Original subtitles

Passaporto, per favore.

Documenti.

Sofia, Bulgaria

Papà, il camion è lì.

Sì.

Sì, papà.

Inteso.

Ti chiamerò quando avrò finito.

- Sono 22.500 euro? - Sì, 1500 a persona.

Voglio 500 extra a persona.

- Non hanno quello. - Non mi interessa.

Quelli che non pagano rimangono nel contenitore. Diglielo.

- Tutto bene? - Penso che sia così.

Che diavolo stai facendo? Bastardo italiano.

- Hanno già pagato. - È così?

Determino chi ha pagato e chi no.

Inteso?

Ora, ripulisci questo casino.

Figlio, svegliati.

Parlami, figlio.

Un po 'più in là.

Borse.

Stop.

Su.

Un po 'di più.

Solo un po 'di più. Stop.

Tradotto da: NederSubs

Dai, devi giocare e combatti con lui.

Si Così, buttalo giù Bravo.

Ricomincia.

Partire.

Ancora una volta, andiamo.

Questa è merda. Ricomincia.

Ciao, Ciro.

Alzarsi.

Mio figlio si è lamentato di te.

- Ancora. - Scusate.

Ho paura degli uomini senza passione.

Non ti sembra di essere eccitato di nulla.

La cosa che mi è piaciuta se n'è andata, Valentin.

Sto bene con te. Ti ascolto...

e non ho tempo pensare ad altre cose.

Mio figlio ti vuole prendere il controllo delle case a Lyulin.

È un problema per te?

No, nessun problema.

Non opporsi mai a lui.

Va bene.

Puoi andare.

Vai, ragazzi. Voglio vedere un bel attacco. Come quello.

Vieni con me.

Cancella 7 e 15.

Buongiorno.

Devi andartene qui.

Per favore, mio ​​marito è malato.

È appena tornato a casa dall'ospedale, sta morendo.

Prepara le tue cose e vattene.

- Prendi questo. - Esci.

- Prendilo. - Non mi capisci?

Tu non capisci

- Non possiamo andare da nessuna parte. - Non capisci.

Non capisci? Devi andartene qui.

Lascia, o ti uccido io stesso.

Hai cinque minuti. Cinque minuti.

Esci e prendi il passaporto. Esci.

- Più veloce. - Passaporti.

- Fretta. - Prepara il passaporto.

- Passaporto. - Andiamo, sbrigati.

Sposta.

Velocemente.

Passaporto.

Vai avanti.

Camminare.

Metti la tua roba qui.

Questa è la cucina.

Ti porteremo la spesa.

Non puoi andare al negozio da solo, e non puoi andartene qui.

Inteso?

Fatto? Non puoi andare fuori. Sono al comando qui.

Posso chiamare casa?

In Albania

Per favore?

Non capisco la tua lingua

Telefono.

- Telefono, per favore. - No.

- Per favore. - Non ti capisco.

- Nessuna telefonata. - Per favore.

- Per favore sii gentile. - Nessuna telefonata.

- Per favore. - Nessuna telefonata.

- Nessuna telefonata. - Per favore.

Non ti capisco

Chiudila a chiave.

Sì, Mladen.

Ovviamente.

Gli italiani?

Buona.

- Ciao Ciro. - Mladen è di sopra?

Posso avere una vodka?

- Come stai? - Sto bene.

Sei qui.

Sono già qui?

Come mai sei di fretta?

Stanno arrivando.

Quanto stanno comprando?

- 100.000 euro. - E il pagamento?

Pagamento alla consegna.

Li conosci?

Sì.

Sono dello stesso paese di te.

Portali nella stanza dei VIP, poi guarderò tutto da lì.

Allora chi sei? Grande Fratello?

L'accordo è chiaro: Io non lavoro con i napoletani.

'Io non lavoro ...'

Sei davvero strano.

Non bevi, non lo fai ...

Anche tu vivi in ​​un cesso ...

una puttana albanese sarebbe disgustata da

Hai paura dei tuoi connazionali.

Non capisco quello che mio padre vede in te.

Ora perdersi.

- Enzo. - Enzo è qui.

Ehi, Ciro.

Fammi vedere quei soldi.

Sbrigati, Tatiana.

Sto aspettando.

Che mi dici di quei soldi? C'è un problema?

C'è qualcosa di sbagliato in questo?

Lascia che lo cambi per te.

Torna al lavoro.

I loro soldi non sono buoni.

Vuoi prendere in giro me?

Mi hai chiesto la mia opinione e l'ho dato a te.

Fai quello che vuoi con esso.

Questo sporco greaseball pensa che possa dirmi cosa fare.

Fanculo.

Mi stai tenendo testa?

Questi sono miei amici, non c'è niente di sbagliato con i loro soldi.

Se pensi che sia okay, allora penseremo tutti che va bene.

Non voltarmi le spalle, stronzo.

Ritorno.

Ascolta, piccolo verme.

Vai nel mio ufficio ...

e tu conti i profitti, come fai sempre.

E non voglio più sentirti, capire? Va al diavolo.

Pezzo di merda

Entra, tu.

Fratello.

- Cosa stai facendo in questo cesso? - Io non sono tuo fratello.

Dovremmo chiamarti zio o cosa?

- Che cazzo ci fai qui? - Cosa intendi?

- È uno scherzo? - Ci hai detto di aspettarti qui.

I soldi sono in un'auto all'aeroporto, per sicurezza.

Se hai un problema, puoi chiamarlo.

Non ci sono problemi.

- Andiamo. - Venire.

Come puoi vivere qui?

Ah bene, devi vivere da qualche parte.

Non mi tirerai fuori da Napoli.

- Dov'è quel garage? - Aspetta un secondo. Dannazione...

Sbrigati.

Vai a sinistra più avanti, a quel segno.

- Quindi hai imparato la loro lingua? - Ovviamente. Lavora qui, giusto?

Sei abbastanza intelligente per questo.

Non capisco, sembrano solo cani che abbaiano.

Sbrigati, non sono qui per chattare.

Mostragli la strada, ti seguirò.

Verrò con te.

Che carino.

Dammi le chiavi, guiderò.

Conosci la strada.

Cosa sta facendo? Guidare.

Dove sono i soldi?

- Cosa fai? - È falso.

Secondo Santo, solo i perdenti uccidono per soldi.

I veri uomini no.

- Ma come fai a sapere chi è cosa? - Pensi che ci sia una differenza?

La mia famiglia ha fatto di più per Napoli di chiunque altro

Il nonno ha fatto miracoli, proprio come San Gennaro.

Siamo venuti con il sistema. Capisci da dove vengo?

Di 'quello che vuoi, ma se non lo fai avere rispetto, non sei un uomo.

Se vuoi scopare qualcuno, devi prima conoscerli.

Non hai capito chi sono, mi hai sottovalutato.

E ora hai un problema.

Tuo nonno non sarebbe mai finito in questa situazione di merda.

Se vuoi sparare, fallo.

Non ti ucciderò

Ma devi dirmi la verità.

Chiama i tuoi amici per venirti a prendere e tornare a Napoli.

Non voglio mai più vederti.

Un giorno, avrai nostalgia di casa.

Vengono le migliori pizze di Napoli da Forcella, lo sai.

Sono pronti i cinque chili di eroina per i nostri clienti napoletani?

Sbrigati.

Nella borsa.

Ciao, Ciro.

Fuori c'è un'auto piena di soldi dai napoletani.

Hanno comprato le cose?

Non l'ho dato a loro, i loro soldi erano falsi.

Ma questo non è il problema più grande.

Avevano un accordo con Mladen.

Un accordo? Che tipo di accordo? Non capisco

Mladen li ha chiamati e ha chiesto se loro voleva portare denaro contraffatto.

Se portassero 100.000 in falsi euro, avrebbe dato le cose gratuitamente.

Perché?

Per sistemarmi, così sembrerebbe Stavo cospirando con loro ...

e per fregarmi.

Pensi di valere 100.000 euro per lui?

Me? No. Valuti così tanto per tuo figlio. Pensa che voglio prendere il suo posto.

Se non avessi un figlio, Ne vorrei uno come te.

Ma ho già un figlio.

Mi dispiace.

Anche a me.

Se avessi un figlio ...

Lo confronterei io stesso ...

se si comportasse come uno stronzo.

Vai fuori.

- Ciao, Ciro. - Hey.

Che cosa stai aspettando?

Entra. Sbrigati.

Sbrigati.

Scendere.

Non capisco.

È tutto lo stesso senza senso.

Confine macedone-albanese