Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,400 --> 00:02:28,551
FRONTERAS
2
00:02:56,880 --> 00:02:57,915
Toi, l�-bas !
3
00:02:59,440 --> 00:03:01,795
Oui, toi.
Tu crois que je t'ai pas vu ?
4
00:03:02,880 --> 00:03:03,915
Maria ?
5
00:03:05,800 --> 00:03:06,789
Quoi ?
6
00:03:07,000 --> 00:03:10,549
Si j'avais pas �t� l�,
il t'aurait d�valis� le magasin.
7
00:03:12,120 --> 00:03:13,155
Donne-moi �a.
8
00:03:14,880 --> 00:03:16,154
Je vais appeler la police.
9
00:03:16,480 --> 00:03:17,993
- Reste l�.
- J'ai rien fait.
10
00:03:18,200 --> 00:03:20,634
Ah non ?
Et tu pensais payer avec quoi ?
11
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Avec �a. Les Arabes
sont tous des voleurs, c'est �a ?
12
00:03:26,440 --> 00:03:28,829
- Non, mais...
- Y a pas de "mais" qui tienne.
13
00:03:30,400 --> 00:03:32,709
Ne vous �nervez pas...
14
00:03:32,920 --> 00:03:35,070
Je m'�nerve si je veux.
Donne-moi �a.
15
00:03:35,720 --> 00:03:37,153
Vous me d�go�tez.
16
00:03:38,840 --> 00:03:39,955
On se barre.
17
00:04:02,760 --> 00:04:04,830
Pas �tonnant
que tu te sois fait prendre.
18
00:04:05,600 --> 00:04:08,398
- J'ai faim et...
- Me raconte pas de bobards.
19
00:04:08,600 --> 00:04:11,433
Je m'en fous.
Mais tu t'y prenais mal.
20
00:04:11,760 --> 00:04:12,954
Y a des trucs � savoir.
21
00:04:14,040 --> 00:04:16,270
Non, je le referai plus.
22
00:04:16,480 --> 00:04:17,674
Tu veux devenir quoi ?
23
00:04:18,400 --> 00:04:19,389
Ing�nieur ?
24
00:04:21,000 --> 00:04:22,638
Tu sais m�me pas voler.
25
00:04:29,080 --> 00:04:30,195
Allez, mange.
26
00:04:36,200 --> 00:04:37,394
Bon, je me barre.
27
00:04:40,720 --> 00:04:41,709
Attends-moi !
28
00:05:39,560 --> 00:05:42,074
- Quelle f�te de merde !
- Putain, c'est clair.
29
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
- On va ajouter un peu d'alcool.
- Vas-y, verse.
30
00:05:46,960 --> 00:05:48,359
On y retourne.
31
00:06:04,960 --> 00:06:06,598
- Ibra, ils frappent Sa�d.
- Qui ?
32
00:06:06,800 --> 00:06:08,836
Des gars. Allez, on se casse !
33
00:06:12,080 --> 00:06:13,433
Bordel de merde !
34
00:06:14,960 --> 00:06:15,949
Enfoir� !
35
00:06:30,440 --> 00:06:32,351
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Dehors !
36
00:06:32,680 --> 00:06:34,238
D�gagez d'ici !
37
00:06:45,280 --> 00:06:47,840
- Tu fais quoi ?
- Pourquoi tu d�fends ces Arabes ?
38
00:06:48,040 --> 00:06:50,031
C'est toi qui les provoques, abruti.
39
00:06:51,080 --> 00:06:52,798
- Rafa, tu vas o� ?
- Je rentre.
40
00:06:53,280 --> 00:06:55,316
Tu viens au match, demain ?
41
00:06:58,960 --> 00:06:59,949
Enfoir�.
42
00:07:00,280 --> 00:07:02,919
- Tu sais ce que veut faire Rachid ?
- Quoi ?
43
00:07:03,320 --> 00:07:05,311
Il veut f�ter son anniversaire.
44
00:07:05,520 --> 00:07:06,919
- Ah ouais ?
- Ouais.
45
00:07:07,440 --> 00:07:08,953
Il veut faire une f�te ?
46
00:07:10,440 --> 00:07:12,829
Jos� a dit
qu'il nous laisserait rentrer tard.
47
00:07:13,080 --> 00:07:15,150
- On ira o� ?
- Je sais pas.
48
00:07:16,120 --> 00:07:17,872
Du moment qu'on danse...
49
00:07:18,080 --> 00:07:20,719
Lave-toi bien,
on va te trouver une fille.
50
00:07:41,520 --> 00:07:42,669
Bonne nuit, Ibra.
51
00:07:43,520 --> 00:07:44,555
Bonne nuit.
52
00:07:53,320 --> 00:07:54,309
Arr�te !
53
00:07:55,080 --> 00:07:56,069
Enfoir� !
54
00:08:24,880 --> 00:08:25,869
Putain !
55
00:08:42,760 --> 00:08:44,671
Tu t'es pas r�veill�, toi non plus ?
56
00:08:45,520 --> 00:08:49,798
Si, mais je voulais pas me taper
deux heures de maths d'affil�e.
57
00:08:50,480 --> 00:08:53,472
C'est quoi, ce joint ?
Putain, tu fumes. Quel enfoir� !
58
00:08:55,240 --> 00:08:57,470
- Je vais te mettre la racl�e.
- S�rieux ?
59
00:08:57,680 --> 00:09:00,194
T'es d�fonc�,
tu vois m�me pas les touches.
60
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
On commence par le bas,
tranquillement...
61
00:09:04,920 --> 00:09:06,956
- T'iras pas loin.
- Quoi ? Regarde.
62
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
�a y est,
je sens que je vais marquer.
63
00:09:10,040 --> 00:09:11,029
Je vais marquer.
64
00:09:11,920 --> 00:09:14,150
T'as failli me p�ter le dos, enfoir� !
65
00:09:14,360 --> 00:09:15,918
T'as pas vu le ballon.
66
00:09:17,400 --> 00:09:19,391
Carton jaune, t'es dans la merde.
67
00:09:21,120 --> 00:09:23,395
Qu'est-ce que tu vas foutre, samedi ?
68
00:09:24,360 --> 00:09:26,476
- Javi te l'a pas dit ?
- Quoi ?
69
00:09:26,800 --> 00:09:29,917
Son cousin a des invitations
pour la nouvelle bo�te.
70
00:09:31,520 --> 00:09:32,794
Laquelle ? La Sound ?
71
00:09:33,440 --> 00:09:34,429
Cool.
72
00:09:37,000 --> 00:09:39,514
- Tu sais qui y aura ?
- Qui ?
73
00:09:42,040 --> 00:09:43,189
Une fille...
74
00:09:45,640 --> 00:09:47,517
- Qui �a ?
- Une copine � toi.
75
00:09:49,160 --> 00:09:50,149
Qui �a ?
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,719
Une fille super sympa.
77
00:09:55,560 --> 00:09:57,039
Tu la connais tr�s bien.
78
00:09:57,640 --> 00:09:59,596
- Tu me le dis, ou quoi ?
- Marta.
79
00:10:01,800 --> 00:10:03,916
- But !
- Arr�te ! Non !
80
00:10:04,120 --> 00:10:05,678
Quel enfoir�, celui-l� !
81
00:10:07,960 --> 00:10:11,157
Le but de malade !
Tu peux pas me battre.
82
00:10:11,360 --> 00:10:14,716
T'es vraiment d�bile.
Tu fais n'importe quoi.
83
00:10:18,400 --> 00:10:19,389
Entre.
84
00:10:19,800 --> 00:10:22,030
Fais comme chez toi.
85
00:10:22,600 --> 00:10:23,589
Entre mon ami.
86
00:10:25,760 --> 00:10:27,239
Donne-moi ton sac.
87
00:10:32,400 --> 00:10:33,719
Mets-toi � l'aise.
88
00:10:36,920 --> 00:10:37,909
C'est qui ?
89
00:10:38,560 --> 00:10:42,075
Qu'est-ce que �a peut te foutre ?
Grande gueule !
90
00:10:43,520 --> 00:10:44,839
Les gars, c'est Ibrahim.
91
00:10:45,160 --> 00:10:46,434
Ibrahim, les gars.
92
00:10:47,000 --> 00:10:48,035
Je vais boire de l'eau.
93
00:10:48,360 --> 00:10:50,271
Assieds-toi, mec.
94
00:10:50,600 --> 00:10:51,715
Tu restes combien de temps ?
95
00:10:52,440 --> 00:10:53,714
Le temps qu'il veut.
96
00:10:55,640 --> 00:10:56,709
Fais pas chier.
97
00:10:57,880 --> 00:10:59,233
Va chercher de l'eau.
98
00:11:00,040 --> 00:11:01,359
Allez, debout !
99
00:11:03,160 --> 00:11:05,230
Assieds-toi,
ne fais pas attention � eux.
100
00:11:07,840 --> 00:11:09,034
Rien de rien
101
00:11:10,000 --> 00:11:11,194
Rien de rien
102
00:11:12,360 --> 00:11:13,918
On n'a rien vu
103
00:12:49,760 --> 00:12:51,955
Qu'est-ce que tu regardes ?
D�gage !
104
00:12:53,120 --> 00:12:54,109
�a va.
105
00:12:54,640 --> 00:12:56,232
C'est rien.
106
00:13:11,200 --> 00:13:12,189
Allez, viens.
107
00:13:24,080 --> 00:13:25,308
Salut, �a va ?
108
00:13:25,520 --> 00:13:28,956
Regardez qui arrive. �a va ?
Vous �tiez pass�s o�, les merdeux ?
109
00:13:30,040 --> 00:13:32,076
Demande � Rafa,
je lui ai foutu la p�t�e.
110
00:13:32,280 --> 00:13:33,633
Ferme-la.
Il a marqu� une fois.
111
00:13:34,440 --> 00:13:36,556
- Un but de malade.
- Te la ram�ne pas trop.
112
00:13:36,760 --> 00:13:38,796
On verra si tu joues bien samedi.
113
00:13:39,000 --> 00:13:39,989
C'est �a.
114
00:13:40,560 --> 00:13:42,994
Vous �tes contents
d'avoir jou� � la Play ?
115
00:13:43,560 --> 00:13:45,232
Parce qu'on a eu un examen.
116
00:13:45,440 --> 00:13:46,714
- Quoi ?
- C'est vrai.
117
00:13:47,040 --> 00:13:49,679
La connasse nous a coll�
un contr�le de maths surprise.
118
00:13:50,400 --> 00:13:52,152
Et ce gros malin a caft�
119
00:13:52,480 --> 00:13:54,596
qu'on avait des antis�ches,
elle nous a capt�s.
120
00:13:54,800 --> 00:13:56,199
Enfoir�, �a se fait pas.
121
00:13:56,400 --> 00:13:59,710
C'est eux les enfoir�s,
j'�tais le seul sans antis�che,
122
00:14:00,040 --> 00:14:01,553
alors j'ai caft�, normal.
123
00:14:01,880 --> 00:14:04,075
On a r�l� donc la note comptera pas.
124
00:14:04,280 --> 00:14:05,474
Bon, �a va.
125
00:14:05,800 --> 00:14:07,153
On s'en est bien tir�s.
126
00:14:09,040 --> 00:14:11,110
Moi, je gagne � tous les coups.
127
00:14:11,440 --> 00:14:13,317
Lore est � fond sur Javi.
128
00:14:15,360 --> 00:14:18,352
- Oh, minus, tu regardes quoi ?
- Rien.
129
00:14:19,480 --> 00:14:21,198
- Elles sont bonnes, hein ?
- Qui �a ?
130
00:14:21,960 --> 00:14:23,359
Comment �a ? Toutes !
131
00:14:23,680 --> 00:14:27,070
Mais bon, t'inqui�te pas,
Marta, elle est rien que pour toi.
132
00:14:27,280 --> 00:14:30,238
- La ferme, arr�te tes conneries.
- C'est pas des conneries.
133
00:14:30,440 --> 00:14:32,271
Elle m'a demand� ton num�ro.
134
00:14:32,480 --> 00:14:33,549
- Quoi ?
- C'est vrai.
135
00:14:33,880 --> 00:14:34,915
Tu lui as donn� ?
136
00:14:35,120 --> 00:14:37,873
Oui, et si tu la chopes pas samedi,
je me la fais.
137
00:14:39,400 --> 00:14:43,029
- Je t'ai vu mater Lore.
- Elle est bonne, la meuf.
138
00:14:45,240 --> 00:14:47,879
- J'ai la flemme d'aller m'entra�ner.
- Moi aussi.
139
00:14:48,680 --> 00:14:51,831
- T'en as bien besoin, merdeux.
- Mais non, regarde.
140
00:15:25,880 --> 00:15:27,996
- Bonjour.
- Tu me le scannes ? Bonjour.
141
00:15:28,320 --> 00:15:29,514
Vous avez vu l'heure ?
142
00:15:29,840 --> 00:15:32,752
- Quoi ?
- Rien. Entrez, vous �tes en retard.
143
00:15:33,080 --> 00:15:34,877
Au Maroc, y a une heure de moins.
144
00:15:36,160 --> 00:15:37,149
En Espagne,
145
00:15:37,480 --> 00:15:38,879
les gens sont superstitieux.
146
00:15:39,080 --> 00:15:42,197
Par exemple,
Ibra, toi qui es en retard,
147
00:15:42,400 --> 00:15:44,595
quelles superstitions il y a
dans ton pays ?
148
00:15:44,800 --> 00:15:46,711
- Dans mon pays ?
- Oui.
149
00:15:47,800 --> 00:15:48,789
Je sais pas.
150
00:15:49,600 --> 00:15:50,874
Il y en a bien une.
151
00:15:53,000 --> 00:15:54,831
- Je vois pas.
- Ah bon ?
152
00:15:55,560 --> 00:15:57,198
C'est quoi, ce collier ?
153
00:15:57,400 --> 00:15:59,914
On dirait bien
que �a vient d'une superstition.
154
00:16:00,960 --> 00:16:03,030
Non, c'est un porte-bonheur.
155
00:16:03,520 --> 00:16:05,909
Justement, c'est aussi
une forme de superstition.
156
00:16:06,120 --> 00:16:07,348
- Madame ?
- Oui.
157
00:16:07,560 --> 00:16:09,312
Comment on �crit "suprestition" ?
158
00:16:10,560 --> 00:16:11,959
Ce n'est pas "suprestition".
159
00:16:35,440 --> 00:16:37,192
L'entra�neur, c'est un gros con.
160
00:16:38,000 --> 00:16:40,434
S'il nageait,
il ferait une crise cardiaque.
161
00:16:40,640 --> 00:16:42,995
- C'est clair.
- Il nous a �puis�s.
162
00:16:47,680 --> 00:16:50,672
Putain, les cl�s, on dirait
qu'elles se cachent toutes seules.
163
00:16:51,200 --> 00:16:52,394
Comme toi, avec Marta.
164
00:16:57,760 --> 00:16:59,955
Pourquoi tu stresses
quand on parle de �a ?
165
00:17:00,160 --> 00:17:02,390
C'est pas �a, mais...
166
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
je suis pas amoureux d'elle,
ni rien, tu vois ?
167
00:17:06,560 --> 00:17:08,516
Tu vas pas te marier avec elle.
168
00:17:10,360 --> 00:17:12,271
Moi, quand j'�tais avec Lore,
169
00:17:13,000 --> 00:17:15,275
elle me plaisait m�me pas, mais...
170
00:17:16,160 --> 00:17:17,149
quels nichons !
171
00:17:19,200 --> 00:17:21,589
Ouais, mais toi, au moins,
tu sais comment...
172
00:17:24,040 --> 00:17:25,393
Rouler une pelle ?
173
00:17:25,720 --> 00:17:26,709
C'est pas compliqu�.
174
00:17:28,040 --> 00:17:30,679
Tu fourres ta langue, et voil�.
175
00:17:33,320 --> 00:17:36,118
�coute,
si tu veux, tu peux t'entra�ner
176
00:17:36,440 --> 00:17:40,672
devant le miroir, ce soir,
mais bon, �a vient tout seul.
177
00:17:41,000 --> 00:17:42,479
Devant le miroir ?
178
00:17:42,800 --> 00:17:44,392
Oui, devant le miroir.
179
00:17:45,680 --> 00:17:46,669
D'accord.
180
00:17:47,760 --> 00:17:50,832
Bon, j'y vais ou je vais me faire
trucider. Tu te connecteras ?
181
00:17:51,160 --> 00:17:53,037
- OK. � plus.
- � plus.
182
00:18:05,040 --> 00:18:07,270
Slt ! Tu vas en bo�te 2main ?
183
00:18:16,520 --> 00:18:17,509
Ouais, je crois.
184
00:18:17,720 --> 00:18:19,312
Le d�ner est pr�t !
185
00:18:26,280 --> 00:18:30,114
Moi aussi, on se voit l�-bas ?Me tarde de te voir. Biz.
186
00:18:36,000 --> 00:18:38,514
- T'as pas entendu ? On d�ne.
- Une minute, putain !
187
00:18:39,160 --> 00:18:40,434
Rafa, s'il te pla�t.
188
00:18:43,000 --> 00:18:44,831
Putain, maman, t'es lourde.
189
00:18:45,920 --> 00:18:46,955
Attends-moi !
190
00:18:51,000 --> 00:18:52,115
Attends-moi !
191
00:18:52,440 --> 00:18:55,318
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je voulais m'excuser.
192
00:18:55,520 --> 00:18:56,635
T'excuser pour quoi ?
193
00:18:57,600 --> 00:18:58,589
Pour ton �il.
194
00:19:00,840 --> 00:19:01,829
�a fait rien.
195
00:19:02,360 --> 00:19:04,954
Et aussi, je suis d�sol�
pour le match.
196
00:19:06,040 --> 00:19:08,156
T'aurais d� p�ter le nez
de ce con de Javi.
197
00:19:08,640 --> 00:19:10,870
- C'est une grande gueule.
- Ouais.
198
00:21:28,160 --> 00:21:29,149
Je m'appelle Rafa.
199
00:21:39,520 --> 00:21:40,509
Je fume pas.
200
00:21:40,720 --> 00:21:43,154
Enfin, des joints mais pas souvent.
201
00:21:43,360 --> 00:21:44,554
Tu devrais essayer.
202
00:22:11,440 --> 00:22:13,317
Je te l'ai dit, je fume pas souvent.
203
00:22:32,040 --> 00:22:33,598
Je parie que tu l'atteins pas.
204
00:22:34,960 --> 00:22:37,315
- Tu d�connes ? C'est trop facile.
- Tiens.
205
00:23:18,160 --> 00:23:20,355
Dans les gradins, c'�tait qui ?
206
00:23:25,080 --> 00:23:26,069
Mon p�re.
207
00:23:27,680 --> 00:23:30,558
Il est comme Javi
mais avec 50 ans de plus.
208
00:23:31,520 --> 00:23:32,509
C'est un blaireau.
209
00:23:35,160 --> 00:23:37,037
Pourquoi t'es pas parti avec lui ?
210
00:23:37,520 --> 00:23:38,669
Tu l'as pas entendu ?
211
00:23:40,040 --> 00:23:41,189
Personne le supporte.
212
00:23:49,000 --> 00:23:50,035
Et toi ?
213
00:23:50,240 --> 00:23:52,231
Pourquoi t'es pas all� avec tes amis ?
214
00:23:54,600 --> 00:23:57,558
J'ai pas d'amis. Je suis mieux seul.
215
00:24:35,920 --> 00:24:38,753
Rafa !
C'est Guille, il t'attend en bas.
216
00:24:38,960 --> 00:24:40,279
Dis-lui que j'arrive.
217
00:24:40,600 --> 00:24:41,635
Putain de merde !
218
00:24:41,960 --> 00:24:43,359
Regardez-le !
219
00:24:43,680 --> 00:24:46,240
- �a va ?
- Il sort d'o�, ce v�lo ?
220
00:24:46,560 --> 00:24:48,039
Je voulais pas marcher, je l'ai vol�.
221
00:24:48,640 --> 00:24:50,995
T'aurais pas pu voler
un meilleur v�lo ?
222
00:24:51,200 --> 00:24:53,236
Je suis pas all�
chez Decathlon demander :
223
00:24:53,560 --> 00:24:56,358
"Avec amortisseurs".
J'ai pris le premier truc que j'ai vu.
224
00:24:56,680 --> 00:24:58,352
Voler pour ce truc...
225
00:24:58,560 --> 00:25:01,916
Ferme-la, t'as m�me pas les couilles
de voler une sucette.
226
00:25:02,720 --> 00:25:05,280
Il amortit bien les chocs, pas vrai ?
227
00:25:05,600 --> 00:25:08,398
Le p�d� qui aime se faire prendre
par-derri�re, c'est toi.
228
00:25:11,520 --> 00:25:13,829
- Si j'�tais toi, je la bouclerais.
- Bien dit.
229
00:25:14,160 --> 00:25:16,515
Tu vas te taper une meuf,
ce soir, ou quoi ?
230
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
- Ouais, s�rement.
- T'es tellement moche, enfoir�.
231
00:25:20,360 --> 00:25:22,635
Elles seront toutes � mes pieds,
vous verrez.
232
00:25:23,120 --> 00:25:24,872
Ouais, c'est �a, toutes sauf Lore.
233
00:25:25,640 --> 00:25:27,756
Si, elle est chaude, la meuf.
234
00:25:27,960 --> 00:25:29,518
N'importe quoi, cr�neur.
235
00:25:29,840 --> 00:25:31,114
Tu vas faire quoi ?
236
00:25:31,960 --> 00:25:34,190
Je vais la baiser.
Je vous jure.
237
00:25:34,520 --> 00:25:35,873
Je parie que tu le feras pas.
238
00:25:36,200 --> 00:25:39,397
Je me suis d�j� fait ta m�re,
et tu disais que je r�ussirais pas.
239
00:25:41,040 --> 00:25:43,918
- Il est obs�d� par les m�res.
- La tienne m'excite.
240
00:25:44,120 --> 00:25:45,235
Allez, on y va.
241
00:25:45,440 --> 00:25:47,396
- �a va fermer.
- Ouais.
242
00:25:47,720 --> 00:25:50,109
- Et la b�cane ?
- Je vous la fais � 10 euros.
243
00:26:51,000 --> 00:26:52,558
Mais on va o� ?
244
00:26:52,760 --> 00:26:55,957
- Je te l'ai dit, � la pharmacie.
- Mais pourquoi ?
245
00:26:56,560 --> 00:26:58,516
Quand on entre,
fais ce que je t'ai dit.
246
00:26:58,720 --> 00:27:01,188
Mais qu'est-ce que je dois demander ?
247
00:27:01,720 --> 00:27:03,472
Tu rentres et tu demandes.
248
00:27:05,400 --> 00:27:06,389
Je leur dis quoi ?
249
00:27:06,600 --> 00:27:08,591
Fais comme je t'ai dit. Entre.
250
00:27:09,320 --> 00:27:10,309
Allez, entre.
251
00:27:18,640 --> 00:27:19,834
Bonjour.
252
00:27:20,160 --> 00:27:22,310
- Vous avez de l'Elotinol ?
- Pardon ?
253
00:27:23,640 --> 00:27:25,710
�a ne me dit rien. Je vais v�rifier.
254
00:27:28,240 --> 00:27:31,198
Non, je ne trouve rien avec ce nom.
255
00:27:31,880 --> 00:27:34,519
- Tu es s�r que c'est �a ?
- Oui.
256
00:27:34,840 --> 00:27:36,193
Je vais demander �...
257
00:27:38,280 --> 00:27:39,269
� qui ?
258
00:27:40,720 --> 00:27:42,233
Tu vas demander � qui ?
259
00:27:43,600 --> 00:27:44,589
Je me suis tromp�.
260
00:27:55,120 --> 00:27:57,714
- Y a du boulot.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
261
00:27:58,440 --> 00:28:01,512
- Oui, du boulot.
- Merci de m'avoir laiss� tomber.
262
00:28:02,600 --> 00:28:03,794
Tu t'en es bien sorti.
263
00:28:04,560 --> 00:28:06,630
Je pensais pas
que t'en serais capable.
264
00:28:07,160 --> 00:28:09,515
- Pourquoi ?
- Tu vois tous ces flemmards ?
265
00:28:09,720 --> 00:28:11,790
Aucun d'entre eux
n'a r�ussi la premi�re fois.
266
00:28:12,840 --> 00:28:14,319
Tu es pr�t.
267
00:28:14,520 --> 00:28:16,511
- Pr�t � quoi ?
- Tu verras.
268
00:28:16,720 --> 00:28:18,870
Allez, les gars,
pr�parez la marchandise !
269
00:28:19,640 --> 00:28:20,629
Allez !
270
00:28:28,320 --> 00:28:29,309
Attends.
271
00:28:29,520 --> 00:28:32,353
Ce que t'as vu l'autre jour,
�a reste entre nous.
272
00:28:32,560 --> 00:28:34,073
Mon fr�re n'aime pas les gens.
273
00:28:34,720 --> 00:28:37,632
Je vais l'emmener loin de ce pays
de merde d�s que possible.
274
00:28:37,840 --> 00:28:39,114
Tu vas l'emmener o� ?
275
00:28:39,920 --> 00:28:42,878
Je sais pas encore,
mais tr�s loin d'ici.
276
00:28:44,600 --> 00:28:45,589
Allez, on y va.
277
00:29:47,080 --> 00:29:49,469
Ce sont les chemins
qui nous �loignent de la mis�re.
278
00:29:51,600 --> 00:29:53,716
Mais d'abord,
tu sais ce qu'il y a � faire.
279
00:30:07,800 --> 00:30:09,756
Aujourd'hui, �a va �tre facile.
280
00:30:10,400 --> 00:30:12,630
- �a va �tre du g�teau, pour toi.
- Quoi ?
281
00:30:13,400 --> 00:30:14,719
- Moi ?
- Bien s�r.
282
00:30:15,520 --> 00:30:16,589
C'est tr�s facile.
283
00:30:17,240 --> 00:30:19,310
Allez, arr�te de flipper. Regarde.
284
00:30:19,960 --> 00:30:22,235
La voie est libre.
285
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
C'est ton premier client.
286
00:30:27,600 --> 00:30:28,635
Prends �a.
287
00:30:29,240 --> 00:30:30,434
Et fais attention.
288
00:30:32,640 --> 00:30:33,629
Allez, vas-y.
289
00:30:34,680 --> 00:30:36,671
Je te surveille d'ici.
290
00:30:50,200 --> 00:30:51,189
Putain !
291
00:30:51,720 --> 00:30:53,278
T'es vraiment maladroit !
292
00:30:54,160 --> 00:30:56,276
C'est pas grave. Donne-moi �a.
293
00:31:00,000 --> 00:31:02,116
Il faut faire les choses
avec d�licatesse.
294
00:31:03,360 --> 00:31:04,395
Tu vois ?
295
00:31:05,160 --> 00:31:07,230
La force ne suffit pas.
296
00:31:10,120 --> 00:31:11,155
Voil�.
297
00:31:11,360 --> 00:31:13,828
Tu ajoutes un cordon
et tu as ton porte-bonheur.
298
00:31:15,520 --> 00:31:19,115
Allez, on range les outils
et on nettoie tout �a.
299
00:31:20,080 --> 00:31:21,911
On se voit demain � 17 heures.
300
00:31:33,720 --> 00:31:35,312
Qu'est-ce que vous faites ici ?
301
00:31:35,520 --> 00:31:37,397
- Quoi ? On peut pas rester ici ?
- Non.
302
00:31:39,400 --> 00:31:41,152
Pourquoi vous avez des sacs de sport ?
303
00:31:42,200 --> 00:31:43,997
� votre avis ? Pour faire du sport.
304
00:31:45,000 --> 00:31:47,195
- Allez, vos papiers.
- On n'a rien fait.
305
00:31:47,680 --> 00:31:48,795
Tu m'as pas entendu ?
306
00:31:54,480 --> 00:31:57,552
Allez, on se concentre.
Demain, y a match.
307
00:31:58,240 --> 00:32:00,231
- Vous avez vu l'heure ?
- La police nous a arr�t�s.
308
00:32:00,440 --> 00:32:02,749
Je veux rien savoir.
D�p�chez-vous.
309
00:32:04,320 --> 00:32:06,595
Et vous savez qui restera
pour tout ranger.
310
00:32:09,480 --> 00:32:12,836
Allez, les jeunes,
faites plus de passes.
311
00:32:20,440 --> 00:32:22,556
- Regarde qui est l�.
- Quoi ?
312
00:32:22,880 --> 00:32:25,348
- Regarde qui est l�.
- Oh, putain. Toi !
313
00:32:26,720 --> 00:32:27,789
Tu vas te la faire ?
314
00:32:30,080 --> 00:32:31,638
�a se voit qu'elle t'attend.
315
00:32:31,960 --> 00:32:33,791
- T'en sais rien.
- T'en as emball� combien ?
316
00:32:34,120 --> 00:32:36,031
- Aucune.
- Alors ferme-la.
317
00:32:36,800 --> 00:32:37,869
Va la chercher.
318
00:32:38,200 --> 00:32:39,633
Ouais, il a raison.
319
00:32:39,960 --> 00:32:41,871
Fais pas le con, vas-y, allez.
320
00:32:42,200 --> 00:32:43,713
Allez, allez !
321
00:32:48,720 --> 00:32:49,709
Salut.
322
00:32:50,520 --> 00:32:52,750
- C'est �a.
- Allez, vas-y !
323
00:32:57,280 --> 00:32:58,998
Y a beaucoup de monde, ce soir.
324
00:33:00,320 --> 00:33:01,355
Ouais.
325
00:33:02,240 --> 00:33:03,593
Faut que tu te la fasses !
326
00:33:04,360 --> 00:33:05,349
Allez, lance-toi !
327
00:33:06,320 --> 00:33:07,309
�coute...
328
00:33:10,280 --> 00:33:11,269
C'est...
329
00:33:27,320 --> 00:33:29,276
Faut que j'aille aux toilettes,
je reviens.
330
00:33:30,200 --> 00:33:31,030
D'accord.
331
00:33:38,440 --> 00:33:41,830
- C'est trop bien !
- Ouais, y a plein de filles.
332
00:33:42,040 --> 00:33:44,474
- Je dois aller aux toilettes.
- OK.
333
00:33:44,800 --> 00:33:45,789
Allez, viens.
334
00:33:51,120 --> 00:33:52,838
Il fait quoi, ce putain d'Arabe ?
335
00:33:54,120 --> 00:33:57,112
- On s'en fiche, laisse-le.
- Non, il drague Lore.
336
00:33:57,440 --> 00:33:58,589
- C'est rien.
- Bouge.
337
00:34:07,560 --> 00:34:10,791
- C'est de ta faute.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
338
00:34:11,360 --> 00:34:14,591
Elle m'a mat� en premier, je pouvais
pas savoir que c'�tait sa meuf.
339
00:34:15,160 --> 00:34:16,195
D'ailleurs...
340
00:34:16,840 --> 00:34:19,991
quoi qu'on fasse,
c'est toujours de notre faute.
341
00:34:20,200 --> 00:34:21,758
Je vais lui casser la gueule.
342
00:34:21,960 --> 00:34:23,279
Qu'est-ce qui se passe ?
343
00:34:24,280 --> 00:34:27,716
Les filles en ont d�j� marre de vous ?
Vous sentez si mauvais que �a ?
344
00:34:28,160 --> 00:34:29,434
Va te faire voir.
345
00:34:46,480 --> 00:34:48,755
Allez, calme-toi ! On y va.
346
00:34:48,960 --> 00:34:51,235
- Non, j'ai rien fait !
- Attention.
347
00:34:51,440 --> 00:34:52,589
C'est Sa�d.
348
00:34:53,680 --> 00:34:55,796
- Calme-toi.
- S'il vous pla�t !
349
00:34:56,120 --> 00:34:57,394
Non, s'il vous pla�t !
350
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
- N'y va pas, ils vont t'embarquer.
- L�che-moi.
351
00:35:01,640 --> 00:35:03,119
Allez, calme-toi.
352
00:35:05,840 --> 00:35:06,955
Vous allez lui faire mal.
353
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
Ibra, calme-toi.
354
00:35:09,800 --> 00:35:11,791
- Ce sont des gamins !
- Vous m�lez pas de �a.
355
00:35:13,240 --> 00:35:14,309
Allez, viens.
356
00:35:14,640 --> 00:35:15,993
- Debout.
- Putain !
357
00:35:17,560 --> 00:35:19,949
- Allez.
- Vous avez pas honte ?
358
00:35:20,160 --> 00:35:21,673
Ce sont des gamins, putain !
359
00:35:38,160 --> 00:35:39,149
Debout.
360
00:35:45,880 --> 00:35:47,916
- On y va.
- T'as perdu la t�te ?
361
00:35:48,240 --> 00:35:50,435
Tu connais les inspecteurs,
t'es pas nouveau.
362
00:35:50,640 --> 00:35:52,119
Ils lui ont foutu des coups.
363
00:35:52,320 --> 00:35:54,276
Et en plus, vous atterrissez ici.
364
00:35:54,480 --> 00:35:56,232
J'essayais de d�fendre le gamin.
365
00:35:56,440 --> 00:35:59,477
Et qui d�fend ceux du centre ?
Ils ont pass� la nuit tout seuls.
366
00:36:12,760 --> 00:36:13,954
Attache ta ceinture.
367
00:36:14,680 --> 00:36:16,238
Pourquoi ils ont embarqu� Sa�d ?
368
00:36:17,320 --> 00:36:19,072
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
369
00:36:19,640 --> 00:36:22,518
- Une histoire de regroupement.
- Un regroupement ?
370
00:36:22,840 --> 00:36:25,673
Tu parles.
Sa�d n'a personne au Maroc.
371
00:36:25,880 --> 00:36:27,791
Tu sais bien,
ils ont d� trouver un oncle,
372
00:36:28,120 --> 00:36:30,793
un grand-p�re, quelqu'un
qui est cens� s'occuper de lui.
373
00:36:31,280 --> 00:36:33,874
�a leur suffit.
C'est ill�gal mais �a leur suffit.
374
00:36:34,360 --> 00:36:36,112
Tu vas l'attacher, ta ceinture ?
375
00:36:46,000 --> 00:36:47,718
Il y a eu 227 victimes.
376
00:36:51,760 --> 00:36:55,116
Rafa, t'as rien fait de la semaine.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
377
00:37:03,120 --> 00:37:06,430
Tiens, Guille,
�a me fait plaisir de te voir. Entre.
378
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
Devine qui est venu te voir.
379
00:37:11,280 --> 00:37:12,269
Coucou !
380
00:37:13,360 --> 00:37:16,079
Bon, je suis pas Miss Univers,
mais souris un peu.
381
00:37:16,280 --> 00:37:20,114
T'y es pour rien, il est comme �a
depuis le d�but des vacances.
382
00:37:20,720 --> 00:37:23,075
Emm�ne-le dehors,
qu'il prenne l'air.
383
00:37:23,640 --> 00:37:26,791
- Ta m�re me donne le sale boulot.
- Qu'est-ce que tu dis ?
384
00:37:27,280 --> 00:37:29,635
Rien, je lui proposais
d'aller au foyer.
385
00:37:30,120 --> 00:37:31,109
Bonne id�e !
386
00:37:31,680 --> 00:37:33,830
- Y aura les filles.
- Les filles ?
387
00:37:34,720 --> 00:37:37,632
- Qui sont ces filles ?
- Personne, maman, laisse tomber.
388
00:37:38,520 --> 00:37:41,114
Tu t'en es trouv� une, �videmment.
389
00:37:41,480 --> 00:37:44,153
Bon, on va au foyer, allez.
390
00:37:44,360 --> 00:37:49,070
Si vous voulez, je vous les pr�sente,
elles sont sympa, vraiment trop sympa.
391
00:37:50,040 --> 00:37:51,155
Il y va tout seul.
392
00:37:51,480 --> 00:37:52,708
Fils de pute.
393
00:37:52,920 --> 00:37:54,831
Tu fais quoi ? Putain de tricheur !
394
00:37:55,160 --> 00:37:56,309
Attends. Tiens.
395
00:37:57,640 --> 00:37:59,631
- Tiens.
- C'est de la bonne.
396
00:37:59,960 --> 00:38:00,756
Putain.
397
00:38:00,960 --> 00:38:02,791
La prochaine fois, ferme-la,
c'est ma m�re.
398
00:38:03,360 --> 00:38:04,349
D'accord.
399
00:38:04,680 --> 00:38:06,477
- D�sol�.
- Tiens, Rafita !
400
00:38:06,800 --> 00:38:08,836
�a y est, ta maman te laisse sortir ?
401
00:38:10,400 --> 00:38:13,710
Et Marta, alors ?
Tu te l'es faite ou quoi ?
402
00:38:13,920 --> 00:38:14,989
Boucle-la.
403
00:38:15,320 --> 00:38:17,038
Qu'est-ce que t'as ?
Tu le suces ?
404
00:38:17,360 --> 00:38:18,634
- Arr�te !
- T'excite pas.
405
00:38:18,960 --> 00:38:20,951
- T'es vraiment lourd, putain.
- Calme-toi.
406
00:38:21,280 --> 00:38:22,838
Faut pas exag�rer, gamin.
407
00:38:23,320 --> 00:38:26,118
- Joue � la Play, �a te calmera.
- Non.
408
00:38:26,440 --> 00:38:30,353
Si tu joues pas, va voir l'Arabe
et demande-lui 10 grammes de shit.
409
00:38:31,040 --> 00:38:32,029
Vu que tu fais rien.
410
00:38:32,240 --> 00:38:34,231
- Fallait pas tout fumer, idiot.
- N'abuse pas.
411
00:38:34,560 --> 00:38:36,630
- Sinon, quoi ? Putain !
- Quoi ?
412
00:38:39,280 --> 00:38:40,793
Je vais le tarter.
413
00:38:41,120 --> 00:38:43,350
On va acheter le shit,
il nous fichera la paix.
414
00:38:45,080 --> 00:38:46,069
J'ai rien fait tomber.
415
00:38:46,400 --> 00:38:48,834
Sinon, je lui �crase la gueule,
� ce petit con.
416
00:39:03,520 --> 00:39:04,953
- Vous voulez quoi ?
- Du shit.
417
00:39:05,520 --> 00:39:06,509
T'en as ?
418
00:39:06,960 --> 00:39:08,075
Attendez ici.
419
00:39:11,400 --> 00:39:13,197
Qu'est-ce que tu penses de tout �a ?
420
00:39:13,680 --> 00:39:16,558
- Je sais pas. Tu connais Javi.
- C'est un blaireau.
421
00:39:17,000 --> 00:39:18,672
Je lui aurais bien cass� la gueule.
422
00:39:19,280 --> 00:39:20,474
�a vaut pas la peine.
423
00:39:20,680 --> 00:39:23,399
- Vous en voulez combien ?
- Je sais pas. 10 grammes ?
424
00:39:25,160 --> 00:39:26,149
Ibra.
425
00:39:27,080 --> 00:39:29,036
T'�tais o� ?
Je t'ai cherch� toute la semaine.
426
00:39:29,360 --> 00:39:32,670
- Tu le connais ?
- Non, je l'ai vu une fois ou deux.
427
00:39:32,880 --> 00:39:34,279
Vous en voulez ou pas ?
428
00:39:34,600 --> 00:39:36,238
- Calme-toi.
- Me touche pas.
429
00:39:36,560 --> 00:39:37,709
Comment �a ?
430
00:39:38,320 --> 00:39:39,389
H�, vous !
431
00:39:41,840 --> 00:39:44,070
Faites attention
� pas perdre le ballon.
432
00:39:49,600 --> 00:39:51,272
Restez concentr�s.
433
00:39:53,040 --> 00:39:54,792
- C'est bon ? Allez.
- On y va.
434
00:39:57,000 --> 00:39:59,912
Regarde-les, ils savent nager,
ils arrivent par la mer.
435
00:40:01,080 --> 00:40:02,069
T'as un probl�me ?
436
00:40:03,640 --> 00:40:04,629
Arr�te, bordel !
437
00:40:05,440 --> 00:40:06,759
�a t'a pas suffi, hier ?
438
00:40:07,080 --> 00:40:08,957
- C'est lui qui a commenc�.
- Va jouer.
439
00:40:09,280 --> 00:40:10,395
On va gagner.
440
00:40:11,400 --> 00:40:12,958
Javi, t'�coutes rien.
441
00:40:13,280 --> 00:40:14,759
Ferme-la, fais pas chier.
442
00:40:16,080 --> 00:40:18,355
On s'en fout,
c'est que des putains d'Arabes.
443
00:40:18,560 --> 00:40:20,710
T'aurais d� les frapper.
444
00:40:21,360 --> 00:40:22,918
Putain, c'est clair.
445
00:40:32,520 --> 00:40:33,839
Allez, c'est parti !
446
00:41:29,600 --> 00:41:30,555
But !
447
00:41:33,560 --> 00:41:34,390
Putain.
448
00:41:36,440 --> 00:41:37,429
Oui !
449
00:41:41,160 --> 00:41:42,559
Putains d'Arabes.
450
00:41:44,200 --> 00:41:45,155
Enfoir� !
451
00:41:45,360 --> 00:41:47,351
La couleur te va bien.
Je te fais l'autre ?
452
00:41:55,400 --> 00:41:58,073
Rafa, te laisse pas impressionner
par ces merdeux.
453
00:41:58,400 --> 00:42:00,072
T'es pas un peu con, toi ?
454
00:42:01,200 --> 00:42:02,315
Abruti.
455
00:42:04,240 --> 00:42:06,993
Tu fais quoi ?
Elle te sert � quoi, ta t�te ?
456
00:42:18,520 --> 00:42:20,397
Le but de malade, Rafita !
457
00:42:29,440 --> 00:42:31,396
Quel but tu nous as mis !
458
00:42:31,960 --> 00:42:34,793
Et c'�tait pas facile,
ils avaient un super gardien.
459
00:42:35,520 --> 00:42:36,919
Tu ressembles � ton p�re.
460
00:42:37,680 --> 00:42:39,272
Tu as gard� ton sang-froid.
461
00:42:40,040 --> 00:42:43,794
Je le lui r�p�te tout le temps,
la concentration, c'est ce qui compte.
462
00:42:45,000 --> 00:42:45,796
Arr�te-toi !
463
00:42:46,480 --> 00:42:47,469
Arr�te-toi, bordel !
464
00:42:47,800 --> 00:42:48,789
Pourquoi ?
465
00:42:51,440 --> 00:42:54,113
- J'ai oubli� mon bonnet.
- Vas-y, on t'attend.
466
00:42:54,520 --> 00:42:57,432
- C'est bon, je rentrerai � pied.
- Tu viens pas avec nous ?
467
00:42:57,880 --> 00:43:00,394
Pourquoi ? On n'a rien gagn�.
Allez, d�marre.
468
00:43:01,040 --> 00:43:05,033
Quel rabat-joie, celui-l� !
Allez, on y va. On trinquera sans lui.
469
00:43:15,800 --> 00:43:17,119
H� ! Attends-moi !
470
00:43:26,960 --> 00:43:28,313
Tu viens pas au McDo ?
471
00:43:29,680 --> 00:43:30,669
Je...
472
00:43:31,760 --> 00:43:34,399
- J'ai pas un rond.
- Je peux t'inviter.
473
00:43:35,640 --> 00:43:37,995
Je dois aider ma m�re
� faire des trucs,
474
00:43:38,320 --> 00:43:39,389
je peux pas y aller.
475
00:43:41,200 --> 00:43:42,918
Si tu veux, on peut se voir demain.
476
00:43:43,560 --> 00:43:44,675
Comme tu veux.
477
00:44:33,120 --> 00:44:34,314
Bonjour.
478
00:44:35,560 --> 00:44:36,993
Vous savez si Ibrahim est l� ?
479
00:44:37,200 --> 00:44:39,031
Tu sais combien d'Ibrahim
480
00:44:39,240 --> 00:44:41,674
il peut y avoir
dans ce genre de centre ?
481
00:44:41,880 --> 00:44:43,438
Je sais pas. Il est...
482
00:44:44,520 --> 00:44:47,512
- Il est grand, il a 15 ou 16 ans.
- Non, il est pas l�.
483
00:44:47,720 --> 00:44:48,709
Vous �tes s�r ?
484
00:44:49,400 --> 00:44:52,073
- Il est pas l�, t'es sourd ?
- Va te faire voir.
485
00:45:27,120 --> 00:45:28,394
Allez-y, j'arrive.
486
00:45:31,760 --> 00:45:33,239
Qu'est-ce que tu fais ici ?
487
00:45:33,640 --> 00:45:35,551
Rien. Je t'attendais.
488
00:45:37,040 --> 00:45:39,429
Pourquoi ? T'as pas d'amis, c'est �a ?
489
00:45:56,560 --> 00:45:58,391
Qu'est-ce qu'ils font ?
490
00:46:01,680 --> 00:46:05,150
Je sais pas, c'est une esp�ce
de jeu bizarre, un jeu de quilles.
491
00:46:10,160 --> 00:46:11,434
Et toi, tu joues pas ?
492
00:46:13,000 --> 00:46:13,989
Non.
493
00:46:14,200 --> 00:46:17,158
�a se joue par deux,
et tu sais bien que j'ai pas d'amis.
494
00:46:19,360 --> 00:46:20,952
Il a pas de couilles.
495
00:46:26,920 --> 00:46:27,989
Tu sais viser, toi ?
496
00:46:28,920 --> 00:46:31,388
Je sais pas.
Demande � ton gardien, lui il sait.
497
00:46:37,480 --> 00:46:38,549
Tu viens, ou quoi ?
498
00:46:38,760 --> 00:46:41,593
- Je peux pas rentrer.
- Tu vois un surveillant ?
499
00:46:43,520 --> 00:46:44,953
Allez, viens, on y va.
500
00:46:47,600 --> 00:46:48,589
On y va ?
501
00:47:31,040 --> 00:47:32,314
Rafa, attends.
502
00:47:33,520 --> 00:47:36,159
- T'es parti vite.
- Pas plus que d'habitude.
503
00:47:37,040 --> 00:47:41,431
Hier, je t'ai appel� plein de fois
sur ton portable, tu r�pondais pas.
504
00:47:42,520 --> 00:47:45,432
Je t'ai dit
que je devais aider ma m�re.
505
00:47:46,720 --> 00:47:48,597
- Tout l'apr�s-midi ?
- Oui.
506
00:48:10,800 --> 00:48:13,109
Dis, t'as un souci avec moi ?
507
00:48:15,160 --> 00:48:16,593
Avec toi ? Non. Pourquoi ?
508
00:48:17,760 --> 00:48:20,399
Je sais pas, derni�rement,
t'es tr�s bizarre.
509
00:48:22,000 --> 00:48:24,195
C'est parce que je...
510
00:48:25,760 --> 00:48:28,228
J'en ai marre
de faire toujours pareil.
511
00:48:29,600 --> 00:48:30,589
Je vois.
512
00:48:46,880 --> 00:48:50,156
L'autre jour, Marta m'a demand�
si tu voulais la revoir.
513
00:48:51,600 --> 00:48:52,589
�coute, Guille...
514
00:48:54,240 --> 00:48:55,229
Moi...
515
00:48:57,280 --> 00:48:58,395
En fait...
516
00:49:02,280 --> 00:49:04,999
- Je m'en fiche, de Marta.
- Pourquoi ?
517
00:49:07,960 --> 00:49:09,279
Moi, je suis pas...
518
00:49:12,440 --> 00:49:13,429
Laisse tomber.
519
00:49:14,840 --> 00:49:17,991
T'inqui�te pas, avec moi,
t'es pas oblig� de te justifier.
520
00:49:19,160 --> 00:49:20,149
Merci.
521
00:49:24,920 --> 00:49:27,115
Ta tante travaille au bowling,
pas vrai ?
522
00:49:30,240 --> 00:49:31,559
Pourquoi tu viens ?
523
00:49:31,880 --> 00:49:33,916
Parce que j'en ai envie,
qu'est-ce que tu crois ?
524
00:49:34,120 --> 00:49:37,237
- C'est parce que t'as pas d'amis.
- Quoi ? Allez, entre.
525
00:49:39,640 --> 00:49:41,312
- Bonjour.
- Bonjour.
526
00:49:42,000 --> 00:49:44,275
Voil� le joueur le plus sportif
du tournoi !
527
00:49:45,200 --> 00:49:47,839
- Arr�te tes conneries.
- Pr�sente-nous ton ami.
528
00:49:49,480 --> 00:49:51,152
- Elisa, Alicia. Rafa.
- Bonjour.
529
00:49:51,360 --> 00:49:52,349
Dis donc,
530
00:49:52,920 --> 00:49:54,672
c'est toi qui as marqu�
le penalty ?
531
00:49:58,000 --> 00:50:00,116
Ne t'inqui�te pas, c'est pas grave.
532
00:50:00,320 --> 00:50:02,117
- T'as apport� les documents ?
- Oui.
533
00:50:02,440 --> 00:50:03,429
Les voil�.
534
00:50:06,040 --> 00:50:08,508
- Combien de temps �a mettra ?
- Pour tes papiers ?
535
00:50:08,720 --> 00:50:10,950
�a devrait arriver
avant la fin de l'�t�.
536
00:50:11,960 --> 00:50:13,996
Vu que tu es en Espagne
depuis presque 3 ans.
537
00:50:14,200 --> 00:50:16,111
�a fait plus longtemps, tu le sais.
538
00:50:16,320 --> 00:50:18,834
Tu sais bien que pour eux,
�a compte pas.
539
00:50:20,200 --> 00:50:21,235
Tiens, deux copies.
540
00:50:21,440 --> 00:50:24,477
Apr�s le coup de l'autre jour,
je sais pas comment ils vont r�agir.
541
00:50:24,680 --> 00:50:26,716
Tu veux que je les laisse
embarquer Sa�d ?
542
00:50:27,200 --> 00:50:29,668
Ne me parle pas comme �a,
j'y suis pour rien.
543
00:50:30,600 --> 00:50:32,989
Pour Sa�d, c'�tait un coup bas
du minist�re.
544
00:50:33,320 --> 00:50:34,799
Tu sais qu'en principe,
545
00:50:35,000 --> 00:50:37,195
ils doivent pr�venir par courrier
pour intervenir.
546
00:50:37,400 --> 00:50:39,709
- Attendez, je comprends pas.
- Quoi ?
547
00:50:40,040 --> 00:50:41,029
S'ils sont bien ici,
548
00:50:41,240 --> 00:50:43,356
pourquoi les envoyer
dans leur pays o� ils ont rien ?
549
00:50:45,000 --> 00:50:45,989
Je comprends pas.
550
00:50:54,000 --> 00:50:56,639
T'as entendu Alicia,
tout va bien se passer.
551
00:51:07,760 --> 00:51:08,749
Dis...
552
00:51:10,160 --> 00:51:12,151
j'ai oubli� de te demander
quelque chose.
553
00:51:12,920 --> 00:51:14,558
Tu sais viser, toi ?
554
00:51:18,160 --> 00:51:19,559
Ah, l'enfoir� !
555
00:51:48,400 --> 00:51:50,755
Heureusement que tu m'as invit�,
j'ai pas un rond.
556
00:51:51,160 --> 00:51:52,752
Mange, t'as besoin de forces.
557
00:51:53,880 --> 00:51:54,949
Pourquoi ?
558
00:51:55,160 --> 00:51:57,355
Je te rappelle que tu perds,
Monsieur Pr�cision.
559
00:51:57,560 --> 00:51:58,549
Pr�cision ?
560
00:51:59,400 --> 00:52:00,799
Tiens, de la pr�cision.
561
00:54:22,960 --> 00:54:23,949
Tiens.
562
00:54:29,080 --> 00:54:30,513
- C'est quoi ?
- Attends.
563
00:54:31,840 --> 00:54:33,034
Y a deux morceaux.
564
00:54:35,080 --> 00:54:36,832
Ils doivent toujours �tre ensemble.
565
00:54:37,840 --> 00:54:39,398
Si jamais ils sont s�par�s,
566
00:54:40,360 --> 00:54:42,476
il faut tout faire pour les r�unir.
567
00:54:43,920 --> 00:54:44,989
Sinon...
568
00:54:45,320 --> 00:54:47,595
Sinon, rien, idiot,
c'est une m�taphore.
569
00:55:34,000 --> 00:55:34,989
Bon.
570
00:55:35,480 --> 00:55:36,549
Je descends ici.
571
00:55:37,920 --> 00:55:41,196
�a te dit qu'on se retrouve demain
pour s'entra�ner � la piscine ?
572
00:55:43,080 --> 00:55:45,833
- D'accord. � 5 heures ?
- D'accord.
573
00:55:46,720 --> 00:55:48,836
Apporte de quoi �crire,
je t'expliquerai le jeu.
574
00:55:49,040 --> 00:55:50,473
Allez, rentre chez toi.
575
00:56:40,200 --> 00:56:42,668
Tiens, un revenant.
576
00:56:43,000 --> 00:56:46,390
- T'�tais pass� o�, salopard ?
- Nulle part, dans le coin.
577
00:56:46,720 --> 00:56:48,039
Je sais o� t'�tais.
578
00:56:48,240 --> 00:56:51,391
L'autre jour, j'�tais avec Chete,
on fumait, il m'a dit
579
00:56:51,720 --> 00:56:55,315
que t'avais fait du bowling
avec un Arabe, coll�, serr�, comme �a.
580
00:56:55,640 --> 00:56:58,757
Dis � Chete que c'est un blaireau,
qu'il me fait chier.
581
00:56:58,960 --> 00:57:02,316
- J'ai aid� ma m�re tout le week-end.
- T'es pas du genre...
582
00:57:02,640 --> 00:57:04,710
Non, et je tra�ne pas
avec ces putains d'Arabes.
583
00:57:05,040 --> 00:57:06,268
OK, si tu le dis.
584
00:57:07,720 --> 00:57:11,315
- On va � la piscine, �a te dit ?
- Ouais, bien s�r.
585
00:57:11,880 --> 00:57:13,598
- Allez, on y va.
- C'est parti.
586
00:57:27,360 --> 00:57:28,554
Bonjour.
587
00:57:29,720 --> 00:57:31,119
T'as vu Ibra ?
588
00:57:31,600 --> 00:57:32,919
Non, pas aujourd'hui.
589
00:57:33,120 --> 00:57:36,669
On devait se retrouver � 5 heures
� la piscine, il est pas venu.
590
00:57:38,200 --> 00:57:39,349
Je sais pas...
591
00:57:40,440 --> 00:57:42,510
- Il cherche Ibra ?
- Tu l'as vu ?
592
00:57:42,720 --> 00:57:45,393
- Il est pas l�, il s'est barr�.
- Comment �a ?
593
00:57:45,720 --> 00:57:48,632
Si vous me croyez pas,
allez voir, son casier est vide.
594
00:58:02,040 --> 00:58:03,951
- C'est quoi ?
- Bordel de merde !
595
00:58:07,560 --> 00:58:08,595
- Je peux ?
- Oui.
596
00:58:08,800 --> 00:58:09,789
Entre.
597
00:58:10,720 --> 00:58:12,073
- Bonjour.
- Alicia est l� ?
598
00:58:12,280 --> 00:58:14,077
Elle est en r�union
dans son bureau.
599
00:58:14,960 --> 00:58:16,393
- �a sera long ?
- Oui, je crois.
600
00:58:17,760 --> 00:58:19,193
- On attend.
- C'est �a !
601
00:58:19,520 --> 00:58:20,794
Tu vas o� ?
602
00:58:21,120 --> 00:58:22,439
J'ai besoin de ton aide.
603
00:58:23,880 --> 00:58:25,871
- Pardon ?
- D�sol�e, j'ai essay� de l'arr�ter.
604
00:58:27,160 --> 00:58:29,720
Gabriel, tu peux attendre dehors,
s'il te pla�t ? Merci.
605
00:58:30,040 --> 00:58:31,029
D�sol�.
606
00:58:31,240 --> 00:58:34,391
- Ils veulent embarquer Ibra.
- Comment �a ?
607
00:58:36,720 --> 00:58:37,994
Il a re�u �a hier.
608
00:58:46,240 --> 00:58:48,754
Encore ! Un regroupement ?
609
00:58:49,160 --> 00:58:51,879
- Mais Ibra n'a personne, l�-bas.
- Je sais bien.
610
00:58:52,080 --> 00:58:53,672
D'ailleurs, o� est Ibra ?
611
00:58:56,280 --> 00:58:57,269
Jos� ?
612
00:58:57,840 --> 00:58:58,989
Il est pas l�.
613
00:58:59,320 --> 00:59:03,279
- Il est parti.
- Putain, et les rondes nocturnes ?
614
00:59:03,600 --> 00:59:05,113
� quoi elles servent ?
615
00:59:05,680 --> 00:59:06,669
Bon, Jos�...
616
00:59:07,360 --> 00:59:10,591
appelle les commissariats
et les h�pitaux, au cas o�.
617
00:59:11,080 --> 00:59:15,039
Elisa, appelle le minist�re
de l'Int�rieur, brouille les pistes.
618
00:59:15,360 --> 00:59:16,952
- D'accord.
- Et moi, je fais quoi ?
619
00:59:17,280 --> 00:59:19,919
- Tu es son ami ?
- Oui.
620
00:59:20,680 --> 00:59:22,398
Tu sais o� il a pu aller ?
621
01:00:53,600 --> 01:00:54,715
H�, vous !
622
01:00:55,760 --> 01:00:56,795
Ne le jette pas !
623
01:00:57,120 --> 01:00:58,678
Rafa, pas par l� !
624
01:01:08,240 --> 01:01:10,117
- Attends-moi.
- Ne me touche pas.
625
01:01:10,320 --> 01:01:12,436
Tu fais quoi ?
Je pensais qu'on �tait amis.
626
01:01:12,760 --> 01:01:15,194
Moi aussi, mais un ami
te laisse pas tomber comme �a.
627
01:01:15,400 --> 01:01:16,674
Je t'ai pas laiss� tomber.
628
01:01:17,840 --> 01:01:19,876
J'ai entendu ce que t'as dit � Javi.
629
01:01:24,640 --> 01:01:26,915
D�sol�, je savais pas quoi dire.
630
01:01:28,040 --> 01:01:29,155
- Et...
- Laisse tomber.
631
01:01:29,480 --> 01:01:32,870
Non, vraiment, je suis pas
comme les autres, je tiens � toi.
632
01:01:37,800 --> 01:01:40,075
Si je m'en fichais,
je serais pas ici.
633
01:01:42,600 --> 01:01:45,433
De toute fa�on, j'ai nulle part
o� aller, et si Youssef me trouve,
634
01:01:45,760 --> 01:01:46,829
il me trucide.
635
01:01:50,920 --> 01:01:52,876
Je sais o� tu pourrais aller.
636
01:01:55,520 --> 01:01:56,839
Tu me fais confiance ?
637
01:02:04,480 --> 01:02:07,597
- O� tu vas, avec ce sac ?
- � l'entra�nement.
638
01:02:07,800 --> 01:02:11,713
- On vous donne pas de vacances ?
- Non, on se fait exploiter.
639
01:02:18,160 --> 01:02:19,149
Ibra ?
640
01:02:22,640 --> 01:02:24,119
Qu'est-ce que tu fais l�-bas ?
641
01:02:25,960 --> 01:02:28,918
- Je pensais que tu viendrais pas.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
642
01:02:29,120 --> 01:02:30,109
Je me cachais.
643
01:02:31,120 --> 01:02:32,951
- Pourquoi ?
- Si quelqu'un arrive.
644
01:02:33,160 --> 01:02:35,833
- Je t'ai dit qu'y aurait personne.
- Au cas o�.
645
01:02:36,040 --> 01:02:37,837
- C'est quoi, �a ?
- � manger.
646
01:02:42,000 --> 01:02:43,194
Mange, vas-y.
647
01:02:56,000 --> 01:02:57,752
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
648
01:03:02,600 --> 01:03:05,034
Tu fais quoi ?
Je vais te le faire payer.
649
01:03:18,240 --> 01:03:19,229
Arr�te !
650
01:03:20,000 --> 01:03:21,069
Enfoir� !
651
01:03:42,200 --> 01:03:43,758
Quoi ? Tu vas m'embrasser ?
652
01:03:48,560 --> 01:03:51,393
Putain ! �a, c'est du spectacle !
653
01:03:51,720 --> 01:03:53,551
Ton cul doit �tre
aussi large qu'un tunnel.
654
01:03:55,040 --> 01:03:57,759
En plus d'�tre un pauvre type,
c'est une tafiole,
655
01:03:58,080 --> 01:04:00,469
et avec un Arabe.
Il peut te refiler une merde.
656
01:04:00,680 --> 01:04:03,353
T'aurais pu choisir un des n�tres,
pas vrai, Guille ?
657
01:04:03,760 --> 01:04:04,954
Quel duo !
658
01:04:05,760 --> 01:04:07,591
D�gagez,
pas de trucs de p�d�s ici.
659
01:04:07,920 --> 01:04:09,797
Et si je reste,
il va se passer quoi ?
660
01:04:10,120 --> 01:04:12,588
Hein, abruti,
il va se passer quoi si je reste ?
661
01:04:18,920 --> 01:04:19,909
Connard.
662
01:04:44,160 --> 01:04:46,276
Tes amis sont attard�s, tu le sais ?
663
01:04:49,520 --> 01:04:50,999
Guille est mon ami.
664
01:04:51,200 --> 01:04:52,679
Ouais, tu parles.
665
01:04:59,280 --> 01:05:00,395
C'est quoi, �a ?
666
01:05:02,240 --> 01:05:03,593
Ah oui, la f�te foraine.
667
01:05:59,400 --> 01:06:01,391
Ibrahim ! O� est mon pognon ?
668
01:06:09,560 --> 01:06:10,151
Ibrahim !
669
01:06:42,120 --> 01:06:43,109
Attends.
670
01:06:49,880 --> 01:06:51,757
J'ai de quoi te soigner chez moi.
671
01:06:56,680 --> 01:06:58,636
Y a personne, ils sont sortis d�ner.
672
01:07:01,920 --> 01:07:03,194
Viens, �a va s'infecter.
673
01:07:05,240 --> 01:07:06,229
Allez, viens.
674
01:07:20,280 --> 01:07:23,397
Ma m�re l'a mis quand j'avais 4 ans,
et il est toujours l�.
675
01:07:31,440 --> 01:07:32,873
Il faut que tu l'enl�ves.
676
01:07:34,600 --> 01:07:36,830
Ne t'inqui�te pas,
je vais pas te violer.
677
01:08:09,000 --> 01:08:10,558
- �a br�le ?
- Un peu.
678
01:08:11,680 --> 01:08:14,035
C'est rien,
�a veut dire que �a gu�rit.
679
01:08:58,480 --> 01:08:59,469
Et voil�.
680
01:10:03,040 --> 01:10:04,189
Qu'est-ce que t'as ?
681
01:10:06,920 --> 01:10:08,876
Ils vont m'expulser.
682
01:10:25,000 --> 01:10:25,989
C'est pas s�r.
683
01:10:28,800 --> 01:10:29,835
Et s'ils le font ?
684
01:10:36,040 --> 01:10:37,393
Te prends pas la t�te.
685
01:10:38,080 --> 01:10:39,229
Y a pas de raison.
686
01:10:41,920 --> 01:10:43,273
On va voir avec Alicia.
687
01:10:44,600 --> 01:10:46,113
On va trouver une solution.
688
01:10:56,760 --> 01:10:58,432
Tu me l'envoies par coursier ?
689
01:11:00,520 --> 01:11:02,511
Contre remboursement, bien s�r.
690
01:11:02,960 --> 01:11:04,996
- D'accord, je te rappelle.
- Bonjour.
691
01:11:05,200 --> 01:11:07,794
- On peut entrer ?
- Regarde qui est l� !
692
01:11:08,000 --> 01:11:09,752
Ibra ! Comment tu vas ?
693
01:11:10,840 --> 01:11:11,829
Bien.
694
01:11:12,040 --> 01:11:14,429
- Je suis contente de te voir. �a va ?
- Oui.
695
01:11:14,760 --> 01:11:15,954
Bien jou�, Rafa.
696
01:11:16,640 --> 01:11:19,598
- Je vais pr�venir la police.
- Comment �a, la police ?
697
01:11:19,920 --> 01:11:21,911
Inutile de pr�venir la police.
698
01:11:23,040 --> 01:11:24,268
Ne t'inqui�te pas.
699
01:11:25,040 --> 01:11:26,029
Tu �tais o� ?
700
01:11:27,080 --> 01:11:28,593
- Pas loin.
- Pas loin ?
701
01:11:29,440 --> 01:11:31,112
Ne t'inqui�te pas pour la lettre.
702
01:11:31,320 --> 01:11:33,390
Fais-moi confiance,
tout va s'arranger.
703
01:11:35,320 --> 01:11:38,278
Attendez-moi dans la salle,
je r�gle un truc et j'arrive.
704
01:11:58,440 --> 01:11:59,316
Enfoir� !
705
01:12:04,440 --> 01:12:07,989
Alicia, tu as beau dire,
mais si on ne les pr�vient pas,
706
01:12:08,320 --> 01:12:09,230
on commet un d�lit.
707
01:12:09,440 --> 01:12:12,910
Tu te rends pas compte,
si tu appelles la police, c'est fini.
708
01:12:13,240 --> 01:12:15,993
Entre l'arrestation et l'expulsion,
on aura du temps,
709
01:12:16,320 --> 01:12:18,197
ce sera le moment d'agir.
710
01:12:19,040 --> 01:12:22,316
On ne peut pas garder un mineur
qui a re�u un mandat d'extradition.
711
01:12:28,880 --> 01:12:29,869
Je vais les appeler.
712
01:12:39,040 --> 01:12:41,315
- Gonzales, s'il vous pla�t.
- Rafa.
713
01:12:43,520 --> 01:12:44,999
Tu cherches quelque chose ?
714
01:12:45,200 --> 01:12:48,272
J'ai besoin de pisser
et je sais pas o� sont les toilettes.
715
01:12:48,560 --> 01:12:50,516
Au fond du couloir, � droite.
716
01:12:50,720 --> 01:12:51,869
D'accord, merci.
717
01:12:52,200 --> 01:12:55,112
Oui... Ibrahim est revenu.
718
01:13:00,480 --> 01:13:01,469
D'accord.
719
01:13:04,720 --> 01:13:06,119
Voil�, ils arrivent.
720
01:13:07,000 --> 01:13:09,355
Et qu'est-ce qu'on dit au gamin ?
721
01:13:10,800 --> 01:13:11,789
Ibra est parti.
722
01:13:12,320 --> 01:13:13,878
- Quoi ?
- Il s'est barr�.
723
01:13:16,040 --> 01:13:17,029
Putain...
724
01:13:41,240 --> 01:13:44,198
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Ils ont tout gob�.
725
01:13:44,400 --> 01:13:45,389
- S�rieux ?
- Oui.
726
01:13:45,600 --> 01:13:47,272
- D�conne pas.
- Je te jure.
727
01:13:48,040 --> 01:13:49,268
Comment t'as fait ?
728
01:13:49,920 --> 01:13:54,357
Ils m'ont dit qu'il �tait tr�s tard,
que je devais rentrer chez moi.
729
01:13:54,560 --> 01:13:57,916
- Ils t'ont cru, avec cette t�te ?
- Tu te prends pour qui ?
730
01:14:16,520 --> 01:14:18,909
Et maintenant, on fait quoi ?
On va o� ?
731
01:14:21,080 --> 01:14:23,275
Je sais pas, mais...
732
01:14:24,120 --> 01:14:25,917
on peut pas aller au foyer.
733
01:14:27,240 --> 01:14:28,229
Non.
734
01:14:39,400 --> 01:14:40,389
C'est qui ?
735
01:14:55,480 --> 01:14:56,629
Salut.
736
01:14:56,960 --> 01:14:57,949
Salut.
737
01:15:00,960 --> 01:15:02,075
Vous �tiez o� ?
738
01:15:03,040 --> 01:15:04,268
Dans le coin.
739
01:15:08,280 --> 01:15:09,759
J'ai besoin d'aide.
740
01:15:11,320 --> 01:15:12,309
Ta m�re est l�.
741
01:15:12,640 --> 01:15:13,629
Quoi ?
742
01:15:16,120 --> 01:15:17,599
Tu lui as dit quoi ?
743
01:15:18,760 --> 01:15:20,591
Rien, elle vient d'arriver.
744
01:15:24,800 --> 01:15:26,756
On a besoin d'un endroit o� dormir.
745
01:15:30,680 --> 01:15:31,749
Et tes vieux ?
746
01:15:32,680 --> 01:15:33,999
Ils comprendraient pas.
747
01:15:35,520 --> 01:15:38,080
J'ai une id�e,
mais faut qu'on se d�p�che.
748
01:15:43,680 --> 01:15:45,033
Pour tout � l'heure...
749
01:15:45,360 --> 01:15:47,078
Laisse tomber, c'est rien.
750
01:15:49,560 --> 01:15:53,075
Je crois que je comprends pas
ce que tu fais, mais...
751
01:15:57,600 --> 01:15:58,919
Je me sens mal.
752
01:16:00,320 --> 01:16:01,878
Comment je peux t'aider ?
753
01:16:02,360 --> 01:16:04,954
Tu peux dire � ma m�re
qu'elle s'inqui�te pas,
754
01:16:05,160 --> 01:16:06,479
que je vais bien.
755
01:16:07,160 --> 01:16:08,434
Invente quelque chose.
756
01:16:27,040 --> 01:16:28,678
C'est tout ce que j'ai.
757
01:16:37,320 --> 01:16:38,309
Merci.
758
01:17:00,120 --> 01:17:01,473
Faut qu'on y aille.
759
01:18:00,360 --> 01:18:01,349
On y va ?
760
01:18:04,160 --> 01:18:06,390
Tu veux dormir
sous un toit, ou pas ?
761
01:18:09,040 --> 01:18:10,359
Fais-moi confiance.
762
01:18:11,520 --> 01:18:12,635
Allez, viens.
763
01:19:52,880 --> 01:19:53,869
Dis...
764
01:19:57,920 --> 01:19:59,399
Tu me l'as jamais racont�.
765
01:20:00,360 --> 01:20:01,349
Quoi ?
766
01:20:01,960 --> 01:20:03,359
Comment t'es arriv� ici ?
767
01:20:09,560 --> 01:20:10,788
Tu veux pas savoir.
768
01:20:12,760 --> 01:20:15,832
�coute, si tu veux pas me le raconter,
c'est pas grave.
769
01:20:18,040 --> 01:20:20,031
Non, c'est pas �a.
770
01:20:21,880 --> 01:20:22,915
Y repenser...
771
01:20:23,720 --> 01:20:25,153
�coute, laisse tomber.
772
01:20:27,000 --> 01:20:28,035
�a fait rien.
773
01:21:12,160 --> 01:21:13,229
C'�tait quoi ?
774
01:21:31,600 --> 01:21:33,192
- C'est Youssef.
- Quoi ?
775
01:21:34,960 --> 01:21:37,838
- Il faut qu'on l'aide.
- T'es fou, il va nous tuer.
776
01:21:38,160 --> 01:21:39,957
Il m'a aid�, je lui dois bien �a.
777
01:21:40,360 --> 01:21:41,395
Youssef.
778
01:21:41,720 --> 01:21:42,709
Youssef !
779
01:21:53,840 --> 01:21:55,831
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Et toi ?
780
01:21:56,040 --> 01:21:57,917
J'h�site entre te botter le cul
ou te remercier.
781
01:21:58,120 --> 01:22:01,192
� cause de toi, la police a chop�
Mohammed et d�couvert l'appartement.
782
01:22:01,880 --> 01:22:03,359
Qu'est-ce qu'il fout l�, lui ?
783
01:22:04,480 --> 01:22:06,152
Tu peux lui faire confiance.
C'est mon ami.
784
01:22:06,360 --> 01:22:07,395
Regarde-nous.
785
01:22:08,120 --> 01:22:10,714
On a d� partir
sans rien emporter.
786
01:22:11,480 --> 01:22:14,313
C'est presque mieux comme �a,
on s'en va tout de suite.
787
01:22:14,520 --> 01:22:17,080
Tu devrais faire pareil,
ils vont t'expulser du pays.
788
01:22:17,280 --> 01:22:18,508
Je suis bien, ici.
789
01:22:20,840 --> 01:22:22,751
Comment tu vas faire ?
790
01:22:31,440 --> 01:22:33,112
C'est celui-l�. Il va en France.
791
01:22:33,320 --> 01:22:35,276
Mais il faut se d�p�cher,
il va partir.
792
01:22:36,720 --> 01:22:38,392
Arr�te, y a les gardes-voie.
793
01:22:45,920 --> 01:22:49,196
S'il vous pla�t, j'ai juste besoin
que vous m'aidiez � monter.
794
01:22:49,680 --> 01:22:51,398
Apr�s, vous pouvez partir.
795
01:22:53,800 --> 01:22:54,994
S'il vous pla�t.
796
01:23:00,920 --> 01:23:02,273
Allez, on y va.
797
01:23:15,360 --> 01:23:16,475
Allez, on y va !
798
01:23:17,120 --> 01:23:18,109
Rafa !
799
01:23:21,320 --> 01:23:22,389
Passe-moi mon fr�re.
800
01:23:23,720 --> 01:23:25,119
Monte, viens avec moi.
801
01:23:25,440 --> 01:23:27,237
Il a sa vie ici, toi t'as rien.
802
01:23:27,560 --> 01:23:28,788
Viens.
803
01:23:29,120 --> 01:23:30,633
Qu'est-ce que tu fais ?
804
01:23:32,760 --> 01:23:33,749
Ibrahim !
805
01:23:45,360 --> 01:23:46,509
T'es b�te.
806
01:23:47,200 --> 01:23:48,553
Pourquoi t'es pas parti ?
807
01:24:06,400 --> 01:24:07,833
- �a br�le ?
- Un peu.
808
01:24:08,600 --> 01:24:10,033
C'est parce que �a gu�rit.
809
01:24:34,240 --> 01:24:35,639
Vous, l�-bas !
810
01:28:09,680 --> 01:28:11,989
O� que tu sois,merci pour ta tendresse, Alex.
811
01:28:12,200 --> 01:28:13,633
Alex Angulo (1953-2014)
812
01:31:13,640 --> 01:31:15,392
Adaptation : Camille Bosc
813
01:31:15,600 --> 01:31:17,431
Sous-titrage : Le Joli Mai
58157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.