Original subtitles

FRONTERAS

Toi, l�-bas !

Oui, toi. Tu crois que je t'ai pas vu ?

Maria ?

Quoi ?

Si j'avais pas �t� l�, il t'aurait d�valis� le magasin.

Donne-moi �a.

Je vais appeler la police.

- Reste l�. - J'ai rien fait.

Ah non ? Et tu pensais payer avec quoi ?

Avec �a. Les Arabes sont tous des voleurs, c'est �a ?

- Non, mais... - Y a pas de "mais" qui tienne.

Ne vous �nervez pas...

Je m'�nerve si je veux. Donne-moi �a.

Vous me d�go�tez.

On se barre.

Pas �tonnant que tu te sois fait prendre.

- J'ai faim et... - Me raconte pas de bobards.

Je m'en fous. Mais tu t'y prenais mal.

Y a des trucs � savoir.

Non, je le referai plus.

Tu veux devenir quoi ?

Ing�nieur ?

Tu sais m�me pas voler.

Allez, mange.

Bon, je me barre.

Attends-moi !

- Quelle f�te de merde ! - Putain, c'est clair.

- On va ajouter un peu d'alcool. - Vas-y, verse.

On y retourne.

- Ibra, ils frappent Sa�d. - Qui ?

Des gars. Allez, on se casse !

Bordel de merde !

Enfoir� !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Dehors !

D�gagez d'ici !

- Tu fais quoi ? - Pourquoi tu d�fends ces Arabes ?

C'est toi qui les provoques, abruti.

- Rafa, tu vas o� ? - Je rentre.

Tu viens au match, demain ?

Enfoir�.

- Tu sais ce que veut faire Rachid ? - Quoi ?

Il veut f�ter son anniversaire.

- Ah ouais ? - Ouais.

Il veut faire une f�te ?

Jos� a dit qu'il nous laisserait rentrer tard.

- On ira o� ? - Je sais pas.

Du moment qu'on danse...

Lave-toi bien, on va te trouver une fille.

Bonne nuit, Ibra.

Bonne nuit.

Arr�te !

Enfoir� !

Putain !

Tu t'es pas r�veill�, toi non plus ?

Si, mais je voulais pas me taper deux heures de maths d'affil�e.

C'est quoi, ce joint ? Putain, tu fumes. Quel enfoir� !

- Je vais te mettre la racl�e. - S�rieux ?

T'es d�fonc�, tu vois m�me pas les touches.

On commence par le bas, tranquillement...

- T'iras pas loin. - Quoi ? Regarde.

�a y est, je sens que je vais marquer.

Je vais marquer.

T'as failli me p�ter le dos, enfoir� !

T'as pas vu le ballon.

Carton jaune, t'es dans la merde.

Qu'est-ce que tu vas foutre, samedi ?

- Javi te l'a pas dit ? - Quoi ?

Son cousin a des invitations pour la nouvelle bo�te.

Laquelle ? La Sound ?

Cool.

- Tu sais qui y aura ? - Qui ?

Une fille...

- Qui �a ? - Une copine � toi.

Qui �a ?

Une fille super sympa.

Tu la connais tr�s bien.

- Tu me le dis, ou quoi ? - Marta.

- But ! - Arr�te ! Non !

Quel enfoir�, celui-l� !

Le but de malade ! Tu peux pas me battre.

T'es vraiment d�bile. Tu fais n'importe quoi.

Entre.

Fais comme chez toi.

Entre mon ami.

Donne-moi ton sac.

Mets-toi � l'aise.

C'est qui ?

Qu'est-ce que �a peut te foutre ? Grande gueule !

Les gars, c'est Ibrahim.

Ibrahim, les gars.

Je vais boire de l'eau.

Assieds-toi, mec.

Tu restes combien de temps ?

Le temps qu'il veut.

Fais pas chier.

Va chercher de l'eau.

Allez, debout !

Assieds-toi, ne fais pas attention � eux.

Rien de rien

Rien de rien

On n'a rien vu

Qu'est-ce que tu regardes ? D�gage !

�a va.

C'est rien.

Allez, viens.

Salut, �a va ?

Regardez qui arrive. �a va ? Vous �tiez pass�s o�, les merdeux ?

Demande � Rafa, je lui ai foutu la p�t�e.

Ferme-la. Il a marqu� une fois.

- Un but de malade. - Te la ram�ne pas trop.

On verra si tu joues bien samedi.

C'est �a.

Vous �tes contents d'avoir jou� � la Play ?

Parce qu'on a eu un examen.

- Quoi ? - C'est vrai.

La connasse nous a coll� un contr�le de maths surprise.

Et ce gros malin a caft�

qu'on avait des antis�ches, elle nous a capt�s.

Enfoir�, �a se fait pas.

C'est eux les enfoir�s, j'�tais le seul sans antis�che,

alors j'ai caft�, normal.

On a r�l� donc la note comptera pas.

Bon, �a va.

On s'en est bien tir�s.

Moi, je gagne � tous les coups.

Lore est � fond sur Javi.

- Oh, minus, tu regardes quoi ? - Rien.

- Elles sont bonnes, hein ? - Qui �a ?

Comment �a ? Toutes !

Mais bon, t'inqui�te pas, Marta, elle est rien que pour toi.

- La ferme, arr�te tes conneries. - C'est pas des conneries.

Elle m'a demand� ton num�ro.

- Quoi ? - C'est vrai.

Tu lui as donn� ?

Oui, et si tu la chopes pas samedi, je me la fais.

- Je t'ai vu mater Lore. - Elle est bonne, la meuf.

- J'ai la flemme d'aller m'entra�ner. - Moi aussi.

- T'en as bien besoin, merdeux. - Mais non, regarde.

- Bonjour. - Tu me le scannes ? Bonjour.

Vous avez vu l'heure ?

- Quoi ? - Rien. Entrez, vous �tes en retard.

Au Maroc, y a une heure de moins.

En Espagne,

les gens sont superstitieux.

Par exemple, Ibra, toi qui es en retard,

quelles superstitions il y a dans ton pays ?

- Dans mon pays ? - Oui.

Je sais pas.

Il y en a bien une.

- Je vois pas. - Ah bon ?

C'est quoi, ce collier ?

On dirait bien que �a vient d'une superstition.

Non, c'est un porte-bonheur.

Justement, c'est aussi une forme de superstition.

- Madame ? - Oui.

Comment on �crit "suprestition" ?

Ce n'est pas "suprestition".

L'entra�neur, c'est un gros con.

S'il nageait, il ferait une crise cardiaque.

- C'est clair. - Il nous a �puis�s.

Putain, les cl�s, on dirait qu'elles se cachent toutes seules.

Comme toi, avec Marta.

Pourquoi tu stresses quand on parle de �a ?

C'est pas �a, mais...

je suis pas amoureux d'elle, ni rien, tu vois ?

Tu vas pas te marier avec elle.

Moi, quand j'�tais avec Lore,

elle me plaisait m�me pas, mais...

quels nichons !

Ouais, mais toi, au moins, tu sais comment...

Rouler une pelle ?

C'est pas compliqu�.

Tu fourres ta langue, et voil�.

�coute, si tu veux, tu peux t'entra�ner

devant le miroir, ce soir, mais bon, �a vient tout seul.

Devant le miroir ?

Oui, devant le miroir.

D'accord.

Bon, j'y vais ou je vais me faire trucider. Tu te connecteras ?

- OK. � plus. - � plus.

Slt ! Tu vas en bo�te 2main ?

Ouais, je crois.

Le d�ner est pr�t !

Moi aussi, on se voit l�-bas ? Me tarde de te voir. Biz.

- T'as pas entendu ? On d�ne. - Une minute, putain !

Rafa, s'il te pla�t.

Putain, maman, t'es lourde.

Attends-moi !

Attends-moi !

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je voulais m'excuser.

T'excuser pour quoi ?

Pour ton �il.

�a fait rien.

Et aussi, je suis d�sol� pour le match.

T'aurais d� p�ter le nez de ce con de Javi.

- C'est une grande gueule. - Ouais.

Je m'appelle Rafa.

Je fume pas.

Enfin, des joints mais pas souvent.

Tu devrais essayer.

Je te l'ai dit, je fume pas souvent.

Je parie que tu l'atteins pas.

- Tu d�connes ? C'est trop facile. - Tiens.

Dans les gradins, c'�tait qui ?

Mon p�re.

Il est comme Javi mais avec 50 ans de plus.

C'est un blaireau.

Pourquoi t'es pas parti avec lui ?

Tu l'as pas entendu ?

Personne le supporte.

Et toi ?

Pourquoi t'es pas all� avec tes amis ?

J'ai pas d'amis. Je suis mieux seul.

Rafa ! C'est Guille, il t'attend en bas.

Dis-lui que j'arrive.

Putain de merde !

Regardez-le !

- �a va ? - Il sort d'o�, ce v�lo ?

Je voulais pas marcher, je l'ai vol�.

T'aurais pas pu voler un meilleur v�lo ?

Je suis pas all� chez Decathlon demander :

"Avec amortisseurs". J'ai pris le premier truc que j'ai vu.

Voler pour ce truc...

Ferme-la, t'as m�me pas les couilles de voler une sucette.

Il amortit bien les chocs, pas vrai ?

Le p�d� qui aime se faire prendre par-derri�re, c'est toi.

- Si j'�tais toi, je la bouclerais. - Bien dit.

Tu vas te taper une meuf, ce soir, ou quoi ?

- Ouais, s�rement. - T'es tellement moche, enfoir�.

Elles seront toutes � mes pieds, vous verrez.

Ouais, c'est �a, toutes sauf Lore.

Si, elle est chaude, la meuf.

N'importe quoi, cr�neur.

Tu vas faire quoi ?

Je vais la baiser. Je vous jure.

Je parie que tu le feras pas.

Je me suis d�j� fait ta m�re, et tu disais que je r�ussirais pas.

- Il est obs�d� par les m�res. - La tienne m'excite.

Allez, on y va.

- �a va fermer. - Ouais.

- Et la b�cane ? - Je vous la fais � 10 euros.

Mais on va o� ?

- Je te l'ai dit, � la pharmacie. - Mais pourquoi ?

Quand on entre, fais ce que je t'ai dit.

Mais qu'est-ce que je dois demander ?

Tu rentres et tu demandes.

Je leur dis quoi ?

Fais comme je t'ai dit. Entre.

Allez, entre.

Bonjour.

- Vous avez de l'Elotinol ? - Pardon ?

�a ne me dit rien. Je vais v�rifier.

Non, je ne trouve rien avec ce nom.

- Tu es s�r que c'est �a ? - Oui.

Je vais demander �...

� qui ?

Tu vas demander � qui ?

Je me suis tromp�.

- Y a du boulot. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Oui, du boulot. - Merci de m'avoir laiss� tomber.

Tu t'en es bien sorti.

Je pensais pas que t'en serais capable.

- Pourquoi ? - Tu vois tous ces flemmards ?

Aucun d'entre eux n'a r�ussi la premi�re fois.

Tu es pr�t.

- Pr�t � quoi ? - Tu verras.

Allez, les gars, pr�parez la marchandise !

Allez !

Attends.

Ce que t'as vu l'autre jour, �a reste entre nous.

Mon fr�re n'aime pas les gens.

Je vais l'emmener loin de ce pays de merde d�s que possible.

Tu vas l'emmener o� ?

Je sais pas encore, mais tr�s loin d'ici.

Allez, on y va.

Ce sont les chemins qui nous �loignent de la mis�re.

Mais d'abord, tu sais ce qu'il y a � faire.

Aujourd'hui, �a va �tre facile.

- �a va �tre du g�teau, pour toi. - Quoi ?

- Moi ? - Bien s�r.

C'est tr�s facile.

Allez, arr�te de flipper. Regarde.

La voie est libre.

C'est ton premier client.

Prends �a.

Et fais attention.

Allez, vas-y.

Je te surveille d'ici.

Putain !

T'es vraiment maladroit !

C'est pas grave. Donne-moi �a.

Il faut faire les choses avec d�licatesse.

Tu vois ?

La force ne suffit pas.

Voil�.

Tu ajoutes un cordon et tu as ton porte-bonheur.

Allez, on range les outils et on nettoie tout �a.

On se voit demain � 17 heures.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

- Quoi ? On peut pas rester ici ? - Non.

Pourquoi vous avez des sacs de sport ?

� votre avis ? Pour faire du sport.

- Allez, vos papiers. - On n'a rien fait.

Tu m'as pas entendu ?

Allez, on se concentre. Demain, y a match.

- Vous avez vu l'heure ? - La police nous a arr�t�s.

Je veux rien savoir. D�p�chez-vous.

Et vous savez qui restera pour tout ranger.

Allez, les jeunes, faites plus de passes.

- Regarde qui est l�. - Quoi ?

- Regarde qui est l�. - Oh, putain. Toi !

Tu vas te la faire ?

�a se voit qu'elle t'attend.

- T'en sais rien. - T'en as emball� combien ?

- Aucune. - Alors ferme-la.

Va la chercher.

Ouais, il a raison.

Fais pas le con, vas-y, allez.

Allez, allez !

Salut.

- C'est �a. - Allez, vas-y !

Y a beaucoup de monde, ce soir.

Ouais.

Faut que tu te la fasses !

Allez, lance-toi !

�coute...

C'est...

Faut que j'aille aux toilettes, je reviens.

D'accord.

- C'est trop bien ! - Ouais, y a plein de filles.

- Je dois aller aux toilettes. - OK.

Allez, viens.

Il fait quoi, ce putain d'Arabe ?

- On s'en fiche, laisse-le. - Non, il drague Lore.

- C'est rien. - Bouge.

- C'est de ta faute. - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Elle m'a mat� en premier, je pouvais pas savoir que c'�tait sa meuf.

D'ailleurs...

quoi qu'on fasse, c'est toujours de notre faute.

Je vais lui casser la gueule.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les filles en ont d�j� marre de vous ? Vous sentez si mauvais que �a ?

Va te faire voir.

Allez, calme-toi ! On y va.

- Non, j'ai rien fait ! - Attention.

C'est Sa�d.

- Calme-toi. - S'il vous pla�t !

Non, s'il vous pla�t !

- N'y va pas, ils vont t'embarquer. - L�che-moi.

Allez, calme-toi.

Vous allez lui faire mal.

Ibra, calme-toi.

- Ce sont des gamins ! - Vous m�lez pas de �a.

Allez, viens.

- Debout. - Putain !

- Allez. - Vous avez pas honte ?

Ce sont des gamins, putain !

Debout.

- On y va. - T'as perdu la t�te ?

Tu connais les inspecteurs, t'es pas nouveau.

Ils lui ont foutu des coups.

Et en plus, vous atterrissez ici.

J'essayais de d�fendre le gamin.

Et qui d�fend ceux du centre ? Ils ont pass� la nuit tout seuls.

Attache ta ceinture.

Pourquoi ils ont embarqu� Sa�d ?

Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

- Une histoire de regroupement. - Un regroupement ?

Tu parles. Sa�d n'a personne au Maroc.

Tu sais bien, ils ont d� trouver un oncle,

un grand-p�re, quelqu'un qui est cens� s'occuper de lui.

�a leur suffit. C'est ill�gal mais �a leur suffit.

Tu vas l'attacher, ta ceinture ?

Il y a eu 227 victimes.

Rafa, t'as rien fait de la semaine. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tiens, Guille, �a me fait plaisir de te voir. Entre.

Devine qui est venu te voir.

Coucou !

Bon, je suis pas Miss Univers, mais souris un peu.

T'y es pour rien, il est comme �a depuis le d�but des vacances.

Emm�ne-le dehors, qu'il prenne l'air.

- Ta m�re me donne le sale boulot. - Qu'est-ce que tu dis ?

Rien, je lui proposais d'aller au foyer.

Bonne id�e !

- Y aura les filles. - Les filles ?

- Qui sont ces filles ? - Personne, maman, laisse tomber.

Tu t'en es trouv� une, �videmment.

Bon, on va au foyer, allez.

Si vous voulez, je vous les pr�sente, elles sont sympa, vraiment trop sympa.

Il y va tout seul.

Fils de pute.

Tu fais quoi ? Putain de tricheur !

Attends. Tiens.

- Tiens. - C'est de la bonne.

Putain.

La prochaine fois, ferme-la, c'est ma m�re.

D'accord.

- D�sol�. - Tiens, Rafita !

�a y est, ta maman te laisse sortir ?

Et Marta, alors ? Tu te l'es faite ou quoi ?

Boucle-la.

Qu'est-ce que t'as ? Tu le suces ?

- Arr�te ! - T'excite pas.

- T'es vraiment lourd, putain. - Calme-toi.

Faut pas exag�rer, gamin.

- Joue � la Play, �a te calmera. - Non.

Si tu joues pas, va voir l'Arabe et demande-lui 10 grammes de shit.

Vu que tu fais rien.

- Fallait pas tout fumer, idiot. - N'abuse pas.

- Sinon, quoi ? Putain ! - Quoi ?

Je vais le tarter.

On va acheter le shit, il nous fichera la paix.

J'ai rien fait tomber.

Sinon, je lui �crase la gueule, � ce petit con.

- Vous voulez quoi ? - Du shit.

T'en as ?

Attendez ici.

Qu'est-ce que tu penses de tout �a ?

- Je sais pas. Tu connais Javi. - C'est un blaireau.

Je lui aurais bien cass� la gueule.

�a vaut pas la peine.

- Vous en voulez combien ? - Je sais pas. 10 grammes ?

Ibra.

T'�tais o� ? Je t'ai cherch� toute la semaine.

- Tu le connais ? - Non, je l'ai vu une fois ou deux.

Vous en voulez ou pas ?

- Calme-toi. - Me touche pas.

Comment �a ?

H�, vous !

Faites attention � pas perdre le ballon.

Restez concentr�s.

- C'est bon ? Allez. - On y va.

Regarde-les, ils savent nager, ils arrivent par la mer.

T'as un probl�me ?

Arr�te, bordel !

�a t'a pas suffi, hier ?

- C'est lui qui a commenc�. - Va jouer.

On va gagner.

Javi, t'�coutes rien.

Ferme-la, fais pas chier.

On s'en fout, c'est que des putains d'Arabes.

T'aurais d� les frapper.

Putain, c'est clair.

Allez, c'est parti !

But !

Putain.

Oui !

Putains d'Arabes.

Enfoir� !

La couleur te va bien. Je te fais l'autre ?

Rafa, te laisse pas impressionner par ces merdeux.

T'es pas un peu con, toi ?

Abruti.

Tu fais quoi ? Elle te sert � quoi, ta t�te ?

Le but de malade, Rafita !

Quel but tu nous as mis !

Et c'�tait pas facile, ils avaient un super gardien.

Tu ressembles � ton p�re.

Tu as gard� ton sang-froid.

Je le lui r�p�te tout le temps, la concentration, c'est ce qui compte.

Arr�te-toi !

Arr�te-toi, bordel !

Pourquoi ?

- J'ai oubli� mon bonnet. - Vas-y, on t'attend.

- C'est bon, je rentrerai � pied. - Tu viens pas avec nous ?

Pourquoi ? On n'a rien gagn�. Allez, d�marre.

Quel rabat-joie, celui-l� ! Allez, on y va. On trinquera sans lui.

H� ! Attends-moi !

Tu viens pas au McDo ?

Je...

- J'ai pas un rond. - Je peux t'inviter.

Je dois aider ma m�re � faire des trucs,

je peux pas y aller.

Si tu veux, on peut se voir demain.

Comme tu veux.

Bonjour.

Vous savez si Ibrahim est l� ?

Tu sais combien d'Ibrahim

il peut y avoir dans ce genre de centre ?

Je sais pas. Il est...

- Il est grand, il a 15 ou 16 ans. - Non, il est pas l�.

Vous �tes s�r ?

- Il est pas l�, t'es sourd ? - Va te faire voir.

Allez-y, j'arrive.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Rien. Je t'attendais.

Pourquoi ? T'as pas d'amis, c'est �a ?

Qu'est-ce qu'ils font ?

Je sais pas, c'est une esp�ce de jeu bizarre, un jeu de quilles.

Et toi, tu joues pas ?

Non.

�a se joue par deux, et tu sais bien que j'ai pas d'amis.

Il a pas de couilles.

Tu sais viser, toi ?

Je sais pas. Demande � ton gardien, lui il sait.

Tu viens, ou quoi ?

- Je peux pas rentrer. - Tu vois un surveillant ?

Allez, viens, on y va.

On y va ?

Rafa, attends.

- T'es parti vite. - Pas plus que d'habitude.

Hier, je t'ai appel� plein de fois sur ton portable, tu r�pondais pas.

Je t'ai dit que je devais aider ma m�re.

- Tout l'apr�s-midi ? - Oui.

Dis, t'as un souci avec moi ?

Avec toi ? Non. Pourquoi ?

Je sais pas, derni�rement, t'es tr�s bizarre.

C'est parce que je...

J'en ai marre de faire toujours pareil.

Je vois.

L'autre jour, Marta m'a demand� si tu voulais la revoir.

�coute, Guille...

Moi...

En fait...

- Je m'en fiche, de Marta. - Pourquoi ?

Moi, je suis pas...

Laisse tomber.

T'inqui�te pas, avec moi, t'es pas oblig� de te justifier.

Merci.

Ta tante travaille au bowling, pas vrai ?

Pourquoi tu viens ?

Parce que j'en ai envie, qu'est-ce que tu crois ?

- C'est parce que t'as pas d'amis. - Quoi ? Allez, entre.

- Bonjour. - Bonjour.

Voil� le joueur le plus sportif du tournoi !

- Arr�te tes conneries. - Pr�sente-nous ton ami.

- Elisa, Alicia. Rafa. - Bonjour.

Dis donc,

c'est toi qui as marqu� le penalty ?

Ne t'inqui�te pas, c'est pas grave.

- T'as apport� les documents ? - Oui.

Les voil�.

- Combien de temps �a mettra ? - Pour tes papiers ?

�a devrait arriver avant la fin de l'�t�.

Vu que tu es en Espagne depuis presque 3 ans.

�a fait plus longtemps, tu le sais.

Tu sais bien que pour eux, �a compte pas.

Tiens, deux copies.

Apr�s le coup de l'autre jour, je sais pas comment ils vont r�agir.

Tu veux que je les laisse embarquer Sa�d ?

Ne me parle pas comme �a, j'y suis pour rien.

Pour Sa�d, c'�tait un coup bas du minist�re.

Tu sais qu'en principe,

ils doivent pr�venir par courrier pour intervenir.

- Attendez, je comprends pas. - Quoi ?

S'ils sont bien ici,

pourquoi les envoyer dans leur pays o� ils ont rien ?

Je comprends pas.

T'as entendu Alicia, tout va bien se passer.

Dis...

j'ai oubli� de te demander quelque chose.

Tu sais viser, toi ?

Ah, l'enfoir� !

Heureusement que tu m'as invit�, j'ai pas un rond.

Mange, t'as besoin de forces.

Pourquoi ?

Je te rappelle que tu perds, Monsieur Pr�cision.

Pr�cision ?

Tiens, de la pr�cision.

Tiens.

- C'est quoi ? - Attends.

Y a deux morceaux.

Ils doivent toujours �tre ensemble.

Si jamais ils sont s�par�s,

il faut tout faire pour les r�unir.

Sinon...

Sinon, rien, idiot, c'est une m�taphore.

Bon.

Je descends ici.

�a te dit qu'on se retrouve demain pour s'entra�ner � la piscine ?

- D'accord. � 5 heures ? - D'accord.

Apporte de quoi �crire, je t'expliquerai le jeu.

Allez, rentre chez toi.

Tiens, un revenant.

- T'�tais pass� o�, salopard ? - Nulle part, dans le coin.

Je sais o� t'�tais.

L'autre jour, j'�tais avec Chete, on fumait, il m'a dit

que t'avais fait du bowling avec un Arabe, coll�, serr�, comme �a.

Dis � Chete que c'est un blaireau, qu'il me fait chier.

- J'ai aid� ma m�re tout le week-end. - T'es pas du genre...

Non, et je tra�ne pas avec ces putains d'Arabes.

OK, si tu le dis.

- On va � la piscine, �a te dit ? - Ouais, bien s�r.

- Allez, on y va. - C'est parti.

Bonjour.

T'as vu Ibra ?

Non, pas aujourd'hui.

On devait se retrouver � 5 heures � la piscine, il est pas venu.

Je sais pas...

- Il cherche Ibra ? - Tu l'as vu ?

- Il est pas l�, il s'est barr�. - Comment �a ?

Si vous me croyez pas, allez voir, son casier est vide.

- C'est quoi ? - Bordel de merde !

- Je peux ? - Oui.

Entre.

- Bonjour. - Alicia est l� ?

Elle est en r�union dans son bureau.

- �a sera long ? - Oui, je crois.

- On attend. - C'est �a !

Tu vas o� ?

J'ai besoin de ton aide.

- Pardon ? - D�sol�e, j'ai essay� de l'arr�ter.

Gabriel, tu peux attendre dehors, s'il te pla�t ? Merci.

D�sol�.

- Ils veulent embarquer Ibra. - Comment �a ?

Il a re�u �a hier.

Encore ! Un regroupement ?

- Mais Ibra n'a personne, l�-bas. - Je sais bien.

D'ailleurs, o� est Ibra ?

Jos� ?

Il est pas l�.

- Il est parti. - Putain, et les rondes nocturnes ?

� quoi elles servent ?

Bon, Jos�...

appelle les commissariats et les h�pitaux, au cas o�.

Elisa, appelle le minist�re de l'Int�rieur, brouille les pistes.

- D'accord. - Et moi, je fais quoi ?

- Tu es son ami ? - Oui.

Tu sais o� il a pu aller ?

H�, vous !

Ne le jette pas !

Rafa, pas par l� !

- Attends-moi. - Ne me touche pas.

Tu fais quoi ? Je pensais qu'on �tait amis.

Moi aussi, mais un ami te laisse pas tomber comme �a.

Je t'ai pas laiss� tomber.

J'ai entendu ce que t'as dit � Javi.

D�sol�, je savais pas quoi dire.

- Et... - Laisse tomber.

Non, vraiment, je suis pas comme les autres, je tiens � toi.

Si je m'en fichais, je serais pas ici.

De toute fa�on, j'ai nulle part o� aller, et si Youssef me trouve,

il me trucide.

Je sais o� tu pourrais aller.

Tu me fais confiance ?

- O� tu vas, avec ce sac ? - � l'entra�nement.

- On vous donne pas de vacances ? - Non, on se fait exploiter.

Ibra ?

Qu'est-ce que tu fais l�-bas ?

- Je pensais que tu viendrais pas. - Qu'est-ce que tu faisais ?

Je me cachais.

- Pourquoi ? - Si quelqu'un arrive.

- Je t'ai dit qu'y aurait personne. - Au cas o�.

- C'est quoi, �a ? - � manger.

Mange, vas-y.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

Tu fais quoi ? Je vais te le faire payer.

Arr�te !

Enfoir� !

Quoi ? Tu vas m'embrasser ?

Putain ! �a, c'est du spectacle !

Ton cul doit �tre aussi large qu'un tunnel.

En plus d'�tre un pauvre type, c'est une tafiole,

et avec un Arabe. Il peut te refiler une merde.

T'aurais pu choisir un des n�tres, pas vrai, Guille ?

Quel duo !

D�gagez, pas de trucs de p�d�s ici.

Et si je reste, il va se passer quoi ?

Hein, abruti, il va se passer quoi si je reste ?

Connard.

Tes amis sont attard�s, tu le sais ?

Guille est mon ami.

Ouais, tu parles.

C'est quoi, �a ?

Ah oui, la f�te foraine.

Ibrahim ! O� est mon pognon ?

Ibrahim !

Attends.

J'ai de quoi te soigner chez moi.

Y a personne, ils sont sortis d�ner.

Viens, �a va s'infecter.

Allez, viens.

Ma m�re l'a mis quand j'avais 4 ans, et il est toujours l�.

Il faut que tu l'enl�ves.

Ne t'inqui�te pas, je vais pas te violer.

- �a br�le ? - Un peu.

C'est rien, �a veut dire que �a gu�rit.

Et voil�.

Qu'est-ce que t'as ?

Ils vont m'expulser.

C'est pas s�r.

Et s'ils le font ?

Te prends pas la t�te.

Y a pas de raison.

On va voir avec Alicia.

On va trouver une solution.

Tu me l'envoies par coursier ?

Contre remboursement, bien s�r.

- D'accord, je te rappelle. - Bonjour.

- On peut entrer ? - Regarde qui est l� !

Ibra ! Comment tu vas ?

Bien.

- Je suis contente de te voir. �a va ? - Oui.

Bien jou�, Rafa.

- Je vais pr�venir la police. - Comment �a, la police ?

Inutile de pr�venir la police.

Ne t'inqui�te pas.

Tu �tais o� ?

- Pas loin. - Pas loin ?

Ne t'inqui�te pas pour la lettre.

Fais-moi confiance, tout va s'arranger.

Attendez-moi dans la salle, je r�gle un truc et j'arrive.

Enfoir� !

Alicia, tu as beau dire, mais si on ne les pr�vient pas,

on commet un d�lit.

Tu te rends pas compte, si tu appelles la police, c'est fini.

Entre l'arrestation et l'expulsion, on aura du temps,

ce sera le moment d'agir.

On ne peut pas garder un mineur qui a re�u un mandat d'extradition.

Je vais les appeler.

- Gonzales, s'il vous pla�t. - Rafa.

Tu cherches quelque chose ?

J'ai besoin de pisser et je sais pas o� sont les toilettes.

Au fond du couloir, � droite.

D'accord, merci.

Oui... Ibrahim est revenu.

D'accord.

Voil�, ils arrivent.

Et qu'est-ce qu'on dit au gamin ?

Ibra est parti.

- Quoi ? - Il s'est barr�.

Putain...

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Ils ont tout gob�.

- S�rieux ? - Oui.

- D�conne pas. - Je te jure.

Comment t'as fait ?

Ils m'ont dit qu'il �tait tr�s tard, que je devais rentrer chez moi.

- Ils t'ont cru, avec cette t�te ? - Tu te prends pour qui ?

Et maintenant, on fait quoi ? On va o� ?

Je sais pas, mais...

on peut pas aller au foyer.

Non.

C'est qui ?

Salut.

Salut.

Vous �tiez o� ?

Dans le coin.

J'ai besoin d'aide.

Ta m�re est l�.

Quoi ?

Tu lui as dit quoi ?

Rien, elle vient d'arriver.

On a besoin d'un endroit o� dormir.

Et tes vieux ?

Ils comprendraient pas.

J'ai une id�e, mais faut qu'on se d�p�che.

Pour tout � l'heure...

Laisse tomber, c'est rien.

Je crois que je comprends pas ce que tu fais, mais...

Je me sens mal.

Comment je peux t'aider ?

Tu peux dire � ma m�re qu'elle s'inqui�te pas,

que je vais bien.

Invente quelque chose.

C'est tout ce que j'ai.

Merci.

Faut qu'on y aille.

On y va ?

Tu veux dormir sous un toit, ou pas ?

Fais-moi confiance.

Allez, viens.

Dis...

Tu me l'as jamais racont�.

Quoi ?

Comment t'es arriv� ici ?

Tu veux pas savoir.

�coute, si tu veux pas me le raconter, c'est pas grave.

Non, c'est pas �a.

Y repenser...

�coute, laisse tomber.

�a fait rien.

C'�tait quoi ?

- C'est Youssef. - Quoi ?

- Il faut qu'on l'aide. - T'es fou, il va nous tuer.

Il m'a aid�, je lui dois bien �a.

Youssef.

Youssef !

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Et toi ?

J'h�site entre te botter le cul ou te remercier.

� cause de toi, la police a chop� Mohammed et d�couvert l'appartement.

Qu'est-ce qu'il fout l�, lui ?

Tu peux lui faire confiance. C'est mon ami.

Regarde-nous.

On a d� partir sans rien emporter.

C'est presque mieux comme �a, on s'en va tout de suite.

Tu devrais faire pareil, ils vont t'expulser du pays.

Je suis bien, ici.

Comment tu vas faire ?

C'est celui-l�. Il va en France.

Mais il faut se d�p�cher, il va partir.

Arr�te, y a les gardes-voie.

S'il vous pla�t, j'ai juste besoin que vous m'aidiez � monter.

Apr�s, vous pouvez partir.

S'il vous pla�t.

Allez, on y va.

Allez, on y va !

Rafa !

Passe-moi mon fr�re.

Monte, viens avec moi.

Il a sa vie ici, toi t'as rien.

Viens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ibrahim !

T'es b�te.

Pourquoi t'es pas parti ?

- �a br�le ? - Un peu.

C'est parce que �a gu�rit.

Vous, l�-bas !

O� que tu sois, merci pour ta tendresse, Alex.

Alex Angulo (1953-2014)

Adaptation : Camille Bosc

Sous-titrage : Le Joli Mai