Original subtitles

www.DanishBits.org

Tre hundrede år efter Syndefaldet ...

Du er i live.

Hvad drømmer du om, lille engel?

Prøv igen. Jeg kan ikke gøre mere nu.

Mange tak, doktor. Jeg får løn for overtid i næste uge.

Betal mig bare, når du kan. - Jeg har dem her til dig.

Min kone arbejder på Landbrug 22. - Tak.

Vi ses næste gang.

Hvis du bliver ved med at tage imod frugt, kommer vi selv til at plukke dem.

Godmorgen, sovetryne.

Hej.

Hvordan har du det?

Okay. - Har du ondt nogen steder?

Nej.

Følelsesløshed? - Nej.

Bevægelsesforstyrrelser?

Jeg er lidt sulten.

Spis den her. Blodsukkeret skal op.

Smagsløgene virker. Tak.

Den smager bedre uden skræl.

Det er ikke for at være uhøflig, men kender jeg jer?

Faktisk har vi ikke mødt hinanden før.

Jeg er dr. Dyson Ido. Det her er sygeplejersken Gerhad.

Og I ved, hvem jeg er?

Det håbede vi, at du gjorde.

Da du er en fuldkrops-cyborg, -

- og det meste af din krop blev smadret, -

- så ved vi intet om dig. Men din meget menneskelige hjerne var mirakuløst intakt.

Teoretisk set bør du kunne huske noget.

Nå ...

Jeg er stadig ret blank.

Nej, fuldstændig blank faktisk.

Jeg ved ikke engang, hvad jeg hedder.

Lad os fokusere på det positive.

Dine tårekanaler virker.

Det smager rigtig godt. Hvad hedder det her?

Hvad er det? - Zalem.

Den sidste af de store himmelbyer.

Hvad får den til at svæve? Magi? - Nej.

Noget mægtigere. Ingeniørkunst.

Hernede har vi Jernbyen i al sin charme.

Dr. Dyson Ido. Det er dig.

Nu vi er ved navnene, har du så et til mig?

Alita.

Det er et pænt navn.

Jeg er vild med det. Må jeg beholde det?

Bare indtil jeg husker mit rigtige navn?

Okay. - Tak.

Okay. Vil du se dig omkring? - Ja.

Hvorfor er der så mange sprog? - Efter krigen, jeg fortalte om ...

Efter Syndefaldet var der kun Zalem tilbage, -

- og overlevende fra hele kloden kom hertil.

Alle hernede arbejder for Zalem. Fabrikken, landbrugene.

Er der nogen, der tager op til Zalem? Lad os tage derop.

Ingen hernedefra tager derop. Den regel bliver aldrig brudt.

Hvad?

Han nakker ham hårdt!

Hvad er det? - Motorball.

Hvor er det sejt. - Det behøver du ikke spilde din tid med.

Alita.

Et øjeblik.

Hej.

Goddag. Vil du have noget? Værsgo.

Må jeg give dig et kram? Hej.

EFTERSØGT FOR MORD PÅ SEKS MENNESKEKVINDER

JÆGER-KRIGER-DUSØR 20.000

Træd til side.

Af banen.

Fremragende.

Se dig for!

Jeg må indrømme, at jeg aldrig har set nogen gå op mod en centurion før.

Du er tung.

Jeg mener ...

Du er en cyborg.

Undskyld. Jeg beundrede bare din hånd.

Må jeg se?

Den er godt lavet.

Er det Ido, der står bag? - Han har bygget hele min krop.

Undtagen min kerne. Det er mig.

Det har han gjort godt.

Hvad er det for nogen? - Centurionerne.

Hvilken planet er du fra? - Ido fandt mig på Skrotpladsen.

Skrotpladsen? Men det betyder jo ...

Hej, doktor. Jeg har de der kontrolkredsløb til dig.

Alita er stadig ved at lære alting at kende.

Vi ses. Du får kredsløbene senere.

De skal ordnes på en quadroservo.

Måske ses vi.

Hvem er det? - Hugo.

Han knokler altid hårdt, men ... Alita, kom. Vi går hjem.

Hugo. - Vi går hjem.

Der stod de forbandede cybergribbe, der havde ribbet mig.

Vale madre gjorde intet ved det.

Hvorfor stjæle dine arme og dine ben? - Momentkoblingen.

Gribbene vil sælge dine reservedele på det sorte marked.

De går til Motorball-løbene. - Du var heldig.

Der blev myrdet en anden pige i går nat deromkring.

Ja, jeg har hørt, at ham fyren sprætter piger op og sælger deres dele.

Undskyld, doktor.

Jeg vil ikke have, at du går ud om aftenen.

Okay.

Og går du ud om dagen, så gå ikke så langt fra kvarteret her.

Okay. - Lover du det?

Ja.

Hallo.

Hvad er der med dig?

Hvem er hun?

Min nye assistent.

Det overraskede mig at se hende i vores datters krop.

Den skulle du jo have destrueret for mange år siden.

Det kunne jeg ikke. - Tydeligvis.

Har du fortalt hende, hvem du byggede kroppen til?

Vores datter er død, Chiren. Du er nødt til at give slip på det der.

Det er tydeligvis ikke mig, der har svært ved at give slip.

Herovre!

Hugo. - Hej, Alita.

Er det her Motorball? - Vi træner bare.

Vil du være med?

Kom. Alle spiller Motorball.

Hvorfor ikke?

Jeg vil gerne arbejde sammen med dig igen.

Jeg har fået alting på plads.

Og jeg har udstyr, der er dine evner værdigt.

Vi kan bygge de bedste spillere nogensinde.

Så kan jeg komme hjem. - Hvornår indser du, du ikke kommer hjem?

Det sker ikke. - Vector kan få det til at ske.

Ufatteligt, at du stoler på Vector. - Han har virkelig gode forbindelser.

Jeg vil ikke hjælpe dig med at bygge monstre.

Jeg kommer tilbage til Zalem på en eller anden måde.

Om jeg så skal flå mig vej derop med mine bare næver.

Det her er Alita.

Hej. - Man lærer det ved at gøre det.

Spil bolden!

Sådan. Læn dig ind i svingene. Led efter en åbning.

Jeg er ved at have fanget det.

Bare slip fjernbetjeningen.

Lort.

På hende! - På hende!

Koyomi, giv hende bolden.

Hun har den!

På hende!

Undskyld, prinsesse.

Flot, Tanji. Tak. Hun har aldrig spillet det her før.

Undskyld.

Jeg har den! - Min!

Jeg er fri!

Godt mål.

Din kæreste har seriøse funktionsfejl. - Beklager.

At hun totalt ydmygede dig.

Okay, vi ses i aften. Og hun er ikke min kæreste.

Klart.

Du har talent.

Jeg må af sted. Ido vil have mig hjemme, inden det bliver mørkt.

Vil du have et lift?

Så du kan intet huske? - Jeg prøver på det.

Familie, venner, livret?

Nej. Jo, måske appelsiner, men det er kun siden i går.

Appelsiner? Niks. Det kan jeg ikke acceptere.

Nu skal du se.

Mange tak.

Værsgo. - Tak. Er du klar?

Smag det her. Stol på mig.

Det er chokolade.

Hvor smager det godt. - Ja, ikke?

Nu har jeg en livret. Det er min yndlingsmad.

Det ville jeg ikke kalde det. - Det vil jeg.

Prøv at se. Se.

Det er en jæger-kriger. Han er en dusørjæger ved navn Zapan.

Han scanner efter sit mål.

Jeg vil nødig være hans mål.

Se det sværd.

Alle skydevåben er forbudt i Jernbyen.

Der er dødsstraf for at have dem.

Alt, der kan true Zalem.

Skulle du ikke komme hjem, før det blev mørkt?

Og hvad så? Jeg glemte bare tiden.

Du må ikke stole på nogen.

Folk gør frygtelige ting ved hinanden her.

Hvad er der sket med din arm? - Her. Spis.

Er du okay?

Du skal stadig have næring til hjernen.

Har du noget chokolade?

Det er en hård verden. De stærke udnytter de svage hernede.

Man må jagte sine drømme hele tiden.

Hvad drømmer du om? - Det skal jeg vise dig.

Det her er mit hemmelige sted.

Byens bedste udsigt.

Hvor cool. - Nej. Prøv at se.

Den der udsigt.

Helt sikkert.

Gad vide, hvordan der er deroppe.

Der er bedre end det her lort hernede.

Hør.

Det er ting fra Fabrikken, som er på vej op til Zalem.

Men rørene er kun til varer, ikke til mennesker.

Var jeg så stærk som dig, så ville jeg klatre derop på røret.

Folk får ikke lov til at komme derop. - Det vil de have dig til at tro.

Man skal have forbindelser. Det har jeg tilfældigvis.

Man skal være villig til at gøre, hvad der skal til.

Uanset hvad der skal til.

Det sjove er, at du har set Zalem. Du kan bare ikke huske det.

Hvad mener du?

Doktoren fandt dig på Skrotpladsen.

Alt der er blevet smidt ud fra Zalem.

Så du må være deroppefra.

Det må jeg vel. - Gid du kunne fortælle mig om det.

Gid jeg kunne. Jeg prøver på at huske noget, -

- men der er ingenting.

Jeg tror ikke, at jeg var særlig vigtig.

En ubetydelig pige, som blev smidt ud med resten af affaldet.

Nej! Stop! Lad være!

Det er en fælde. - Leder du efter mig, doktor?

Eller skulle jeg sige jæger-kriger?

Jæger-kriger?

Åh nej. Han har vist fået skovlen under os.

Rør dig ikke.

Tak, fordi du tog en pige med. Det vil spare os noget tid.

Flot klaret af en kød-dreng.

Nej!

Er du kommet for at redde mig?

Hvor er det sødt.

Du har pæne øjne. - Han er min. Du kan tage pigen.

Bare jeg får hans øjne. - Alita, løb!

Åh gud.

Flå den lille loppe!

Du er så smuk.

Jeg har lyst til at flå dig og se, om du er grim indeni.

Ligesom de andre.

Se på, mens hun dør.

Kom her, lille loppe, så jeg kan nive hovedet af dig.

99! Venstre flanke!

Det kommer du til at bøde for, lille loppe. Grewishka glemmer aldrig.

Jeg skal nok få hævn.

Over jer begge.

Grewishka glemmer aldrig.

Mens vi kæmpede, huskede jeg noget. Jeg var med i et enormt slag.

Du overraskede mig. - Du overraskede også mig.

Før Syndefaldet fandtes der politi, som kunne stoppe forbryderne.

Fabrikken betaler os for beskidt arbejde.

Jæger-kriger 17739.

Du er en jæger-kriger.

Bliv her.

Og dræb ikke nogen.

Dusøren på cyborgen Nyssiana var på 20.000 kreditter.

Du skulle have fortalt mig, hvem du virkelig er. Gør du det for pengene?

Jeg tager pengene.

Ellers ville klinikken for længst være lukket.

Der er andre grunde, jeg ikke vil tale om. - Det skal du.

Noget ved kampen udløste et minde i mig.

Jeg var på månen.

Du ved mere om mig, end du fortæller.

Hvis krop er det her?

Hvem er jeg?

Var det din datter?

Du byggede den her krop til hende?

Hun hed Alita.

Hun glædede sig til at vågne op med ben, hun kunne løbe med.

Du byggede hurtige ben til hende.

Hun nåede aldrig at bruge dem.

Hun blev myrdet.

Hvad skete der?

En af mine patienter kom hen på klinikken for at lede efter stoffer.

Jeg tunede cyborger til Motorball-løb, -

- og jeg havde lavet ham en maskinkrop, som var perverst stærk.

Han var min personlige dæmon.

Hey! Hvad laver du her?

Alita kunne ikke komme væk hurtigt nok.

Hendes mor, Chiren, kunne ikke klare Alitas død.

Måske kunne hun bare ikke klare mig.

Så jeg tog på jagt.

Jeg havde brug for at dræbe ham.

Måske håbede jeg bare, at han ville dræbe mig.

Det gav mig ingen fred.

Der var andre dæmoner som ham derude, -

- og jeg følte, at jeg på en måde bar ansvaret for dem alle sammen.

Så jeg meldte mig som jæger-kriger. Der er intet ædelt ved det.

Fandt du nogensinde fred?

Jeg fandt dig.

Jeg er ikke din datter.

Jeg ved ikke, hvad jeg er.

Det ved jeg.

Prøv at se her på din oprindelige cyberkerne.

Det her er din hjerne. En normal, sund teenagers hjerne.

Hvis det da findes.

Men her er dit hjerte. En del af din oprindelige kerne.

Det drives af en antistof-mikroreaktor.

Så jeg har et stærkt hjerte?

Dit hjerte kan forsyne hele Jernbyen med energi i årevis.

Teknologi, man troede, var forsvundet. Ingen har lavet den slags siden ...

... før Syndefaldet.

Klart. Så jeg er 300 år gammel?

Min kære, det er du.

Mine spillere skal kun tabe, hvis jeg siger det.

Tilfældet må ikke råde.

Du lovede mig mestre. - Og du lovede mig det bedste af alt.

Skaf mig de militære servomotorer. - Du er ikke en vindertype.

Vær klar til løbet i morgen.

Hjælp mig. - Grewishka?

Hvorfor skulle jeg spilde mit talent på dig?

Se, hvad hun har gjort mod mig.

Idos lille cyberpige.

Hvad sagde du?

Kvinden fra mit minde kaldte mig 99.

Det, du så, var et glimt af dit tidligere liv.

Hvem var jeg? - Det skal du nok komme på.

Jeg vil flå hende i stykker. - Grewishka.

Hovmod står for fald, hvad?

Skal vi flå reservedelene af ham? - Du skal se noget her.

Det er en telenærværs-chip.

Nogen i Zalem sidder med i hans hoved.

Der er spioner inde bag folks øjne overalt i byen. Det ser man tit nu.

Jeg vil gerne fjerne den, nu jeg bygger ham om.

Hvorfor spilder du tid på udbrændt affald fra gaden?

Det er et personligt anliggende. - Kan du lide dit job, Vector?

Hvis du holder af din stilling og de goder, der følger med den, -

- så vil jeg på det kraftigste råde dig til at lytte til dr. Chiren.

Nova.

Undskyld.

Hvem har gjort det her mod Grewishka?

En lille cyborgpige.

Omend slagzonerne vidner om ekstraordinær styrke.

Jeg ved ikke, hvordan hun kan besidde så stor styrke i den lille krop.

Det var ikke hendes krop, der forårsagede det her. Det var hendes sind.

Hun kender til Panzer Kunst-kampteknikkerne.

Byg Grewishka om. Få ham til at bringe hende til mig.

I død tilstand.

Han er væk.

Ikke væk.

Stillet om.

Du er en klog kvinde, doktor.

Du er opsat på at opnå dit mål, koste hvad det vil.

Derfor får du dette tilbud.

Hvis og når du har stillet mig tilfreds, -

- vil jeg skænke dig den skæbne, du søger.

Zalem.

Vil du lade mig komme til Zalem? - Jeg er der lige nu.

Du kan betragte mine tjenesteydelser som dine.

INDKASSERET

Der er ingen dusør på Grewishka. - Men du meldte det til Fabrikken.

Han dræbte alle de kvinder. - Nogen holder hånden over ham.

Hvem har magt til at gøre det?

Nogen, der er højt hævet over os hernede.

Vi må hellere holde os fra gaden.

Jeg vil være jæger-kriger som dig.

Alita, det er umuligt. - Vi kan arbejde sammen.

Det er farligt, beskidt arbejde. - Det ved jeg.

Nej, du gør ikke. - Hvordan kan det være dit valg?

Det er udelukket. - Livsfare kan hjælpe på min hukommelse.

Selv bare et lille øjeblik.

Alita, visse ting skal man bare glemme.

Du skal ikke også have blod på hænderne. - Så finder jeg selv ud af det.

Alita.

Jeg er bare træt af det. Jeg skal bare være hans perfekte, lille pige.

Vil du leve efter hans eller dine regler? - Sikke et løb!

De har smadret løs på hinanden! - Velkommen til Motorball.

Jashugan har bolden.

Claymore angriber!

Jashugan får ham ned med nakken!

Masakus blæser Jashugan af banen!

Kutty har bolden. Et point.

Zariki jagter dem.

Zariki er færdig!

Og han kaster med Kutty!

Kom. Lad mig vise dig noget.

Jeg kender alle pit-crewene og tunerne. Jeg præsenterer dig.

Hvem er den bedste spiller?

Jashugan har nok bedst chance for at blive stormester.

Hjulstyrtet er fejljusteret i venstre understel. Jeg overstyrede i sjette sving.

Hvad er en stormester? - Det er den største titel i Motorball.

En gang imellem udpeges en spiller, som er umulig at slå, og så kommer han til Zalem.

Hugo. - Langsomt går glat, og glat går hurtigt.

Gør det rigtigt første gang. - Juggernaut skal i pit lige nu.

Kan du lide at tabe? Så få ham herind.

Claymore er bygget om. Han fører ikke?

Alita er her.

Det er Vector. Det er ham, der styrer Motorball.

Vi sælger reservedele til ham og hans nye tuner.

Chiren. - Lad mig nu komme derud igen.

Du er ikke den eneste, der har forbindelser.

Kutty nærmer sig Juggernaut.

Kinuba har Kutty på sigtekornet.

Kinuba flår ham virkelig med sin kværneskærer.

Er det våben overhovedet lovligt?

Kinuba er alt for stærk med sit nye våben. Han smadrer oddsene.

Ved du hvad? Jeg kunne have god brug for den kværneskærer -

- til vores andet projekt.

Den Blodrøde Vind rykker frem. - Hvad synes du om det?

Jeg er vild med det.

Hugo, vi skal af sted. - Jeg skal lige noget.

Hvor skal du hen? - Jeg skal noget. Finder du selv hjem?

Ja, klart.

Vil du med ud i morgen? Jeg vil gerne vise dig et sted, mig og Tanji kender.

Det er ude i ødemarken. Måske hjælper det på din hukommelse.

Det vil jeg gerne. Tak.

For det hele.

Wow! Han smadrer løs!

Shit!

Hvad helvede? - Shit!

Skynd jer!

I er døde!

Små svin! Jeg knuser jeres kranier!

Det kan I ikke gøre imod mig!

Klar. - Giv mig den.

Forsigtig. - I kommer til at bøde for det her!

Godt arbejde.

I arbejder godt.

Tak.

Jeg siger det videre. - Hvor er min andel?

Hvornår fortæller du hende maskinen, du er grib?

Det gør jeg ikke. Og det gør du heller ikke.

Er du bange for, at hun dropper dig?

Få kværneskæreren over til Chiren med det samme. Brug lasteindgangen.

Af sted.

Vector, dit svin. Jeg burde have vidst det.

Hvad du burde have vidst, min ven, -

- er, at ingen ...

... er hævet over selve spillet.

Hvad er der uden for byen? - Ikke meget.

Krigen smadrede alle forsyningsanlæg og stort set alt andet.

Vi ved bare, at himmelbyerne faldt ned den samme nat, -

- da fjenden satte alle skibe ind i et sidste angreb.

Hvem var fjenden? - FMR.

De Forenede Mars-Republikker. FMR.

FMR.

I krigens sidste nat rystede jorden, og himlen stod i flammer.

Men om morgenen var Zalem ikke faldet.

Det er lige herfremme.

Skibet stammer fra slaget om Zalem.

Måske kan synet af ting fra krigen udløse mi...

Klunserne har taget metal, men det er FMR-teknologi, så det meste er her stadig.

Er det her et FMR-skib?

Det er svært at sælge, for ingen ved, hvad det er.

Vi må op på kommandobroen.

Det ligger forrest. - Hvor ved hun det fra?

Vi kan ikke komme derhen. Det ligger under vand.

Hvor længe tror du, hun kan holde vejret? - Det ved jeg ikke.

Det kan ikke være et godt tegn.

Glem det. Jeg vil ikke.

Det skal du da.

Så kan vi kæmpe mod Grewishka og enhver anden, han sender efter os.

Den her krop ... den har den styrke, jeg har brug for.

Jeg føler mig uforklarligt knyttet til den. Måske er det her den, jeg er.

Du har fået chancen for at begynde på en frisk. Hvem får lov til det?

Hvorfor reagerede et af fjendens skibe...

... på mig?

Fordi jeg kendte skibet.

Jeg har været om bord på den slags skibe, ikke? Ikke?

Uanset hvad du var engang, så er du ikke sådan nu.

Nej!

Jeg er kriger, er jeg ikke?

Og det ved du. Det har du altid vidst.

Det her kaldes en bersærker.

Det er et humanoidt våbensystem skabt af FMR's teknarki.

Din kerne ...

... er designet til at bruge denne type krop.

Din identitetskode aktiverede den.

Den instinktive kampteknik, du bruger, -

- kaldes Panzer Kunst, en kampkunst for maskinkroppe, som ellers er gået tabt.

Bersærkerne brugte den.

Det er derfor, at du uden tøven går ind i en konflikt.

Det er sådan, du er trænet. Du er ikke bare en kriger, Alita.

Du er en FMR-bersærker. Det mest avancerede cyborgvåben nogensinde.

Og det er lige præcis derfor, at jeg aldrig vil give dig den her krop.

Det er okay.

Okay.

Hvad er din intention? - Jeg vil være jæger-kriger.

Hvordan gik det?

Du er jæger-kriger. Doktoren bliver pissevred.

Hvis regler lever jeg efter?

Er du sikker på det her? Her kommer kun dusørjægere.

Hvad tror du, det her er? Og Ido siger, at jeg er tiltrukket af konflikter.

Dig kan jeg da godt huske. Hvordan går det, lille ven?

Går det godt?

Bak mig op.

Kors.

Hallo, Zapan. Ikke møblerne.

Hvad bringer dig hertil, skatter?

Vil du se jægerne tæt på? - Ikke just.

Tøsepigen her er dusørjæger. - Hvad?

Så du tog derhen og udfyldte en ansøgningsblanket, -

- du fik dit ID-kort, og nu er du ligesom os?

Du skal møde nogle af dine kolleger.

Clive Lee, Mester af Den Hvidglødende Håndflade.

Han har dræbt over 200.

207.

Og det her er Skruehoved, en af vores mest dødbringende dusørjægere.

Og så er der Hundemesteren McTeague med sine helvedeshunde.

Hans problem er at få identificeret resterne bagefter, så han kan få dusøren.

Og så er der mig.

Zapan. Bæreren af det legendariske Damaskussværd.

Skærpet ned til én molekyles tykkelse. Det skærer lige gennem panser.

Smedet ved hjælp af FMR's glemte smedjekunst.

Og hvem har du dræbt for at få fat i det?

En jæger-kriger arbejder alene.

Du vil konkurrere imod os om hvert drab. Og du kan se, hvad du er oppe imod.

Tak.

Jeg er her for at bede om jeres hjælp -

- imod vores fælles fjende Grewishka.

Han står under systemets beskyttelse og kan hærge, som han vil.

Og nu er han ude efter Ido og mig.

Så jeg beder jer, mine jæger-kriger-brødre.

Lad os kæmpe sammen.

Er nogen med på den? Nej?

Sikken overraskelse.

Normalt ville jeg ikke hjælpe en grønskolling.

Eller dele min viden. I dit tilfælde vil jeg gøre en undtagelse, -

- hvis du dropper kød-drengen der.

Pas på.

Hvad kan jeg lære af en opblæst prettyboy, -

- som bruger alle sine penge på sit ansigt?

Måske flår jeg dine lemmer af og triller rundt med dit hoved på gaden.

Måske kan det lære dig lidt manerer.

Hvad hvis dit hår kommer i uorden?

Finder du dig i det, Zapan?

Han er bange for den kønne pige.

Du har ikke fortjent det våben.

Jeg har hørt, at I var Jernbyens helte.

Jeg er ikke så imponeret. - Hvad helvede laver du?

Du er nødt til at træde langt tilbage.

Jeg vil kæmpe mod enhver herinde.

Og hvis jeg vinder, skal I kæmpe ved min side.

Soen brækkede min næse. - Ja, det gjorde jeg.

Helte? Jeg ser udelukkende skrotpladstabere, cyberudskud -

- og en fordrukken, udbrændt bande langsomme Motorball-spillere.

Tak, Hugo.

Åh nej.

Stop!

Stop så! Ellers får I ikke flere gratis reparationer!

Jeg er sammen med hende. - Undskyld balladen.

Vi to skal have en lille snak. - Nej. Du gav mig intet valg.

Rør dig ikke.

Det er Grewishka. - Hvad er der sket med ham?

For at svare på dit spørgsmål ...

... så er jeg blevet opgraderet.

Jeg skal bare have pigen.

Bare tag hende.

Hvad med resten af jer? - Der er ikke nogen dusør på ham.

Han er ikke vores problem.

Det er okay, Ido.

Den eneste, der er lidt modig.

Og så uskyldig.

Jernbyen er ikke et sted for de uskyldige, lille loppe.

Jeg lader ikke stå til, når ondskaben regerer.

Jeg lader ikke stå til, når ondskaben regerer.

Kom ned i min verden!

Kom, lille loppe. - Alita! Nej!

Velkommen i underverdenen. Min verden.

Herfra er der verden på verden på verden, -

- som fører længere op, end du aner.

Og affaldet fra hver af dem flyder ned til verdenen nedenunder, indtil det ender her.

Her boede jeg engang. - Og det er her, du skal dø.

Dans, lille loppe.

Jeg skulle bare rådne op hernede, -

- men så blev jeg reddet, - bygget op igen, -

- af den samme, der former din skæbne nu.

Hvem? - Min herre, Nova.

Hvad ved du om mig?

Du har en uknækkelig vilje.

Du giver aldrig op.

Find det, der er skjult. Spørg altid ...

... hvad er det, jeg ikke kan se?

Nova?

Han er dragen, der skal dræbes.

Igen.

Se dig lige. Hvor skal du hen?

Hvad er der i vejen? Vil mit legetøj ikke lege med mere?

Jeg vil gøre dig til et levende ornament, jeg vil bære på mit bryst.

Så kan jeg høre din stemme hver dag, -

- når du tigger om nåde!

Fuck din nåde.

Nej!

Stop!

Han kunne ikke lide hunde. Det hader jeg.

Kom her.

Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

Tror du, du kan erstatte os så let?

At du kan bringe hende tilbage, så tit du vil?

Ingen vil vove at gøre dig noget igen.

Det er bersærker-kroppens tilpasningsdygtige teknologi.

Skallen ændrer sig efter hendes eget underbevidste selvbillede.

Jeg har aldrig set lignende. Den foretager mikrojusteringer i alle systemer.

Hun er vist lidt ældre, end du troede.

Se lige dig.

Du havde ret. En krigersjæl har brug for en krigerkrop.

Den suger luft ind og skaber en plasmalysbue, -

- men jeg ved ikke, hvordan man styrer det. Der følger ikke en manual med.

Det er en slags våben.

Nu ved du, hvem du er.

Men det der er bare en skal.

Den er hverken god eller ond.

Den del er op til dig.

Prøv at se her. Nice, ikke?

Alita!

Du er ...

I ét stykke igen? - I den grad.

Du ser anderledes ud.

Det er nanoteknologi, -

- som selv ikke Ido har forstået endnu.

Er du stærkere nu? - Ja. Og hurtigere.

Det føles ...

... mere som mig.

Nogle fyre ville frygte en pige som dig. - Nå? Hvorfor?

Fordi du kan flå armen af mig og banke mig med den.

Så må du lade være med at gøre mig vred.

Hvorfor kan du ikke lide hende?

Jeg kan ikke lide, når hele kroppen er en maskine.

Og så er hun fra FMR, så hun var nok vores fjende.

Ja, for 300 år siden. Tag dig sammen.

Min følesans er også forstærket.

En meget højere tilbagekoblingstæthed i ...

... tekstursensorerne. Vil du prøve?

Kan du mærke det her? - Ja.

Luk øjnene. Luk øjnene.

Hvad med det her? - Ja.

Hvor er jeg nu?

Du er ...

... her hos mig.

Generer det dig, -

- at jeg ikke er helt menneskelig?

Du er den mest menneskelige, jeg nogensinde har mødt.

Jeg må ikke ordne hans øje. Han siger, at han vil have smerten.

Stop.

Nova.

Du har svigtet mig.

Rejs dig op.

Du sejrer ikke, -

- før du forstår, hvad hun er.

Hun er den sidste af sin art.

FMR-teknarkiets fornemste våben.

Du skal udslette Alita.

Bring mig hendes hjerte.

Jeg lever kun for, at hun skal dø.

Jeg hader, når han gør det der.

Han tolererer ikke fiaskoer.

Jeg lægger ikke mit liv i hænderne på en skrotbunke.

Hvad tænker du på?

For vores drømme.

Jeg kan lide, at du har drive, Hugo. Du har en lys fremtid på mit hold.

Min fremtid er i Zalem.

Jeg tænker på dit løfte hver dag.

At du vil sende mig derop, når jeg skaffer dig en million kreditter.

Personligt ...

... så vil jeg hellere regere i helvede end tjene i himlen.

Deroppe er vi i bunden af fødekæden, men hernede ...

... kan vi leve som grever og baroner.

Fortæl mig om din veninde.

Alita? - Er det det, hun hedder? Alita.

Hej. - Hej.

Hvad er der sket med dig? - Jeg hang ud med Vector.

Det involverede alkohol.

Tilsyneladende. - Vector? Er han din billet til Zalem?

Ja.

Jeg håbede, at du ville blive her.

Det sker ikke lige med det samme.

Jeg skal stadig skaffe resten af pengene. - Det er okay.

Det er din drøm. Jeg ved, du altid har ønsket dig det.

Altså ...

Jeg var altid så sikker.

Og så kommer du ...

Og nu står intet klart for mig.

Hvor meget mere har du brug for for at komme af sted?

90.000. - 90.000?

Dem kan jeg tjene som dusørjæger. Jeg nakker den, der har den største dusør.

Det kan jeg ikke bede dig om at gøre. - Jeg vil gøre alt for dig.

Jeg vil give dig alt, hvad jeg har. - Hvad laver du?

Jeg vil give dig mit hjerte. Tag det.

Det har en FMR-mikroreaktor, som er flere millioner værd.

Find en køber, og så har vi nok til, at vi begge kan komme til Zalem.

Så finder vi et erstatnings... - Nej.

Du køber og sælger reservedele dagen lang.

Du skal ikke bare gøre ting for folk.

Uanset hvor gode du synes de er.

For mig er det alt eller intet.

Det er sådan, jeg er.

Det ved jeg godt.

Det er okay.

Sæt det i igen.

Det var ret intenst, hvad?

Ja, det var meget intenst.

Undskyld.

Måske er der en anden løsning.

Vector vil have dig med i anden division. - Hvad?

Så bliver du en stor Motorball-stjerne, tjener en formue ...

Så kan vi tage til Zalem sammen. - Hvad snakker du om?

Jeg kan da ikke være Motorball-spiller.

Ali ...

Du kan blive mester.

Vinder du prøveløbet, vil alle agenter dræbe for at få fat i dig.

Så er den hjemme. - Kun hvis du vil være min træner.

Hvis det er det, der skal til ... - Det er det.

Slår du hende ihjel? - Nej. Det bliver meget værre.

Ido, kan et menneske elske en cyborg?

Hvorfor? Elsker den her cyborg et menneske?

Mennesker kan godt elske cyborger, men koncentrér dig om løbet.

Det kan blive meget barsk, selv i et prøveløb.

Prøv dem her.

Har du lavet dem til mig? - Ja.

Du bliver ikke hurtigere af dem. De er lavet efter reglerne.

Men de vil ikke svigte dig.

Vi aftaler det her.

Du deltager og vinder løbet og kommer direkte tilbage.

Og du skal have beskyttelsesudstyr på. Især den her.

Jeg har ikke brug for alt det lort. - Jo, du har.

Husk på, at hvis den der krop bliver smadret, så kan jeg ikke reparere den.

Det er FMR-teknologi. - Ja.

Find et sted at se løbet fra, for du gør mig nervøs.

Knæk og bræk. - Hej.

Tak, fordi I kom med så kort varsel. I er denne sportsgrens udskud.

Men i aften er I det udvalgte udskud.

For i aften er det her ikke et spil. I skal på jagt.

Jeg giver 500.000 -

- til den, der dræber hende, der hedder Alita.

Hvor er du? Løbet starter nu. - Jeg kommer. Jeg skal noget først.

Jeg gør det her for vores skyld. Du skal være her.

Jeg skal nok komme.

Vil I ikke nok stoppe?

Jeg har ikke gjort jer noget. - Det er ren forretning, det her.

Tanji, stop!

Bruger du mit navn? Hvad fanden er der i vejen med dig?

Jeg vil ikke det her mere. - Du er allerede væk halvdelen af tiden.

Og så kommer du og fyrer mundlort af. Det er hende den lille maskine, ikke?

Det er slut. Er du med? Jeg er færdig med det her.

Og hvis du havde en hjerne, ville du også stoppe.

Jeg er færdig.

For altid.

Du skulle have ribbet kællingen, da du havde chancen.

Så ville du være på vej til Zalem nu.

Det er meget professionelt. - Vi er ikke ude på ballade.

Hvis ham der er dit mål, så tag ham bare. Undskyld.

Hugo. Du er cybergrib.

Tror du ikke, din lille kæreste vil tage det personligt?

Du kender jo piger. Hun begynder nok at græde og tilgiver dig, -

- når jeg viser hende dit hoved.

Der er ikke en dusør på mig.

Det kommer der. Mord giver en dejligt stor dusør.

Selv med tabere fra gaden som dig. - Jeg har aldrig slået nogen ihjel.

Det har du nu.

Tror hun, at hun kan narre mig?

Løb, Hugo!

Så er der prøveløb i anden division.

Fabrikkens træningshold skal komme til startlinjen.

Vinderen af løbet er ét skridt tættere på at kvalificere sig til Mestrenes Liga.

Det er noget af et hårdt felt. Det bliver et vildt løb.

Det er ikke et fabrikshold. - Hvad?

De to udskud bagerst har dusørmærker på.

Og de andre er jæger-krigere.

Og her kommer aftenens nye kandidat.

Giv en hånd til Alita!

Hugo har ført hende til os. - Hvad har du lovet ham?

Jeg sender ham selvfølgelig til Zalem.

Alita! Alita!

Da der kun er én ny kandidat, bliver dette ikke et holdløb.

Vi tager en omgang "Ingen Nåde".

Vær lidt rare ved mig, gutter. - Klart. Bare rolig.

Alita. - Hvad laver du?

Det er en fælde. Du må væk derfra. De slår dig ihjel!

Hvem af dem? - Dem alle sammen!

Ti sekunder til start!

Fem sekunder.

Den nye kandidat, Alita, tager bolden lige fra start.

En sløv tirsdag aften er lige blevet vildere end slutspillet!

Det ser ud, som om fansene har fået -

en undertippet kæledægge -

- med et ansigt som en engel og en krop, der er bygget til kamp.

Måske får de kæmpende også tid til at spille lidt Motorball.

Årh, pis.

Der er vist ingen regler i dag!

Av! Den sved!

Stinger skaber problemer for Alita.

Hun må have sagt noget slemt til dem i omklædningsrummet.

Nummer 99. Alita!

Ali, det er mig. Jeg har et kæmpe problem.

Hugo, jeg har ikke tid nu. - Han prøver på at dræbe mig!

Hvem? - Jæger-krigeren Zapan.

Han har slået Tanji ihjel. - Hvad mener du?

Og nu er han efter mig.

Jeg er ikke sikker på, at vores kampengel slipper fra det her.

Shit! Nu kommer han!

Hvor er du? - På vej mod den gamle kirke.

Okay. Jeg kommer.

Det er helt utroligt! Jeg har aldrig set noget lignende!

Jeg er der snart. - Okay.

Hvor skal du hen?

EFTERSØGT FOR MORD DUSØR: 30.000

Det ser ud, som om Hugo ikke har været helt ærlig over for dig.

Passer det? - Ali ...

Du forstår det ikke.

Jeg har aldrig dræbt nogen.

Vi ribbede dem bare for reservedele.

Vi lammede dem og ribbede dem. Ikke andet.

Jeg skulle bruge pengene for at komme til Zalem.

Træd til side og lad mig gøre det, jeg skal.

Rører du ham, så dræber jeg dig.

At forhindre en jæger-kriger i at dræbe sit mål -

- er et brud på fabriksloven og jægernes æreskodeks.

Han er min!

Så dræb ham.

Kom så, jæger-kriger.

I aften bliver du en af os.

Der er ikke plads til kærlighed eller nåde i jægernes æreskodeks.

Lad mig gøre det lettere for dig.

Hugo!

Indlevér forbryderen Hugo, dusør nummer 9107.

Han er efterlyst for mord.

Gør det af med ham, for ellers gør vi det. Sådan er jægernes lov.

Du må hen til Ido. - Nej. Centurioner.

Hvis du tager derhen med mig i live, så dræber de os begge.

Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?

Jeg dræbte ham ikke.

Men hvad betyder det?

Jeg flåede folk i stykker.

Folk som dig. For penge.

Hvor var du i aften? - Jeg ville stoppe de andre.

Og sige, at jeg stopper. - Hvorfor?

Fordi jeg elsker dig.

Åh gud. Undskyld.

Har du fundet dem?

Nej. De er væk.

Du er så kold. Du må ikke dø.

Det må du ikke.

Jeg ville give mit liv for hans, hvis jeg kunne.

Det kan du måske.

Du har brudt fabriksloven og jægernes æreskodeks ved at beskytte en forbryder.

Hvor er forbryderen Hugo, dusør 9107?

Hugo er død. Jeg vil indkassere dusøren.

Jæger-kriger 26651.

Kravet er godkendt.

Nuttet trick. Tror du, det vil virke?

Giv mig den der. - Regelbrud.

Jæger-kriger Zapan, det er imod fabriksloven at stjæle en andens dusør.

Tak.

Mit ansigt. Mit ansigt!

Mit ansigt! Nej!

Hvordan har han det?

Den her by korrumperer selv gode mennesker.

Han er okay. Hans tilstand er stabil.

Chirens kirurgiske teknik var genial.

Hans hjerne har ikke taget skade.

Vector er en svindler.

Bliver man født på jorden, så bliver man her.

Det ændrer penge ikke på.

Man kan kun komme til Zalem ved at blive stormester.

Man kan ikke købe sig ind deroppe. - Hvordan kan du vide det?

Jeg blev født deroppe.

Jeg har selv fjernet mit Zalemsmærke.

På grund af vores datters sygdom måtte Chiren og jeg tage her til Jernbyen.

Og den, der orkestrerede vort eksil, -

- den, som spionerer gennem folks øjne, er Nova.

Du havde hendes hjerte i dine hænder.

Og du lod hende leve.

Ja. - Hvorfor?

Fordi jeg er læge.

Og mor.

Og det havde jeg glemt.

Jeg kan ikke det her mere.

Jeg er færdig.

Chiren, vent.

Er det ikke på tide, at du kommer til Zalem?

Jeg kan sende dig derop lige nu.

Det, jeg vil have ...

... det er ikke deroppe.

Jeg skal noget. Jeg kommer tilbage til dig.

Det her er min skyld.

Det her er min skyld. - Nu ingen selvmedlidenhed.

Du er den eneste, der er bygget til det her.

Tak, far.

Vector! - Angreb i gang. Aflevér dit våben.

Aflevér dit våben.

Sikkerhedsstatus?

Regelbrud! Regelbrud! Regelbrud! Regelbrud!

Fik I hende? Sikkerhedsstatus?

Du ville aldrig sende Hugo til Zalem, vel?

Jeg holder altid mine løfter om at sende folk derop.

Som dr. Chiren her.

Nova kræver kropsdele, så han kan udføre sine eksperimenter.

Især hjerner fra folk, han beundrer.

Og det er den eneste måde, man kan komme op til Zalem på.

Det tog sin tid.

Jeg vidste, at du ikke bare ville afvente din skæbne, lille loppe.

Op.

Forsvarsring!

Afslut missionen. Udslet Zalem.

Udslet Zalem.

Jeg ved, hvem min fjende er.

Og jeg ved, at han holder øje med os.

Og du er bare hans slave.

Og jeg er bare en ubetydelig pige.

Sig noget. - Nej. Nej. Nej. Vent.

Sig noget! - Hvad skal jeg sige? Hvad som helst!

Ikke dig. Ham.

Så mødes vi endelig, Alita.

Det er selvfølgelig ikke dit rigtige navn. - Nova?

Hvor er du? - Hjemme. I talende stund.

Jeg har fødderne oppe.

Du har overgået mine forventninger.

Du dræbte min mester, Grewishka. Meget imponerende.

Og du fik omvendt egoisten Chiren.

Det havde jeg ikke set komme.

Så når du går herfra, vil Fabrikken ikke stoppe dig.

Denne gang.

Jeg har ikke brug for din tilladelse til at leve.

Det har andre måske. Din dr. Ido for eksempel.

Og hvad med Hugo?

Han er stadig i live, ikke? Vi finder ham.

Den eneste måde, man kan nyde sin udødelighed på, -

- er ved at se på, mens andre dør.

Du har lige mistet en nikkedukke.

Det ser dødbringende ud.

Det gør intet. Vector var blevet lidt trættende.

Du har begået dit livs største fejl.

Og hvad er så det?

At undervurdere mig.

Jamen så indtil vi ses igen, -

- så husk ...

Jeg ser alt.

Alita. Fabriksbetjentene kom for at finde Hugo.

De vidste, at han er i live.

Jeg hjalp ham på flugt, men hele byen er spærret af.

De finder ham. - Hvor er han?

Han prøver på at komme op.

Hugo! Hugo!

Hugo.

Hugo! - Stop.

Kom ned. Vi kan ikke være her. - Jeg er eftersøgt. Jeg kan ikke andet.

Nej, det er for farligt. Vi må ned nu.

Går jeg derned, er jeg død. - Nej. Hør på mig, okay?

Jeg har stået her før. Nova vil have dig her.

Han bruger dig til at få ram på mig. Kom nu. Vi skal ned herfra.

Vi hører til deroppe, Alita.

Det eneste, vi hører til, er hinanden.

Du vil altid være på flugt.

Sammen.

Kom med mig. Vil du ikke nok?

Vi kan være frie.

Nej!

Nej!

Hold fast! Jeg har dig.

Okay, okay. Rør dig ikke.

Rør dig ikke. Nu løfter jeg dig op lige så stille.

Tak ... fordi du reddede mig.

Jeg elsker dig.

Nej!

Nej!

Det tog hende kun få måneder -

- at kæmpe sig op gennem anden division.

Her i aften deltager hun for første gang i Mestrenes Liga, -

- hvor hun har mulighed for at blive stormester -

- og komme til Zalem.

Giv en hånd til selveste kampenglen, -

- nummer 99, Alita!

Alita! Alita!

www.DanishBits.org

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018