Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,060 --> 00:00:22,060
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,062 --> 00:00:25,633
Er is een meisje vastgebonden
naar het plafond.
3
00:00:31,571 --> 00:00:33,173
Ze is buiten bewustzijn.
4
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
Ik weet niet precies wat
is haar overkomen.
5
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
Haar handen zijn vastgebonden
samen met een touw.
6
00:01:08,340 --> 00:01:11,041
We kunnen horen dat er zijn
mensen rondom,
7
00:01:11,043 --> 00:01:12,646
maar ik weet niet wie ze zijn.
8
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
Ze wordt wakker, heel langzaam.
9
00:01:36,135 --> 00:01:37,737
Haar hoofd doet pijn als de hel.
10
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
Ze vraagt zich af waar ze is,
wat gebeurd er.
11
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
Ze probeert zich te herinneren hoe
ze is daar aangekomen.
12
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
Ze liep in het bos,
en toen werd alles zwart.
13
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
Deze mensen in de buurt, wat
gaan ze haar doen?
14
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
Zijn ze boos, wil
ze wordt gedood?
15
00:02:26,552 --> 00:02:27,587
Zal ze verkracht worden?
16
00:02:29,188 --> 00:02:31,625
God, ze doet het niet eens
wil erover nadenken.
17
00:02:37,163 --> 00:02:38,532
Ze is een leuke meid.
18
00:02:39,598 --> 00:02:41,034
Ze deed niets verkeerd.
19
00:02:53,079 --> 00:02:55,012
Shit, ze komen eraan!
20
00:02:55,014 --> 00:02:56,482
Dit is een slechte droom.
21
00:02:57,717 --> 00:02:59,084
Ik wil wakker worden,
22
00:02:59,086 --> 00:03:00,254
Ik wil vrij krijgen.
23
00:03:07,060 --> 00:03:08,128
Shit!
24
00:03:22,641 --> 00:03:23,874
Nee nee!
25
00:03:23,876 --> 00:03:24,745
Oh God!
26
00:03:42,929 --> 00:03:45,665
Wat was dat verdomme?
27
00:03:48,033 --> 00:03:50,436
Ik voel me raar.
28
00:03:56,909 --> 00:03:59,746
Dat ding beweegt in me.
29
00:04:02,181 --> 00:04:05,485
Ik kan niet denken
rechtdoor.
30
00:04:09,256 --> 00:04:11,358
Weet jij wie
dat meisje is?
31
00:04:12,258 --> 00:04:13,426
Ja.
32
00:04:15,662 --> 00:04:16,597
Wie is zij?
33
00:04:18,564 --> 00:04:19,432
Ik ben het.
34
00:05:54,761 --> 00:05:55,796
Ben je dood?
35
00:05:59,533 --> 00:06:00,434
Nog niet.
36
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
Vertel me meer over
deze slechteriken.
37
00:06:12,245 --> 00:06:13,947
Ze zijn heel raar.
38
00:06:16,182 --> 00:06:18,718
Ze dragen deze vreemde maskers.
39
00:06:22,021 --> 00:06:25,591
Is dat wat je bent?
bang voor de maskers?
40
00:06:27,494 --> 00:06:28,362
Nee.
41
00:06:29,262 --> 00:06:31,365
Wat me bang maakt, is wat ze doen.
42
00:06:33,733 --> 00:06:36,336
Het gebeurt allemaal in deze grote,
donker bos.
43
00:06:38,004 --> 00:06:39,870
Er is iemand in gevaar.
44
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
Ze gaan haar vermoorden
en voed haar naar het beest.
45
00:07:44,004 --> 00:07:45,004
Welk beest?
46
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
Het meisje dat in de
bos, zij is mijn heldin.
47
00:07:52,011 --> 00:07:53,413
Haar naam is Natty.
48
00:07:54,713 --> 00:07:58,084
Ze weet dat er iets is
verkeerd in dat bos.
49
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
Ze is vreemd gezien
dingen gebeuren,
50
00:08:04,622 --> 00:08:06,392
maar ze kwam niet te dichtbij.
51
00:08:07,627 --> 00:08:12,399
Ze weet het niet van de
ontvoeringen, over het monster.
52
00:08:15,266 --> 00:08:17,668
Ze woont samen met twee andere meisjes
53
00:08:17,670 --> 00:08:21,707
in een groot huis er precies in
het midden van het bos.
54
00:08:27,814 --> 00:08:32,885
Een van deze meisjes is
getatoeëerd, poëzie, Dylan Thomas.
55
00:08:34,086 --> 00:08:35,889
Ik wilde altijd al een tatoeage krijgen.
56
00:08:37,624 --> 00:08:39,456
Haar naam is Cassie.
57
00:08:39,458 --> 00:08:41,727
Zij is de eigenaar van de plaats met
haar geliefde Davie.
58
00:10:02,842 --> 00:10:03,507
Hé, Natty.
59
00:10:03,509 --> 00:10:07,243
Hallo.
60
00:10:07,245 --> 00:10:08,411
Hoe gaat het?
61
00:10:18,224 --> 00:10:21,628
Er is zeker iets
raar gaande op die plek.
62
00:10:27,767 --> 00:10:31,638
Er werken mensen
al die verdomde tijd.
63
00:10:33,471 --> 00:10:34,671
Ik denk niet dat ze ooit zullen stoppen.
64
00:10:34,673 --> 00:10:36,706
Ze hebben lichten
's nachts doorgaan.
65
00:10:36,708 --> 00:10:39,211
Ze zijn constant in beweging
tijdens de Dag.
66
00:10:42,448 --> 00:10:47,653
Ze dragen een overall,
gasmasker dingen.
67
00:10:50,889 --> 00:10:54,126
Ze blijven dragen
deze plastic zakken
68
00:10:59,298 --> 00:11:00,165
in de kelder.
69
00:11:04,104 --> 00:11:07,974
Het ziet er niet uit als een soort
van renovatie die ik ooit heb gezien.
70
00:11:09,707 --> 00:11:11,908
We blijven kleine dingen maken,
71
00:11:11,910 --> 00:11:13,576
hoe zit het met het maken van iets groots?
72
00:11:13,578 --> 00:11:15,345
Hoe zou je dat vinden?
73
00:11:15,347 --> 00:11:17,047
En wat had je in gedachten,
mijn beste?
74
00:11:17,049 --> 00:11:20,417
Wel, ik en Natty
heb gesproken,
75
00:11:20,419 --> 00:11:24,021
en zij vond dat
echt raar huis.
76
00:11:24,023 --> 00:11:27,223
Ja, dat waren jullie
daar iets over zeggen.
77
00:11:27,225 --> 00:11:29,660
Er zijn echt allemaal
geweldige YouTube-serie
78
00:11:29,662 --> 00:11:32,396
en het is een geweldige manier om
breken in acteren.
79
00:11:32,398 --> 00:11:34,267
Dus ik zat te denken
80
00:11:35,701 --> 00:11:37,602
- een eigen filmpje maken?
- Ja.
81
00:11:37,604 --> 00:11:39,170
Ja, ik bedoel ik
niet echt gehad
82
00:11:39,172 --> 00:11:41,605
een kans om een beetje te maken
ga alleen.
83
00:11:41,607 --> 00:11:44,675
Jij kunt mijn ster zijn!
84
00:11:44,677 --> 00:11:46,142
Ik zou dat geweldig vinden.
85
00:11:46,144 --> 00:11:47,277
We zouden moeten!
86
00:11:47,279 --> 00:11:50,714
We zijn alle drie,
we zijn allemaal zo heet
87
00:11:50,716 --> 00:11:51,882
wanneer dan ook
88
00:11:51,884 --> 00:11:53,483
mooie meisjes op camera
het gaat best goed.
89
00:11:53,485 --> 00:11:54,354
Ja dat doet het.
90
00:11:55,587 --> 00:11:58,022
Laten we kijken of we kunnen praten
Natty in een deel ervan.
91
00:11:58,024 --> 00:11:58,955
Ik wed dat ze naar beneden is.
92
00:11:58,957 --> 00:12:01,190
Ze is altijd beneden
voor avontuur.
93
00:12:01,192 --> 00:12:02,060
Ja.
94
00:12:02,062 --> 00:12:03,096
Meisje is gek.
95
00:12:04,297 --> 00:12:05,695
We gaan al met haar om.
96
00:12:05,697 --> 00:12:06,897
We gaan al uit en doen
dingen met haar,
97
00:12:06,899 --> 00:12:09,233
en ik weet dat je liefde hebt
tijd doorbrengen met haar,
98
00:12:09,235 --> 00:12:12,036
dus dit zou een geweldige manier zijn
om er een beetje van te profiteren.
99
00:12:12,038 --> 00:12:16,607
En dan mijn favoriete meisje,
en mijn andere favoriete meisje,
100
00:12:16,609 --> 00:12:18,177
het kan net een trio zijn.
101
00:12:20,346 --> 00:12:21,212
Hoi.
102
00:12:21,214 --> 00:12:22,847
Hoi.
103
00:12:22,849 --> 00:12:24,783
Daar is mijn favoriet!
104
00:12:32,857 --> 00:12:35,493
We dachten aan
het huis dat je hebt gevonden,
105
00:12:35,495 --> 00:12:40,265
- Dat is een beetje spookachtig.
- O ja.
106
00:12:41,701 --> 00:12:44,669
We dachten na, sinds
ze doet de camera dingen,
107
00:12:44,671 --> 00:12:49,172
en omdat jullie beiden allemaal
van ons zijn zo fuckin 'hot,
108
00:12:49,174 --> 00:12:53,643
Ik dacht aan misschien
doen als een webserie.
109
00:12:53,645 --> 00:12:54,744
Ah, ja.
110
00:12:54,746 --> 00:12:58,916
Stomme spionnen, Charlie
Angels.
111
00:12:58,918 --> 00:13:01,252
Je weet dat je dat bent
nieuwsgierig naar
112
00:13:01,254 --> 00:13:02,185
wat gebeurt daar.
113
00:13:02,187 --> 00:13:03,820
- Je weet dat je het wilt weten.
- Natuurlijk ben ik dat!
114
00:13:03,822 --> 00:13:08,057
Ik bedoel, het zou veel zijn
gemakkelijker om er iets aan te doen
115
00:13:08,059 --> 00:13:09,694
als er iets is
slecht aan de gang.
116
00:13:09,696 --> 00:13:11,295
Als we het op film hebben.
117
00:13:11,297 --> 00:13:15,165
Het enige dat we moeten doen is gaan
kijk daar eens snel.
118
00:13:15,167 --> 00:13:18,768
Ik kan gewoon de
camera over het hek.
119
00:13:18,770 --> 00:13:21,338
Ik bedoel echt, wat is het
het ergste dat kan gebeuren?
120
00:13:21,340 --> 00:13:23,273
We stappen in, we gaan naar buiten.
121
00:13:23,275 --> 00:13:24,675
Vraag om een glas water.
122
00:13:24,677 --> 00:13:28,911
Als niemand iets zegt,
ga gewoon door.
123
00:13:28,913 --> 00:13:31,348
Nou als
er is niemand
124
00:13:31,350 --> 00:13:33,316
je kunt het ons zeker laten weten.
125
00:13:33,318 --> 00:13:35,953
We zullen opschieten, we zullen helpen,
126
00:13:35,955 --> 00:13:39,823
- ish.
- Ish!
127
00:13:39,825 --> 00:13:43,326
We zullen een beetje rennen
deel van het parcours.
128
00:13:43,328 --> 00:13:46,497
Ga er gewoon heen en laat het
ons weten wat er aan de hand is.
129
00:14:24,937 --> 00:14:26,970
We weten allemaal wat we zijn
het doen vanavond, toch?
130
00:14:26,972 --> 00:14:28,738
Ik weet waar ik aan begin.
131
00:14:28,740 --> 00:14:30,840
Stiekem naar
het is echt spookachtig
132
00:14:30,842 --> 00:14:32,642
huis met god weet wat
erin doorgaan.
133
00:14:32,644 --> 00:14:34,313
Ja, ja, ik ben vrij duidelijk.
134
00:14:35,346 --> 00:14:36,414
Zijn we klaar?
135
00:14:36,416 --> 00:14:37,714
Ik denk dat we klaar zijn.
136
00:14:37,716 --> 00:14:40,417
Zorg ervoor dat je naar beneden gaat
onder het dek.
137
00:14:40,419 --> 00:14:41,286
Laten we het doen.
138
00:14:48,394 --> 00:14:53,464
Weet je waarom ze hebben gekozen?
die nacht in het bijzonder?
139
00:14:53,466 --> 00:14:54,900
Het was een volle maan.
140
00:14:56,602 --> 00:14:58,971
Ze hadden het donker niet gezien
wolken komen eraan.
141
00:15:00,873 --> 00:15:03,843
Het regent zwaar op hen.
142
00:16:37,336 --> 00:16:41,507
Wanneer Natty naar het huis gaat
de regen is bijna gestopt.
143
00:16:42,908 --> 00:16:46,211
Ze zal eerst naar binnen gaan
gewoon even kijken.
144
00:16:47,346 --> 00:16:50,616
Als alles in orde is het
andere meisjes gaan ook mee.
145
00:19:58,171 --> 00:20:00,139
Waar ging
die vandaan komen?
146
00:20:02,074 --> 00:20:03,409
Van de metro.
147
00:20:04,644 --> 00:20:05,845
Diep onder de grond.
148
00:20:07,279 --> 00:20:10,646
Er is iets.
149
00:20:10,648 --> 00:20:13,485
Is dat het monster
had je het over?
150
00:20:14,987 --> 00:20:15,855
Ja.
151
00:20:16,887 --> 00:20:18,691
Dat is het monster dat ze voeden.
152
00:20:20,858 --> 00:20:23,195
En de drie meisjes,
153
00:20:24,696 --> 00:20:25,764
zijn ze gepakt?
154
00:20:28,166 --> 00:20:29,234
Nee.
155
00:20:30,368 --> 00:20:32,804
Ze werden bang van de
geluid en rende naar huis.
156
00:20:33,838 --> 00:20:35,738
De volgende dag keken ze naar wat
157
00:20:35,740 --> 00:20:37,276
ze hebben opgenomen op de camera.
158
00:20:47,986 --> 00:20:48,855
Kijken.
159
00:20:49,821 --> 00:20:51,521
Wat is dat?
160
00:20:51,523 --> 00:20:53,222
Ik weet het niet.
161
00:20:53,224 --> 00:20:55,292
Ik kan het niet maken
dat beeld helemaal.
162
00:20:55,294 --> 00:20:59,432
Kun je scherpen, zoals
inzoomen of zoiets?
163
00:21:03,868 --> 00:21:05,471
Het is nog steeds wazig.
164
00:21:06,271 --> 00:21:07,339
Ik weet het niet.
165
00:21:10,107 --> 00:21:12,411
Het is gewoon te donker om
alles goed zien.
166
00:21:14,313 --> 00:21:15,414
We moeten teruggaan.
167
00:21:16,347 --> 00:21:19,114
Dat is waarom we terug gaan,
Ik bedoel,
168
00:21:19,116 --> 00:21:20,519
we doen het bij daglicht.
169
00:21:22,153 --> 00:21:23,653
Oh god, het is ontroerend.
170
00:21:23,655 --> 00:21:25,154
Ik dacht dat het een boom was.
171
00:21:25,156 --> 00:21:26,224
Nee.
172
00:21:27,058 --> 00:21:28,161
Dat is spookachtig.
173
00:21:28,993 --> 00:21:31,163
We waren echter zo dichtbij.
174
00:21:32,798 --> 00:21:33,998
Ik bedoel, ik ben dol op je camcorder,
175
00:21:34,000 --> 00:21:36,501
maar daar is het niet geweldig in
afstandsschoten.
176
00:21:37,303 --> 00:21:38,901
Dat is gek in de buurt.
177
00:21:38,903 --> 00:21:41,641
Ik wil doorgaan
de andere kant van dat hek.
178
00:21:49,015 --> 00:21:50,816
Zij zijn
niet zo zeker nu.
179
00:21:53,051 --> 00:21:56,188
Misschien is het niet waar
opwindend meer.
180
00:21:58,156 --> 00:21:59,424
Nu zijn ze bang.
181
00:22:03,328 --> 00:22:05,565
Maar iedereen schaamt zich
bang zijn.
182
00:22:07,532 --> 00:22:10,333
Ze hebben niet de kracht
om tegen de anderen te zeggen,
183
00:22:10,335 --> 00:22:11,938
Ik wil het niet meer doen.
184
00:22:15,640 --> 00:22:18,141
En wat gaat Natty doen
denk aan hen?
185
00:22:18,143 --> 00:22:19,578
Ze wil teruggaan.
186
00:22:21,479 --> 00:22:23,348
Dat is waarom ze het niet zullen laten gaan.
187
00:22:47,306 --> 00:22:51,040
Je weet het deze keer, als
het is allemaal duidelijk met Natty,
188
00:22:51,042 --> 00:22:52,942
Ik denk dat we moeten gaan
over het hek.
189
00:22:52,944 --> 00:22:54,010
Definitief.
190
00:22:54,012 --> 00:22:55,914
Ik wil zien wat er is
in dat huis.
191
00:22:56,815 --> 00:22:58,651
ik wil zien
wat zit er in de tent.
192
00:23:00,685 --> 00:23:02,855
Ze zullen het nooit zien
wat zit er in de tent.
193
00:23:05,624 --> 00:23:07,626
Wat zal
gebeurt er met hen?
194
00:23:10,162 --> 00:23:13,963
De dag erna, zij
besloten om terug te gaan.
195
00:23:13,965 --> 00:23:15,267
Het was een zonnige dag.
196
00:23:16,934 --> 00:23:20,236
Ze hebben besloten om hun te gebruiken
telefoons als walkie-talkies.
197
00:23:20,238 --> 00:23:21,505
Kunnen jullie me horen?
198
00:23:21,507 --> 00:23:24,039
Natty's telefoon
staat altijd aan
199
00:23:24,041 --> 00:23:27,480
dus Davie en Cassie zouden zijn
in staat om te horen wat er aan de hand is.
200
00:23:28,713 --> 00:23:32,384
Het probleem was dat Natty
kon ze niet terugbellen.
201
00:23:34,185 --> 00:23:38,557
Hoe dan ook, het plan was dat Natty
zou eerst gaan, natuurlijk,
202
00:23:39,892 --> 00:23:42,595
terwijl de anderen wat wachtten
afstand van het hek.
203
00:23:43,828 --> 00:23:46,765
Ze wachten tot Natty het doet
zeg hen dat het goed is om te komen.
204
00:23:48,401 --> 00:23:52,004
In de tussentijd schieten ze
een video van het bos.
205
00:23:53,337 --> 00:23:56,075
Er kan iets raars zijn
doorgaan in deze bossen.
206
00:25:51,355 --> 00:25:52,321
Klaar?
207
00:25:52,323 --> 00:25:53,189
Ja.
208
00:25:53,191 --> 00:25:54,058
Oke.
209
00:26:36,367 --> 00:26:37,235
Hallo?
210
00:27:13,739 --> 00:27:18,744
Hallo?
211
00:28:00,786 --> 00:28:01,653
Hallo?
212
00:29:46,258 --> 00:29:47,125
Davie, ren!
213
00:29:59,171 --> 00:30:00,305
Iemand thuis?
214
00:31:59,924 --> 00:32:02,794
Dat is wanneer het echt is
nachtmerrie begint.
215
00:32:03,961 --> 00:32:07,132
Ben je bang,
deze nachtmerrie?
216
00:32:08,733 --> 00:32:10,168
Het is een beetje
anders dan angst.
217
00:32:11,536 --> 00:32:14,339
Ik voel me als de mijne
gaat het gaan waaien of zoiets.
218
00:32:15,240 --> 00:32:17,342
Maar ik hou wel van
dat gevoel.
219
00:32:18,843 --> 00:32:21,013
Welk gevoel precies?
220
00:32:23,615 --> 00:32:25,918
Het gevoel van
in gevaar zijn.
221
00:32:27,684 --> 00:32:30,388
Om iets echts te leven.
222
00:32:33,089 --> 00:32:35,259
Buiten je comfortzone te zijn.
223
00:32:36,961 --> 00:32:38,861
Om in een situatie te zijn waarin jij
224
00:32:38,863 --> 00:32:40,298
weet niet hoe het zal eindigen.
225
00:32:41,165 --> 00:32:42,998
Je bedoelt jou
zoals het idee
226
00:32:43,000 --> 00:32:45,903
van zijn in een
situatie van gevaar?
227
00:32:47,672 --> 00:32:50,075
Ik denk het wel, is het niet?
228
00:32:50,909 --> 00:32:52,277
Ik weet het niet.
229
00:32:53,510 --> 00:32:56,315
Wel als er een is
oorlog, zou je gaan vechten?
230
00:32:57,249 --> 00:32:58,150
Waarschijnlijk.
231
00:33:00,018 --> 00:33:03,286
Ik neem aan dat je dat niet zou hebben gedaan
veel keuze.
232
00:33:03,288 --> 00:33:06,222
Maar als je iemand zag
in elkaar slaan
233
00:33:06,224 --> 00:33:09,193
een donkere straat 's nachts,
zou je hen gaan helpen?
234
00:33:11,996 --> 00:33:13,198
Ik zal waarschijnlijk.
235
00:33:15,432 --> 00:33:16,401
Het hangt er van af.
236
00:33:18,170 --> 00:33:19,605
Het is geen gemakkelijke keuze,
237
00:33:20,671 --> 00:33:24,172
ervoor kiezen om je ogen te sluiten,
ga naar huis,
238
00:33:24,174 --> 00:33:28,644
misschien een slechte slaap krijgen,
of ervoor kiezen dapper te zijn,
239
00:33:28,646 --> 00:33:30,448
die straat in gaan om te helpen.
240
00:33:31,549 --> 00:33:33,682
Misschien raak je ook in elkaar geslagen.
241
00:33:33,684 --> 00:33:35,086
Je wordt misschien gekidnapped.
242
00:33:36,554 --> 00:33:38,755
Ik vind het best spannend.
243
00:33:38,757 --> 00:33:39,892
Spannend voor
gekidnapt worden?
244
00:33:41,192 --> 00:33:46,263
Nou ja, veel mensen
fantaseer over ontvoerd te zijn.
245
00:33:46,265 --> 00:33:47,132
Doen ze?
246
00:33:48,733 --> 00:33:52,200
Hoe dan ook, laten we nemen
terug naar het verhaal.
247
00:33:52,202 --> 00:33:54,906
De drones, dat is
hoe ik ze noem,
248
00:33:55,906 --> 00:33:58,175
iets gehoord in de
witte plastic tent.
249
00:34:11,155 --> 00:34:12,224
Wie zijn zij?
250
00:34:13,791 --> 00:34:15,594
Servants van
het schepsel.
251
00:34:16,760 --> 00:34:18,996
Ze voeden het en verdedigen het.
252
00:34:20,063 --> 00:34:22,134
Dat zijn ze
geprogrammeerd om te doen.
253
00:34:22,934 --> 00:34:25,003
Ze zijn als zombies, behalve.
254
00:34:27,938 --> 00:34:29,340
Behalve?
255
00:34:32,110 --> 00:34:33,545
Behalve het meisje.
256
00:34:34,646 --> 00:34:36,481
Ze is slimmer dan de anderen.
257
00:34:39,083 --> 00:34:40,484
Ze geeft bevelen.
258
00:35:09,313 --> 00:35:12,250
Ik zit nog steeds in die verdomde cel.
259
00:35:13,518 --> 00:35:15,086
Het is nu een paar dagen geleden.
260
00:35:17,688 --> 00:35:18,556
Ik kan niet ademen.
261
00:35:20,759 --> 00:35:22,027
Ik ga dood.
262
00:36:13,411 --> 00:36:17,516
Ik stierf een paar minuten
na het gevecht.
263
00:36:20,452 --> 00:36:22,487
Het was niet mijn bedoeling
word een drone.
264
00:36:24,588 --> 00:36:27,625
Ze gooiden mijn lichaam naar binnen
voer het beest.
265
00:36:30,827 --> 00:36:35,199
Het is raar om naar jezelf te kijken
als een zak vlees en beenderen.
266
00:36:37,434 --> 00:36:39,237
Maar dat is wat we echt zijn.
267
00:36:42,639 --> 00:36:46,110
Daarna namen ze
Davie en Cassie binnen.
268
00:37:45,268 --> 00:37:47,605
Waar ben ik verdomme?
269
00:37:49,873 --> 00:37:53,344
Mijn hoofd doet zoveel pijn.
270
00:37:55,413 --> 00:37:56,280
Oh, shit!
271
00:38:03,621 --> 00:38:04,588
Waar is Davie?
272
00:38:05,588 --> 00:38:07,659
Ik was met haar toen wij
werd aangevallen.
273
00:38:10,393 --> 00:38:12,263
Wat is er met Natty gebeurd?
274
00:38:14,331 --> 00:38:15,467
Ga ik dood?
275
00:38:18,068 --> 00:38:19,436
Fuck, ik wil niet dood.
276
00:51:36,166 --> 00:51:40,271
Gaat ze dood,
zoals jij?
277
00:51:42,838 --> 00:51:43,708
Nee.
278
00:51:45,608 --> 00:51:46,643
Niet zoals ik.
279
00:51:49,012 --> 00:51:51,315
Het was nooit mijn bedoeling
word een drone.
280
00:51:52,916 --> 00:51:56,217
Maar Davie had er een paar
verschillende reacties
281
00:51:56,219 --> 00:51:58,655
naar dat verrekte proces.
282
00:52:01,056 --> 00:52:02,726
Ze zetten haar terug in haar cel.
283
00:52:04,126 --> 00:52:08,164
Transformatie zou kunnen duren
sommige zeer lange uren.
284
00:52:11,501 --> 00:52:12,436
Haar hersenen,
285
00:52:13,871 --> 00:52:17,338
ze voelt als haar
hersenen smelten.
286
00:52:30,186 --> 00:52:32,355
Ze kan niet nadenken
rechtdoor.
287
00:52:34,157 --> 00:52:37,628
En dat ding in haar buik,
288
00:52:39,228 --> 00:52:40,730
ze kan voelen dat het beweegt.
289
00:52:42,965 --> 00:52:44,300
Het is nu een deel van haar.
290
00:53:00,451 --> 00:53:04,054
En wat
is er met Natty gebeurd?
291
00:53:06,155 --> 00:53:08,222
Natty is buiten bewustzijn
292
00:53:08,224 --> 00:53:10,226
in de cel pal naast die van haar.
293
00:53:11,360 --> 00:53:14,464
Ze is ernstig gewond.
294
00:57:06,862 --> 00:57:07,730
Oh God!
295
00:59:54,264 --> 00:59:55,697
Hallo!
296
00:59:55,699 --> 00:59:56,200
Hallo!
297
00:59:57,333 --> 01:00:01,269
Vertel me wat verdomme
is in het zwembad!
298
01:00:01,271 --> 01:00:02,403
Oke?
299
01:00:02,405 --> 01:00:04,074
Wat zit er in het zwembad?
300
01:00:08,210 --> 01:00:10,713
Wat is er verdomme in het zwembad?
301
01:00:11,748 --> 01:00:12,414
Huh?
302
01:00:12,416 --> 01:00:13,882
Huh?
303
01:00:13,884 --> 01:00:14,751
Huh?
304
01:00:15,518 --> 01:00:17,153
Wat zit er in het zwembad?
305
01:00:19,889 --> 01:00:23,891
Vertel wat je hebt gedaan
met mijn vrienden!
306
01:00:23,893 --> 01:00:25,258
Huh?
307
01:00:25,260 --> 01:00:26,128
Vertel het me!
308
01:00:29,298 --> 01:00:30,166
Shit!
309
01:00:31,067 --> 01:00:32,266
Jij stuk stront!
310
01:00:35,137 --> 01:00:36,005
Alright.
311
01:00:40,010 --> 01:00:41,745
Wat zit er in het zwembad?
312
01:00:44,179 --> 01:00:45,982
Waar ga ik naar toe?
313
01:00:47,315 --> 01:00:50,217
Wat heb je met ze gedaan?
314
01:04:32,541 --> 01:04:34,141
Nee!
315
01:06:22,518 --> 01:06:23,385
Hallo.
316
01:06:27,690 --> 01:06:28,557
Hallo.
317
01:08:07,690 --> 01:08:09,059
Davie, hey!
318
01:08:09,891 --> 01:08:12,559
Davie, we moeten gaan!
319
01:08:12,561 --> 01:08:13,860
Oké, kom op!
320
01:08:13,862 --> 01:08:14,730
Kom op!
321
01:08:15,898 --> 01:08:16,897
Ik moet je pakken.
322
01:08:16,899 --> 01:08:17,968
Oke.
323
01:08:20,502 --> 01:08:21,367
Kom op.
324
01:08:21,369 --> 01:08:22,236
Deze kant op.
325
01:08:22,238 --> 01:08:22,902
Kom op.
326
01:08:22,904 --> 01:08:25,138
Oké, kijk me alleen maar aan.
327
01:08:25,140 --> 01:08:28,041
Je kunt de trap op,
Ja.
328
01:08:28,043 --> 01:08:29,412
Ga door, ik heb je.
329
01:08:31,713 --> 01:08:32,649
Jij hebt het?
330
01:09:58,201 --> 01:09:59,569
Toen werd ik wakker.
331
01:10:01,171 --> 01:10:02,238
Ik snap het.
332
01:10:04,407 --> 01:10:07,510
En wat denk jij
alles wat dat betekent?
333
01:10:10,511 --> 01:10:13,313
ik denk het
betekent dat het tijd is
334
01:10:13,315 --> 01:10:15,385
voor mij om wat avonturen te beleven.
335
01:10:17,319 --> 01:10:19,121
Onze levens zijn zo saai.
336
01:10:20,122 --> 01:10:23,757
Wakker worden vijf dagen a
week, ga naar kantoor,
337
01:10:23,759 --> 01:10:28,530
krijg altijd dezelfde waardeloze
koffie, zeg hallo tegen iedereen.
338
01:10:29,698 --> 01:10:30,567
Ik heb er genoeg van.
339
01:10:31,265 --> 01:10:32,801
Al mijn dagen zijn hetzelfde.
340
01:10:36,038 --> 01:10:37,474
Ik wil bang zijn.
341
01:10:38,807 --> 01:10:41,478
Dat is waarom mensen kijken
horrorfilms denk ik.
342
01:10:43,979 --> 01:10:47,783
Ik wil in gevaar zijn,
om vastgebonden te worden,
343
01:10:48,783 --> 01:10:49,818
moeite hebben met,
344
01:10:51,487 --> 01:10:52,355
vechten.
345
01:10:55,190 --> 01:10:58,327
Ken je mensen eigenlijk?
betalen om gekidnapt te worden?
346
01:11:00,029 --> 01:11:01,498
Dat wist ik niet.
347
01:11:03,800 --> 01:11:05,802
Toch is het nep.
348
01:11:10,805 --> 01:11:12,341
Ik moet nu gaan.
349
01:12:28,419 --> 01:12:33,419
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
24590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
