Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:19,074
Diterjemahkan oleh WAN16
2
00:03:12,260 --> 00:03:12,740
Hey, Kamu!
3
00:03:14,380 --> 00:03:15,500
Ya,Kamu.
4
00:03:16,020 --> 00:03:17,500
Kau pikir aku tidak melihatmu?
5
00:03:20,980 --> 00:03:22,020
Ada apa?
6
00:03:23,300 --> 00:03:27,000
Jika Bukan karena-ku, Toko-mu
Sudah Dirampok!
7
00:03:27,540 --> 00:03:28,580
Berikan!
8
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
Aku akan meghubungi Polisi.
Jangan Kemana-mana!
9
00:03:32,400 --> 00:03:33,620
Aku tidak melakukan apapun!
10
00:03:33,680 --> 00:03:36,020
Sugguh? Dan bagaimana
Kau akan membayarnya?
11
00:03:38,220 --> 00:03:39,300
Dengan ini.
12
00:03:39,300 --> 00:03:41,540
Jadi karena kita orang arab
Kau pikir kita pencuri?
13
00:03:41,540 --> 00:03:42,980
Tidak, Tidak...
14
00:03:42,980 --> 00:03:44,140
Tidak. . . Apanya!
15
00:03:45,340 --> 00:03:48,300
Tolong tenang,
Kita pikir...
16
00:03:48,300 --> 00:03:49,860
Aku tidak peduli apa yag kau pikirkan.
17
00:03:49,860 --> 00:03:50,700
Berikan!
18
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Kau membuatku jijik!
19
00:03:54,000 --> 00:03:55,780
Ayo kita pergi!
20
00:04:18,100 --> 00:04:19,740
Tak heran kau ketahuan.
21
00:04:20,500 --> 00:04:23,460
Hanya saja
- Jangan minta maaf.
22
00:04:23,740 --> 00:04:26,580
Aku tidak peduli, Seberapa buruk
Kau melakukanya...
23
00:04:26,580 --> 00:04:28,300
Kau masih harus belajar.
24
00:04:29,300 --> 00:04:31,620
Tidak...
Aku tak mau melakukan itu lagi...
25
00:04:31,620 --> 00:04:32,900
Dan kau mau apa?
26
00:04:33,500 --> 00:04:34,860
Menjadi Pegemis?
27
00:04:36,060 --> 00:04:38,420
Kau bahkan belum pernah makan biskuit ini.
28
00:04:44,000 --> 00:04:45,620
Ini, Makanlah.
29
00:04:51,000 --> 00:04:52,940
Aku harus pergi.
30
00:04:55,460 --> 00:04:57,420
Hey, Tunggu Aku!
31
00:06:20,460 --> 00:06:22,380
Ibra, Mereka bilang digebugin!
- Siapa?
32
00:06:22,380 --> 00:06:24,900
Ada beberapa orang, Ayo!
33
00:06:45,540 --> 00:06:46,860
Apa-apaan ini?
34
00:07:00,280 --> 00:07:01,500
Ada apa denganmu?
35
00:07:01,510 --> 00:07:03,380
Jangan pedulikan aku!
Kenapa kau melindungi mereka?
36
00:07:03,390 --> 00:07:05,020
Kau selalu memulai keributan, Bodoh.
37
00:07:06,540 --> 00:07:08,580
Rafa, Kau mau kemana?
- Pulang.
38
00:07:08,580 --> 00:07:11,460
Kau ikutan main
Besok, Kan?
39
00:07:13,340 --> 00:07:15,340
Booh!
- Dasar bodoh.
40
00:07:15,820 --> 00:07:18,780
Kau tahu soal Rashid?
- Emangnya dia kenapa?
41
00:07:18,780 --> 00:07:21,620
Ulang tahunya hari sabtu.
- Oh, masa?
42
00:07:21,940 --> 00:07:24,420
Yup.
- Apa kita akan berpesta?
43
00:07:24,860 --> 00:07:28,660
Ya, dan Jose Yang bilang.
Kita bisa melakukanya nanti jika kita mau.
44
00:07:28,660 --> 00:07:31,100
Kalau begitu kita pergi kemana
- Entahlah.
45
00:07:31,100 --> 00:07:33,420
Selama kita punya pesta...
46
00:07:33,420 --> 00:07:36,500
Dandan-lah sewajarnya,
Kita mungkin akan menemukan cewek!
47
00:07:56,820 --> 00:07:58,420
Selamat malam, Ibra.
48
00:07:58,980 --> 00:08:00,300
Selamat malam.
49
00:08:40,260 --> 00:08:41,300
Sialan!
50
00:08:58,000 --> 00:08:59,980
Kau juga ketiduran, Ya?
51
00:09:00,860 --> 00:09:01,660
Nah...
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
Di gabungan ini? Kau merokok!
53
00:09:08,060 --> 00:09:09,660
Brengsek.
54
00:09:10,740 --> 00:09:13,140
Ini, Kau akan kalah hari ini.
- Sungguh?
55
00:09:13,140 --> 00:09:16,140
Kau semua sudah dilempari batu.
Kau jarang melihat kuncinya.
56
00:09:17,140 --> 00:09:18,420
Dimulai dari bawah...
57
00:09:18,420 --> 00:09:19,700
Tenang.
58
00:09:19,700 --> 00:09:22,540
Kau tak bisa melwati tengah lapangan-ku.
- Apa itu yang kau pikirkan?
59
00:09:22,540 --> 00:09:23,820
Ini dia..
60
00:09:23,820 --> 00:09:25,500
Dan aku bisa melihat gol sedang datang
61
00:09:27,000 --> 00:09:29,900
Kau hapir melukai back-ku Disana, Kawan!
62
00:09:32,940 --> 00:09:34,500
Kartu kuning, Sialan.
63
00:09:36,540 --> 00:09:38,700
Apa yang akan kau-lakukan sabtu besok?
64
00:09:40,000 --> 00:09:41,340
Javi Tidak bilang?
65
00:09:41,350 --> 00:09:42,300
Bilang apa?
66
00:09:42,390 --> 00:09:45,740
Sepupu-nya dapat tiket
Ke club baru.
67
00:09:46,940 --> 00:09:48,420
Yang mana? The Sound?
68
00:09:48,860 --> 00:09:50,060
Keren.
69
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
Tebak siapa yang datang...
70
00:09:54,460 --> 00:09:55,420
siapa?
71
00:09:57,420 --> 00:09:59,260
Seorang gadis. .
72
00:10:00,740 --> 00:10:01,860
Siapa?
73
00:10:01,860 --> 00:10:03,900
Teman-mu. . . .
74
00:10:04,380 --> 00:10:05,700
Siapa?
75
00:10:05,700 --> 00:10:08,660
Gadis baik yang kau kenal...
76
00:10:10,940 --> 00:10:12,860
Kau sangat mengenal-nya...
77
00:10:12,860 --> 00:10:15,780
Katakan siapa yang datang?
- Marta!
78
00:10:16,860 --> 00:10:19,340
Hentikan, Tidak!
79
00:10:19,340 --> 00:10:20,940
Dasar Bajingan!
80
00:10:23,300 --> 00:10:25,020
Ke-golan
81
00:10:25,020 --> 00:10:26,780
Kau tak bisa mengalahkan-ku!
82
00:10:26,780 --> 00:10:29,460
Dasar bodoh... Hetikanlah!
83
00:10:33,700 --> 00:10:35,020
Ayo masuk.
84
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
Ini tempat kita.
85
00:10:37,900 --> 00:10:39,580
Ayolah.
86
00:10:41,300 --> 00:10:42,940
Berikan Tas-mu
87
00:10:47,940 --> 00:10:49,300
Anggaplah seperti rumah sendiri.
88
00:10:52,540 --> 00:10:53,860
Siapa ini?
89
00:10:53,860 --> 00:10:57,780
Kau peduli apa?
Tutup mulutmu!
90
00:10:58,900 --> 00:11:02,140
Jadi, Kawan-kawan, Ini ibra.
Ibra, ini Kawan-kwan.
91
00:11:02,240 --> 00:11:03,420
Aku akan ambilkan air.
92
00:11:03,420 --> 00:11:05,020
Duduk-lah, Kawan.
93
00:11:05,820 --> 00:11:07,340
Berapa lama kau akan tinggal?
94
00:11:07,860 --> 00:11:10,860
Selama yang ia mau!
Sama seperti-mu.
95
00:11:10,860 --> 00:11:12,180
Minggir!
96
00:11:13,220 --> 00:11:14,620
Bawakan aku air.
97
00:11:15,380 --> 00:11:17,020
Kau bangun!
98
00:11:18,660 --> 00:11:21,020
Duduk disini.
Jangan pedulikan apa yang mereka katakan.
99
00:13:04,660 --> 00:13:06,820
Apa yang kau lihat?
Pergi!
100
00:13:08,220 --> 00:13:10,020
??
101
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Ayolah.
102
00:13:39,220 --> 00:13:39,820
Hi!
103
00:13:41,220 --> 00:13:44,060
Disitu kalian..
Dari mana saja?
104
00:13:45,420 --> 00:13:48,260
Tanya Rafa, Aku menyampahi dia.
- Diam kau!
105
00:13:48,260 --> 00:13:49,620
Dia cuma menskor satu gol.
106
00:13:50,540 --> 00:13:53,940
Jangan menyombongkan dirimu.
Dan sopanlah Permainan sabtu besok..
107
00:13:55,900 --> 00:14:00,540
Apa kau menikmati video games-nya??
Kau pasti tahu kita ada ulangan hari ini.
108
00:14:00,700 --> 00:14:01,500
Tak mungkin.
109
00:14:02,260 --> 00:14:04,820
Si jalang itu memberikan
Ulangan matematika mendadak..
110
00:14:05,500 --> 00:14:08,580
Dan orang ini merumput Pada kita.
Soal mempunyai contekan kertas,
111
00:14:08,590 --> 00:14:10,210
Dan sekelas dihukum.
112
00:14:10,210 --> 00:14:10,220
Dasar sialan!
Dan sekelas dihukum.
113
00:14:10,220 --> 00:14:11,210
Dasar sialan!
114
00:14:11,900 --> 00:14:14,540
Terserah, mereka semua menyontek
Dan aku tak punya apa-apa...
115
00:14:14,740 --> 00:14:16,740
Jadi aku bilang ke guru itu. Penjahat.
116
00:14:17,020 --> 00:14:19,740
Tetapi kita semua Mengeluh akan hal itu,
Dan ia memutuskan untuk Mejadwal ulang.
117
00:14:19,750 --> 00:14:20,820
Kalau begitu bangus,dong
118
00:14:20,820 --> 00:14:22,420
We smoothed our way around it.
(Mangsudnya apa ya??)
119
00:14:31,180 --> 00:14:32,560
Ada apa? Apa yang kau lihat?
120
00:14:32,660 --> 00:14:33,980
Apa yang kau bicarakan?
121
00:14:34,860 --> 00:14:35,980
Seksi, Ya?
122
00:14:36,000 --> 00:14:37,260
Siapa?
123
00:14:37,460 --> 00:14:38,860
Siapa?, Mereka semua.
124
00:14:38,860 --> 00:14:42,100
Jangan khawatir, Nak.
Marta Hanya untuk-mu.
125
00:14:42,660 --> 00:14:44,220
Hentikan. Itu Omong Kosong.
126
00:14:44,580 --> 00:14:47,460
Bukan Omong kosong, Kawan.
Di meminta nomer-mu.
127
00:14:47,460 --> 00:14:49,660
Apa? dan kau memberikanya?
128
00:14:50,340 --> 00:14:51,380
Iya.
129
00:14:51,500 --> 00:14:53,740
Jadi jika kau tidak pergi
denganya, Aku saja...
130
00:14:55,140 --> 00:14:57,140
Ku lihat kau memeriksa
Lore Sebelumnya..
131
00:14:57,340 --> 00:14:58,980
Dia seksi, ya?
132
00:15:00,420 --> 00:15:02,340
Kita akan latihan sekarang,
drag!
133
00:15:04,020 --> 00:15:06,580
134
00:15:41,900 --> 00:15:42,940
Hello.
135
00:15:43,000 --> 00:15:44,980
Kau pikir ini jam berapa?
136
00:15:45,180 --> 00:15:45,940
maaf?
137
00:15:46,380 --> 00:15:48,180
Bukan apa-apa. Masuklah, kau telat.
138
00:15:48,380 --> 00:15:50,460
Kurang satu jam di maroko, kau tahu?...
139
00:15:51,540 --> 00:15:53,980
Di spanyol ada banyak
popular superstitions.
140
00:15:53,980 --> 00:15:55,580
Cotohnya.
141
00:15:55,580 --> 00:15:57,620
Ibra, Katakanlah karena kau telat.
142
00:15:57,630 --> 00:15:59,780
supersitions Macam apa
yang kau punya di negara-mu?
143
00:16:00,220 --> 00:16:02,860
Di negara-ku?
- Ya.
144
00:16:02,990 --> 00:16:04,480
Aku dunno.
145
00:16:05,020 --> 00:16:06,180
Kau harus tahu sesuatu.
146
00:16:08,180 --> 00:16:09,940
Aku tidak terlalu memikirkanya.
147
00:16:10,140 --> 00:16:10,860
Tidak?
148
00:16:10,860 --> 00:16:15,060
Kalung yang kau pakai itu?
Pasti ada superstition
149
00:16:16,300 --> 00:16:18,420
Tidak... Ini jimat pertemanan.
150
00:16:18,900 --> 00:16:21,300
Well,Itulah namanya superstition.
151
00:16:21,300 --> 00:16:22,820
guru.
- Ya?
152
00:16:22,820 --> 00:16:25,020
Bagaiman kau mengeja "suprestition"?
153
00:16:26,060 --> 00:16:28,060
Bukan "suprestition"...
154
00:16:50,900 --> 00:16:52,820
guru itu bajingan ya?.
155
00:16:53,340 --> 00:16:55,980
Jika dia harus mengayun semuanya,
Itu akan membuatnya pingsan.
156
00:16:56,140 --> 00:16:56,980
Yeah,
157
00:16:57,000 --> 00:16:58,580
Dia membuat kita banyak Berayun
158
00:17:02,900 --> 00:17:04,100
kunci ini...
159
00:17:04,180 --> 00:17:05,940
Kelihatanya bersembunyi, Ya?
160
00:17:06,660 --> 00:17:08,180
Sepeti kau sembunyi dari marta.
161
00:17:13,180 --> 00:17:15,060
Kenapa kau gugup
Saat kita membicarakan Marta?
162
00:17:15,620 --> 00:17:17,780
Well... Masalahnya adalah...
163
00:17:19,260 --> 00:17:21,580
Aku tidak cinta padanya Ataupun pada siapapun.
164
00:17:21,860 --> 00:17:24,540
Jadi Kau tidak mau menikahi-nya...
165
00:17:26,380 --> 00:17:30,460
Saat aku nongkrong dengan Lore,
Bukan berati aku mencintai-nya. . .
166
00:17:30,460 --> 00:17:33,300
cuma sepasang Payudaraya !
167
00:17:35,300 --> 00:17:37,260
Kau tahu bagaimana setidaknya...
168
00:17:39,100 --> 00:17:40,460
Mencium?
169
00:17:40,940 --> 00:17:42,020
itu mudah.
170
00:17:43,340 --> 00:17:45,940
Majukan saja lidah-mu Padanya,
dan cuma itu
171
00:17:49,460 --> 00:17:53,340
Kau bisa mencoba Mencium
Dirimu sendiri di kaca.
172
00:17:54,140 --> 00:17:56,100
Tetapi kau harus melakukanya dengan lembut.
173
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
Di kaca?
174
00:17:58,140 --> 00:17:59,980
Yup, di kaca.
175
00:18:01,020 --> 00:18:02,260
Okay.
176
00:18:02,260 --> 00:18:05,580
Aku pergi dulu sebelum mereka membunuh-ku.
Sampai jumpa online?
177
00:18:06,220 --> 00:18:07,500
Oke kalau begitu.
178
00:18:07,780 --> 00:18:08,700
dah!
179
00:18:20,540 --> 00:18:26,740
"Hi sexy, Pergi ke club besok?"
180
00:18:31,740 --> 00:18:33,550
"Ku rasa begitu!"
181
00:18:33,620 --> 00:18:35,220
Makan malam siap!
182
00:18:41,620 --> 00:18:46,100
"Jadi aku. Temui aku disana? ...
I'm looking forward to it, handsome. Xx!"
183
00:18:51,340 --> 00:18:52,500
Kau tidak bisa mendengar-ku?
184
00:18:52,500 --> 00:18:53,900
Sialan, Berikan aku waktu!
185
00:18:54,540 --> 00:18:56,340
Rafa, Kumohon...
186
00:18:58,380 --> 00:19:00,580
Bu, Omonganmu penuh rasa sakit!
187
00:19:01,260 --> 00:19:02,380
Hey, Tunggu!
188
00:19:06,460 --> 00:19:07,340
tunggu!
189
00:19:07,390 --> 00:19:08,620
Kau mau apa?
190
00:19:09,090 --> 00:19:10,860
Entahlah, Aku ingin
minta maaf padamu.
191
00:19:11,020 --> 00:19:11,940
untuk apa?
192
00:19:12,980 --> 00:19:14,340
Telah melukai mata-mu
193
00:19:16,220 --> 00:19:17,260
Tak apa-apa.
194
00:19:17,260 --> 00:19:20,260
Dan aku juga minta maaf soal game-nya...
195
00:19:21,340 --> 00:19:23,620
Ku harap kau memukul muka Javi.
196
00:19:24,020 --> 00:19:25,400
Dia tak bisa diam.
197
00:19:25,500 --> 00:19:26,780
Aku tahu.
198
00:21:43,600 --> 00:21:44,540
Nama-ku rafa.
199
00:21:54,780 --> 00:21:55,900
Aku tidak merokok.
200
00:21:56,220 --> 00:21:58,380
Well...cuma spliffs Kadang- kadang.
201
00:21:58,580 --> 00:21:59,980
Kau harus mencobanya.
202
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Sudah kubilang aku tak pernah merokok.
203
00:22:47,460 --> 00:22:48,740
Aku yakin kau tak akan mengenai-nya.
204
00:22:50,020 --> 00:22:51,860
Ayolah, Itu mudah
205
00:22:52,140 --> 00:22:53,300
Kalu gitu, Ini
206
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Coba yang ini.
207
00:23:33,740 --> 00:23:35,580
Siapa orang yang ada di toko?
208
00:23:40,380 --> 00:23:42,020
Ayah-ku.
209
00:23:42,990 --> 00:23:46,540
Yeah, Javi Versi 50 tahun..
210
00:23:46,860 --> 00:23:48,380
Dia seorang badut.
211
00:23:50,340 --> 00:23:52,020
Kenapa kau tak pergi denganya?
212
00:23:52,900 --> 00:23:54,020
Kau tak mendengarnya?
213
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Tak ada orang yang bisa menghentikanya.
214
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
Bagaimana dengamu?
215
00:24:05,300 --> 00:24:07,340
Kenapa kau tidak pergi dengan temanmu?
216
00:24:10,020 --> 00:24:11,540
Aku tak punya teman.
217
00:24:11,640 --> 00:24:13,980
Lebih baik aku pergi sendirian.
218
00:24:51,780 --> 00:24:54,100
Rafa, Guille Sedang menunggu-mu di bawah...
219
00:24:54,260 --> 00:24:55,220
Katakan padanya aku segera kebawah!
220
00:25:00,220 --> 00:25:01,580
Dimana kau dapat sepeda itu?
221
00:25:01,580 --> 00:25:03,860
Lebih baik dari pada berjalan
Ini adalah benda pertama yang bisa ku baawa keana-mana
222
00:25:04,180 --> 00:25:06,180
Tak bisakah kau dapat sesutu yang lebih bagus?
223
00:25:06,660 --> 00:25:10,220
Bukan itu Niatku Pergi ke Decathlon Meminta
Sepeda full suspension Atau yang lain-nya.
224
00:25:10,860 --> 00:25:12,340
Hal pertama yang ku lihat, ku ambil.
225
00:25:12,340 --> 00:25:13,580
Tetapi mengambil rongsokan itu...
226
00:25:14,060 --> 00:25:15,000
Kau penuh omong kosong,
227
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
Kau bahkan tak punya keberanian
Untuk megambil manisan dari toko.
228
00:25:18,180 --> 00:25:21,260
Jadi suspensions bagus, ya?
Suspensinya sangat halus...
229
00:25:21,420 --> 00:25:23,900
Satu satunya orang yang suka
Pantat ini adalah kau.
230
00:25:29,700 --> 00:25:31,140
Are you chatting up any birds tonight?
231
00:25:31,780 --> 00:25:33,220
Yeah, Tentu.
232
00:25:33,320 --> 00:25:35,020
Dengan wajah jelek yang kau punya...
233
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Aku akan pergi kesana dan strike Jika beruntung.
234
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Yeah, Terserah,
Tetapi kau tidak punya Lore.
235
00:25:41,420 --> 00:25:43,580
aku dapat ciuman darinya
seperti tepukan ini...
236
00:25:44,180 --> 00:25:45,380
Kau bilang apa?
237
00:25:45,540 --> 00:25:46,740
Apa yang kau lakukan
dengan Lore?
238
00:25:47,300 --> 00:25:48,260
Nidurin dia.
239
00:25:50,060 --> 00:25:51,450
Aku akan memakan topi-ku kalau kau nidurin dia
240
00:25:51,490 --> 00:25:52,620
Aku malah udah nidurin ibumu.
241
00:25:52,620 --> 00:25:54,820
Kau bilang aku tak akan nidurin dia,
Tapi sekarang aku melakukanya.
242
00:25:56,060 --> 00:25:57,980
Dia terobsesi dengan ibu-ibu.
243
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
Terutama ibu-mu ...
244
00:26:00,000 --> 00:26:01,260
Ayolah. Ayo pergi, Kawan.
245
00:26:02,940 --> 00:26:05,380
Dan sepeda-mu?
- Menjadi milikmu kalau bayar €10...
246
00:27:05,980 --> 00:27:07,580
Tetapi kemana kita pergi?
247
00:27:08,020 --> 00:27:11,420
Sudah ku bilang, Ke apotek.
- tetapi untuk apa ?
248
00:27:11,420 --> 00:27:13,740
Saat kita masuk
Lakukan yang kubilang.
249
00:27:14,020 --> 00:27:16,460
Tetapi siapa yang harus ku tanya?
250
00:27:16,460 --> 00:27:19,140
Pergi saja dan lakukan.
251
00:27:19,140 --> 00:27:23,500
Tetapi aku harus bilang apa?
- Kawan, Lakukan saja yang kubilang.
252
00:27:24,620 --> 00:27:26,140
Masuk!
253
00:27:33,780 --> 00:27:35,140
Hello. katakan.
254
00:27:35,620 --> 00:27:36,800
Apa kau punya ellodinole?
255
00:27:36,820 --> 00:27:37,300
Maaf?
256
00:27:37,300 --> 00:27:38,340
Ellodinole.
257
00:27:39,100 --> 00:27:41,100
Sepertinya tidak.
Biar ku periksa...
258
00:27:43,740 --> 00:27:46,420
Tidak, Tak ada yang namanya ellodinole
259
00:27:47,180 --> 00:27:49,020
Apa kau yakin itu nama obatya?
260
00:27:49,300 --> 00:27:51,460
Ya... Aku bisa tanya...
261
00:27:53,700 --> 00:27:54,540
Tanya siapa?
262
00:27:55,940 --> 00:27:57,740
Kau akan tanya ke siapa?
263
00:27:59,020 --> 00:28:00,460
Sepertinya aku salah...
264
00:28:10,540 --> 00:28:11,940
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan!
265
00:28:12,220 --> 00:28:13,700
Apa mangsudmu?
266
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
Kita punya pekerjaan, Ya!.
267
00:28:15,940 --> 00:28:17,820
Terima kasih sudah meninggalkan-ku!
268
00:28:17,820 --> 00:28:19,500
Kau melakukanya dengan baik!
269
00:28:20,180 --> 00:28:21,980
Ku-pikir kau tak sanggup melakukanya!
270
00:28:22,580 --> 00:28:24,940
Kenapa itu?
- Apa kau lihat Semua pendenda itu?
271
00:28:25,060 --> 00:28:27,420
Tak ada satupun dari mereka melakukanya dengan benar
272
00:28:27,420 --> 00:28:29,860
Kau siap.
273
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
Siap untuk apa?
- Kau akan megerti sekarang.
274
00:28:32,060 --> 00:28:34,540
Ayo, Anak-anak!
Ambil bodo di sini.
275
00:28:34,540 --> 00:28:36,060
Chop, chop!
276
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Tunggu.
277
00:28:45,100 --> 00:28:48,060
Apa yang terjadi di hari2 itu
cuma rahasia kita berdua.
278
00:28:48,060 --> 00:28:49,820
Adik-ku tidak suka dekat orang Lain.
279
00:28:49,820 --> 00:28:52,980
Aku akan membawanya keluar dari negara ini
Saat aku mempunyai kesempatan.
280
00:28:53,300 --> 00:28:54,460
kau akan membawanya kemana?
281
00:28:54,820 --> 00:28:58,940
Aku belum tahu.
Yang pastiya jauh dari sini
282
00:29:00,100 --> 00:29:01,700
Ayo pergi.
283
00:30:02,460 --> 00:30:05,260
Jalan raya ini
Akan membawamu keluar dari tempat ini.
284
00:30:07,220 --> 00:30:09,500
Tapi sekarang kau tahu apa yang harus kau lakukan
285
00:30:09,500 --> 00:30:25,500
Hari ini perayaan kue.
286
00:30:25,900 --> 00:30:28,500
Ini pasti akan mudah.
- Apa?
287
00:30:28,500 --> 00:30:30,780
Aku?
- Tentu saja
288
00:30:30,780 --> 00:30:32,340
Ini sangat mudah.
289
00:30:32,340 --> 00:30:34,780
Berhenti gemeteran!
Lihat.
290
00:30:34,780 --> 00:30:37,460
Sudah aman sekarang
291
00:30:39,580 --> 00:30:41,700
Ada pelanggan pertamamu.
292
00:30:43,060 --> 00:30:45,860
Ambil ini.
Teruslah buka mata-mu
293
00:30:47,980 --> 00:30:49,500
Ayolah, Pergi!
294
00:30:49,940 --> 00:30:51,940
Akan ku-awasi dari sini.
295
00:31:05,620 --> 00:31:06,460
Sialan!
296
00:31:07,260 --> 00:31:08,900
Kau sangat janggal!
297
00:31:09,700 --> 00:31:11,260
Kawan, Tak apa-apa.
298
00:31:15,340 --> 00:31:17,300
Kau harus dengan lembut.
299
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
lihat?
300
00:31:20,660 --> 00:31:23,060
Ini semua bukan soal tenaga.
301
00:31:25,540 --> 00:31:26,260
Ini.
302
00:31:26,740 --> 00:31:29,540
Kau butuh tali sekarang
Dan kau dapat jimat-mu.
303
00:31:30,940 --> 00:31:33,260
Oke semuanya, Ambil peralatan kalian.
304
00:31:33,540 --> 00:31:35,140
Bersihkan semuanya.
305
00:31:35,170 --> 00:31:36,700
Sampai ketemu besok jam 5.
306
00:31:49,140 --> 00:31:50,220
Apa yang kalian lakukan disini?
307
00:31:50,820 --> 00:31:52,740
Kenapa? kita tak boleh di sini?
- Tidak, kalian tak boleh.
308
00:31:54,900 --> 00:31:56,380
Dan tas olahraga itu, Tuk apa?
309
00:31:57,540 --> 00:31:58,940
Berolahraga, Apa lagi?
310
00:32:00,460 --> 00:32:01,700
Tunjukan kartu identitas-mu.
311
00:32:01,820 --> 00:32:03,100
Kita tak melakukan apapun.
312
00:32:03,100 --> 00:32:04,260
Kau tak dengar,ya?
313
00:32:10,220 --> 00:32:11,540
Diharapkan semuaya melakukan base dasar.
314
00:32:11,820 --> 00:32:13,300
Kita main besok.
315
00:32:13,400 --> 00:32:15,580
Kalian pikir jam berapa ini?
- Polisi menghentikan kita.
316
00:32:15,580 --> 00:32:16,420
Itu bukan urusanku.
317
00:32:16,420 --> 00:32:18,580
Masuk, Kita sudah mulai.
318
00:32:19,620 --> 00:32:22,140
dan kau tau siapa yang kita lawan,kan?
319
00:32:24,900 --> 00:32:27,700
Ayo, Ayo anak-anak.
Kendalikan bola-nya
320
00:32:36,820 --> 00:32:38,260
Lihat siapa yang baru datang.
- apa?
321
00:32:41,140 --> 00:32:44,060
Lihat siapa yang disana
. Kau mau nidurn dia?
322
00:32:45,580 --> 00:32:47,300
Lihat bagaimana dia melihati-mu.
Dia meginginkan sesuatu.
323
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
Apa yang kau ketahui?
324
00:32:48,780 --> 00:32:50,180
Berapa kali kau sudah melakukan sek?
325
00:32:52,220 --> 00:32:53,420
Pergi jemput dia.
326
00:33:04,340 --> 00:33:05,180
Hey.
327
00:33:07,000 --> 00:33:07,940
Dapatkan dia!
328
00:33:12,580 --> 00:33:14,460
Terlalu banyak orang malam ini, kan?
329
00:33:15,740 --> 00:33:16,620
Yeah.
330
00:33:17,740 --> 00:33:19,020
Bawa dia keranjang, kawan.
331
00:33:25,740 --> 00:33:27,260
Eh...
332
00:33:42,820 --> 00:33:45,020
Aku harus pergi ke WC dulu, ya?
333
00:33:45,540 --> 00:33:46,300
Okay.
334
00:33:53,540 --> 00:33:55,780
INi luar biasa!
- Oh yeah!
335
00:33:56,000 --> 00:33:57,460
Ada cewek dimana-mana!
336
00:33:57,460 --> 00:33:59,260
Tunggu, Aku mau pergi ke WC.
- Baiklah!
337
00:33:59,260 --> 00:34:00,900
Ayo pergi!
338
00:34:06,620 --> 00:34:07,860
Dia orang maroko sialan itu!
339
00:34:09,000 --> 00:34:10,340
Tak apa-apa, Biarkan saja dia.
340
00:34:10,740 --> 00:34:12,940
Apa mangsudmu?
Dia ndeketin Lore!
341
00:34:12,940 --> 00:34:14,420
Tak apa-apa...
- Miggir.
342
00:34:22,940 --> 00:34:24,380
Semua ini salah-mu!
343
00:34:24,980 --> 00:34:26,500
Kau pikir aku harus ngapain?
344
00:34:26,500 --> 00:34:28,340
CEwek itu mentap-ku duluan!
345
00:34:28,340 --> 00:34:30,340
Bagaiman aku tahu dia itu cewek-nya?
346
00:34:30,660 --> 00:34:31,980
Lagian...
347
00:34:31,980 --> 00:34:35,300
... Tak peduli apa yang kita lakukan,
Ini selalu menjadi salah kita...
348
00:34:35,300 --> 00:34:38,260
akan kupegang anu nya
Dan kurobek wajahnya!
349
00:34:39,740 --> 00:34:41,700
Gadis - gadis itu sudah melelahan mu ya?
350
00:34:42,140 --> 00:34:43,100
Kalian tercium sangat bau?
351
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Eyahlah!
352
00:35:02,620 --> 00:35:03,460
Bisa kau berhenti bergerak-gerak?
353
00:35:03,460 --> 00:35:05,060
Ayolah.
354
00:35:05,060 --> 00:35:05,980
Aku tak melakukan apapun.
355
00:35:05,980 --> 00:35:08,260
Dia berteriak teriak!
356
00:35:13,020 --> 00:35:15,260
Jangan pergi atau mereka membawamu juga!
357
00:35:15,260 --> 00:35:16,820
Lepaskan aku.
358
00:35:21,000 --> 00:35:22,540
Kau akan meyakiti mereka.
359
00:35:25,060 --> 00:35:26,180
Mereka cuma anak-anak.
360
00:35:32,940 --> 00:35:33,900
Kau juga ikut.
361
00:35:33,900 --> 00:35:37,180
Kau tak malu ya?
Mereke cuma anak-anak, Ya ampun!.
362
00:35:53,700 --> 00:35:54,620
Bangun.
363
00:36:00,660 --> 00:36:02,060
Ayo pergi.
364
00:36:02,060 --> 00:36:04,900
Apa yang kau pikirkan?
Kau tau soal inspeksi...
365
00:36:04,900 --> 00:36:06,140
Kau itu tak baru, Jose.
366
00:36:06,300 --> 00:36:07,860
Mereka memukulinya.
367
00:36:08,020 --> 00:36:09,780
Dan kalian berakhir disini.
368
00:36:10,420 --> 00:36:11,780
Aku cuma Mencoba membela mereka.
369
00:36:11,940 --> 00:36:14,660
Dan siapa yang melindugi Mereka,
Mereka sendirian sepanjag malam?
370
00:36:28,220 --> 00:36:29,340
Tolong, Pakai sabuk pengaman.
371
00:36:29,860 --> 00:36:31,860
Mengapa mereka mengambil Said?
372
00:36:32,180 --> 00:36:34,180
Bagaiman aku tahu penyebabnya?
373
00:36:34,960 --> 00:36:36,620
Dia pasti dipanggil untuk reuni-an.
374
00:36:36,620 --> 00:36:41,140
Reunian macam apa itu?
Dia tak punya renian di maroko.
375
00:36:41,420 --> 00:36:42,660
Itu hal biasa.
376
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
disana ada pamanya,
kakek-nya, dan entah siapa lagi.
377
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
that presumably would take care of him
and that's enough for them.
378
00:36:47,940 --> 00:36:49,620
Itu illegal, Tapi cukup untuk mereka.
379
00:36:49,620 --> 00:36:51,700
Bisa kau pakai sabuk pengaman, Ibra?
380
00:37:07,100 --> 00:37:09,740
Rafa, Kau seperti itu selama seminggu ini.
381
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
Ada apa denganmu
382
00:37:18,580 --> 00:37:20,780
Hey, Guille. Sangat mengejutkan.
383
00:37:20,780 --> 00:37:22,060
Ayo masuk.
384
00:37:23,020 --> 00:37:25,060
Tebak siapa yang menemui-mu.
385
00:37:28,500 --> 00:37:31,580
Bukan gadis yang menemuimu, tapi
kau bisa sedikit bahagia, kan?
386
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Lupakan dia, Guille.
387
00:37:32,660 --> 00:37:35,420
Dia sudah seperti itu
Sejak awal liburan.
388
00:37:36,220 --> 00:37:38,580
Bawa dia jalan-jalan
cari udara segar.
389
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
Ibu-mu memberiku Pekerjaan menjijikan sekarang.
390
00:37:41,020 --> 00:37:42,420
Kau bilang apa?
391
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
Bukan apa2
. Aku akan membawanya jalan-jalan.
392
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
Tentu.
393
00:37:47,060 --> 00:37:48,420
gadis-gadis bersama kita.
394
00:37:48,780 --> 00:37:49,660
Gadis?
395
00:37:50,340 --> 00:37:51,620
Gadis macam apa?
396
00:37:51,860 --> 00:37:53,100
Nah, bu. Lupakanlah.
397
00:37:54,180 --> 00:37:56,020
Jadi kau akan jalan-jalan dengan seseorang?
398
00:37:56,860 --> 00:37:59,260
Kau tahu apa? Kita mau pergi.
399
00:37:59,980 --> 00:38:03,100
Aku bisa mengenalkan mereka ke kamu.
Mereka cewek baik-baik...
400
00:38:08,300 --> 00:38:10,420
Kamu curang, Jangan kaya gitu dong!
401
00:38:13,060 --> 00:38:14,220
ambil kertasnya.
402
00:38:15,460 --> 00:38:16,520
Ya amapun.
403
00:38:16,620 --> 00:38:18,420
Lain kali jaga kelakuan-mu.
Dia ibu-ku loh...
404
00:38:18,420 --> 00:38:20,420
Okay, maaf.
405
00:38:20,420 --> 00:38:22,060
Hey Rafa, Kawan-ku!
406
00:38:22,080 --> 00:38:23,940
Jadi, ibumu mengijinkanmu keluar?
407
00:38:25,900 --> 00:38:29,000
Bagaimana dengan Marta?
kau akhirnya nidurin dia?
408
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
tutup mulutmu!
409
00:38:30,380 --> 00:38:32,380
Kau menghisap anu-nya sekarang, atau apa?
410
00:38:34,000 --> 00:38:35,940
dasar kau bajingan.
- Tenang.
411
00:38:36,460 --> 00:38:38,100
Astaga, Tenanglah.
412
00:38:38,780 --> 00:38:41,500
Main video games dan tenanglah sedikit.
- tidak makasih.
413
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Jika kau tak mau main, Ambilkan aku
rumput lagi dari orang maroko.
414
00:38:46,000 --> 00:38:47,490
itu Lebih baik dari pada tak melakukan apapun.
415
00:38:47,500 --> 00:38:50,060
seharusnya rokok-nya jangan dihisap semua, bangsat!
- Kamu tenang dulu, okay?
416
00:38:50,060 --> 00:38:52,060
Atau apa?
417
00:38:54,240 --> 00:38:56,860
Akan ku-pukul wajahmu sangat keras
Sampai tak ada yang mengenali-mu lagi!
418
00:38:56,860 --> 00:38:58,860
Ayo kita pergi
dan menyingkir dari hadapanya.
419
00:39:00,660 --> 00:39:01,540
Tak boleh ada perkelahian.
420
00:39:01,540 --> 00:39:03,100
Lain kali akan ku tendang kepalanya.
421
00:39:03,100 --> 00:39:04,260
Brengsek!
422
00:39:18,540 --> 00:39:19,780
Apa yang kau mau?
423
00:39:20,140 --> 00:39:21,580
Pot. kau punya?
424
00:39:22,300 --> 00:39:23,460
Tunggu disini.
425
00:39:26,420 --> 00:39:28,540
Menurtumu apa yang
terjadi di sana?
426
00:39:29,020 --> 00:39:30,780
Entahlah
Kau tahu bagaimana Javi itu.
427
00:39:31,020 --> 00:39:33,940
Seperti setengah bajingan.
Aku igin memukul kepalanya.
428
00:39:34,400 --> 00:39:35,860
It wouldn't worth the effort.
429
00:39:36,020 --> 00:39:36,940
Berapa bannyak yang kau mau?
430
00:39:37,580 --> 00:39:39,100
entahlah.
10 gram?
431
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
Ibra.
432
00:39:42,000 --> 00:39:42,900
Kau dari mana saja?
433
00:39:42,900 --> 00:39:44,050
Aku mecarimu seminggu ini.
434
00:39:44,060 --> 00:39:45,340
Kau kenal dia?
435
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
Aku cuma sekelas
dengan nya.
436
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
Kau mau atau tidak?
437
00:39:50,980 --> 00:39:52,140
Kamu ngapain?
Jangan sentuh aku!
438
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
Hey kamu!
439
00:40:12,150 --> 00:40:13,100
Lihatlah orang sialan ini
440
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
Mereka pasti perenang yang pintar.
441
00:40:14,400 --> 00:40:16,140
Mereka meninggalkan negaranya
dan berenang meyebrang kemari.
442
00:40:16,660 --> 00:40:17,860
Apa ada masalah?
443
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Sialan, cukup!
444
00:40:20,460 --> 00:40:22,300
ada apa denganmu?
Memangnya kemarin belum cukup?
445
00:40:22,300 --> 00:40:23,100
-Dia yang memulainya!
446
00:40:23,100 --> 00:40:25,100
-Ayo main, cepetan.
447
00:41:56,540 --> 00:41:57,500
Orang maroko sialan.
448
00:41:59,020 --> 00:41:59,900
Bangsat!
449
00:41:59,900 --> 00:42:02,980
Warna itu telihat cocok untukmu,
Kau mau aku mengambilnya utukmu?
450
00:42:10,650 --> 00:42:12,700
Rafa, Jangan biarkan dia menakutimu!
451
00:42:13,020 --> 00:42:14,700
Kau itu bajingan.
452
00:42:19,020 --> 00:42:21,540
Apa yang ka lakukan?
Kenapa tak kau pakai kepalamu?
453
00:42:44,860 --> 00:42:46,180
gol yang bagus!
454
00:42:47,260 --> 00:42:50,220
Dan itu tidaklah mudah.
Mereka punya penjaga yang pintar!
455
00:42:50,820 --> 00:42:52,580
Kau terlihat seprti ayahmu disana.
456
00:42:52,940 --> 00:42:54,540
Kau punya tangan yag kokoh!
457
00:42:55,220 --> 00:42:57,260
Aku selalu bilang padamu:
"Konsentrasi!"
458
00:42:57,260 --> 00:42:59,260
Itu harus.
459
00:43:00,420 --> 00:43:01,260
Stop, stop!
460
00:43:01,900 --> 00:43:03,260
Stop, brengsek!
461
00:43:06,820 --> 00:43:08,300
Aku meninggalkan topi renang-ku.
462
00:43:08,300 --> 00:43:09,700
Kalu begitu pergilah, kita akan menunggu.
463
00:43:10,020 --> 00:43:11,460
Jangan khawatir.
Aku akan jalan kaki saja.
464
00:43:11,620 --> 00:43:13,180
Kau tak mau ikut sama kita?
465
00:43:13,190 --> 00:43:14,820
Untuk apa,sih?
kita tak memenangkan apapun.
466
00:43:14,820 --> 00:43:16,100
Sana, Pergi.
467
00:43:16,340 --> 00:43:17,860
Kau seperti perusak mainan, nak.
468
00:43:17,860 --> 00:43:20,820
Kalau begitu ayo.
Kita akan merayakanya tanpa dia.
469
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
Hey, tunggu!
470
00:43:41,260 --> 00:43:43,260
Oi, kau tak datang?
471
00:43:45,180 --> 00:43:47,740
Masalahnya, Aku tak punya uang yang tersisa...
472
00:43:48,700 --> 00:43:49,980
Aku bisa meminjamkanya untukmu .
473
00:43:51,020 --> 00:43:53,060
Aku harus bantu ibu-ku
Dengan barang-barangnya...
474
00:43:53,060 --> 00:43:54,900
Dan sepertinya aku tidak datang.
475
00:43:56,420 --> 00:43:58,580
Kita bisa ketemu besok
Kalau kau mau...
476
00:43:58,780 --> 00:44:00,180
Terserah kamu
477
00:44:48,540 --> 00:44:49,520
Hi, Selamat pagi.
478
00:44:50,980 --> 00:44:52,140
apa Ibrahim ada?
479
00:44:52,140 --> 00:44:54,140
kau tahu berapa banyak Ibrahims...
480
00:44:54,140 --> 00:44:56,860
Bisa saja itu pusat destinasi
seperti ini?
481
00:44:57,340 --> 00:45:01,620
Entahlah, dia tiggi dan
Umurnya sekitar 15-16.
482
00:45:01,620 --> 00:45:03,620
Dia tak disini.
- Apa kau yakin?
483
00:45:04,500 --> 00:45:05,620
Tak disini
Apa kau sudah tuli?
484
00:45:06,260 --> 00:45:07,620
Anjing lu!
485
00:45:42,380 --> 00:45:44,180
Masuklah, Aku akan ikutan gabung nanti.
486
00:45:47,140 --> 00:45:48,100
Kenapa kau disini?
487
00:45:49,020 --> 00:45:50,100
Keperluaku tak banyak.
488
00:45:50,100 --> 00:45:51,180
Aku menunggu-mu.
489
00:45:52,560 --> 00:45:54,100
Kau tak punya teman, Kan?
490
00:46:11,900 --> 00:46:11,940
Hey...
491
00:46:13,300 --> 00:46:14,460
Mereka ngapain?
492
00:46:17,160 --> 00:46:18,980
Entahlah,
Ini seperti...
493
00:46:19,000 --> 00:46:21,420
Permainan aneh,
Seperti boling.
494
00:46:25,540 --> 00:46:26,740
Kau tak mau main?
495
00:46:28,380 --> 00:46:28,860
Nah.
496
00:46:29,500 --> 00:46:30,740
Kau harus main berpasangan
497
00:46:30,740 --> 00:46:32,740
Dan aku sudah bilang,
Aku tak punya teman.
498
00:46:34,700 --> 00:46:36,540
Kau hanya tak punya bola-nya...
499
00:46:42,020 --> 00:46:43,540
Apa kau penembak jitu?
500
00:46:44,140 --> 00:46:46,740
Entahlah, Kau seharusnya
Tanya keeper-mu...
501
00:46:52,660 --> 00:46:53,600
Kau ikut?
502
00:46:53,860 --> 00:46:55,340
Aku tak di-perbolehkan.
503
00:46:55,860 --> 00:46:57,860
Emannya kau lihat ada penjaga-nya?
504
00:46:58,820 --> 00:46:59,860
Ayolah.
505
00:47:46,460 --> 00:47:48,140
Rafa, tunggu!
506
00:47:48,900 --> 00:47:50,140
Kau buru2 pergi, Ya?
507
00:47:50,150 --> 00:47:52,140
Tak juga.
Cuma mau tepat waktu.
508
00:47:52,980 --> 00:47:55,100
Aku menelpon-mu
kemarin seharian
509
00:47:55,100 --> 00:47:57,100
Dan kau tak mengangkatnya.
510
00:47:58,380 --> 00:48:00,380
Sudah ku-bilang aku
bantuin ibu-ku...
511
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
Sepanjang siang?
512
00:48:25,960 --> 00:48:26,580
Hey...
513
00:48:27,500 --> 00:48:28,580
Apa kau punya
masalah dengan ku?
514
00:48:30,500 --> 00:48:31,700
Tidak denga-mu.
Kenapa?
515
00:48:33,000 --> 00:48:35,660
Entahlah, Kau berperilaku
aneh akhir-akhir ini.
516
00:48:38,000 --> 00:48:39,820
Hanya saja...
517
00:48:41,260 --> 00:48:43,340
Aku lelah melakukan
hal yang sama...
518
00:48:44,550 --> 00:48:45,860
Okay.
519
00:49:02,780 --> 00:49:04,580
Marta bertanya padaku
jika ada hari lain...
520
00:49:04,590 --> 00:49:06,100
Kau ingin bertemu lagi.
521
00:49:06,100 --> 00:49:08,100
Guille...
522
00:49:09,660 --> 00:49:11,660
Aku...
523
00:49:12,660 --> 00:49:13,660
Hanya saja...
524
00:49:17,700 --> 00:49:19,420
Aku tak peduli soal Marta.
525
00:49:19,420 --> 00:49:20,740
Kenapa?
526
00:49:23,180 --> 00:49:23,940
Hanya saja...
527
00:49:23,940 --> 00:49:25,780
Aku tidak...
528
00:49:27,820 --> 00:49:29,020
Lupakan-lah.
529
00:49:30,180 --> 00:49:31,420
Baiklah, Jangan khawatir.
530
00:49:31,940 --> 00:49:33,900
Kau tidak harus memberikan
Penjelasan apapun padaku.
531
00:49:34,380 --> 00:49:35,780
Makasih.
532
00:49:38,660 --> 00:49:39,660
Ngomong2...
533
00:49:40,380 --> 00:49:42,700
Bibi-mu kerja di
bowling alley, kan?
534
00:49:45,620 --> 00:49:47,020
Aku tak tahu kenapa kau ikut.
535
00:49:47,020 --> 00:49:49,020
Karena aku ingin.
Apa yag kau pikirkan?
536
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Masalahnya kau
Tak punya teman!
537
00:49:51,020 --> 00:49:53,020
Masuk, ayo!
538
00:49:54,900 --> 00:49:55,580
Hello.
539
00:49:56,180 --> 00:49:56,940
Hello!
540
00:49:57,220 --> 00:49:59,980
Hey, Orang palig sportis
Dari kejuara'an disini!
541
00:50:00,540 --> 00:50:01,900
Berhenti membuatku kesal.
542
00:50:01,980 --> 00:50:03,980
Kau mau memperkenalkan teman-mu?
543
00:50:04,740 --> 00:50:05,980
Elisa. Alicia.
544
00:50:05,980 --> 00:50:07,980
Rafa.
545
00:50:07,980 --> 00:50:10,340
Kau yang mencetak penalti
Pada kita,kan?
546
00:50:13,380 --> 00:50:15,060
Jangan khawatir.
Tak apa2.
547
00:50:15,090 --> 00:50:16,900
Kau bawa apa yang ku-minta?
548
00:50:16,900 --> 00:50:18,260
Ya. ini.
549
00:50:21,420 --> 00:50:22,700
Akan berapa lama?
550
00:50:22,700 --> 00:50:24,020
Untuk surat2mu?
551
00:50:24,380 --> 00:50:26,660
seharusnya tak memakan waktu
melebihi musim panas...
552
00:50:27,420 --> 00:50:29,660
Mengambil perhatian bahwa kau
Sudah di spayol hampir 3 tahun.
553
00:50:29,670 --> 00:50:31,220
Malahan lebih.
dan kau tahu?.
554
00:50:31,660 --> 00:50:34,100
Kau tahu juga bahwa untuk mereka
Tahu ini tidak terhitung.
555
00:50:35,620 --> 00:50:36,580
ini, dua salinan.
556
00:50:36,580 --> 00:50:39,900
Dan setelah kejadian yang terakhir
aku tak tahu bagaimana reaksi mereka.
557
00:50:40,220 --> 00:50:42,020
jadi kau mau aku membiarkan
Said dibawa?
558
00:50:42,500 --> 00:50:44,780
Jangan bicara gitu padaku.
Ini bukan salahku.
559
00:50:45,980 --> 00:50:48,580
Masalahnya itu said nyogok
Dari prosesnya sendiri.
560
00:50:48,590 --> 00:50:50,060
Kau tahu itu dari teori...
561
00:50:50,070 --> 00:50:52,700
Mereka harus di peringatkan nanti
dimulai saat mereka akan melakukanya.
562
00:50:52,720 --> 00:50:53,660
Aku tak mengerti.
563
00:50:53,670 --> 00:50:54,660
Ada apa?
564
00:50:55,020 --> 00:50:57,260
Jika mereka baik-baik saja disini,
kenapa mereka membawanya
565
00:50:57,260 --> 00:50:59,440
kembali ke negaranya
dimana mereka tak punya apa-apa?
566
00:50:59,980 --> 00:51:01,340
Aku tak mengerti
567
00:51:09,460 --> 00:51:10,740
Bergembira-lah , teman'
Kau dengar Alicia.
568
00:51:10,860 --> 00:51:12,620
Semuanya kan baik-baik saja.
569
00:51:23,140 --> 00:51:23,860
Hey...
570
00:51:25,580 --> 00:51:27,340
Aku lupa bertanya sesuatu ke kamu.
571
00:51:28,340 --> 00:51:30,380
Apa kau... Ahli menembak?
572
00:51:33,300 --> 00:51:33,980
Bajingan!
573
00:52:03,660 --> 00:52:06,020
Untungnya kau yg bayar ini,
Karena aku boke hari ini!
574
00:52:06,300 --> 00:52:08,020
makan makanan-mmu,
Kau harus kenyang.
575
00:52:09,140 --> 00:52:10,020
Untuk apa?
576
00:52:10,580 --> 00:52:12,860
Aku ingin mengingatkanmu bahwa
kau kalah, Tn.accuracy (Ketepatan menembak).
577
00:52:13,140 --> 00:52:14,660
Accuracy?
578
00:52:14,660 --> 00:52:16,140
ini accuracy-ku.
579
00:54:38,580 --> 00:54:39,460
ini.
580
00:54:44,380 --> 00:54:45,140
Apa ini?
581
00:54:47,260 --> 00:54:48,500
kau lihat dua rangkaian ini.
582
00:54:50,460 --> 00:54:52,300
Mereka harus selalu bersama.
583
00:54:53,180 --> 00:54:54,700
Jika mereka berpisah
Akan ada kemungkinan...
584
00:54:55,660 --> 00:54:58,300
Kau harus melakukan apapun
Untuk mengemballikan mereka bersama.
585
00:54:59,340 --> 00:55:00,300
Dengan kata lain?
586
00:55:00,300 --> 00:55:03,220
Tak ada kata lain, Kau bodoh.
Itu metaphora.
587
00:55:49,340 --> 00:55:49,380
Well...
588
00:55:50,780 --> 00:55:52,020
Aku berhenti disini.
589
00:55:53,220 --> 00:55:56,340
Kaau mau praktek besok
di kolam renang?
590
00:55:58,340 --> 00:55:59,860
Okay.
jam 5.00?
591
00:56:01,060 --> 00:56:01,860
Okay.
592
00:56:01,860 --> 00:56:04,460
Ambil-lah buku
karena aku akan mengajarimu bagaimaa cara main.
593
00:56:04,460 --> 00:56:05,860
Kau pulang saja, sana.
594
00:56:55,900 --> 00:56:55,940
Hey...
595
00:56:56,620 --> 00:56:57,700
Orang asing.
596
00:56:57,700 --> 00:56:59,700
kau baru saja ngapain?
597
00:57:00,380 --> 00:57:01,700
Tak banyak.
598
00:57:01,700 --> 00:57:03,700
Sepertinya aku tahu.
599
00:57:03,700 --> 00:57:06,340
Aku dengan Chete Dihari itu
sedang ngrokok2...
600
00:57:06,340 --> 00:57:09,460
Dan ia bilang kalau kamu
Kamu di gang bareng orang Maroko...
601
00:57:09,470 --> 00:57:10,900
Terus-terusan bersama.
602
00:57:10,900 --> 00:57:12,900
Kau harus bilag keChete
Kalau dia itu setengah anjing.
603
00:57:12,900 --> 00:57:14,260
Aku gak nongkrong sama dia.
604
00:57:14,260 --> 00:57:16,260
Aku bantuin ibu-ku
se-minggu ini.
605
00:57:16,700 --> 00:57:18,260
Yakin kamu gak...?
- Yeah, .
606
00:57:18,260 --> 00:57:20,420
Dia tau betul2 aku tidak
Nogkrong bareng sama orang maroko.
607
00:57:20,420 --> 00:57:22,420
Oke kalau begitu.
608
00:57:23,100 --> 00:57:25,400
kita mau main kickabout.
kau mau ikut?
609
00:57:25,410 --> 00:57:26,300
Ya, Tentu.
610
00:57:27,260 --> 00:57:28,300
Ayo kita pergi.
611
00:57:42,980 --> 00:57:43,020
Hello.
612
00:57:45,100 --> 00:57:46,100
Kau lihat Ibra?
613
00:57:47,140 --> 00:57:48,580
Aku tidak melihatnya hari ini.
614
00:57:48,940 --> 00:57:50,980
Kita seharusnya bertemu
di kolam renang hari ini jam 5.
615
00:57:50,980 --> 00:57:52,380
Tapi dia gak mucul.
616
00:57:53,780 --> 00:57:54,380
Aku tak tahu...
617
00:57:55,660 --> 00:57:56,860
Kau mencari Ibra?
618
00:57:56,860 --> 00:57:58,060
Kau melihatnya?
619
00:57:58,060 --> 00:57:59,300
Ibra tak disii.
ia pergi.
620
00:57:59,300 --> 00:58:00,980
Apa mangsudmu dia pergi?
621
00:58:00,980 --> 00:58:03,940
Periksa-lah sendiri.
locker-nya kosong.
622
00:58:17,100 --> 00:58:17,940
Apa ini?
623
00:58:17,940 --> 00:58:19,420
Ya ampun.
624
00:58:22,550 --> 00:58:23,820
Hey, Bolehkah aku?
625
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
Ya.
626
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
Mari masuk.
627
00:58:25,820 --> 00:58:27,660
Hi, Jose.
- Alicia ada?
628
00:58:27,660 --> 00:58:29,340
Yes, dia sedang meeting
di kantornya.
629
00:58:29,350 --> 00:58:30,980
Apa akan lama?
630
00:58:30,980 --> 00:58:32,020
Sepertinya begitu.
631
00:58:33,100 --> 00:58:34,540
Kita akan nunggu.
- Gak mungkin!
632
00:58:34,540 --> 00:58:36,540
Hey!
633
00:58:36,540 --> 00:58:38,140
Alicia, aku butuh bantuan-mu.
634
00:58:39,000 --> 00:58:39,940
Ada apa?
635
00:58:39,940 --> 00:58:41,580
Sorry, Alicia.
Aku mencoba menhentikanya....
636
00:58:42,500 --> 00:58:44,260
Gabriel, Kau keberatan nunggu di luar, please?
637
00:58:44,260 --> 00:58:45,780
Maaf ya.
638
00:58:46,780 --> 00:58:47,820
Mereka ingin megambil Ibra.
639
00:58:47,820 --> 00:58:49,820
Apa mangsudmu
Mereka ingin mengambil Ibra?
640
00:58:52,000 --> 00:58:53,900
Dia dapat surat ini semalam.
641
00:59:01,740 --> 00:59:02,780
Lagi?
642
00:59:02,780 --> 00:59:03,940
reunification?
643
00:59:04,540 --> 00:59:05,940
Ibra Tak punya siapapun disana!
644
00:59:05,940 --> 00:59:07,300
Aku tahu, tapi...
645
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Hal pertama dulu,
diaman Ibra?
646
00:59:11,440 --> 00:59:11,780
Jose.
647
00:59:13,980 --> 00:59:15,300
Dia tak disini.
ia pergi.
648
00:59:15,300 --> 00:59:16,460
Jose, anjrit!
649
00:59:16,460 --> 00:59:18,940
lalu untuk apa nelpon
saat sori hari, Jose?
650
00:59:18,940 --> 00:59:20,420
Untuk apa?!
651
00:59:21,580 --> 00:59:22,420
Jose...
652
00:59:22,420 --> 00:59:25,660
kau hubungi stasiun polisi dan
Rs terus tanya.
653
00:59:26,420 --> 00:59:27,260
Elisa...
654
00:59:27,740 --> 00:59:30,620
Kau hubungi rumah panti dan
tanya mereka, Minta berkas2-nya lagi...
655
00:59:31,340 --> 00:59:32,420
Bagaimana denganku?
656
00:59:32,820 --> 00:59:33,380
Kamu...
657
00:59:33,380 --> 00:59:35,620
Kamu teman-nya,kan
- Ya.
658
00:59:36,100 --> 00:59:38,060
Kau pikir dia pergi kemana?
659
01:01:08,780 --> 01:01:09,540
Hey kamu!
660
01:01:10,980 --> 01:01:13,020
Jangan dibuang,
Youssef Akan membunuhmu!
661
01:01:13,020 --> 01:01:14,180
Rafa, Jangan lewat situ!
662
01:01:23,620 --> 01:01:25,220
Tunggu, Tunggu.
- Jangan sentuh aku.
663
01:01:25,620 --> 01:01:27,820
Ada apa denganmu?
Ku-kira kita teman.
664
01:01:27,820 --> 01:01:30,460
Masa, tapi teman
Tidak saling menyingkir-kan.
665
01:01:30,740 --> 01:01:32,140
Aku tidak menyingkir-kan-mu.
666
01:01:32,860 --> 01:01:35,060
Jangan pura2 bodoh sekarang,
Aku dengar apa yg kau bilang ke Javi.
667
01:01:39,780 --> 01:01:40,620
Maafkan aku.
668
01:01:41,180 --> 01:01:42,620
Aku tak tahu harus bilang apa.
669
01:01:43,660 --> 01:01:44,620
Itu tidak penting.
670
01:01:44,620 --> 01:01:47,020
tidak, kawan. Aku serius.
Aku tidak seperti orang lain.
671
01:01:47,020 --> 01:01:49,020
Aku peduli ke kamu.
672
01:01:53,100 --> 01:01:53,980
aku minta maaf.
673
01:01:53,990 --> 01:01:55,980
Jika aku tak peduli ke kamu,
aku gk bakalan disini.
674
01:01:57,940 --> 01:01:58,900
Lagian...
675
01:01:59,580 --> 01:02:01,420
Aku tak tahu harus kemana.
dan jika Youssef menangkap-ku...
676
01:02:01,420 --> 01:02:03,060
Dia akan mengahajar-ku habis2-an.
677
01:02:06,340 --> 01:02:08,260
Aku tahu dimana kau bisa tinggal
Untuk beberapa hari.
678
01:02:10,540 --> 01:02:11,900
Kau percaya padaku?
679
01:02:19,940 --> 01:02:21,500
kau mau kemana
Pake tas-mu?
680
01:02:22,140 --> 01:02:23,340
latihan.
681
01:02:23,340 --> 01:02:25,220
Tim-mu tak dapat hari libur?
682
01:02:25,220 --> 01:02:27,020
Kau lihat,
Kita di manfaatkan.
683
01:02:33,600 --> 01:02:34,420
Ibra?
684
01:02:37,980 --> 01:02:39,060
Kenapa kau disana?
685
01:02:41,200 --> 01:02:42,580
Kukira kau tak akan datang.
686
01:02:42,580 --> 01:02:44,580
Kenapa kau disana, kawan?
687
01:02:44,580 --> 01:02:46,020
Aku sedang bersembunyi.
688
01:02:46,580 --> 01:02:47,260
Kenapa?
689
01:02:47,260 --> 01:02:48,620
Jaga2 kalau ada yg datang.
690
01:02:48,620 --> 01:02:50,380
udah Ku-bilang itu gk bakal.
691
01:02:51,500 --> 01:02:52,380
Apa ini?
692
01:02:52,780 --> 01:02:54,100
makanan.
693
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Makan, Makan.
694
01:03:11,140 --> 01:03:12,140
Apa yang kau lihatin?
695
01:03:12,140 --> 01:03:14,140
Bukan apa2.
696
01:03:18,020 --> 01:03:19,180
Kamu ngapain?!
697
01:03:19,240 --> 01:03:21,180
Kau tak tahu apa yg barusan kau lakukan!
698
01:03:35,820 --> 01:03:36,540
Dasar bajingan.
699
01:03:57,550 --> 01:03:58,300
Ada apa?
700
01:03:58,300 --> 01:03:59,620
Kau mau mencium-ku?
701
01:04:03,820 --> 01:04:04,740
Anjrit!
702
01:04:04,740 --> 01:04:06,620
Adegan yang sangat indah!
703
01:04:06,620 --> 01:04:09,180
Bajingan-mu itu pasti datang dari terowongan, ya?
704
01:04:10,500 --> 01:04:12,820
yang diatas itu kimcil,
yg satu itu penciumnya...
705
01:04:12,820 --> 01:04:14,620
Dan dengan orang maroko sialan ini.
706
01:04:14,620 --> 01:04:16,260
orang ini mungkin membawa virus menjijikan.
707
01:04:16,260 --> 01:04:18,100
Setidaknya kau melakukan-nya
dengan satu jenis...
708
01:04:18,110 --> 01:04:19,620
iya gak, Guille?
709
01:04:20,580 --> 01:04:22,860
Pergi dari sini.
Aku tak mau melihat maho.
710
01:04:22,860 --> 01:04:24,180
dan kalau gk mau?
711
01:04:24,180 --> 01:04:25,260
kamu mau ngapain?
712
01:04:25,260 --> 01:04:26,900
Dasar bajingan tengik.
713
01:04:26,900 --> 01:04:28,380
Kamu mau ngapain?
714
01:04:33,820 --> 01:04:35,260
dasar bangsat!
715
01:04:59,500 --> 01:05:01,780
Teman-mu itu sekumpulan
Orang pe-ak, kau tau itu?
716
01:05:04,940 --> 01:05:06,220
Guille itu teman-ku.
717
01:05:06,740 --> 01:05:08,220
Siapa yg tak menyangka-nya begitu.
718
01:05:14,580 --> 01:05:15,760
apa itu?
719
01:05:17,740 --> 01:05:19,100
pasar malem?.
720
01:06:15,800 --> 01:06:16,860
mana uang-ku?
721
01:07:05,340 --> 01:07:07,340
aku bisa ambil obat
di rumah-ku.
722
01:07:12,000 --> 01:07:14,060
gak ada siapa2,
Mereka pergi makan malam.
723
01:07:16,780 --> 01:07:18,660
Ayo kita pergi,
Sebelum kau kena infeksi.
724
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
Ayolah.
725
01:07:35,660 --> 01:07:37,660
ibu-ku yang membawanya
pas aku umur 4 tahun...
726
01:07:37,660 --> 01:07:38,940
dan masih ada.
727
01:07:46,660 --> 01:07:48,380
Kau harus melepaskan celana-mu
728
01:07:49,700 --> 01:07:51,660
Aku tak akan memperkosa-mu.
729
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Apakah perih?
730
01:08:24,900 --> 01:08:26,900
cuma Sedikit.
731
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
jangan khawatir.
732
01:08:27,940 --> 01:08:29,660
Itu artinya obatnya bekerja.
733
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
Sudah.
734
01:10:18,000 --> 01:10:19,020
Ada apa?
735
01:10:22,260 --> 01:10:24,340
menurutmu apa?
Mereka mengusir-ku.
736
01:10:40,660 --> 01:10:41,780
Itu tak pasti.
737
01:10:44,220 --> 01:10:45,300
Bagaimana kalau iya?
738
01:10:51,290 --> 01:10:52,460
Janga sedih gitu, kawan.
739
01:10:53,380 --> 01:10:54,460
Kamu gak boleh sedih.
740
01:10:57,420 --> 01:10:58,580
Ayo pergi ke Alicia.
741
01:10:59,780 --> 01:11:01,340
Kita akan di sortir.
742
01:11:12,180 --> 01:11:13,700
Kau mngirimnya lewat kurir?
743
01:11:15,540 --> 01:11:17,220
Kiriman langsung Cash.
744
01:11:18,120 --> 01:11:18,860
Okay.
745
01:11:19,220 --> 01:11:21,220
Yes, Akan ku-telpon balik nanti.
746
01:11:21,780 --> 01:11:23,220
Lihat siapa yang datang.
747
01:11:23,220 --> 01:11:25,220
Ibra, Bgaimana kabar-mu?
748
01:11:25,440 --> 01:11:27,220
Baik.
749
01:11:27,220 --> 01:11:29,220
Aku senag menemui-mu.
Kau tidak apa2?
750
01:11:29,780 --> 01:11:31,220
kerja bagus, Rafa.
751
01:11:32,060 --> 01:11:33,460
Alicia, Aku akan melaporkanmu ke polis.
752
01:11:33,460 --> 01:11:35,460
What, ke polisi?
753
01:11:35,460 --> 01:11:37,460
Elisa, Kita tak usah menelpon polisi.
754
01:11:38,620 --> 01:11:39,460
jangan khawatir.
755
01:11:40,140 --> 01:11:41,460
Kau dari mana saja?
756
01:11:42,200 --> 01:11:43,360
Ke seuatu tempat.
757
01:11:43,360 --> 01:11:44,360
Suatu tempat?
758
01:11:44,820 --> 01:11:46,380
jangan khawatirkan
Surat itu, Ibra.
759
01:11:46,380 --> 01:11:48,540
Percayalah
Semuanya akan baik2 saja.
760
01:11:50,180 --> 01:11:51,420
Bisa kau tunggu di ruang kelas?
761
01:11:51,420 --> 01:11:53,420
Aku mau mensortir seuatu
,Dan akan ku-temui disana.
762
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Dasar bajingan.
763
01:12:19,660 --> 01:12:20,860
Alicia, dengar...
764
01:12:20,860 --> 01:12:22,060
Katakan apa yg kau mau,
765
01:12:22,060 --> 01:12:24,500
Tapi jika kita melaporkannya,
Kita akan dituduh melakukan kejahatan.
766
01:12:24,500 --> 01:12:25,620
Tapi kau tak mengerti.
767
01:12:25,620 --> 01:12:27,620
Jika kau hubugi polisi,
Ini berakhir sudah.
768
01:12:27,980 --> 01:12:30,540
langsung ke intinya saja Kemana mereka pergi
sampai mereka Tak peduli sama perintah,
769
01:12:30,540 --> 01:12:31,660
kita masih punya waktu
770
01:12:31,660 --> 01:12:33,660
Lalu kita mengambil tindakan.
771
01:12:33,660 --> 01:12:36,260
Tetapi apa yg kita tak bisa lakukan
itu menyembunyikan anak di bawah umur
772
01:12:36,260 --> 01:12:38,180
Dan melawan hukum.
773
01:12:44,340 --> 01:12:45,460
Aku akan menelpon.
774
01:12:54,420 --> 01:12:56,140
tolong sambungkan ke González,.
775
01:12:56,140 --> 01:12:57,180
Rafa?
776
01:12:58,980 --> 01:12:59,940
Kau butuh sesuatu?
777
01:12:59,940 --> 01:13:02,620
tidak, aku mau pipis, dan
aku tak tahu dimana toilet-nya.
778
01:13:03,980 --> 01:13:05,580
Turuni koridor itu
Lalu ke kanan.
779
01:13:06,140 --> 01:13:07,580
Okay, makasih.
780
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Ibrahim Sudah ada.
781
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Okay.
782
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
Selesai.
783
01:13:20,610 --> 01:13:21,610
Mereka sedang datang
784
01:13:22,180 --> 01:13:23,610
Apa yang akan kita katakan
ke mereka sekarang. Huh?
785
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Ibra tak disini.
786
01:13:27,740 --> 01:13:29,020
Tak disini
Dia pergi.
787
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Anjrit.
788
01:13:56,700 --> 01:13:56,740
Apa yg terjadi?
789
01:13:57,420 --> 01:13:59,340
mereka menguhubungi-nya,
!
790
01:13:59,740 --> 01:14:00,980
Serious?
- Yeah.
791
01:14:00,980 --> 01:14:02,980
Ayolah, katakan.
- Mereka menelpon-nya!
792
01:14:03,460 --> 01:14:04,980
Bagaimana kau melakukanya?
793
01:14:05,700 --> 01:14:06,780
Seperti...
794
01:14:06,780 --> 01:14:09,540
Mereka bilang ini sudah larut
dan lebih baik aku pulang.
795
01:14:09,540 --> 01:14:11,540
Apa mereka percaya
dengan wajah seperti itu?
796
01:14:11,740 --> 01:14:13,540
Ada apa dengan-mu?
797
01:14:31,720 --> 01:14:32,940
Apa yg kita lakukan sekarang?
798
01:14:33,500 --> 01:14:34,580
Kemana kita akan pergi?
799
01:14:36,540 --> 01:14:37,540
Entahlah.
800
01:14:39,500 --> 01:14:41,300
Kita tak bisa pergi ke teman2-ku'
Lagi, jadi...
801
01:14:42,500 --> 01:14:43,300
Aku tahu.
802
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
Siapa itu?
803
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Hello.
804
01:15:16,380 --> 01:15:17,700
Kalian dari mana saja?
805
01:15:18,700 --> 01:15:19,700
Suatu tempat
806
01:15:23,900 --> 01:15:25,180
Aku membutuhkan kebaikan-mu.
807
01:15:26,820 --> 01:15:27,980
Ibumu diatas.
808
01:15:27,980 --> 01:15:29,980
Apa?
809
01:15:31,460 --> 01:15:32,700
Apa yang kau katakan ke dia?
810
01:15:33,940 --> 01:15:34,700
Tak ada.
811
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
Dia baru saja sampai.
812
01:15:40,180 --> 01:15:42,300
Kita butuh tempat
Untuk menginap semalam.
813
01:15:46,140 --> 01:15:47,260
kalian?
814
01:15:48,060 --> 01:15:49,260
Mereka tak akan mngerti.
815
01:15:50,940 --> 01:15:51,900
Aku punya ide.
816
01:15:51,900 --> 01:15:53,900
Tapi kita harus pergi sekarang.
817
01:15:58,820 --> 01:16:00,260
Hey, Apa yang terjadi disana...
818
01:16:00,820 --> 01:16:02,260
tak apa2, Jangan khawatir.
819
01:16:04,980 --> 01:16:07,220
Aku tak tahu, aku tak mengerti
Apa yang sedang kau lakukan.
820
01:16:07,680 --> 01:16:08,690
Tapi...
821
01:16:12,940 --> 01:16:14,260
Aku merasa bersalah.
822
01:16:15,620 --> 01:16:17,180
Bisa aku membantu-mu?
823
01:16:17,740 --> 01:16:21,180
kau bisa bilag ke ibu-ku
untuk jangan khawatir, Semuanya baik-baik saja...
824
01:16:21,180 --> 01:16:22,460
Dan aku juga baik-baik saja.
825
01:16:22,460 --> 01:16:24,140
Come up with something.
826
01:16:42,460 --> 01:16:43,820
Ini semua yg ku-punya.
827
01:16:52,340 --> 01:16:53,940
Terima kasih, kawan.
828
01:17:15,500 --> 01:17:16,940
Kita harus pergi.
829
01:18:15,700 --> 01:18:16,820
Kita akan masuk?
830
01:18:19,340 --> 01:18:21,460
Kau mau tidur dibawah
Perlindungan atau tidak?
831
01:18:24,340 --> 01:18:25,700
Percayalah.
832
01:18:26,900 --> 01:18:27,700
Ayolah.
833
01:20:08,260 --> 01:20:09,220
Hey...
834
01:20:13,140 --> 01:20:15,020
Kau tak pernah bilang.
835
01:20:15,700 --> 01:20:17,020
Bilang apa?
836
01:20:17,020 --> 01:20:19,020
Bagaimana kau bisa disini?
837
01:20:24,940 --> 01:20:26,340
Aku mau Kau tak mau tahu.
838
01:20:28,180 --> 01:20:28,220
Begini...
839
01:20:29,460 --> 01:20:31,620
Jika kau tak mau bilang
Tak apa-apa...
840
01:20:33,420 --> 01:20:34,540
Tidak...
841
01:20:35,020 --> 01:20:36,220
Bukan itu.
842
01:20:37,220 --> 01:20:38,980
Aku hanya memikirkan...
843
01:20:39,100 --> 01:20:40,980
Lupakanlah.
844
01:20:42,060 --> 01:20:43,580
Tak apa-apa.
845
01:21:46,940 --> 01:21:47,700
Itu Youssef.
846
01:21:47,700 --> 01:21:48,980
apa?
847
01:21:50,340 --> 01:21:51,220
kita harus menolong-nya.
848
01:21:51,220 --> 01:21:53,060
Kau gila?
dia akan membunuh kita.
849
01:21:53,580 --> 01:21:55,060
Dia pernah menolongku dulu.
Aku hutang budi dengan-nnya.
850
01:21:56,980 --> 01:21:57,060
Youssef!
851
01:22:09,180 --> 01:22:11,580
kamu ngapain?
- Dan kamu?
852
01:22:11,580 --> 01:22:13,580
Don't know whether to punch
you in the face or thank you!
853
01:22:13,580 --> 01:22:16,910
karena kamu polisi menangkap Moha
Dan mereka menemuka tempat kita!
854
01:22:17,060 --> 01:22:18,860
Dia ngapain disini?
855
01:22:19,900 --> 01:22:21,460
Dia bisa dipercaya.
856
01:22:21,660 --> 01:22:22,580
Lihatlah kita!
857
01:22:23,420 --> 01:22:25,060
Kita cuma pergi dengan baju2 di tas kami.
858
01:22:25,060 --> 01:22:26,460
Tetapi lebih baik begini...
859
01:22:26,560 --> 01:22:28,100
... kita pergi sekarang.
860
01:22:28,100 --> 01:22:29,740
Kau harus melakukan hal yg sama.
861
01:22:29,740 --> 01:22:32,220
Jika mereka menangkapmu,
Kau akan diusir dari negara ini.
862
01:22:32,420 --> 01:22:33,900
Aku baik-baik saja disini.
863
01:22:36,100 --> 01:22:38,260
Bagaimana rencanamu untuk kabur?
864
01:22:46,660 --> 01:22:47,980
Kau lihat disebelah sana?
865
01:22:48,700 --> 01:22:50,140
Kita harus cepat2,
karena keretanya akan berangkat.
866
01:22:52,000 --> 01:22:53,340
Stop, stop.
Ada penjaganya.
867
01:23:00,780 --> 01:23:01,860
Ayolah, kawan.
868
01:23:02,540 --> 01:23:04,180
Aku haya butuh kau membantuku
Melompatinya.
869
01:23:04,860 --> 01:23:06,620
jika sudah kau boleh pergi,
Jika itu yg kau mau...
870
01:23:08,900 --> 01:23:10,180
Please.
871
01:23:30,740 --> 01:23:32,060
Ayolah!, Ayo!
872
01:23:32,380 --> 01:23:33,700
Rafa!
873
01:23:36,580 --> 01:23:38,140
Serahkan adiku padaku!
874
01:23:38,740 --> 01:23:40,580
Ayo, lompatlah!
Ikut dengaku!
875
01:23:40,580 --> 01:23:43,580
Ini adalh hidup-nya,
Tempatmu bukan disini!
876
01:23:44,620 --> 01:23:45,980
Kamu ngapain?!
877
01:23:47,740 --> 01:23:48,660
Hey, Ibrahim!
878
01:24:00,580 --> 01:24:01,660
Apa kau sudah bodoh?
879
01:24:02,580 --> 01:24:03,660
Kenapa kau tak mau pergi?
880
01:24:21,620 --> 01:24:22,500
Apakah itu sakit?
881
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
cuma Sedikit.
882
01:24:24,020 --> 01:24:25,620
Itu artinya obatnya bekerja.
883
01:24:49,820 --> 01:24:50,540
Hey!
884
01:28:24,980 --> 01:28:28,820
"Dimanapun kau berada,
Terima kasih atas cintamu Alex."
884
01:28:29,305 --> 01:28:35,385
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
59640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.