Original subtitles

Diterjemahkan oleh WAN16

Hey, Kamu!

Ya,Kamu.

Kau pikir aku tidak melihatmu?

Ada apa?

Jika Bukan karena-ku, Toko-mu Sudah Dirampok!

Berikan!

Aku akan meghubungi Polisi. Jangan Kemana-mana!

Aku tidak melakukan apapun!

Sugguh? Dan bagaimana Kau akan membayarnya?

Dengan ini.

Jadi karena kita orang arab Kau pikir kita pencuri?

Tidak, Tidak...

Tidak. . . Apanya!

Tolong tenang, Kita pikir...

Aku tidak peduli apa yag kau pikirkan.

Berikan!

Kau membuatku jijik!

Ayo kita pergi!

Tak heran kau ketahuan.

Hanya saja - Jangan minta maaf.

Aku tidak peduli, Seberapa buruk Kau melakukanya...

Kau masih harus belajar.

Tidak... Aku tak mau melakukan itu lagi...

Dan kau mau apa?

Menjadi Pegemis?

Kau bahkan belum pernah makan biskuit ini.

Ini, Makanlah.

Aku harus pergi.

Hey, Tunggu Aku!

Ibra, Mereka bilang digebugin! - Siapa?

Ada beberapa orang, Ayo!

Apa-apaan ini?

Ada apa denganmu?

Jangan pedulikan aku! Kenapa kau melindungi mereka?

Kau selalu memulai keributan, Bodoh.

Rafa, Kau mau kemana? - Pulang.

Kau ikutan main Besok, Kan?

Booh! - Dasar bodoh.

Kau tahu soal Rashid? - Emangnya dia kenapa?

Ulang tahunya hari sabtu. - Oh, masa?

Yup. - Apa kita akan berpesta?

Ya, dan Jose Yang bilang. Kita bisa melakukanya nanti jika kita mau.

Kalau begitu kita pergi kemana - Entahlah.

Selama kita punya pesta...

Dandan-lah sewajarnya, Kita mungkin akan menemukan cewek!

Selamat malam, Ibra.

Selamat malam.

Sialan!

Kau juga ketiduran, Ya?

Nah...

Di gabungan ini? Kau merokok!

Brengsek.

Ini, Kau akan kalah hari ini. - Sungguh?

Kau semua sudah dilempari batu. Kau jarang melihat kuncinya.

Dimulai dari bawah...

Tenang.

Kau tak bisa melwati tengah lapangan-ku. - Apa itu yang kau pikirkan?

Ini dia..

Dan aku bisa melihat gol sedang datang

Kau hapir melukai back-ku Disana, Kawan!

Kartu kuning, Sialan.

Apa yang akan kau-lakukan sabtu besok?

Javi Tidak bilang?

Bilang apa?

Sepupu-nya dapat tiket Ke club baru.

Yang mana? The Sound?

Keren.

Tebak siapa yang datang...

siapa?

Seorang gadis. .

Siapa?

Teman-mu. . . .

Siapa?

Gadis baik yang kau kenal...

Kau sangat mengenal-nya...

Katakan siapa yang datang? - Marta!

Hentikan, Tidak!

Dasar Bajingan!

Ke-golan

Kau tak bisa mengalahkan-ku!

Dasar bodoh... Hetikanlah!

Ayo masuk.

Ini tempat kita.

Ayolah.

Berikan Tas-mu

Anggaplah seperti rumah sendiri.

Siapa ini?

Kau peduli apa? Tutup mulutmu!

Jadi, Kawan-kawan, Ini ibra. Ibra, ini Kawan-kwan.

Aku akan ambilkan air.

Duduk-lah, Kawan.

Berapa lama kau akan tinggal?

Selama yang ia mau! Sama seperti-mu.

Minggir!

Bawakan aku air.

Kau bangun!

Duduk disini. Jangan pedulikan apa yang mereka katakan.

Apa yang kau lihat? Pergi!

??

Ayolah.

Hi!

Disitu kalian.. Dari mana saja?

Tanya Rafa, Aku menyampahi dia. - Diam kau!

Dia cuma menskor satu gol.

Jangan menyombongkan dirimu. Dan sopanlah Permainan sabtu besok..

Apa kau menikmati video games-nya?? Kau pasti tahu kita ada ulangan hari ini.

Tak mungkin.

Si jalang itu memberikan Ulangan matematika mendadak..

Dan orang ini merumput Pada kita. Soal mempunyai contekan kertas,

Dan sekelas dihukum.

Dasar sialan! Dan sekelas dihukum.

Dasar sialan!

Terserah, mereka semua menyontek Dan aku tak punya apa-apa...

Jadi aku bilang ke guru itu. Penjahat.

Tetapi kita semua Mengeluh akan hal itu, Dan ia memutuskan untuk Mejadwal ulang.

Kalau begitu bangus,dong

We smoothed our way around it. (Mangsudnya apa ya??)

Ada apa? Apa yang kau lihat?

Apa yang kau bicarakan?

Seksi, Ya?

Siapa?

Siapa?, Mereka semua.

Jangan khawatir, Nak. Marta Hanya untuk-mu.

Hentikan. Itu Omong Kosong.

Bukan Omong kosong, Kawan. Di meminta nomer-mu.

Apa? dan kau memberikanya?

Iya.

Jadi jika kau tidak pergi denganya, Aku saja...

Ku lihat kau memeriksa Lore Sebelumnya..

Dia seksi, ya?

Kita akan latihan sekarang, drag!

Hello.

Kau pikir ini jam berapa?

maaf?

Bukan apa-apa. Masuklah, kau telat.

Kurang satu jam di maroko, kau tahu?...

Di spanyol ada banyak popular superstitions.

Cotohnya.

Ibra, Katakanlah karena kau telat.

supersitions Macam apa yang kau punya di negara-mu?

Di negara-ku? - Ya.

Aku dunno.

Kau harus tahu sesuatu.

Aku tidak terlalu memikirkanya.

Tidak?

Kalung yang kau pakai itu? Pasti ada superstition

Tidak... Ini jimat pertemanan.

Well,Itulah namanya superstition.

guru. - Ya?

Bagaiman kau mengeja "suprestition"?

Bukan "suprestition"...

guru itu bajingan ya?.

Jika dia harus mengayun semuanya, Itu akan membuatnya pingsan.

Yeah,

Dia membuat kita banyak Berayun

kunci ini...

Kelihatanya bersembunyi, Ya?

Sepeti kau sembunyi dari marta.

Kenapa kau gugup Saat kita membicarakan Marta?

Well... Masalahnya adalah...

Aku tidak cinta padanya Ataupun pada siapapun.

Jadi Kau tidak mau menikahi-nya...

Saat aku nongkrong dengan Lore, Bukan berati aku mencintai-nya. . .

cuma sepasang Payudaraya !

Kau tahu bagaimana setidaknya...

Mencium?

itu mudah.

Majukan saja lidah-mu Padanya, dan cuma itu

Kau bisa mencoba Mencium Dirimu sendiri di kaca.

Tetapi kau harus melakukanya dengan lembut.

Di kaca?

Yup, di kaca.

Okay.

Aku pergi dulu sebelum mereka membunuh-ku. Sampai jumpa online?

Oke kalau begitu.

dah!

"Hi sexy, Pergi ke club besok?"

"Ku rasa begitu!"

Makan malam siap!

"Jadi aku. Temui aku disana? ... I'm looking forward to it, handsome. Xx!"

Kau tidak bisa mendengar-ku?

Sialan, Berikan aku waktu!

Rafa, Kumohon...

Bu, Omonganmu penuh rasa sakit!

Hey, Tunggu!

tunggu!

Kau mau apa?

Entahlah, Aku ingin minta maaf padamu.

untuk apa?

Telah melukai mata-mu

Tak apa-apa.

Dan aku juga minta maaf soal game-nya...

Ku harap kau memukul muka Javi.

Dia tak bisa diam.

Aku tahu.

Nama-ku rafa.

Aku tidak merokok.

Well...cuma spliffs Kadang- kadang.

Kau harus mencobanya.

Sudah kubilang aku tak pernah merokok.

Aku yakin kau tak akan mengenai-nya.

Ayolah, Itu mudah

Kalu gitu, Ini

Coba yang ini.

Siapa orang yang ada di toko?

Ayah-ku.

Yeah, Javi Versi 50 tahun..

Dia seorang badut.

Kenapa kau tak pergi denganya?

Kau tak mendengarnya?

Tak ada orang yang bisa menghentikanya.

Bagaimana dengamu?

Kenapa kau tidak pergi dengan temanmu?

Aku tak punya teman.

Lebih baik aku pergi sendirian.

Rafa, Guille Sedang menunggu-mu di bawah...

Katakan padanya aku segera kebawah!

Dimana kau dapat sepeda itu?

Lebih baik dari pada berjalan Ini adalah benda pertama yang bisa ku baawa keana-mana

Tak bisakah kau dapat sesutu yang lebih bagus?

Bukan itu Niatku Pergi ke Decathlon Meminta Sepeda full suspension Atau yang lain-nya.

Hal pertama yang ku lihat, ku ambil.

Tetapi mengambil rongsokan itu...

Kau penuh omong kosong,

Kau bahkan tak punya keberanian Untuk megambil manisan dari toko.

Jadi suspensions bagus, ya? Suspensinya sangat halus...

Satu satunya orang yang suka Pantat ini adalah kau.

Are you chatting up any birds tonight?

Yeah, Tentu.

Dengan wajah jelek yang kau punya...

Aku akan pergi kesana dan strike Jika beruntung.

Yeah, Terserah, Tetapi kau tidak punya Lore.

aku dapat ciuman darinya seperti tepukan ini...

Kau bilang apa?

Apa yang kau lakukan dengan Lore?

Nidurin dia.

Aku akan memakan topi-ku kalau kau nidurin dia

Aku malah udah nidurin ibumu.

Kau bilang aku tak akan nidurin dia, Tapi sekarang aku melakukanya.

Dia terobsesi dengan ibu-ibu.

Terutama ibu-mu ...

Ayolah. Ayo pergi, Kawan.

Dan sepeda-mu? - Menjadi milikmu kalau bayar €10...

Tetapi kemana kita pergi?

Sudah ku bilang, Ke apotek. - tetapi untuk apa ?

Saat kita masuk Lakukan yang kubilang.

Tetapi siapa yang harus ku tanya?

Pergi saja dan lakukan.

Tetapi aku harus bilang apa? - Kawan, Lakukan saja yang kubilang.

Masuk!

Hello. katakan.

Apa kau punya ellodinole?

Maaf?

Ellodinole.

Sepertinya tidak. Biar ku periksa...

Tidak, Tak ada yang namanya ellodinole

Apa kau yakin itu nama obatya?

Ya... Aku bisa tanya...

Tanya siapa?

Kau akan tanya ke siapa?

Sepertinya aku salah...

Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan!

Apa mangsudmu?

Kita punya pekerjaan, Ya!.

Terima kasih sudah meninggalkan-ku!

Kau melakukanya dengan baik!

Ku-pikir kau tak sanggup melakukanya!

Kenapa itu? - Apa kau lihat Semua pendenda itu?

Tak ada satupun dari mereka melakukanya dengan benar

Kau siap.

Siap untuk apa? - Kau akan megerti sekarang.

Ayo, Anak-anak! Ambil bodo di sini.

Chop, chop!

Tunggu.

Apa yang terjadi di hari2 itu cuma rahasia kita berdua.

Adik-ku tidak suka dekat orang Lain.

Aku akan membawanya keluar dari negara ini Saat aku mempunyai kesempatan.

kau akan membawanya kemana?

Aku belum tahu. Yang pastiya jauh dari sini

Ayo pergi.

Jalan raya ini Akan membawamu keluar dari tempat ini.

Tapi sekarang kau tahu apa yang harus kau lakukan

Hari ini perayaan kue.

Ini pasti akan mudah. - Apa?

Aku? - Tentu saja

Ini sangat mudah.

Berhenti gemeteran! Lihat.

Sudah aman sekarang

Ada pelanggan pertamamu.

Ambil ini. Teruslah buka mata-mu

Ayolah, Pergi!

Akan ku-awasi dari sini.

Sialan!

Kau sangat janggal!

Kawan, Tak apa-apa.

Kau harus dengan lembut.

lihat?

Ini semua bukan soal tenaga.

Ini.

Kau butuh tali sekarang Dan kau dapat jimat-mu.

Oke semuanya, Ambil peralatan kalian.

Bersihkan semuanya.

Sampai ketemu besok jam 5.

Apa yang kalian lakukan disini?

Kenapa? kita tak boleh di sini? - Tidak, kalian tak boleh.

Dan tas olahraga itu, Tuk apa?

Berolahraga, Apa lagi?

Tunjukan kartu identitas-mu.

Kita tak melakukan apapun.

Kau tak dengar,ya?

Diharapkan semuaya melakukan base dasar.

Kita main besok.

Kalian pikir jam berapa ini? - Polisi menghentikan kita.

Itu bukan urusanku.

Masuk, Kita sudah mulai.

dan kau tau siapa yang kita lawan,kan?

Ayo, Ayo anak-anak. Kendalikan bola-nya

Lihat siapa yang baru datang. - apa?

Lihat siapa yang disana . Kau mau nidurn dia?

Lihat bagaimana dia melihati-mu. Dia meginginkan sesuatu.

Apa yang kau ketahui?

Berapa kali kau sudah melakukan sek?

Pergi jemput dia.

Hey.

Dapatkan dia!

Terlalu banyak orang malam ini, kan?

Yeah.

Bawa dia keranjang, kawan.

Eh...

Aku harus pergi ke WC dulu, ya?

Okay.

INi luar biasa! - Oh yeah!

Ada cewek dimana-mana!

Tunggu, Aku mau pergi ke WC. - Baiklah!

Ayo pergi!

Dia orang maroko sialan itu!

Tak apa-apa, Biarkan saja dia.

Apa mangsudmu? Dia ndeketin Lore!

Tak apa-apa... - Miggir.

Semua ini salah-mu!

Kau pikir aku harus ngapain?

CEwek itu mentap-ku duluan!

Bagaiman aku tahu dia itu cewek-nya?

Lagian...

... Tak peduli apa yang kita lakukan, Ini selalu menjadi salah kita...

akan kupegang anu nya Dan kurobek wajahnya!

Gadis - gadis itu sudah melelahan mu ya?

Kalian tercium sangat bau?

Eyahlah!

Bisa kau berhenti bergerak-gerak?

Ayolah.

Aku tak melakukan apapun.

Dia berteriak teriak!

Jangan pergi atau mereka membawamu juga!

Lepaskan aku.

Kau akan meyakiti mereka.

Mereka cuma anak-anak.

Kau juga ikut.

Kau tak malu ya? Mereke cuma anak-anak, Ya ampun!.

Bangun.

Ayo pergi.

Apa yang kau pikirkan? Kau tau soal inspeksi...

Kau itu tak baru, Jose.

Mereka memukulinya.

Dan kalian berakhir disini.

Aku cuma Mencoba membela mereka.

Dan siapa yang melindugi Mereka, Mereka sendirian sepanjag malam?

Tolong, Pakai sabuk pengaman.

Mengapa mereka mengambil Said?

Bagaiman aku tahu penyebabnya?

Dia pasti dipanggil untuk reuni-an.

Reunian macam apa itu? Dia tak punya renian di maroko.

Itu hal biasa.

disana ada pamanya, kakek-nya, dan entah siapa lagi.

that presumably would take care of him and that's enough for them.

Itu illegal, Tapi cukup untuk mereka.

Bisa kau pakai sabuk pengaman, Ibra?

Rafa, Kau seperti itu selama seminggu ini.

Ada apa denganmu

Hey, Guille. Sangat mengejutkan.

Ayo masuk.

Tebak siapa yang menemui-mu.

Bukan gadis yang menemuimu, tapi kau bisa sedikit bahagia, kan?

Lupakan dia, Guille.

Dia sudah seperti itu Sejak awal liburan.

Bawa dia jalan-jalan cari udara segar.

Ibu-mu memberiku Pekerjaan menjijikan sekarang.

Kau bilang apa?

Bukan apa2 . Aku akan membawanya jalan-jalan.

Tentu.

gadis-gadis bersama kita.

Gadis?

Gadis macam apa?

Nah, bu. Lupakanlah.

Jadi kau akan jalan-jalan dengan seseorang?

Kau tahu apa? Kita mau pergi.

Aku bisa mengenalkan mereka ke kamu. Mereka cewek baik-baik...

Kamu curang, Jangan kaya gitu dong!

ambil kertasnya.

Ya amapun.

Lain kali jaga kelakuan-mu. Dia ibu-ku loh...

Okay, maaf.

Hey Rafa, Kawan-ku!

Jadi, ibumu mengijinkanmu keluar?

Bagaimana dengan Marta? kau akhirnya nidurin dia?

tutup mulutmu!

Kau menghisap anu-nya sekarang, atau apa?

dasar kau bajingan. - Tenang.

Astaga, Tenanglah.

Main video games dan tenanglah sedikit. - tidak makasih.

Jika kau tak mau main, Ambilkan aku rumput lagi dari orang maroko.

itu Lebih baik dari pada tak melakukan apapun.

seharusnya rokok-nya jangan dihisap semua, bangsat! - Kamu tenang dulu, okay?

Atau apa?

Akan ku-pukul wajahmu sangat keras Sampai tak ada yang mengenali-mu lagi!

Ayo kita pergi dan menyingkir dari hadapanya.

Tak boleh ada perkelahian.

Lain kali akan ku tendang kepalanya.

Brengsek!

Apa yang kau mau?

Pot. kau punya?

Tunggu disini.

Menurtumu apa yang terjadi di sana?

Entahlah Kau tahu bagaimana Javi itu.

Seperti setengah bajingan. Aku igin memukul kepalanya.

It wouldn't worth the effort.

Berapa bannyak yang kau mau?

entahlah. 10 gram?

Ibra.

Kau dari mana saja?

Aku mecarimu seminggu ini.

Kau kenal dia?

Aku cuma sekelas dengan nya.

Kau mau atau tidak?

Kamu ngapain? Jangan sentuh aku!

Hey kamu!

Lihatlah orang sialan ini

Mereka pasti perenang yang pintar.

Mereka meninggalkan negaranya dan berenang meyebrang kemari.

Apa ada masalah?

Sialan, cukup!

ada apa denganmu? Memangnya kemarin belum cukup?

-Dia yang memulainya!

-Ayo main, cepetan.

Orang maroko sialan.

Bangsat!

Warna itu telihat cocok untukmu, Kau mau aku mengambilnya utukmu?

Rafa, Jangan biarkan dia menakutimu!

Kau itu bajingan.

Apa yang ka lakukan? Kenapa tak kau pakai kepalamu?

gol yang bagus!

Dan itu tidaklah mudah. Mereka punya penjaga yang pintar!

Kau terlihat seprti ayahmu disana.

Kau punya tangan yag kokoh!

Aku selalu bilang padamu: "Konsentrasi!"

Itu harus.

Stop, stop!

Stop, brengsek!

Aku meninggalkan topi renang-ku.

Kalu begitu pergilah, kita akan menunggu.

Jangan khawatir. Aku akan jalan kaki saja.

Kau tak mau ikut sama kita?

Untuk apa,sih? kita tak memenangkan apapun.

Sana, Pergi.

Kau seperti perusak mainan, nak.

Kalau begitu ayo. Kita akan merayakanya tanpa dia.

Hey, tunggu!

Oi, kau tak datang?

Masalahnya, Aku tak punya uang yang tersisa...

Aku bisa meminjamkanya untukmu .

Aku harus bantu ibu-ku Dengan barang-barangnya...

Dan sepertinya aku tidak datang.

Kita bisa ketemu besok Kalau kau mau...

Terserah kamu

Hi, Selamat pagi.

apa Ibrahim ada?

kau tahu berapa banyak Ibrahims...

Bisa saja itu pusat destinasi seperti ini?

Entahlah, dia tiggi dan Umurnya sekitar 15-16.

Dia tak disini. - Apa kau yakin?

Tak disini Apa kau sudah tuli?

Anjing lu!

Masuklah, Aku akan ikutan gabung nanti.

Kenapa kau disini?

Keperluaku tak banyak.

Aku menunggu-mu.

Kau tak punya teman, Kan?

Hey...

Mereka ngapain?

Entahlah, Ini seperti...

Permainan aneh, Seperti boling.

Kau tak mau main?

Nah.

Kau harus main berpasangan

Dan aku sudah bilang, Aku tak punya teman.

Kau hanya tak punya bola-nya...

Apa kau penembak jitu?

Entahlah, Kau seharusnya Tanya keeper-mu...

Kau ikut?

Aku tak di-perbolehkan.

Emannya kau lihat ada penjaga-nya?

Ayolah.

Rafa, tunggu!

Kau buru2 pergi, Ya?

Tak juga. Cuma mau tepat waktu.

Aku menelpon-mu kemarin seharian

Dan kau tak mengangkatnya.

Sudah ku-bilang aku bantuin ibu-ku...

Sepanjang siang?

Hey...

Apa kau punya masalah dengan ku?

Tidak denga-mu. Kenapa?

Entahlah, Kau berperilaku aneh akhir-akhir ini.

Hanya saja...

Aku lelah melakukan hal yang sama...

Okay.

Marta bertanya padaku jika ada hari lain...

Kau ingin bertemu lagi.

Guille...

Aku...

Hanya saja...

Aku tak peduli soal Marta.

Kenapa?

Hanya saja...

Aku tidak...

Lupakan-lah.

Baiklah, Jangan khawatir.

Kau tidak harus memberikan Penjelasan apapun padaku.

Makasih.

Ngomong2...

Bibi-mu kerja di bowling alley, kan?

Aku tak tahu kenapa kau ikut.

Karena aku ingin. Apa yag kau pikirkan?

Masalahnya kau Tak punya teman!

Masuk, ayo!

Hello.

Hello!

Hey, Orang palig sportis Dari kejuara'an disini!

Berhenti membuatku kesal.

Kau mau memperkenalkan teman-mu?

Elisa. Alicia.

Rafa.

Kau yang mencetak penalti Pada kita,kan?

Jangan khawatir. Tak apa2.

Kau bawa apa yang ku-minta?

Ya. ini.

Akan berapa lama?

Untuk surat2mu?

seharusnya tak memakan waktu melebihi musim panas...

Mengambil perhatian bahwa kau Sudah di spayol hampir 3 tahun.

Malahan lebih. dan kau tahu?.

Kau tahu juga bahwa untuk mereka Tahu ini tidak terhitung.

ini, dua salinan.

Dan setelah kejadian yang terakhir aku tak tahu bagaimana reaksi mereka.

jadi kau mau aku membiarkan Said dibawa?

Jangan bicara gitu padaku. Ini bukan salahku.

Masalahnya itu said nyogok Dari prosesnya sendiri.

Kau tahu itu dari teori...

Mereka harus di peringatkan nanti dimulai saat mereka akan melakukanya.

Aku tak mengerti.

Ada apa?

Jika mereka baik-baik saja disini, kenapa mereka membawanya

kembali ke negaranya dimana mereka tak punya apa-apa?

Aku tak mengerti

Bergembira-lah , teman' Kau dengar Alicia.

Semuanya kan baik-baik saja.

Hey...

Aku lupa bertanya sesuatu ke kamu.

Apa kau... Ahli menembak?

Bajingan!

Untungnya kau yg bayar ini, Karena aku boke hari ini!

makan makanan-mmu, Kau harus kenyang.

Untuk apa?

Aku ingin mengingatkanmu bahwa kau kalah, Tn.accuracy (Ketepatan menembak).

Accuracy?

ini accuracy-ku.

ini.

Apa ini?

kau lihat dua rangkaian ini.

Mereka harus selalu bersama.

Jika mereka berpisah Akan ada kemungkinan...

Kau harus melakukan apapun Untuk mengemballikan mereka bersama.

Dengan kata lain?

Tak ada kata lain, Kau bodoh. Itu metaphora.

Well...

Aku berhenti disini.

Kaau mau praktek besok di kolam renang?

Okay. jam 5.00?

Okay.

Ambil-lah buku karena aku akan mengajarimu bagaimaa cara main.

Kau pulang saja, sana.

Hey...

Orang asing.

kau baru saja ngapain?

Tak banyak.

Sepertinya aku tahu.

Aku dengan Chete Dihari itu sedang ngrokok2...

Dan ia bilang kalau kamu Kamu di gang bareng orang Maroko...

Terus-terusan bersama.

Kau harus bilag keChete Kalau dia itu setengah anjing.

Aku gak nongkrong sama dia.

Aku bantuin ibu-ku se-minggu ini.

Yakin kamu gak...? - Yeah, .

Dia tau betul2 aku tidak Nogkrong bareng sama orang maroko.

Oke kalau begitu.

kita mau main kickabout. kau mau ikut?

Ya, Tentu.

Ayo kita pergi.

Hello.

Kau lihat Ibra?

Aku tidak melihatnya hari ini.

Kita seharusnya bertemu di kolam renang hari ini jam 5.

Tapi dia gak mucul.

Aku tak tahu...

Kau mencari Ibra?

Kau melihatnya?

Ibra tak disii. ia pergi.

Apa mangsudmu dia pergi?

Periksa-lah sendiri. locker-nya kosong.

Apa ini?

Ya ampun.

Hey, Bolehkah aku?

Ya.

Mari masuk.

Hi, Jose. - Alicia ada?

Yes, dia sedang meeting di kantornya.

Apa akan lama?

Sepertinya begitu.

Kita akan nunggu. - Gak mungkin!

Hey!

Alicia, aku butuh bantuan-mu.

Ada apa?

Sorry, Alicia. Aku mencoba menhentikanya....

Gabriel, Kau keberatan nunggu di luar, please?

Maaf ya.

Mereka ingin megambil Ibra.

Apa mangsudmu Mereka ingin mengambil Ibra?

Dia dapat surat ini semalam.

Lagi?

reunification?

Ibra Tak punya siapapun disana!

Aku tahu, tapi...

Hal pertama dulu, diaman Ibra?

Jose.

Dia tak disini. ia pergi.

Jose, anjrit!

lalu untuk apa nelpon saat sori hari, Jose?

Untuk apa?!

Jose...

kau hubungi stasiun polisi dan Rs terus tanya.

Elisa...

Kau hubungi rumah panti dan tanya mereka, Minta berkas2-nya lagi...

Bagaimana denganku?

Kamu...

Kamu teman-nya,kan - Ya.

Kau pikir dia pergi kemana?

Hey kamu!

Jangan dibuang, Youssef Akan membunuhmu!

Rafa, Jangan lewat situ!

Tunggu, Tunggu. - Jangan sentuh aku.

Ada apa denganmu? Ku-kira kita teman.

Masa, tapi teman Tidak saling menyingkir-kan.

Aku tidak menyingkir-kan-mu.

Jangan pura2 bodoh sekarang, Aku dengar apa yg kau bilang ke Javi.

Maafkan aku.

Aku tak tahu harus bilang apa.

Itu tidak penting.

tidak, kawan. Aku serius. Aku tidak seperti orang lain.

Aku peduli ke kamu.

aku minta maaf.

Jika aku tak peduli ke kamu, aku gk bakalan disini.

Lagian...

Aku tak tahu harus kemana. dan jika Youssef menangkap-ku...

Dia akan mengahajar-ku habis2-an.

Aku tahu dimana kau bisa tinggal Untuk beberapa hari.

Kau percaya padaku?

kau mau kemana Pake tas-mu?

latihan.

Tim-mu tak dapat hari libur?

Kau lihat, Kita di manfaatkan.

Ibra?

Kenapa kau disana?

Kukira kau tak akan datang.

Kenapa kau disana, kawan?

Aku sedang bersembunyi.

Kenapa?

Jaga2 kalau ada yg datang.

udah Ku-bilang itu gk bakal.

Apa ini?

makanan.

Makan, Makan.

Apa yang kau lihatin?

Bukan apa2.

Kamu ngapain?!

Kau tak tahu apa yg barusan kau lakukan!

Dasar bajingan.

Ada apa?

Kau mau mencium-ku?

Anjrit!

Adegan yang sangat indah!

Bajingan-mu itu pasti datang dari terowongan, ya?

yang diatas itu kimcil, yg satu itu penciumnya...

Dan dengan orang maroko sialan ini.

orang ini mungkin membawa virus menjijikan.

Setidaknya kau melakukan-nya dengan satu jenis...

iya gak, Guille?

Pergi dari sini. Aku tak mau melihat maho.

dan kalau gk mau?

kamu mau ngapain?

Dasar bajingan tengik.

Kamu mau ngapain?

dasar bangsat!

Teman-mu itu sekumpulan Orang pe-ak, kau tau itu?

Guille itu teman-ku.

Siapa yg tak menyangka-nya begitu.

apa itu?

pasar malem?.

mana uang-ku?

aku bisa ambil obat di rumah-ku.

gak ada siapa2, Mereka pergi makan malam.

Ayo kita pergi, Sebelum kau kena infeksi.

Ayolah.

ibu-ku yang membawanya pas aku umur 4 tahun...

dan masih ada.

Kau harus melepaskan celana-mu

Aku tak akan memperkosa-mu.

Apakah perih?

cuma Sedikit.

jangan khawatir.

Itu artinya obatnya bekerja.

Sudah.

Ada apa?

menurutmu apa? Mereka mengusir-ku.

Itu tak pasti.

Bagaimana kalau iya?

Janga sedih gitu, kawan.

Kamu gak boleh sedih.

Ayo pergi ke Alicia.

Kita akan di sortir.

Kau mngirimnya lewat kurir?

Kiriman langsung Cash.

Okay.

Yes, Akan ku-telpon balik nanti.

Lihat siapa yang datang.

Ibra, Bgaimana kabar-mu?

Baik.

Aku senag menemui-mu. Kau tidak apa2?

kerja bagus, Rafa.

Alicia, Aku akan melaporkanmu ke polis.

What, ke polisi?

Elisa, Kita tak usah menelpon polisi.

jangan khawatir.

Kau dari mana saja?

Ke seuatu tempat.

Suatu tempat?

jangan khawatirkan Surat itu, Ibra.

Percayalah Semuanya akan baik2 saja.

Bisa kau tunggu di ruang kelas?

Aku mau mensortir seuatu ,Dan akan ku-temui disana.

Dasar bajingan.

Alicia, dengar...

Katakan apa yg kau mau,

Tapi jika kita melaporkannya, Kita akan dituduh melakukan kejahatan.

Tapi kau tak mengerti.

Jika kau hubugi polisi, Ini berakhir sudah.

langsung ke intinya saja Kemana mereka pergi sampai mereka Tak peduli sama perintah,

kita masih punya waktu

Lalu kita mengambil tindakan.

Tetapi apa yg kita tak bisa lakukan itu menyembunyikan anak di bawah umur

Dan melawan hukum.

Aku akan menelpon.

tolong sambungkan ke González,.

Rafa?

Kau butuh sesuatu?

tidak, aku mau pipis, dan aku tak tahu dimana toilet-nya.

Turuni koridor itu Lalu ke kanan.

Okay, makasih.

Ibrahim Sudah ada.

Okay.

Selesai.

Mereka sedang datang

Apa yang akan kita katakan ke mereka sekarang. Huh?

Ibra tak disini.

Tak disini Dia pergi.

Anjrit.

Apa yg terjadi?

mereka menguhubungi-nya, !

Serious? - Yeah.

Ayolah, katakan. - Mereka menelpon-nya!

Bagaimana kau melakukanya?

Seperti...

Mereka bilang ini sudah larut dan lebih baik aku pulang.

Apa mereka percaya dengan wajah seperti itu?

Ada apa dengan-mu?

Apa yg kita lakukan sekarang?

Kemana kita akan pergi?

Entahlah.

Kita tak bisa pergi ke teman2-ku' Lagi, jadi...

Aku tahu.

Siapa itu?

Hello.

Kalian dari mana saja?

Suatu tempat

Aku membutuhkan kebaikan-mu.

Ibumu diatas.

Apa?

Apa yang kau katakan ke dia?

Tak ada.

Dia baru saja sampai.

Kita butuh tempat Untuk menginap semalam.

kalian?

Mereka tak akan mngerti.

Aku punya ide.

Tapi kita harus pergi sekarang.

Hey, Apa yang terjadi disana...

tak apa2, Jangan khawatir.

Aku tak tahu, aku tak mengerti Apa yang sedang kau lakukan.

Tapi...

Aku merasa bersalah.

Bisa aku membantu-mu?

kau bisa bilag ke ibu-ku untuk jangan khawatir, Semuanya baik-baik saja...

Dan aku juga baik-baik saja.

Come up with something.

Ini semua yg ku-punya.

Terima kasih, kawan.

Kita harus pergi.

Kita akan masuk?

Kau mau tidur dibawah Perlindungan atau tidak?

Percayalah.

Ayolah.

Hey...

Kau tak pernah bilang.

Bilang apa?

Bagaimana kau bisa disini?

Aku mau Kau tak mau tahu.

Begini...

Jika kau tak mau bilang Tak apa-apa...

Tidak...

Bukan itu.

Aku hanya memikirkan...

Lupakanlah.

Tak apa-apa.

Itu Youssef.

apa?

kita harus menolong-nya.

Kau gila? dia akan membunuh kita.

Dia pernah menolongku dulu. Aku hutang budi dengan-nnya.

Youssef!

kamu ngapain? - Dan kamu?

Don't know whether to punch you in the face or thank you!

karena kamu polisi menangkap Moha Dan mereka menemuka tempat kita!

Dia ngapain disini?

Dia bisa dipercaya.

Lihatlah kita!

Kita cuma pergi dengan baju2 di tas kami.

Tetapi lebih baik begini...

... kita pergi sekarang.

Kau harus melakukan hal yg sama.

Jika mereka menangkapmu, Kau akan diusir dari negara ini.

Aku baik-baik saja disini.

Bagaimana rencanamu untuk kabur?

Kau lihat disebelah sana?

Kita harus cepat2, karena keretanya akan berangkat.

Stop, stop. Ada penjaganya.

Ayolah, kawan.

Aku haya butuh kau membantuku Melompatinya.

jika sudah kau boleh pergi, Jika itu yg kau mau...

Please.

Ayolah!, Ayo!

Rafa!

Serahkan adiku padaku!

Ayo, lompatlah! Ikut dengaku!

Ini adalh hidup-nya, Tempatmu bukan disini!

Kamu ngapain?!

Hey, Ibrahim!

Apa kau sudah bodoh?

Kenapa kau tak mau pergi?

Apakah itu sakit?

cuma Sedikit.

Itu artinya obatnya bekerja.

Hey!

"Dimanapun kau berada, Terima kasih atas cintamu Alex."

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org