm sorry! I will be more careful from tomorrow on.

Alright. Show them to our counter.

Thank you very much!

it's been 3 days in a row that Edamoto has failed to inform us about a "late show".

I can't take this any longer. This is like a penalty game that I am receiving.

A penalty game! Than is a good one, Endo-kun.

I can't take care of that guy any longer...

Please get him to another team...

Imaizumi-san, one moment please...

- Do your best supervisor. - Imaizumi-san.

Alright, thank you for your work Santa Lucia!

Thank you for your work today.

- Oh! - Isn't it all because you as the team leader

made an error in judgment for the assignments.

- What? - You appointed that islander to the crowded tours.

- Islander? - Those are people like Edamoto-san

- who were appointed to an island. - To say it nicely, they are people that have a different pace that they work in.

To say it badly, they are slow pokes?

Edamoto-san informs people slowly but that is just because he is not used to us yet.

Don't you think he will start to change eventually?

Thank you for your work today!

Huh? Didn't the debriefing finish already?

- Let's go home. - Alright~

- Thank you for your work today~ - Thank you for your work today.

- Thank you for your work today. - Thank you too.

- Please excuse me. - Thank you for your work today.

Edamoto-kun.

I didn't notice that "late show" at all.

It's not just today isn't it? I have warned you every time.

You talk too much with the customers about unnecessary things.

I just happen to get along with customers so the conversation becomes long.

Hold yourself to the departure time instead of having a conversation.

If you are unable to help a customer...

Treasure every encounter, for it will never recur.

- What? - This encounter could never occur again.

So treasure it. Treasure every meeting, for it will never recur.

I understand that.

I do things that only I can do.

My dream is to become someone that is the only one that can do something.

Oh sempai.

I was asked to come and have a drink with some flight attendants would you like to join me?

Look at the girl on the right.

- I won't go. - What...

I thought that if sempai would come, you would pay for the membership fee.

Oh!

What do you think about having dinner together tomorrow evening.

I would like to thank you for the celebration the other day. Koga Megumi

Endo-san.

Thank you for waiting.

You are beau... beautiful...

I just came from a wedding reception of a junior of mine at work.

- Were you not bothered that I asked you out on your day off... - No no no...

Not bothered... I am very happy!

The senders towards Endo-san?

Yes. They keep pointing out my mistakes.

I am the team leader but I can't really manage them well...

Is that so...

But I can understand the feeling of those girls.

The shifts are very irregular so your body gets really tired and you can't meet up with friends.

To make people depart on time is a fight against time.

And if you mess up then you could be listening to the customers complain the whole day.

When days like that continue you suddenly find yourself without any room to take it easy.

You start to wonder what you are working for?

Like what should I do from now on?

But you can do your best because you love the job.

They have pride in saying you become the face of the company once you put on the uniform.

They probably want you to also understand those things Endo-san.

I can get strength out of that when you say so.

When I get down I try to get rid of the stress by doing hobbies.

Flower arrangement, pottery, yoga

aroma therapy

wine sommelier, dressing up, cooking

and also Japanese drums.

You have a lot of hobbies.

What is it that you like Endo-san?

Going around and eating ramen.

I used to be the sub leader of a ramen research club in the old days.

Really? I also love ramen.

Oh, then please take me to a restaurant that you recommend the next time.

Alright!

A recommended restaurant...

A ramen stand in Hakata or...

No no, I can't ignore the indoor restaurants in Yokohama...

- Thank you for the food. - See you~

- Are you alright? - Who are you?

- Oh man, I am full. - What?

What!?

Imaizumi-san!

- Welcome back! - What are you doing at my place...

- Playing the base guitar? - Welcome home~!

By the way what are you doing having nabe at my place? By the way who were those guys?

That was Miya-chan that is responsible for the construction site in front of the station and his drinking buddy Maeda-san.

We decided to have nabe today.

Then why are you at my place...

Ahhhhhh!

These are my packaged noodles.

The traditional dried noodles are the best.

That is right... No that's not it!

I had this especially sent over to me.

"Men... Bokunai" (I am sorry / I have no noodles)

and...

Did erotic-mane-chan have a good time today?

Yes?

- With Koga-san from JAL. - What!?

Narita is a small place...

- How was it? - It is none of your business Imaizumi-san.

Military commander Endo Keita

How did you attack this impregnable fortress tonight.

You probably...

Prepared some great ability to use...

Well... to be honest.

Yes.

We already promised to have another date...

- Erotic-mame. - Oh come on Imaizumi-san.

- Good morning. - Good morning.

Sempai, sempai was it nice to go on a date with Koga-san on your day off.

Yes, she is really beautiful...

Huh...

- Your kidding me!? Are the two of you dating? - That's scary.

Of course not Koga-san also has to right to choose.

That is right~

- Can I have a moment with you Imaizumi-san? - Oh... Fujisaki-san.

- Did something happen? - Who is the supervisor for today's late shift?

That would be me.

We from the International Investigation Police Devision are

trying to catch a suspect of a certain crime

Therefore we have created a joint team together with the metropolitan police headquarters.

- Alright. - Yes.

Sato Kazuo 35 years old.

He is possibly a member of a cocain trafficking organization.

Yet he is also a suspect of a murder that happened in the city the other day.

According to our investigation they started to fight within the organization

and he committed the crime impulsively.

We have obtained information that a person with the exact same name

has made an reservation for a flight threw JAL PAK for tomorrow.

- JAL PAK-san. - Yes.

At the moment we are checking as fast as possible if that Sato Kazuo is the suspect in question.

Please stall him tomorrow

- until we can check if it is him. - Understood.

The other team should go to the other airline companies and prevent him from possibly escaping...

So you would call him the suspect of a suspect then?

This is like a detective drama.

Sato Kazuo-sama has made an reservation for tomorrow for 1 person.

It is flight 729 departing at 22:05 to Kuala Lumpur.

A killer that is also a drug trafficker, this is a big one.

But do you really think

a suspect like that would register for a tour with his real name and come to the airport?

He will come if he thinks "The police has not realized yet...".

And how are we going to stall him?

By the way who is going to be taking care of him?

- I am sca~red - Me too~

- I will to that... - Oh I will do it.

What needs to be done is to try and delay his check-in as long as possible, right?

I am young and I am good at talking he won't suspect a thing.

But if he really is the suspect then we don't know what could happen.

Don't worry about me I am actually physically pretty well trained.

In case he is not the suspect you should treat him with respect.

In no case should you approach him out of curiosity...

No problem, I will definitely stall him tomorrow!

So we will have to receive him anyway.

Alright.

Thank you for waiting!

Katsuraya Sembei Shop Special!

Freshly roasted sembei, all you can fit for just 100 yen!

How about it? Young girl How about it? Young boy...

Get the bags, get the bags.

It's 100 yen, 100 yen! Mega mega mega! All you can fit~!

- That looks delicious! - Oh hey foreign man.

Thank you very much.

This looks really good!

- Come and take a look here! - Fukutaro!

What is this all you can fit thing. Don't start imitating me!

What are you doing sis?

- Shhh! - What?

What... What is it?

Who is that? Is it someone you know, sis?

Shhh...

It's your 30th wedding anniversary

I would like to hear what your secrets are for being such good husband and wife for my own futures sake.

Oh, Oh...

- Have a happy life for ever~ - Thank you, which way?

- That way~ - Thank you.

- Ouch. - You should just inform them.

- You are taking too much time again. - I am asking every one what their plans are for their travels.

By the way that suspect Sato Kazuo is not here yet.

You know what to do right?

Approach him so that Sato-sama does not suspect us that we suspect him as the suspect.

Come here Sato Kazuo-sama if you like!

What about me?

Oh!

Please show me your passport and schedule Sato-sama.

Thank you very much.

Sato Kazuo...

He is here...

We are very sorry but we are in the process of making some seat adjustments

so we would like you to wait with checking-in for a little longer.

- Adjustments? What kind of adjustments? - Oh, um...

We are transferring passengers from a canceled flight of another company.

I want to get to Kuala Lumpur by the end of the day.

- Please make it happen. - We are sorry.

He somehow looks like him or maybe not...

But these characteristics match exactly.

Alright so you haven't been able to confirm if that is the Sato-san...

Then let the final decision up to Fujisaki-san for checking him in.

- Then all of you take care of your selfs. - Yes. Understood.

- Welcome. - Thank you.

- He is coming over here Edamoto-san. - Oh...

Can I check in already? You are checking-in people already from the same tour aren't you?

We are very sorry. The registration will be done in order...

Oh...

I will be waiting over there. Please come and get me.

- What is it? - He had white powder on his fingers...

Can I check in already? You are checking-in people already from the same tour aren't you?

What!? Your kidding me!? Cocain?

But he is not acting suspicious...

I will act like I am on a break and investigate!

You don't have to! Leave it up to the detectives.

I am just following up until they can determine if he is the suspect.

Oh, hey wait!

What is the matter?

Sato-sama had some white powder on him

- so he went to investigate... - Why is he doing such unnecessary...

- We will take it from here. - We are sorry.

Excuse me!

I am on a break now... It seems that it will take a little longer with your seat.

- This one is on the house from us. - Huh!? Wait...

You are heading to Kuala Lumpur, right Sato-sama?

What are going to do there by yourself?

What!?

It's less than 1 hour until the departure of flight 729.

What about the confirmation of Sato-sama?

- Well... They haven't been able to confirm it yet... - Oh... We can't do much about that then.

I will only wait for another 10 minutes.

But in the case that they can't confirm him.

There is a possibility that he can't board.

What!?

- A volunteer!? - I am teaching music to children.

Here go ahead and slide.

Oh.

Ohh.

Ohhh... They all have great facial expressions.

They are children from a very poor village but I wanted them to make them happy.

They said that they would all wake up early because I would be arriving early in the morning at the airport.

I promised them that I would deliver them this.

It is handmade so they sound a little different.

Wow... Is this handmade?

They will all be so happy.

Hehe... They are pretty good aren't they?

What? It was the wrong person?

That means that he was just someone with the exact same name?

Um.. What was that white powder that was on Sato-sama's fingers?

Oh about that...

They were eating mame-daifuku in the café together.

Mame-daifuku!?

Thank you for your cooperation.

Oh!

- Would you like to order something from the drink bar? - Yes, we should.

- Excuse me. - Oh sempai.

Can I have a moment Edamoto-kun.

What is it?

- Sato-sama was not the suspect. - Oh so it was a different person after all.

I also thought that that would be the case.

Shhh!

Thank you for waiting for such a long time Sato-sama.

We have made the necessary seat arrangements so we would like to guide you to the check-in counter.

Alright.

- Oh... - Oh...

So this is what was going on. I had the feeling that I was being watched the whole time.

- Um... that is... - We are very sorry.

To be honest, this is the reason why you had to wait so long.

- Hey wait... - But while talking to you

I became assured that Sato-sama was not that person.

But... You doubted me right?

Sato-same...

Welcome I will take this.

Your seat is 25 C and the gate will be 62.

We are very sorry for letting you wait. Have a good flight.

We are very sorry for making you feel unpleasant on top of making you wait for so long.

Please enjoy your stay with the children in Kuala Lumpur.

I do not want to see your faces ever again.

Why did you do such a irresponsible thing?

You promised to not tell Sato-sama about the arrest instruction, right?

But I thought that it would be best to tell the truth in this case.

The fact that we suspected him.

I was convinced that Sato-sama would be able to laugh it off.

That is just your own conclusion right?

You just showed one of your bad habits like usual today.

You just talk with customers about unnecessary things as if this is some kind of game to you.

It is a burden to us when you do things out of your own will.

It is not good enough if a sending is a fun thing to do.

What is wrong with having fun with doing it?

Isn't our job not to make every single customer happy?

But Sato-sama is...

It is not the same here as in Guam where everything is just relaxed.

If you want it to be like that.

You should have just stayed over there forever.

Edamoto-kun.

When you are done today...

- How about it? - If sempai is coming too then I will not go.

Don't say that. You guys are the "Eda-mame" duo.

We will split up as a duo as of today.

He shouldn't have said that I should have stayed in Guam forever.

Hmm...

You though

that it was for the best of the customer.

I also have times

where I thought it was for the best of the customer...

I realize that

I work in a different tempo as the others.

That I might be holding the others back...

But.

I have been doing it like this until now.

Are they that bad?

Islanders?

I will accompany you... whenever you want.

What do you think about it Morio-san?

Did I say something wrong?

Why do you ask me?

Well... I thought you...

would give an honest answer.

Instead of "It's a burden to us"

It sounded like "It is a burden to me"

"Do not make me look bad as a supervisor"

Hello, this is JAL PAK.

What?

I understand.

Imaizumi-san, flight 729 to Kuala Lumpur is making a "Air Turnback"

- A "Air Turnback"!? - So it's coming back...

Thank you for your work today.

- Oh Baba-san. - Yes.

Flight 729 is a ATB.

They seem to have troubles with some instruments in the cockpit.

At this time of the day it will be impossible to make the flight still re-depart today.

Let's hurry up and prepare to receive them.

- I will get Hamaoka-san and the others. - Alright.

There...

Alright! Let's do this.

Hello, this is Baba from JAL PAK if you know anything more specific about the ATB of flight 729 then please tell me.

This is an announcement from operations about a ATB.

Japanese Airlines flight 729 will turn back because of aircraft troubles...

Flight 729?

I do not want to see your faces ever again.

It has been confirmed that Japanese Airlines flight 729 will turn back because of aircraft troubles.

- Prepare a meeting board. - Alright!

- And also pamphlets and a print out of the web calendar. - Alright.

I will copy the name list and PNR.

Who is it that brought this irregularity upon us?

Horinouchi-san! And Tanami-san too.

When I went to "New Narita" for a drink with this guy a friend of mine at JAL told me about this ATB.

Thank you, they are waiting for equipment to arrive.

Flight 729 is a "Overnight Delay".

- The estimated departure time is 9 o'clock tomorrow morning. - Roger.

- We are going to ask JAL about the hotel arrangements for tonight. - Should I call the destination branch?

Please ask them to change the pickup time for the guides and other arrangements.

- I will do that... I have something to tell them anyway. - It's busy over there.

Hey mame! Run over to JAL and ask them about the hotel arrangements for tonight.

Alright!

Alright... Yes, please tell them that.

- Thank you very much. - Ouch...

Ouchhh... My stomach suddenly started to hurt.

Please let the customers not be upset.

Instead of being upset they must be furious because their trip has been interrupted.

Prepare yourself for this...

- Endo-kun. - Me?

All the complaints will come to the supervisor that is responsible.

- An ATB is quite tough. - Ouch...

Is.. Is that so...

Endo-san.

The customers on the aircraft are worried.

About what will happen to their trip from now on.

When we receive them.

You are the one that they rely on, Endo-san.

Alright.

I understand.

- Flight 729 is making it's approach to land. - Okay!

Alright, there they come~

Alright.

Endo-san.

Alright.

Customers of JAL PAK.

Please gather here.

Customers of JAL PAK please gather here.

We are very sorry for what happened to you all.

We are very sorry.

So we have 1 less day to spend right? Do we get the money back for that day?

If 3 stays become 2 then we can't really have fun anymore!

So we don't have to pay for the cancellation fee because it is not our fault that we turned back right?

It's not a matter of you just apologizing to us!

We are very sorry. Please talk to us one at a time.

We are very sorry.

We are sorry!

They day that you lost will still have to be paid by the customer.

What is that!? Why do we have to pay for that.

Please hold on to the claim ticket that you have just received.

We are very sorry.

We should have gone with a different company.

We have already made hotel arrangements so you will be transported there by bus.

This must be tough for you...

Thank you for your work.

Thank you very much.

Hey you!

Yes you that is being all happy. Come over here!

Yes.

I had an appointment with a local corporate customer to play golf tomorrow.

A big contract was on the line here!

We are very sorry for the inconvenience.

But we have to put the safety of the customers first at all times.

We will do our best to see you off in comfort tomorrow.

It will be your fault if I can't get that contract.

Thank you very much.

Sato-sama.

I am very sorry for what happened before the departure.

You must be worried about the children in Kuala Lumpur?

But please don't worry. I have asked the local staff members

to inform them that you were not able to depart.

- Who asked you to do that? - Um...

The bus has arrived. This way please.

It is none of your business!

This way please. Thank you for waiting.

Get out of the way!

Sato-sama!

Sato-sama.

The schedule...

And the return tickets...

I will be get going then.

Can not be changed...

Tanami-san. Thank you very much for today.

With your help we managed to not get a single cancellation.

You also helped us out when we had some irregularities.

- Oh no... - Can you go home already?

- Um, Yes. - Should I bring you? I came by car.

I already called a taxi.

- Oh alright... Then thank you for your work today. - Sorry.

- Thank you for your work today. - Thank you for your work today.

You too.

What were you talking about with Tanami-san?

- If he should bring me home? - What? Even though Tanami-san's house

is in the opposite direction as our dormitory?

Finished...

You don't know how much we were looking forward to this!

Alright!

- What are you doing? - Oh, one moment please.

This is the good part.

Alright, it's done.

Did a ocarina sound like this?

Are you going to give that to Sato-sama?

When I heard about the ATB I thought to myself

that now I can redeem myself.

He might not forgive me with just this but

I wanted to at least do this for him.

Because...

I had the opportunity to see him once again.

Do you know anything about this customer?

- What? - It can be anything.

If I recall Yamaguchi-sama is...

Going on this trip for their 30th wedding anniversary.

The husband front-loaded his work so that he could be free for his wife.

Sempai?

Sempai.

What about this one? What did you talk about before they departed?

Ootomo-sama...

Said that she is going to a beauty spa for the first time. She cut on costs everyday

to be able to make a reservation with the princess course.

But what about it?

We can still do it.

- Redeem our selfs. - What?

Let's make them depart with a smile tomorrow.

Sato-sama too.

And also all the other customers...

Mori-san.

I thought you would be here.

- You too Baba-san. - If we keep doing these things

our bodies will not hold at all.

- Are the both of you seeing them off? - Good morning.

We are sorry Horinouchi-san. We will disappeared as soon as possible.

The late shift should have just taken a rest.

You are making us as the early shift look bad.

Oh, they have arrived.

Good morning!

Good morning.

Good morning.

Please keep your passports ready everybody.

Please keep your passports ready.

Good morning!

You are almost departing.

Would you like to bring one of these brochures with you on the trip?

Yamaguchi-sama.

Please try to go to this hotel bar for your 30th wedding anniversary.

We have asked the manager to reserve the best seat for the night view.

This Guilinggao is especially well received among the locals.

Please make your skin complexion even better after your beauty spa with this.

A separate travel brochure for every customer.

Could you tell me any restaurants in Kuala Lumpur that are not listed in any guidebooks.

- The best that you know in a back street. Please! - Hello?

I am looking at your blog right now.

What is this hotel that you are talking about?

This is it. This "For ever"

Let's say it together. One two...

Kapan-Kapan!

They are already meddling enough already without you.

Oh, Toyoda-sama. Good morning.

What happened to the golfing appointment?

- I somehow managed to move it. - I am glad about that.

Um... If you go to this golf course

and have curry for lunch, they say that your score will improve on the second half of the day.

There is no doubt that you will get your best score and the contract.

Huh... Is that really true...

Yes!

Good morning Sato-sama.

Um, you forgot something...

It will make a proper sound.

Please give this to the children.

We will start with the check-in. Please make your way to the JAL check-in counter.

This way please.

- Take care of your selfs. - Have a good trip.

Have a good trip.

- Have a good trip. - Have a good trip.

Sato-sama.

Let's meet again one day.

Have a good trip!

We did it!

You turn too much. I'm getting dizzy...

That's enough. That's enough.

We did it!

Well this is the airport.

- There are a lot of customers. - You are right.

"Sato-san is very late."

"We are sorry."

"To all of you, please come and visit Japan one day"

"We will be waiting very much."

Sempai, good that we managed to

make Sato-sama and the other customers depart.

It is alright for you to talk to every single customer but

please do not be irresponsible and make them depart within...

I know but I don't want to change my policy of

"Treasure every encounter for it will never recur".

You don't have to change that. Probably.

I'm going to sleep well until the late shift.

Sempai!

Wake me up please!

Being a supervisor is tough isn't it.

Oh... Imaizumi-san?

How about it? Do you understand a little bit

- how I felt when I was instructing you? - Well I think

- that I was easier than Edamoto. - Oh.

Rewrite the report of the irregularity of yesterday!

- Why? - It is full of conversion mistakes.

"Moushi awase (Arrangement)" is "Mou shiawase (Already happy)"...

Why would you boast about being happy?

- I am sorry. - Instead of learning Malay

let's learn proper Japanese.

Oh there!

Oh.

Oh Koga-san...

Oww, Oww, Owwww...

Wow!

Ow....

- It was a good memory being with Koga-san. - Did something happen?

I can do this by myself. You can go away already.

- Get out of here. - Please don't cancel. Please don't cancel.

You idiot! It's not something that you can handle by yourself.

Are we a young couple?

How did it come to that?

You are all not cautious enough. You can't call your selfs senders.

He really gets on my nerves.

We are not Endo-san's errand boys.

- Quickly go to the departure gate! - What?

- The north entrance. - Alright.