Original subtitles

What is going on here!

Don't be talking big for someone that is not even a supervisor!

I will make any customer depart as they are supposed to.

This is a test for attendance. It's Endo-kun's graduation exam.

If it is Tokyo or Honolulu, we need to make her depart with a smile!

Isn't that the job of us tour operators.

It feels like I got another son.

Congratulation on being promoted to supervisor.

- Thank you. - Endo-san...

Would you please let me celebrate your birthday for you.

Then let's also invite Morio-san.

You are right! Let's also invite that sadistic...

- Morio-san? - Yes, Morio Haruko-san.

I met her at a class that I'm attending the other day.

- She is such a nice person, right? - Yeah...

I'm sure it will be fun with the 3 of us.

The Guam line gets really crowded~

I think Baba-san will be good for that~

I think she would be active as Baba Nobufusa of the Takeda big four.

Please be quiet Imaizumi-san.

Endo-kun is doing his best on his first day as supervisor~

The assignment sheet is done.

Baba-san, please take care of the Guam line and the Bangkok line.

- Alright. - Fujisaki-san will take the Jakarta line and Delhi line.

- Alright. - Morio-san will...

Why are you standing still like that?

Oh, nothing...

Morio-san, please take care of the Boston line and Chicago-line.

Alright.

Okahama-san, you take...

Thank you very much. Have a good trip.

Excuse me my name is Kawagoe.

We were expecting you. One moment please.

Endo-san. These are "late show" customers for the Guam line. Please take care of them.

- Will we still make it? - It's still alright, let me take your luggage.

- This way please. - Thank you very much.

These will be your boarding passes for flight 941 to Guam.

The boarding gate will be nr. 64.

Gate nr. 64 will be on your right and then strait ahead once you have passed passport control.

Thank you very much.

Please take care of your selfs and have a good trip.

Morio-san, would you celebrate Koga-san's birthday together with me?

... by the way.

Out of all the people, why does it have to be that sadistic person...

Don't you think the ramen here is missing some rich taste to it?

I actually used to be in a ramen research club during my university time.

Here look. Isn't it cute.

There is no twist in the soup.

Apart from chicken bones they could have used cow bones or pig bones in there.

Then there is the roasted pork that is so thin.

The noodles don't have the right elasticity and essential chewing texture. The balance between the amount of noodles and the bole is...

I will go already.

This time I will definitely...

What is it.

If you have something to complain about then say it to me clearly.

- No you are wrong... - What am I wrong about?

Well... I just wanted to have a talk with you.

A talk?

Well that is...

Please accompany me.

- What? - Huh, that's not it.

Wait, there is nothing wrong with that. There is nothing wrong with that, right?

There is really nothing wrong with that, right? There is really really nothing...

- Are you threating as if I am idiot? - No I'm not!

So... well... oh yeah...

Actually I would like you to accompany me to something.

Accompany you to what?

After the late shift of the day after morrow.

It happens the be that I am going to celebrate the birthday of Koga-san from JAL.

- Could you please come with me to that? - What? Why me?

Koga-san asked if you would also join us.

Please do these kind of things with just the 2 of you. I refuse.

Hey, I beg you. This will be the last time I ask you anything.

I might not look like it but I can be very persistent.

I will keep following you until you accept.

You might be a "mame" but you are now a "natto-mame (Sticky fermented beans)".

I beg you please, please, please, please!

Did you change your mind?

I will definitely not go in this lifetime.

How annoying. What was that all about.

You are definitely just being used aren't you sis.

Don't you think so. It really annoys me, that "Endo-mame".

But In a way he has quite some guts.

That he would even do that for love.

It's anyway just wasted effort.

There is no way that a beaty and "endo-mame" will go well together.

But there are no absolutes between a man and a woman. Especially beautiful

date men of who you think "why this guy?"

Our father and mother are also beauty and the beast.

You should also not just work all the time and fall in love with someone for a change.

Love makes people brighten up.

Alright...

How about it. Can I take this?

- Sure. - Then I will take one more. See you.

So love...

What are you doing. Don't make doodles on this.

- It's nicer that it's flashy and cute. - Why would you make this flashy.

Please don't take those off.

Thanks for your work.

Good morning.

I will accompany you.

What?

I will accompany you with the date you have with Koga-san tomorrow.

Oooh...

What!

A date!?

What is this date that you are talking about~

- When did this happen. - You don't look like it but you act pretty fast.

- Good job Endo-san. - A date for someone that is still unreliable.

You didn't tell me sempai.

You "Erotic-mame".

"Erotic-mame"~

But to go for Koga-san from JAL.

You just are attacking a impregnable castle there.

You have me to thank, for being able to go on a date.

Who would have thought for someone that just became a supervisor to go for proper love.

Isn't that enough already.

Oh right.

I will let "erotic-mame"-kun know the best dating location.

What?

You know the bar lounge at the top floor of the Narita View Hotel, right?

Um, Yes.

The view at night from there, looking down on the airport is the best~

Especially when it becomes 23:30...

What are you saying that will happen?

That is a surprise until you see it. Girls will totally fall in love with you.

- Please stop that already. - Please tell me "erotic-mame" sempai.

- Stop that. - "Eda-mame"!

- Oh. - Oh.

We are sorry. We are too loud, aren't we?

Not really.

By the way Endo-kun.

Tanabe-kun will be joining your team tomorrow.

- What? - Didn't I tell you about the work adjustment day.

For the sake of aligning with the headquarters for the number of days we work

The supervisors sometime need to do extra shifts.

- I didn't hear about that. - Oh, Tanami-kun.

- Yes. - He is your junior but you don't mind if

Endo-kun is the supervisor and you are the one in charge of the counter on his team, right?

I understand. Pleased to work with you.

Pleased to work with you too.

- I will be get going then. - Alright.

So Tanami-san~

35 years old and single.

He doesn't talk that much and I haven't seen him talk that often but

how does he attend customers?

So there will be a supervisor under a supervisor?

Did you not want that?

It would be hard for me to give warnings to my senior.

It will be alright V.

God, Buddha.

Please let there be no irregularities during today's shift.

And also let my first date with Koga-san go well.

Because I gave a bigger donation this time.

I seriously beg you.

- Hey you young lad. - Wow.

This is an unexpected meeting.

I also come here every morning to Mount Narita to worship.

- Is that so. - Come pass by my place.

I came up with another prototype item.

Named after the Tokyo Sky Tree I call it the Narita Dango Tree.

Mu Sa Shi (A way of saying 634 - 634 meters is the hight of the Tokyo Sky Tree)

Thank you.

- Let's go, let's go. - I'm sorry, I have work today.

- Come on, it's just for a little bit. - Oh Hey!

I'm sorry. Please let me go for today.

Today is really not a good time, I'm sorry.

Alright.

Preparations are done.

Oh.

It will be a please working with you today.

Yeah.

I will be in the office from now.

- Oh. - Oh.

Um...

Thank you for your cooperation today.

I will accompany you.

Please check your name. Is this correct?

We do not gather together over here.

Thank you very much. The departure is...

It's finally happening tonight. Are you nervous?

No not really.

I actually also have a date tonight.

Is that so.

I think you could show a little more interest in me.

It has been a while ago since my last date with my wife and son.

This is my joy for living and working away from home.

Oh.

How is Nanami-san actually.

How he is?

He is always emotionless so how does he attend to customers?

To be honest.

Tanami-kun is...

A cyborg.

If you want to know how Tanami-kun is

then it would be good if you go to the corridor of the second floor of this terminal.

Exemplary Staff Award Narita International Airport

Your kidding me.

It was there, we found it. Is this your notebook.

Thank god.

- Thank you very much. - Don't mention it.

Have a good trip.

The Merlion, chicken rice

and also...

Look this is where we are staying.

Wow~ there is a boat on top of the roof.

Where is your passport Mugen?

Here it is.

Okay. Hold on to it tightly.

This is not good. This is damaged.

It's no good, as I thought.

There is part of a important number missing here.

- It's impossible. - Alright...

We... We can't go? Why is that.

A passport is something that is borrowed from the state.

It will not be accepted even if a small part of the number is missing.

- Why did you let him punch a hole in it. - Are you saying that it's my fault?

It's because you are not looking after him properly.

I am the one that managed to get this trip as a prize.

A prize?

That meant it's a K-Ticket.

Isn't there something that can be done?

You are unable to change flights for a ticket that has been given as a prize.

Unfortunately you will be unable to depart.

Is that so.

We are very sorry.

I feel sorry for you but please stay at home.

- What? - We will bring a lot of souvenir's, alright.

- What? - We will get you a small figure of the Merlion.

Could I have one moment please.

- What are you going to do with you son? - What?

Between you and your wife, can't one of you stay behind?

Don't worry, I will ask my mother who lives in Ibaraki to come and pick him up.

Could you take care of him until he gets picked up?

We will be unable to do such a thing.

It only takes 2 hours from her house in Moriya, so please.

- Yes, but... - Can you just somehow...

We understand, we understand.

We will try to keep an eye on him as much as possible.

Please tell you son to stay seated at the benches where you just were.

- That's alright. right? - What?

Please be with your son as much as possible until your departure.

Thank god~

This is great, isn't it.

Mugen. We will buy you anything you want from over there.

Which Merlion do you want.

Isn't asking to take care of a child over doing it.

Well... It's a task that has not manual to it.

You have to be resourceful each time these kind of things happen.

He accepted it so suddenly. Even though I am the supervisor.

Did he not get your permission?

That was just a formality. The situation was as such that I couldn't refuse.

- Should I help you? - No that will be alright.

We will hand over Mugen-kun to his grandmother

and write a report. Then the case is closed. It's easy.

Hmm~ You sound so reliable team leader Endo.

Isn't it already time for you to go home Imaizumi-san. Please go to that date with your family quickly.

Alright. Then please enjoy yourself tonight.

I don't need that.

Well then. Thank you for your work San~ Fran~ cisco~

Today is really not going to be a problem. Yes.

I'm going right now.

What, your dad's face?

Don't say that you have forgotten it.

Yes, see you later then. Alright.

I'm sorry. I overheard you.

You are quite a good father.

I almost seem to be forgotten.

Your child must be lonely without you.

Do you not consider getting transfered to the headquarters in Tokyo?

Hmmm.

Well I do still have subordinates that take a lot of my time.

Please take care of Endo-kun. Different things may happen.

I know. Please get on your way quickly.

Alright. Thank you for you work San... Diego.

- Did everybody go to eat? - Yes.

I have returned.

Welcome back.

Do you think you will be able to finish on time today Endo-san?

Are you also getting started Baba-san.

Well yes somehow.

Koga-san is becoming 32 years old, right?

A woman gets weak hearted around the time when she passes 30.

Because I also just recently became 30.

What Baba-san, were you in the same age group as me?

- Did you think I was older than you? - Oh no, it's because I think that you are so reliable.

A lot of my friends start getting panicked and get married.

Every year I get more and more new years greeting cards with baby pictures on them.

I get told by my parents that I should get married quickly and show the faces of there grandchildren.

You are getting vague and anxious thinking if things are alright staying like this.

But aren't you alright Baba-san.

You have a boyfriend, right?

We don't have to talk about me.

I will support you as someone who is in the 30th team.

30th team...

Huh? Mugen-kun.

He is not there. Could he have gone to the bathroom?

I will go and look for him.

- Endo-san. - Koga-san.

Did you see a boy around here.

His hight is about this and he is carrying a sports bag that goes diagonal.

- No. - Is that so.

Oh.

Do you know the meeting place for tonight? In the restaurant at 11 o'clock.

Yes. Thank you very much.

Excuse me. I will see you later.

Oh man.

Is orange juice enough for you Mugen-kun?

Is orange juice enough for you?

I'm not hungry.

Is that game any fun?

I don't know yet.

Mugen is such a cool name isn't it.

Do you really think so?

I will tell you that Mugen is not taken from "Mugendai (Infinity)"

What?

Dream and Illusion.

A dream that ends in a illusion?

Oh...

Well...

Forget about the meaning. The way it sounds and how the characters look are cool.

Are you also a yankee(disobedient youth / gang) ojisan (oldman)?

No... I'm not a ojisan, call me oniisan (young man).

And I'm also not a yankee.

When they see my name. They all say that I'm a child of yankee's

This is just the taste of a yankee.

My parents are the worst.

Come on. You shouldn't say bad things about your parents.

But I feel for you.

You were left behind by yourself. You must be so vexed.

You must have wanted to go to Singapore.

I don't want to go there at all.

It's no fun being there anyway.

The plane should just fall down.

Don't say that even if it's a joke!

It's not a joke.

My sister will just boast about it when she comes back.

So it should just fall down.

- Stop it already! - Tanami-san, this is a customer.

I'm very sorry.

I'm sorry, you probably got frightened.

Because we work at the airport.

We are very sensitive to the word falling.

3 hours have passed already. Did you get any call from Mugen-kun's grandmother?

Not at all.

Alright.

Should I try and call her?

- Yes, please do so. - Alright.

I'm sorry for what happened during eating food.

Um... that's...

I didn't mind at all but why did you act like that?

Is it because that boy said that the airplane should just fall down?

I had the same kind of experience as that boy.

The same?

It was in my summer holidays of the 6th year of elementary school.

We were going to my father's hometown with the whole family but...

I couldn't go anymore because I got an asthma attack.

In the end my mother and me stayed behind and my father and younger brother went to his hometown.

Were you so vexed about that?

Yes, like that boy

I couldn't take it that only my younger brother would be having a fun time.

My thoughts were also "that plane to Hokkaido should just fall down".

Then he really fell.

- What? - It wasn't the plane that fell down.

My younger brother fell from some steps at a Buddhist shrine in my fathers hometown.

My younger brother that hit his head strongly was unconscious.

Luckily after a few days he regained consciousness and his life was saved.

But I can still not forget that feeling that I had back then after that happened.

I saw myself in Mugen-kun back there.

I thought that I didn't want this boy to go threw the same feelings I had.

So that's what was going on.

But you know...

We can't really do anything about it.

Thank you for your work.

It has calmed down at the counter so we will start making preparations for tomorrow.

Alright.

Would you let me know if you managed to get in contact with her?

Understood. Please take care of Mugen-kun.

Is she not answering?

It doesn't even go over to the answering machine.

- I will try and call her a few more times. - Alright.

I am unable to get in contact with her. What should we do

if nobody will come to pick him up?

Sempai!

I came here because I got worried about you, sempai.

- This is some kind of irregularity. - Shhh.

Endo-san.

We got a phone call from the grandmother in the office just now.

Good. Is she on the way here already?

The thing is that she hurt her back just when she was about to leave.

When you took some medicine and laid down she fell asleep.

She just woke up now.

Will she be coming to pick him up?

Well no, she can somehow move again now but

she won't be able to come and pick him up.

So she is asking if we can bring Mugen-kun to her home.

What, we are not a shuttle service.

Would it be alright to put him in a taxi that brings him there?

To put a child by himself in a taxi at this hour is a bit...

I will bring him with my car.

I will not go.

I will not go anywhere.

I will stay here forever.

Nothing good will come to me.

Let's go then.

I said that I am not going.

You don't want your younger sister to boast to you, right?

Then you should just experience things that you can boast to your younger sister about.

Does that exist?

Where do you think you are now.

This is a airport.

Is that alright Endo-kun?

Yes.

Alright let's go.

Contact the grandmother that we will be coming a bit late.

Understood.

This sounds like fun.

Look those are pilots.

- Have a good trip. - We will be get going then.

Station Command Center - Have a good trip. - We will be get going then.

Station Command Center

- Good evening. - Good evening.

Good for you Mugen-kun.

Do you see that person communicating with a radio.

He is taking with the pilots on the airplanes that are about to depart.

Can I also talk to them?

That will be impossible.

Oh man, that's so boring.

I didn't expect that from Tanami-san.

You are right. It is the first time that I have seen Tanami-san so proactive.

You are right.

- Hey. - Yes?

Would it be possible to see an airplane fly from very close by?

See them fly...

Oh!

Alright let's hurry up, the last flight will almost depart.

Let's go. Dash~ dash~ Mugen.

How was it?

We almost made it.

Mugen-kun wanted to see an airplane fly from close by.

If we would have made it to the roof 1 minute earlier.

We could have shown him the last flight departing.

It's pretty late already so I will bring him with my car.

I will also go with you.

You can't.

Why is that? I will see this threw till the end.

Are you not the supervisor today.

There is still the handover to prepare for the early shift of tomorrow.

Handing it over to the early shift and see the late shift threw to the end.

That is the job of the supervisor of the late shift.

Do not act on your own feeling alone.

Leave Mugen-kun up to us and you should do your job.

I understand.

We will be get going then.

Mugen-kun.

I'm sorry.

She is waiting over there.

Over here.

- Sorry for letting you wait. - I also just arrived.

- Endo-san. - Oh.

Thank you for waiting.

Oh, is that possibly for me?

Oh... Yes.

Congratulation with your birthday.

Huh.

Unagi?

This is not what you think it is. Imaizumi-san put this on here without telling me.

Imaizumi-san?

I will let "erotic-mame"-kun know the best dating location.

Oh.

That looks delicious.

Imaizumi-san told me.

Something about the view of the airport at night from the Narita View Hotel.

If I recall he said that something will happen at 23:30...

That's right the View Hotel.

That spot might we good.

Thank you Endo-kun.

- We are going to the View Hotel. - Alright.

I'm very sorry!

I will go after all.

Please pay and get the money back from me later Morio-san.

I'm very sorry Koga-san.

I'm not going anywhere. I will stay here forever.

My sister will just boast about it when she comes back.

This is going to be amazing this time.

Nanami-san.

Why are you here Endo-kun?

Because I also want to see it.

- Sempai! - Shhh.

I'm very sorry.

Hey, it's going to start.

Amazing~!

They are inspecting the guiding lights of the runway.

It's beautiful~

Yes, it's amazing. Airports are amazing.

Can you boast to your younger sister about this?

Yes.

I would like to show this to her too.

Yes. It would be nice to show this to her too

Yes.

Oh man. My birthday is already over.

If Endo-san had work to do then there is nothing to do about that. Should we go home already?

Um...

Hello. Are you enjoying yourself?

Imaizumi-san.

How is the date?

Did I just call you when you were about to kiss her?

That dating location that you told me about came in handy.

I'm sorry that I could not live up to your expectations.

I'm in the middle of bringing Mugen-kun to his grandmother.

Huh, why?

Because I am the supervisor.

I will hang up the phone. I will report to you later then.

See you.

We are very sorry that it has become so late.

Oh not at all. Thank you very much.

See you, come again.

I will come to play with you again.

What, to play?

The next time with my younger sister.

Alright.

I'm sorry for today.

What...

You don't have to apologize Tanami-san.

But I was the one that said that I would show him something to boast about.

I just did it for personal satisfaction.

I don't think it was personal at all.

I feel the same way as you Tanami-san.

Mugen-kun being the only one that wasn't able to go on that trip.

I also wanted to do something about his feelings that he couldn't stand it that his younger sister

was the only one going to have fun.

Edamoto-kun and the others

probably feel the same way.

Is that so.

You might become a good supervisor after all.

What?

- Please excuse me for one moment. - Alright.

Hello.

This is Morio.

I'm very sorry for today.

Was Mugen-kun alright?

I think we got at least a grade to pass.

He said that he would come again to play with us.

Good.

Did you just smile?

I wasn't smiling.

Oh, alright...

If you would like...

Then please come to 'New Narita'.

What?

We decided to have one more drink together.

If you hurry up we might be still here.

Thank you Morio-san!

Tanami-san... Tanami-san please go back in a hurry.

- What is going on? - That doesn't matter, just hurry up.

Do your best sempai!

- Hurry up, go already! - Thank you very much.

- Hurry up. - I'll go then.

Excuse me. I'm sorry.

Excuse me, I'm sorry!

You are late Endo-san.

I'm sorry for letting you wait.

I'm sorry that I left while celebrating your birthday.

That is right.

But thank you for all the work you did today.

- Is it still alright bartender? - It's still alright.

Alright, a beer then.

3 times in the biggest beer mugs that you have.

Are you not cold?

Not at all, it's the opposite.

I'm very warmed up.

Hey Endo-san are you trying to show off that you are young because you are younger than me?

No at all.

So love...

- Thank you for your work today. - Thank you for your work today.

- Congratulations on your birthday. - Thank you very much.

Ahhh~ that is delicious.

To capture the suspect of the incident. Please give your cooperation.

- Come if you want Sato Kazuo-sama. - What about me?

Oh.

- Flight 729 is a "Air Turnback" - A "Air Turnback"!

- So it's coming back. - Should I get in contact with them?

- Please change the one in charge. - If that is the case then I will...

We are very sorry for the current situation.

So we don't have to pay for the extra costs.

- Don't get in my way. - Why did you do that?

It's not the same as the easy life of Guam.

- Our comedy duo is finished as of today. - We can still do it.

- Let's make them depart with a smile. - There might be a possibility that we can put them on the flight.

What?