Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,060 --> 00:00:22,060
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,062 --> 00:00:25,633
There is a girl tied up
to the ceiling.
3
00:00:31,571 --> 00:00:33,173
She is unconscious.
4
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
I don't know exactly what
happened to her.
5
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
Her hands are tied
together with a rope.
6
00:01:08,340 --> 00:01:11,041
We can hear there are
people around,
7
00:01:11,043 --> 00:01:12,646
but I don't know who they are.
8
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
She wakes up, very slowly.
9
00:01:36,135 --> 00:01:37,737
Her head hurts like hell.
10
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
She wonders where she is,
what's going on.
11
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
She tries to remember how
she got there.
12
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
She was walking in the woods,
and then it all turned black.
13
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
These people around, what
are they gonna do to her?
14
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
Are they mad, will
she get killed?
15
00:02:26,552 --> 00:02:27,587
Will she get raped?
16
00:02:29,188 --> 00:02:31,625
God, she doesn't even
want to think about it.
17
00:02:37,163 --> 00:02:38,532
She's a nice girl.
18
00:02:39,598 --> 00:02:41,034
She did nothing wrong.
19
00:02:53,079 --> 00:02:55,012
Shit, they're coming!
20
00:02:55,014 --> 00:02:56,482
This is a bad dream.
21
00:02:57,717 --> 00:02:59,084
I want to wake up,
22
00:02:59,086 --> 00:03:00,254
I want to get free.
23
00:03:07,060 --> 00:03:08,128
Shit!
24
00:03:22,641 --> 00:03:23,874
No, no!
25
00:03:23,876 --> 00:03:24,745
Oh god!
26
00:03:42,929 --> 00:03:45,665
What the fuck was that?
27
00:03:48,033 --> 00:03:50,436
I feel strange.
28
00:03:56,909 --> 00:03:59,746
That thing is moving inside me.
29
00:04:02,181 --> 00:04:05,485
I can't think
straight anymore.
30
00:04:09,256 --> 00:04:11,358
Do you know who
that girl is?
31
00:04:12,258 --> 00:04:13,426
Yes.
32
00:04:15,662 --> 00:04:16,597
Who is she?
33
00:04:18,564 --> 00:04:19,432
It's me.
34
00:05:54,761 --> 00:05:55,796
Are you dead?
35
00:05:59,533 --> 00:06:00,434
Not yet.
36
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
Tell me more about
these bad guys.
37
00:06:12,245 --> 00:06:13,947
They're very strange.
38
00:06:16,182 --> 00:06:18,718
They wear these strange masks.
39
00:06:22,021 --> 00:06:25,591
Is that what you're
scared of, the masks?
40
00:06:27,494 --> 00:06:28,362
No.
41
00:06:29,262 --> 00:06:31,365
What scares me is what they do.
42
00:06:33,733 --> 00:06:36,336
It all happens in this big,
dark forest.
43
00:06:38,004 --> 00:06:39,870
Somebody is in danger.
44
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
They're gonna kill her
and feed her to the beast.
45
00:07:44,004 --> 00:07:45,004
What beast?
46
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
The girl that runs in the
forest, she's my heroine.
47
00:07:52,011 --> 00:07:53,413
Her name is Natty.
48
00:07:54,713 --> 00:07:58,084
She knows there's something
wrong going on in that forest.
49
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
She's seen strange
things happening,
50
00:08:04,622 --> 00:08:06,392
but she didn't get too close.
51
00:08:07,627 --> 00:08:12,399
She doesn't know about the
abductions, about the monster.
52
00:08:15,266 --> 00:08:17,668
She lives with two other girls
53
00:08:17,670 --> 00:08:21,707
in a big house right in
the middle of the forest.
54
00:08:27,814 --> 00:08:32,885
One of these girls is
tattooed, poetry, Dylan Thomas.
55
00:08:34,086 --> 00:08:35,889
I always wanted to get a tattoo.
56
00:08:37,624 --> 00:08:39,456
Her name is Cassie.
57
00:08:39,458 --> 00:08:41,727
She owns the place with
her lover Davie.
58
00:10:02,842 --> 00:10:03,507
Hey, Natty.
59
00:10:03,509 --> 00:10:07,243
Hey.
60
00:10:07,245 --> 00:10:08,411
What's up?
61
00:10:18,224 --> 00:10:21,628
There's definitely something
weird going on at that place.
62
00:10:27,767 --> 00:10:31,638
There are people working
all the damn time.
63
00:10:33,471 --> 00:10:34,671
I don't think they ever stop.
64
00:10:34,673 --> 00:10:36,706
They have lights
going on at night.
65
00:10:36,708 --> 00:10:39,211
They're constantly moving
during the day.
66
00:10:42,448 --> 00:10:47,653
They're wearing coveralls,
respirator things.
67
00:10:50,889 --> 00:10:54,126
They keep on carrying
these plastic sacks
68
00:10:59,298 --> 00:11:00,165
down the cellar.
69
00:11:04,104 --> 00:11:07,974
It doesn't look like any sort
of renovation I've ever seen.
70
00:11:09,707 --> 00:11:11,908
We keep making small things,
71
00:11:11,910 --> 00:11:13,576
what about making something big?
72
00:11:13,578 --> 00:11:15,345
How would you feel about that?
73
00:11:15,347 --> 00:11:17,047
And what did you have in mind,
my dear?
74
00:11:17,049 --> 00:11:20,417
Well, me and Natty
have been talking,
75
00:11:20,419 --> 00:11:24,021
and she found that
really weird house.
76
00:11:24,023 --> 00:11:27,223
Yeah, you guys were
saying something about that.
77
00:11:27,225 --> 00:11:29,660
There's all these really
great YouTube series
78
00:11:29,662 --> 00:11:32,396
and it's a great way to
break into acting.
79
00:11:32,398 --> 00:11:34,267
So I was thinking
80
00:11:35,701 --> 00:11:37,602
- make a movie of our own?
- Yeah.
81
00:11:37,604 --> 00:11:39,170
Yeah, I mean I
haven't really had
82
00:11:39,172 --> 00:11:41,605
an opportunity to kinda
go off on my own.
83
00:11:41,607 --> 00:11:44,675
You can be my star!
84
00:11:44,677 --> 00:11:46,142
I would love that.
85
00:11:46,144 --> 00:11:47,277
We should!
86
00:11:47,279 --> 00:11:50,714
All three of us,
we're all smokin' hot so
87
00:11:50,716 --> 00:11:51,882
any time there's
88
00:11:51,884 --> 00:11:53,483
pretty girls on camera
it goes pretty well.
89
00:11:53,485 --> 00:11:54,354
Yes, it does.
90
00:11:55,587 --> 00:11:58,022
Let's see if we can talk
Natty into some of it.
91
00:11:58,024 --> 00:11:58,955
I bet she's down.
92
00:11:58,957 --> 00:12:01,190
She always is down
for adventure.
93
00:12:01,192 --> 00:12:02,060
Yeah.
94
00:12:02,062 --> 00:12:03,096
Girl is crazy.
95
00:12:04,297 --> 00:12:05,695
We already hang out with her.
96
00:12:05,697 --> 00:12:06,897
We already go out and do
stuff with her,
97
00:12:06,899 --> 00:12:09,233
and I know you love
spending time with her,
98
00:12:09,235 --> 00:12:12,036
so this would be a great way
to kinda capitalize on it.
99
00:12:12,038 --> 00:12:16,607
And then my favorite girl,
and my other favorite girl,
100
00:12:16,609 --> 00:12:18,177
it could be like a trio.
101
00:12:20,346 --> 00:12:21,212
Hi.
102
00:12:21,214 --> 00:12:22,847
Hi.
103
00:12:22,849 --> 00:12:24,783
There's my favorite!
104
00:12:32,857 --> 00:12:35,493
We were thinking about
the house that you found,
105
00:12:35,495 --> 00:12:40,265
- that kinda spooky one.
- Oh, yeah.
106
00:12:41,701 --> 00:12:44,669
We were thinking, since
she does the camera stuff,
107
00:12:44,671 --> 00:12:49,172
and since both of you, all
of us are so fuckin' hot,
108
00:12:49,174 --> 00:12:53,643
I was thinking about maybe
doing like a web series.
109
00:12:53,645 --> 00:12:54,744
Ah, yes.
110
00:12:54,746 --> 00:12:58,916
Sneaking spies, Charlie's
Angels.
111
00:12:58,918 --> 00:13:01,252
You know you are so
curious about
112
00:13:01,254 --> 00:13:02,185
what's going on over there.
113
00:13:02,187 --> 00:13:03,820
- You know you wanna know.
- Of course I am!
114
00:13:03,822 --> 00:13:08,057
I mean it would be a lot
easier to do something about it
115
00:13:08,059 --> 00:13:09,694
if there is something
bad going on.
116
00:13:09,696 --> 00:13:11,295
If we got it on film.
117
00:13:11,297 --> 00:13:15,165
Alls we have to do is go
over there, get a quick look.
118
00:13:15,167 --> 00:13:18,768
I can just stick the
camera over the fence.
119
00:13:18,770 --> 00:13:21,338
I mean really, what's the
worst that could happen?
120
00:13:21,340 --> 00:13:23,273
We get in, we get out.
121
00:13:23,275 --> 00:13:24,675
Ask for a glass of water.
122
00:13:24,677 --> 00:13:28,911
If nobody says anything,
just keep going.
123
00:13:28,913 --> 00:13:31,348
Well, if
no one's there,
124
00:13:31,350 --> 00:13:33,316
you can definitely let us know.
125
00:13:33,318 --> 00:13:35,953
We'll hurry, we'll help,
126
00:13:35,955 --> 00:13:39,823
- ish.
- Ish!
127
00:13:39,825 --> 00:13:43,326
We will kind of run
part of the trail.
128
00:13:43,328 --> 00:13:46,497
Just get there and let
us know what's going on.
129
00:14:24,937 --> 00:14:26,970
We all know what we're
doing tonight, right?
130
00:14:26,972 --> 00:14:28,738
I know what I'm getting into.
131
00:14:28,740 --> 00:14:30,840
Sneaking up to
the really spooky
132
00:14:30,842 --> 00:14:32,642
house with god knows what
going on in it.
133
00:14:32,644 --> 00:14:34,313
Yeah, yeah, I'm pretty clear.
134
00:14:35,346 --> 00:14:36,414
Are we set?
135
00:14:36,416 --> 00:14:37,714
I think we're set.
136
00:14:37,716 --> 00:14:40,417
Make sure you go down
under the deck.
137
00:14:40,419 --> 00:14:41,286
Let's do it.
138
00:14:48,394 --> 00:14:53,464
Do you know why they picked
that night in particular?
139
00:14:53,466 --> 00:14:54,900
It was a full moon.
140
00:14:56,602 --> 00:14:58,971
They hadn't seen the dark
clouds coming.
141
00:15:00,873 --> 00:15:03,843
It rains heavily on them.
142
00:16:37,336 --> 00:16:41,507
When Natty gets to the house
the rain has almost stopped.
143
00:16:42,908 --> 00:16:46,211
She will go inside first
just to have a look.
144
00:16:47,346 --> 00:16:50,616
If everything's okay the
other girls will go in too.
145
00:19:58,171 --> 00:20:00,139
Where did
that come from?
146
00:20:02,074 --> 00:20:03,409
From underground.
147
00:20:04,644 --> 00:20:05,845
Deeply underground.
148
00:20:07,279 --> 00:20:10,646
There is something.
149
00:20:10,648 --> 00:20:13,485
Is that the monster
you were talking about?
150
00:20:14,987 --> 00:20:15,855
Yes.
151
00:20:16,887 --> 00:20:18,691
That's the monster they feed.
152
00:20:20,858 --> 00:20:23,195
And the three girls,
153
00:20:24,696 --> 00:20:25,764
did they get caught?
154
00:20:28,166 --> 00:20:29,234
No.
155
00:20:30,368 --> 00:20:32,804
They got scared of the
sound and ran home.
156
00:20:33,838 --> 00:20:35,738
The next day they looked at what
157
00:20:35,740 --> 00:20:37,276
they recorded on the camera.
158
00:20:47,986 --> 00:20:48,855
Look.
159
00:20:49,821 --> 00:20:51,521
What is that?
160
00:20:51,523 --> 00:20:53,222
I don't know.
161
00:20:53,224 --> 00:20:55,292
I can't make
that image at all.
162
00:20:55,294 --> 00:20:59,432
Can you sharpen, like
zoom in or something?
163
00:21:03,868 --> 00:21:05,471
It's still fuzzy.
164
00:21:06,271 --> 00:21:07,339
I don't know.
165
00:21:10,107 --> 00:21:12,411
It's just too dark to
see anything well.
166
00:21:14,313 --> 00:21:15,414
We need to go back.
167
00:21:16,347 --> 00:21:19,114
That's why we're going back,
I mean,
168
00:21:19,116 --> 00:21:20,519
we do it in the daylight.
169
00:21:22,153 --> 00:21:23,653
Oh, god, it's moving.
170
00:21:23,655 --> 00:21:25,154
I thought it was a tree.
171
00:21:25,156 --> 00:21:26,224
No.
172
00:21:27,058 --> 00:21:28,161
That's spooky.
173
00:21:28,993 --> 00:21:31,163
We were so close though.
174
00:21:32,798 --> 00:21:33,998
I mean I love your camcorder,
175
00:21:34,000 --> 00:21:36,501
but it's not great at
distance shots.
176
00:21:37,303 --> 00:21:38,901
That's crazy close.
177
00:21:38,903 --> 00:21:41,641
I want to get on
the other side of that fence.
178
00:21:49,015 --> 00:21:50,816
They are
not so sure now.
179
00:21:53,051 --> 00:21:56,188
Maybe it's not so
exciting anymore.
180
00:21:58,156 --> 00:21:59,424
Now they're scared.
181
00:22:03,328 --> 00:22:05,565
But everybody's ashamed
to be scared.
182
00:22:07,532 --> 00:22:10,333
They don't have the strength
to say to the others,
183
00:22:10,335 --> 00:22:11,938
I don't want to do it anymore.
184
00:22:15,640 --> 00:22:18,141
And what's Natty gonna
think of them?
185
00:22:18,143 --> 00:22:19,578
She wants to go back.
186
00:22:21,479 --> 00:22:23,348
That's why they won't let it go.
187
00:22:47,306 --> 00:22:51,040
You know this time, if
it's all clear with Natty,
188
00:22:51,042 --> 00:22:52,942
I think we should go
over the fence.
189
00:22:52,944 --> 00:22:54,010
Definitely.
190
00:22:54,012 --> 00:22:55,914
I want to see what's
in that house.
191
00:22:56,815 --> 00:22:58,651
I want to see
what's in the tent.
192
00:23:00,685 --> 00:23:02,855
They'll never see
what's in the tent.
193
00:23:05,624 --> 00:23:07,626
What will
happen to them?
194
00:23:10,162 --> 00:23:13,963
The day after, they
decided to go back.
195
00:23:13,965 --> 00:23:15,267
It was a sunny day.
196
00:23:16,934 --> 00:23:20,236
They've decided to use their
phones as walkie-talkies.
197
00:23:20,238 --> 00:23:21,505
Can you guys hear me?
198
00:23:21,507 --> 00:23:24,039
Natty's phone
will be on at all times
199
00:23:24,041 --> 00:23:27,480
so Davie and Cassie would be
able to hear what's going on.
200
00:23:28,713 --> 00:23:32,384
The problem was that Natty
couldn't hear them in return.
201
00:23:34,185 --> 00:23:38,557
Anyway, the plan was that Natty
would go first, of course,
202
00:23:39,892 --> 00:23:42,595
while the others waited some
distance from the fence.
203
00:23:43,828 --> 00:23:46,765
They'll wait for Natty to
tell them it's okay to come.
204
00:23:48,401 --> 00:23:52,004
In the meantime, they'll shoot
some video of the forest.
205
00:23:53,337 --> 00:23:56,075
There may be something weird
going on in these woods.
206
00:25:51,355 --> 00:25:52,321
Ready?
207
00:25:52,323 --> 00:25:53,189
Yeah.
208
00:25:53,191 --> 00:25:54,058
Okay.
209
00:26:36,367 --> 00:26:37,235
Hello?
210
00:27:13,739 --> 00:27:18,744
Hello?
211
00:28:00,786 --> 00:28:01,653
Hello?
212
00:29:46,258 --> 00:29:47,125
Davie, run!
213
00:29:59,171 --> 00:30:00,305
Anyone home?
214
00:31:59,924 --> 00:32:02,794
That's when the real
nightmare starts.
215
00:32:03,961 --> 00:32:07,132
Does it scare you,
this nightmare?
216
00:32:08,733 --> 00:32:10,168
It's a bit
different from fear.
217
00:32:11,536 --> 00:32:14,339
It makes me feel like my
heart's gonna blow or something.
218
00:32:15,240 --> 00:32:17,342
But I do kind of like
that feeling.
219
00:32:18,843 --> 00:32:21,013
What feeling exactly?
220
00:32:23,615 --> 00:32:25,918
The feeling of
being in danger.
221
00:32:27,684 --> 00:32:30,388
To live something for real.
222
00:32:33,089 --> 00:32:35,259
To be outside your comfort zone.
223
00:32:36,961 --> 00:32:38,861
To be in a situation where you
224
00:32:38,863 --> 00:32:40,298
don't know how it's gonna end.
225
00:32:41,165 --> 00:32:42,998
You mean you
like the idea
226
00:32:43,000 --> 00:32:45,903
of being in a
situation of peril?
227
00:32:47,672 --> 00:32:50,075
I guess so, don't you?
228
00:32:50,909 --> 00:32:52,277
I don't know.
229
00:32:53,510 --> 00:32:56,315
Well if there's a
war, would you go fight?
230
00:32:57,249 --> 00:32:58,150
Probably.
231
00:33:00,018 --> 00:33:03,286
I guess you wouldn't have
much of a choice on that.
232
00:33:03,288 --> 00:33:06,222
But if you saw someone
getting beat up in
233
00:33:06,224 --> 00:33:09,193
a dark street at night,
would you go help them?
234
00:33:11,996 --> 00:33:13,198
I'll probably.
235
00:33:15,432 --> 00:33:16,401
It depends.
236
00:33:18,170 --> 00:33:19,605
It's not an easy choice,
237
00:33:20,671 --> 00:33:24,172
choosing to close your eyes,
go home,
238
00:33:24,174 --> 00:33:28,644
maybe get some bad sleep,
or choosing to be brave,
239
00:33:28,646 --> 00:33:30,448
going into that street to help.
240
00:33:31,549 --> 00:33:33,682
You might get beat up too.
241
00:33:33,684 --> 00:33:35,086
You might get kidnapped.
242
00:33:36,554 --> 00:33:38,755
I think it's pretty exciting.
243
00:33:38,757 --> 00:33:39,892
Exciting to
be kidnapped?
244
00:33:41,192 --> 00:33:46,263
Well, yeah, lots of people
fantasize about being abducted.
245
00:33:46,265 --> 00:33:47,132
Do they?
246
00:33:48,733 --> 00:33:52,200
Anyway, let's get
back to the story.
247
00:33:52,202 --> 00:33:54,906
The drones, that's
what I call them,
248
00:33:55,906 --> 00:33:58,175
heard something in the
white plastic tent.
249
00:34:11,155 --> 00:34:12,224
Who are they?
250
00:34:13,791 --> 00:34:15,594
Servants of
the creature.
251
00:34:16,760 --> 00:34:18,996
They feed it and defend it.
252
00:34:20,063 --> 00:34:22,134
That's what they're
programmed to do.
253
00:34:22,934 --> 00:34:25,003
They're like zombies, except.
254
00:34:27,938 --> 00:34:29,340
Except?
255
00:34:32,110 --> 00:34:33,545
Except for the girl.
256
00:34:34,646 --> 00:34:36,481
She is smarter than the others.
257
00:34:39,083 --> 00:34:40,484
She gives orders.
258
00:35:09,313 --> 00:35:12,250
I am still in that fucking cell.
259
00:35:13,518 --> 00:35:15,086
It's been a few days now.
260
00:35:17,688 --> 00:35:18,556
I can't breathe.
261
00:35:20,759 --> 00:35:22,027
I'm dying.
262
00:36:13,411 --> 00:36:17,516
I died a few minutes
after the fight.
263
00:36:20,452 --> 00:36:22,487
I wasn't meant to
become a drone.
264
00:36:24,588 --> 00:36:27,625
They threw my body in to
feed the beast.
265
00:36:30,827 --> 00:36:35,199
It's weird to look at yourself
as a sack of meat and bones.
266
00:36:37,434 --> 00:36:39,237
But that's what we are really.
267
00:36:42,639 --> 00:36:46,110
After that they took
Davie and Cassie in.
268
00:37:45,268 --> 00:37:47,605
Where the fuck am I?
269
00:37:49,873 --> 00:37:53,344
My head hurts so much.
270
00:37:55,413 --> 00:37:56,280
Oh, shit!
271
00:38:03,621 --> 00:38:04,588
Where is Davie?
272
00:38:05,588 --> 00:38:07,659
I was with her when we
got attacked.
273
00:38:10,393 --> 00:38:12,263
What the fuck happened to Natty?
274
00:38:14,331 --> 00:38:15,467
Am I gonna die?
275
00:38:18,068 --> 00:38:19,436
Fuck, I don't wanna die.
276
00:51:36,166 --> 00:51:40,271
Is she going to die,
like you?
277
00:51:42,838 --> 00:51:43,708
No.
278
00:51:45,608 --> 00:51:46,643
Not like me.
279
00:51:49,012 --> 00:51:51,315
I was never meant to
become a drone.
280
00:51:52,916 --> 00:51:56,217
But Davie had some
different reactions
281
00:51:56,219 --> 00:51:58,655
to that fucked up process.
282
00:52:01,056 --> 00:52:02,726
They put her back in her cell.
283
00:52:04,126 --> 00:52:08,164
Transformation could take
some very long hours.
284
00:52:11,501 --> 00:52:12,436
Her brain,
285
00:52:13,871 --> 00:52:17,338
she feels like her
brain is melting.
286
00:52:30,186 --> 00:52:32,355
She can't think
straight anymore.
287
00:52:34,157 --> 00:52:37,628
And that thing in her belly,
288
00:52:39,228 --> 00:52:40,730
she can feel it move.
289
00:52:42,965 --> 00:52:44,300
It's a part of her now.
290
00:53:00,451 --> 00:53:04,054
And what
happened to Natty?
291
00:53:06,155 --> 00:53:08,222
Natty is unconscious
292
00:53:08,224 --> 00:53:10,226
in the cell right next to hers.
293
00:53:11,360 --> 00:53:14,464
She is seriously injured.
294
00:57:06,862 --> 00:57:07,730
Oh, god!
295
00:59:54,264 --> 00:59:55,697
Hey!
296
00:59:55,699 --> 00:59:56,200
Hey!
297
00:59:57,333 --> 01:00:01,269
Tell me what the fuck
is in the pool!
298
01:00:01,271 --> 01:00:02,403
Okay?
299
01:00:02,405 --> 01:00:04,074
What's in the pool?
300
01:00:08,210 --> 01:00:10,713
What the fuck is in the pool?
301
01:00:11,748 --> 01:00:12,414
Huh?
302
01:00:12,416 --> 01:00:13,882
Huh?
303
01:00:13,884 --> 01:00:14,751
Huh?
304
01:00:15,518 --> 01:00:17,153
What's in the pool?
305
01:00:19,889 --> 01:00:23,891
Tell what you've done
with my friends!
306
01:00:23,893 --> 01:00:25,258
Huh?
307
01:00:25,260 --> 01:00:26,128
Tell me!
308
01:00:29,298 --> 01:00:30,166
Shit!
309
01:00:31,067 --> 01:00:32,266
You piece of shit!
310
01:00:35,137 --> 01:00:36,005
Alright.
311
01:00:40,010 --> 01:00:41,745
What is in the pool?
312
01:00:44,179 --> 01:00:45,982
What am I going into?
313
01:00:47,315 --> 01:00:50,217
What have you done with them?
314
01:04:32,541 --> 01:04:34,141
No!
315
01:06:22,518 --> 01:06:23,385
Hey.
316
01:06:27,690 --> 01:06:28,557
Hey.
317
01:08:07,690 --> 01:08:09,059
Davie, hey!
318
01:08:09,891 --> 01:08:12,559
Davie, hey, we gotta go!
319
01:08:12,561 --> 01:08:13,860
Okay, come on!
320
01:08:13,862 --> 01:08:14,730
Come on!
321
01:08:15,898 --> 01:08:16,897
I gotta get you.
322
01:08:16,899 --> 01:08:17,968
Okay.
323
01:08:20,502 --> 01:08:21,367
Come on.
324
01:08:21,369 --> 01:08:22,236
This way.
325
01:08:22,238 --> 01:08:22,902
Come on.
326
01:08:22,904 --> 01:08:25,138
Okay, just look at me.
327
01:08:25,140 --> 01:08:28,041
You can make it up the stair,
yeah.
328
01:08:28,043 --> 01:08:29,412
Go on, I got you.
329
01:08:31,713 --> 01:08:32,649
You got it?
330
01:09:58,201 --> 01:09:59,569
Then I woke up.
331
01:10:01,171 --> 01:10:02,238
I see.
332
01:10:04,407 --> 01:10:07,510
And what do you think
all that means?
333
01:10:10,511 --> 01:10:13,313
I think it
means it's time
334
01:10:13,315 --> 01:10:15,385
for me to live some adventures.
335
01:10:17,319 --> 01:10:19,121
Our lives are so boring.
336
01:10:20,122 --> 01:10:23,757
Wake up five days a
week, get to the office,
337
01:10:23,759 --> 01:10:28,530
always get the same crappy
coffee, say hello to everyone.
338
01:10:29,698 --> 01:10:30,567
I'm sick of it.
339
01:10:31,265 --> 01:10:32,801
All my days are the same.
340
01:10:36,038 --> 01:10:37,474
I want to be scared.
341
01:10:38,807 --> 01:10:41,478
That's why people watch
horror movies, I guess.
342
01:10:43,979 --> 01:10:47,783
I want to be in danger,
to be tied up,
343
01:10:48,783 --> 01:10:49,818
to struggle,
344
01:10:51,487 --> 01:10:52,355
to fight.
345
01:10:55,190 --> 01:10:58,327
Do you know people actually
pay to get kidnapped?
346
01:11:00,029 --> 01:11:01,498
I didn't know that.
347
01:11:03,800 --> 01:11:05,802
Still, it's fake.
348
01:11:10,805 --> 01:11:12,341
I have to go now.
349
01:12:28,419 --> 01:12:33,419
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
23811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
