Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,410 --> 00:00:54,950
Passaporto, per favore.
2
00:01:07,040 --> 00:01:08,550
Documenti.
3
00:01:42,620 --> 00:01:46,540
Sofia, Bulgaria
4
00:03:55,960 --> 00:03:57,510
Papà, il camion è lì.
5
00:03:58,800 --> 00:04:00,340
Sì.
6
00:04:00,470 --> 00:04:02,180
Sì, papà.
7
00:04:09,350 --> 00:04:11,020
Inteso.
8
00:04:12,310 --> 00:04:14,270
Ti chiamerò quando avrò finito.
9
00:04:37,300 --> 00:04:41,170
- Sono 22.500 euro?
- Sì, 1500 a persona.
10
00:04:42,220 --> 00:04:45,050
Voglio 500 extra a persona.
11
00:04:45,180 --> 00:04:48,560
- Non hanno quello.
- Non mi interessa.
12
00:04:49,600 --> 00:04:53,520
Quelli che non pagano rimangono nel contenitore.
Diglielo.
13
00:04:57,570 --> 00:05:00,280
- Tutto bene?
- Penso che sia così.
14
00:05:14,920 --> 00:05:19,960
Che diavolo stai facendo?
Bastardo italiano.
15
00:05:20,090 --> 00:05:23,010
- Hanno già pagato.
- È così?
16
00:05:26,050 --> 00:05:30,640
Determino chi ha pagato e chi no.
17
00:05:30,770 --> 00:05:32,230
Inteso?
18
00:05:34,060 --> 00:05:36,650
Ora, ripulisci questo casino.
19
00:05:38,230 --> 00:05:40,730
Figlio, svegliati.
20
00:05:43,070 --> 00:05:45,860
Parlami, figlio.
21
00:06:37,170 --> 00:06:38,630
Un po 'più in là.
22
00:06:40,590 --> 00:06:42,050
Borse.
23
00:06:43,380 --> 00:06:45,090
Stop.
24
00:06:55,180 --> 00:06:56,680
Su.
25
00:06:56,810 --> 00:06:58,770
Un po 'di più.
26
00:07:14,330 --> 00:07:15,870
Solo un po 'di più. Stop.
27
00:08:03,330 --> 00:08:07,510
Tradotto da: NederSubs
28
00:08:42,920 --> 00:08:47,050
Dai, devi giocare
e combatti con lui.
29
00:08:47,170 --> 00:08:49,340
Si Così,
buttalo giù Bravo.
30
00:08:49,460 --> 00:08:52,050
Ricomincia.
31
00:08:52,180 --> 00:08:53,640
Partire.
32
00:08:57,060 --> 00:08:58,680
Ancora una volta, andiamo.
33
00:09:02,390 --> 00:09:05,310
Questa è merda. Ricomincia.
34
00:09:07,980 --> 00:09:09,610
Ciao, Ciro.
35
00:09:11,320 --> 00:09:13,030
Alzarsi.
36
00:09:15,910 --> 00:09:18,080
Mio figlio si è lamentato di te.
37
00:09:18,200 --> 00:09:20,700
- Ancora.
- Scusate.
38
00:09:23,580 --> 00:09:26,920
Ho paura degli uomini senza passione.
39
00:09:27,040 --> 00:09:29,630
Non ti sembra di essere eccitato
di nulla.
40
00:09:31,880 --> 00:09:35,340
La cosa che mi è piaciuta se n'è andata, Valentin.
41
00:09:36,340 --> 00:09:40,680
Sto bene con te.
Ti ascolto...
42
00:09:40,810 --> 00:09:44,020
e non ho tempo
pensare ad altre cose.
43
00:09:46,350 --> 00:09:49,820
Mio figlio ti vuole
prendere il controllo delle case a Lyulin.
44
00:09:50,980 --> 00:09:53,190
È un problema per te?
45
00:09:53,320 --> 00:09:55,910
No, nessun problema.
46
00:10:00,200 --> 00:10:02,290
Non opporsi mai a lui.
47
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
Va bene.
48
00:10:12,670 --> 00:10:14,130
Puoi andare.
49
00:10:18,800 --> 00:10:23,930
Vai, ragazzi.
Voglio vedere un bel attacco. Come quello.
50
00:10:42,290 --> 00:10:43,750
Vieni con me.
51
00:11:15,860 --> 00:11:19,660
Cancella 7 e 15.
52
00:12:21,470 --> 00:12:22,930
Buongiorno.
53
00:12:41,570 --> 00:12:44,410
Devi andartene qui.
54
00:12:44,530 --> 00:12:47,540
Per favore, mio marito è malato.
55
00:12:47,660 --> 00:12:51,330
È appena tornato a casa dall'ospedale,
sta morendo.
56
00:12:51,460 --> 00:12:54,330
Prepara le tue cose e vattene.
57
00:13:24,450 --> 00:13:26,240
- Prendi questo.
- Esci.
58
00:13:26,370 --> 00:13:29,740
- Prendilo.
- Non mi capisci?
59
00:13:29,870 --> 00:13:31,450
Tu non capisci
60
00:13:31,580 --> 00:13:35,750
- Non possiamo andare da nessuna parte.
- Non capisci.
61
00:13:35,880 --> 00:13:38,960
Non capisci?
Devi andartene qui.
62
00:13:40,460 --> 00:13:45,640
Lascia, o ti uccido io stesso.
63
00:13:50,930 --> 00:13:54,230
Hai cinque minuti. Cinque minuti.
64
00:14:15,290 --> 00:14:19,920
Esci e prendi il passaporto.
Esci.
65
00:14:20,040 --> 00:14:22,800
- Più veloce.
- Passaporti.
66
00:14:22,920 --> 00:14:25,510
- Fretta.
- Prepara il passaporto.
67
00:14:27,010 --> 00:14:30,140
- Passaporto.
- Andiamo, sbrigati.
68
00:14:32,100 --> 00:14:33,980
Sposta.
69
00:14:36,440 --> 00:14:38,100
Velocemente.
70
00:14:41,230 --> 00:14:42,690
Passaporto.
71
00:14:44,240 --> 00:14:45,700
Vai avanti.
72
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
Camminare.
73
00:15:30,870 --> 00:15:33,540
Metti la tua roba qui.
74
00:15:46,260 --> 00:15:48,300
Questa è la cucina.
75
00:15:51,930 --> 00:15:55,350
Ti porteremo la spesa.
76
00:15:55,470 --> 00:16:00,350
Non puoi andare al negozio da solo,
e non puoi andartene qui.
77
00:16:03,020 --> 00:16:04,980
Inteso?
78
00:16:05,110 --> 00:16:10,610
Fatto? Non puoi andare fuori.
Sono al comando qui.
79
00:16:10,740 --> 00:16:12,870
Posso chiamare casa?
80
00:16:14,830 --> 00:16:17,080
In Albania
81
00:16:17,200 --> 00:16:18,250
Per favore?
82
00:16:19,580 --> 00:16:21,460
Non capisco la tua lingua
83
00:16:22,630 --> 00:16:24,630
Telefono.
84
00:16:24,750 --> 00:16:27,460
- Telefono, per favore.
- No.
85
00:16:27,590 --> 00:16:30,180
- Per favore.
- Non ti capisco.
86
00:16:30,300 --> 00:16:33,970
- Nessuna telefonata.
- Per favore.
87
00:16:34,100 --> 00:16:37,430
- Per favore sii gentile.
- Nessuna telefonata.
88
00:16:37,560 --> 00:16:40,190
- Per favore.
- Nessuna telefonata.
89
00:16:40,310 --> 00:16:43,480
- Nessuna telefonata.
- Per favore.
90
00:16:43,610 --> 00:16:45,480
Non ti capisco
91
00:16:55,740 --> 00:16:57,540
Chiudila a chiave.
92
00:19:04,580 --> 00:19:06,040
Sì, Mladen.
93
00:19:07,960 --> 00:19:09,420
Ovviamente.
94
00:19:12,050 --> 00:19:13,550
Gli italiani?
95
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
Buona.
96
00:21:05,660 --> 00:21:09,000
- Ciao Ciro.
- Mladen è di sopra?
97
00:21:09,120 --> 00:21:11,040
Posso avere una vodka?
98
00:21:13,960 --> 00:21:17,590
- Come stai?
- Sto bene.
99
00:22:21,150 --> 00:22:22,820
Sei qui.
100
00:22:27,570 --> 00:22:29,330
Sono già qui?
101
00:22:31,330 --> 00:22:33,080
Come mai sei di fretta?
102
00:22:36,670 --> 00:22:38,710
Stanno arrivando.
103
00:22:53,640 --> 00:22:55,980
Quanto stanno comprando?
104
00:23:00,110 --> 00:23:03,570
- 100.000 euro.
- E il pagamento?
105
00:23:03,690 --> 00:23:05,490
Pagamento alla consegna.
106
00:23:08,280 --> 00:23:10,030
Li conosci?
107
00:23:11,490 --> 00:23:12,950
Sì.
108
00:23:14,540 --> 00:23:16,330
Sono dello stesso paese di te.
109
00:23:19,880 --> 00:23:24,710
Portali nella stanza dei VIP,
poi guarderò tutto da lì.
110
00:23:28,220 --> 00:23:30,930
Allora chi sei? Grande Fratello?
111
00:23:31,050 --> 00:23:34,850
L'accordo è chiaro:
Io non lavoro con i napoletani.
112
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
'Io non lavoro ...'
113
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
Sei davvero strano.
114
00:23:49,700 --> 00:23:52,280
Non bevi, non lo fai ...
115
00:23:55,950 --> 00:24:00,250
Anche tu vivi in un cesso ...
116
00:24:00,380 --> 00:24:03,130
una puttana albanese sarebbe disgustata da
117
00:24:11,760 --> 00:24:14,600
Hai paura dei tuoi connazionali.
118
00:24:18,520 --> 00:24:21,230
Non capisco
quello che mio padre vede in te.
119
00:24:32,740 --> 00:24:34,330
Ora perdersi.
120
00:25:18,660 --> 00:25:22,170
- Enzo.
- Enzo è qui.
121
00:27:10,940 --> 00:27:12,110
Ehi, Ciro.
122
00:27:14,070 --> 00:27:15,740
Fammi vedere quei soldi.
123
00:27:16,910 --> 00:27:18,360
Sbrigati, Tatiana.
124
00:27:24,950 --> 00:27:26,410
Sto aspettando.
125
00:27:32,550 --> 00:27:36,170
Che mi dici di quei soldi?
C'è un problema?
126
00:27:41,140 --> 00:27:42,970
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
127
00:27:45,680 --> 00:27:47,600
Lascia che lo cambi per te.
128
00:27:49,060 --> 00:27:50,900
Torna al lavoro.
129
00:29:23,490 --> 00:29:25,580
I loro soldi non sono buoni.
130
00:29:32,170 --> 00:29:34,210
Vuoi prendere in giro me?
131
00:29:35,790 --> 00:29:39,260
Mi hai chiesto la mia opinione
e l'ho dato a te.
132
00:29:40,720 --> 00:29:42,630
Fai quello che vuoi con esso.
133
00:29:45,220 --> 00:29:50,600
Questo sporco greaseball
pensa che possa dirmi cosa fare.
134
00:29:50,730 --> 00:29:53,100
Fanculo.
135
00:29:53,230 --> 00:29:55,190
Mi stai tenendo testa?
136
00:29:59,940 --> 00:30:04,860
Questi sono miei amici,
non c'è niente di sbagliato con i loro soldi.
137
00:30:06,870 --> 00:30:11,000
Se pensi che sia okay,
allora penseremo tutti che va bene.
138
00:30:11,120 --> 00:30:14,000
Non voltarmi le spalle, stronzo.
139
00:30:14,120 --> 00:30:15,880
Ritorno.
140
00:30:28,180 --> 00:30:30,680
Ascolta, piccolo verme.
141
00:30:30,810 --> 00:30:32,810
Vai nel mio ufficio ...
142
00:30:32,930 --> 00:30:36,400
e tu conti i profitti,
come fai sempre.
143
00:30:36,520 --> 00:30:41,820
E non voglio più sentirti,
capire? Va al diavolo.
144
00:30:41,940 --> 00:30:43,780
Pezzo di merda
145
00:30:44,950 --> 00:30:46,490
Entra, tu.
146
00:32:11,280 --> 00:32:12,990
Fratello.
147
00:32:13,120 --> 00:32:17,250
- Cosa stai facendo in questo cesso?
- Io non sono tuo fratello.
148
00:32:18,580 --> 00:32:21,790
Dovremmo chiamarti zio o cosa?
149
00:32:21,920 --> 00:32:25,380
- Che cazzo ci fai qui?
- Cosa intendi?
150
00:32:25,510 --> 00:32:30,970
- È uno scherzo?
- Ci hai detto di aspettarti qui.
151
00:32:32,220 --> 00:32:36,890
I soldi sono in un'auto all'aeroporto,
per sicurezza.
152
00:32:37,020 --> 00:32:40,230
Se hai un problema, puoi chiamarlo.
153
00:32:43,270 --> 00:32:45,320
Non ci sono problemi.
154
00:32:47,400 --> 00:32:50,490
- Andiamo.
- Venire.
155
00:33:08,130 --> 00:33:11,550
Come puoi vivere qui?
156
00:33:11,680 --> 00:33:14,390
Ah bene, devi vivere da qualche parte.
157
00:33:14,510 --> 00:33:16,640
Non mi tirerai fuori da Napoli.
158
00:33:19,230 --> 00:33:24,440
- Dov'è quel garage?
- Aspetta un secondo. Dannazione...
159
00:33:25,570 --> 00:33:27,360
Sbrigati.
160
00:33:28,360 --> 00:33:31,650
Vai a sinistra più avanti,
a quel segno.
161
00:33:31,780 --> 00:33:38,040
- Quindi hai imparato la loro lingua?
- Ovviamente. Lavora qui, giusto?
162
00:33:38,160 --> 00:33:40,460
Sei abbastanza intelligente per questo.
163
00:33:40,580 --> 00:33:44,540
Non capisco,
sembrano solo cani che abbaiano.
164
00:33:48,130 --> 00:33:51,130
Sbrigati, non sono qui per chattare.
165
00:34:12,240 --> 00:34:15,570
Mostragli la strada, ti seguirò.
166
00:34:18,450 --> 00:34:19,910
Verrò con te.
167
00:34:21,790 --> 00:34:23,290
Che carino.
168
00:34:26,420 --> 00:34:29,800
Dammi le chiavi, guiderò.
169
00:34:29,920 --> 00:34:31,710
Conosci la strada.
170
00:35:38,620 --> 00:35:41,120
Cosa sta facendo? Guidare.
171
00:35:50,420 --> 00:35:52,090
Dove sono i soldi?
172
00:36:29,040 --> 00:36:31,290
- Cosa fai?
- È falso.
173
00:36:33,290 --> 00:36:37,050
Secondo Santo,
solo i perdenti uccidono per soldi.
174
00:36:38,800 --> 00:36:41,510
I veri uomini no.
175
00:36:41,640 --> 00:36:45,560
- Ma come fai a sapere chi è cosa?
- Pensi che ci sia una differenza?
176
00:36:46,810 --> 00:36:52,230
La mia famiglia ha fatto di più per Napoli
di chiunque altro
177
00:36:52,360 --> 00:36:55,480
Il nonno ha fatto miracoli,
proprio come San Gennaro.
178
00:36:55,610 --> 00:37:00,490
Siamo venuti con il sistema.
Capisci da dove vengo?
179
00:37:03,370 --> 00:37:07,450
Di 'quello che vuoi, ma se non lo fai
avere rispetto, non sei un uomo.
180
00:37:08,620 --> 00:37:12,880
Se vuoi scopare qualcuno,
devi prima conoscerli.
181
00:37:13,000 --> 00:37:17,880
Non hai capito chi sono,
mi hai sottovalutato.
182
00:37:18,010 --> 00:37:19,720
E ora hai un problema.
183
00:37:21,130 --> 00:37:26,310
Tuo nonno non sarebbe mai finito
in questa situazione di merda.
184
00:37:28,890 --> 00:37:31,060
Se vuoi sparare, fallo.
185
00:37:45,030 --> 00:37:46,910
Non ti ucciderò
186
00:37:47,830 --> 00:37:51,040
Ma devi dirmi la verità.
187
00:38:01,630 --> 00:38:05,510
Chiama i tuoi amici per venirti a prendere
e tornare a Napoli.
188
00:38:07,850 --> 00:38:10,140
Non voglio mai più vederti.
189
00:38:29,290 --> 00:38:32,540
Un giorno, avrai nostalgia di casa.
190
00:38:32,660 --> 00:38:36,540
Vengono le migliori pizze di Napoli
da Forcella, lo sai.
191
00:39:05,740 --> 00:39:10,160
Sono pronti i cinque chili di eroina
per i nostri clienti napoletani?
192
00:39:11,120 --> 00:39:12,580
Sbrigati.
193
00:39:18,960 --> 00:39:20,670
Nella borsa.
194
00:39:58,000 --> 00:39:59,630
Ciao, Ciro.
195
00:40:00,790 --> 00:40:04,960
Fuori c'è un'auto piena di soldi
dai napoletani.
196
00:40:05,090 --> 00:40:07,050
Hanno comprato le cose?
197
00:40:07,180 --> 00:40:11,300
Non l'ho dato a loro,
i loro soldi erano falsi.
198
00:40:11,430 --> 00:40:14,140
Ma questo non è il problema più grande.
199
00:40:17,270 --> 00:40:19,520
Avevano un accordo con Mladen.
200
00:40:20,860 --> 00:40:24,650
Un accordo? Che tipo di accordo?
Non capisco
201
00:40:24,780 --> 00:40:29,110
Mladen li ha chiamati e ha chiesto se loro
voleva portare denaro contraffatto.
202
00:40:29,240 --> 00:40:34,490
Se portassero 100.000 in falsi
euro, avrebbe dato le cose gratuitamente.
203
00:40:34,620 --> 00:40:36,500
Perché?
204
00:40:36,620 --> 00:40:41,040
Per sistemarmi, così sembrerebbe
Stavo cospirando con loro ...
205
00:40:41,170 --> 00:40:42,630
e per fregarmi.
206
00:40:43,670 --> 00:40:46,510
Pensi di valere
100.000 euro per lui?
207
00:40:46,630 --> 00:40:52,510
Me? No. Valuti così tanto per tuo figlio.
Pensa che voglio prendere il suo posto.
208
00:40:58,940 --> 00:41:03,400
Se non avessi un figlio,
Ne vorrei uno come te.
209
00:41:03,520 --> 00:41:05,730
Ma ho già un figlio.
210
00:41:06,860 --> 00:41:08,610
Mi dispiace.
211
00:41:12,660 --> 00:41:14,450
Anche a me.
212
00:41:34,550 --> 00:41:36,180
Se avessi un figlio ...
213
00:41:37,810 --> 00:41:41,350
Lo confronterei io stesso ...
214
00:41:41,480 --> 00:41:43,940
se si comportasse come uno stronzo.
215
00:41:46,440 --> 00:41:48,150
Vai fuori.
216
00:43:43,640 --> 00:43:45,100
- Ciao, Ciro.
- Hey.
217
00:44:13,510 --> 00:44:15,470
Che cosa stai aspettando?
218
00:44:16,470 --> 00:44:19,890
Entra. Sbrigati.
219
00:45:04,720 --> 00:45:06,810
Sbrigati.
220
00:45:35,500 --> 00:45:37,630
Scendere.
221
00:47:31,580 --> 00:47:33,250
Non capisco.
222
00:47:46,630 --> 00:47:48,720
È tutto lo stesso senza senso.
223
00:48:44,530 --> 00:48:51,370
Confine macedone-albanese
224
00:49:54,100 --> 00:49:55,930
15356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
