Original subtitles

www.titlovi.com

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

Arbok i hajo0309

Ovo je tvoja ideja. -Daj mi klju�. -Ti nema� svojega?

Dobro, ja �u.

To je najo�itije mjesto na svijetu.

Sva sre�a da nemamo ni�ta vrijedno kra�e.

Idemo!

Ne tako brzo.

Na ku�im... �to se doga�a?

Za�to si namjestio alarm? -Nisam.

Ne da mi se i�i na tr�anje. -Nisam ga namjestio.

�to je ovo?

Bo�e!

Prokletstvo... -Ovo je jako �udno.

Ovo nije u redu, probudio si me u pet ujutro.

Samo mi pomogni ne�to.

Netko ti je poslao ovaj CD? -Meni?

Netko od tvojih studenata ili onaj profesor sa dlakama u nosu...

Ne, �isto sumnjam. -Nisam ga ni ja snimio.

James, ima� puno glazbe. Svaki put kad u�em u tvoj ured,

ti ne�to skida�. -Ja uop�e vi�e ne pr�im CD-e.

Misli� da je netko spr�io taj CD i ubacio ga u auto? Nisu li vrata bila zaklju�ana?

Dobro, znam samo da ga ja nisam snimila.

Nisam ni ja. -Tko onda?

Tebi to nije �udno? -Da, ne znam, mo�da.

Ponekad zna� zaboraviti.

�to bi to trebalo zna�iti? -Ni�ta, samo ka�em da ponekad zna� zaboraviti.

Misli�, kad popijem? -James, kladim se da sve te pjesme ima� na svojem ra�unalu.

Ne. -�ekaj, �to je to?

To su iste pjesme? -�to?

Vidi�? Rekla sam ti. -Ovo se ti zeza� sa mnom?

Misli� da sam ti je ubacila te pjesme? -Ja bogme nisam.

Na ra�unalu ima� 8 tisu�a pjesama, vjerojatno si zaboravio.

Misli� da nemam pametnijeg posla nego da do�em u tvoj ured, nju�kam po njemu

i spr�im ti CD? -Iskreno, nemam pojma �to radi� po cijele dane.

Ve� 7 godina pi�e� diplomski rad o afganistanskom vezu.

Ili ve� 8 godina.

Ti si idiot. -Opusti se, �alio sam se. -Nisi se �alio.

Pomogni mi da rije�im ovo.

Idiote. -Amy, molim te.

Ma daj, Amy.

Oprosti.

Jesi li to ti?

Doma si?

Katherine, James ovdje. -�to je bilo? -Je li Amy kod tebe? -Ne, za�to?

Sigurna si? -Naravno.

Je li ti spomenula da ide nekamo?

Ne. -Nije? -Ne.

Ostavila mi je poruku u kojoj pi�e da mora srediti svoje misli.

Za�to? -Nije napisala. -Posva�ali ste se?

Ne, nismo se posva�ali. -Ljuti se na tebe? -Koliko ja znam, ne.

�to to zna�i? -Zna�i to �to zna�i. Koliko ja znam ne. -Ne znam gdje je.

Bude� li se �ula njom, reci joj da me nazove, zabrinut sam.

O �emu pri�a�? -Mo�e� ili ne? -Mogu. -Hvala.

Bok, dobili ste Amy, ostavite poruku.

Amy, ti si?

Hej, upla�io si me, Mislio sam da sam te pustio van.

Do�i.

Ima li koga?!

Voli klasike. -Tko voli klasike?

Tko god je snimio ovaj CD. -Ti voli� ovakvu glazbu. -Ja volim sve.

Stvarno nisi ti... U �ali? -Ovo bi trebalo biti smije�no?

Je li spakirala torbu? -Torba joj je bila spakirana.

To je to, sre�uje si misli, na odmoru je. -Od �ega? -Od...

Mora� priznati da nisi uvijek... -�to?

Ne znam. -Mislim da Amy nije snimila taj CD.

Tko je onda? -Ne znam.

Misli� da te netko zajebava?

Ne znam. -Dobro. Zna� li nekog lu�aka, mo�da kolegu s posla?

Mo�da Bill Burrows.

Bili smo okrutni prema njemu.

Mi? -Ti si se najvi�e nasmijao.

Zna�, u izvornoj verziji ove pjesme...

Ne ka�u Jill, ka�u Bill. "Njegovo ime je Bill."

Hej, Cherrie. -Hej. Kako si?

Sve je dobro izme�u nas? -Da.

Sigurna si? -Za�to ne bi bilo?

Nema razloga za to...

Ma ne znam... Ali izme�u nas je sve pet, zar ne?

Da. Daj se saberi, James.

Da! Tako sam i mislio.

Amy, opet ja. Ako ne �eli� znati gdje si, nema veze.

Samo da znam da si dobro. Uz sve �to se doga�a,

bilo bi grozno od tebe da si sama odjurila na odmor.

Samo mi javi da si dobro, to je sve. Zabrinut sam za tebe.

Ima li koga?

Jako smije�no, presmije�no.

Katherine, znam da si tu!

�to to radi�?!

Mora biti ovdje jer ne znam gdje je. Samo ovdje mo�e biti.

Moja supruga je nestala i ja znam da se skriva kod vas.

Mar� van iz moje ku�e.

Tako zna�i? �eli mi se osvetiti?

Zna� �to? Ona je mene lupila po glavi i razbila mi ju je.

Dr�ao si ju. -Bili smo pijani, zezali smo se. Isuse!

Dr�ite se podalje moje ku�e, dobro? Ozbiljan sam, dr�ite se podalje moje ku�e.

Reci svojoj sestri da znam �to radi.

Pozdrav, Bille. -James. -Drago mi je �to te vidim.

�to ima? -Bio sam u susjedstvu,

ako nisu zauzet, mogli bismo popiti kavu,

htio bih razgovarati s tobom o ne�emu.

Sigurno ne �eli� doru�ak? Mo�da jaja?

Kava? -Ne.

�udim se da si doma u ovo doba dana.

Uglavnom radim no�u. -�ime se bavi�?

Odradim pokoju no�nu smjenu u azilu za �ivotinje. -Voli� �ivotinje?

Netko mora biti tamo po no�i. U slu�aju da se ne�to dogodi.

Ro�ak mi je sredio posao.

Jebi ga, �ao mi je ako sam te probudio, budu�i da radi� no�ne.

Ne, ne spavam puno. -Za�to ne?

�uo sam da si bio u Afganistanu.

Sje�am se da si patio za vojskom u srednjoj �koli, zar ne?

Sje�am se da su te zbog toga zafrkavali. -Da, valjda.

Bili smo prijatelji u tre�em razredu, ako se sje�a�.

Igrali bismo se Zvjezdanih staza na igrali�tu. Ja sam bio Kirk, a ti Spock.

Sje�a� kad si radio ono kao Vulkanac... -Da.

Da, sje�am se.

I onda smo nekako po�li svatko svojim putem.

Jo� uvijek mi je krivo �to sam te zezao...

Krivo mi je zbog moje uloge u tome.

Sigurno se razljuti� kad se sjeti� tih dana.

Sada znam da je to bilo okrutno. Stvarno okrutno.

Bilo je �udno, godinu dana smo bili prijatelji,

i onda sam te narednih 10 godina mu�io.

Bili smo nemilosrdni.

Tebi se �inilo kao da je to ne�to slu�ajno.

"Za�to ja?" A ja ti ne mogu odgovoriti na to pitanje.

Tako smo se mi na poreme�eni na�in zabavljali.

Jesi li dobro? -Da, pardon. -U redu.

Dobro je raditi doma, ali posao mora biti obavljen.

Da, znam.

Imam problem...

Dobit �e sve.

Kad �e� zavr�iti ra�un Maya?

James! -Pardon. -Kad �e� zavr�iti ra�un Maya?

Imam problem kod ku�e, ali danas �u zavr�iti taj ra�un.

Obe�avam. -Dobro.

Amy, jesi li doma?

Ma daj...

�to radi�?

Jesi li dobro?

Mislite da to nije va�a ma�ka? -Druga�ija je, mr�avija.

To nikad prije nije radila.

Nikada prije nije re�ala? -Tako nije, barem ne na mene.

Ali ina�e izgleda isto. -Kao �to sam rekao, ne radi se samo o ma�ki,

tu je i CD, netko mi je petljao po ra�unalu, ne�to se doga�a.

Ovo me najvi�e brine.

To je njen rukopis? -Da, mislim da jest.

Morala je srediti misli. -Ne�to se doga�a.

Ma dajte, gospodine Deakine. Tko bi zamijenio va�u ma�ku?

Ima li koga?

Ima li koga doma?

Ima li koga tu?

Ima li koga?

Koga to vraga radi�? -Isuse! -Kako si u�la? -Htjela bih razgovarati s Amy.

Hajde, idemo. -�to to radi�? -Mar� van! -�to radi� doma na radni dan?

Odlazi odavde. -�elim razgovarati s Amy. Amy! -Ona nije ovdje.

Catherine, nema je tu. -Ne javlja se na mobitel, zanima me �to se doga�a.

Van! Odlazi!

�elim razgovarati sa svojom sestrom. -I ja sa svojom �enom, mar� van!

Hajde, izlazi iz moje ku�e. -Ne diraj me. Koji ti je jarac? -Mar� van!

To me boli! -Onda se gubi odavde!

Ne�to si u�inio, zar ne?

Za�to onda ne mogu u�i i... -Takva je situacija, ne �elim da se mije�a�.

U �to da se ne mije�am? -Ja sve rje�avam, samo odlazi! -Mi�i svoje ruke s mene!

Sada �u stvarno pozvati policiju. -Ja sam ih nazvao i kurac su napravili!

Ja �u se za ovo pobrinuti.

Isuse Kriste!

Koji vrag?

Da, glava joj je odsje�ena. -Rekli ste da je la�na ma�ka jo� uvijek tamo.

Amy jo� uvijek nema. Jo� mi se nije javila.

Jeste li provjerili na poslu? -Da, provjerio sam kod prijatelja, u �koli,

e-mail, nazvao sam aerodrom u slu�aju da je kupila kartu, ni�ta.

Napisala vam je da je ne kontaktirate, je l' da?

Rekoh vam da mislim da tu poruku nije napisala ona.

Morate saznati �to se doga�a. Morate prona�i moju �enu.

Mo�ete podnijeti prijavu. -Ba� super.

Bez nekog pravog dokaza, to je sve �to mo�emo u�initi.

Onda �u se ja sam pobrinuti za ovo. -Gospodine Deakine...

Ne vjerujete mi? Onda �u vam lijepo nabaviti dokaze.

Amy, jesi li tamo?

Tko je to?

Isuse!

Isuse Kriste!

Tko, dovraga...

Spojite me s policijom.

Ima li koga tamo dolje?

Ima li koga tamo dolje?

Za�as �e.

To�no tu.

Tko je to? -Ne znam tko je to.

Pogledajte ovo, ne izlazi van.

O�ito je u�ao ovamo... -Rekli ste da su ne�to u�inili va�oj ma�ki.

U�inili ne�to? Odrezao joj je glavu.

No ma�ka je jo� uvijek tu.

Da, la�na ma�ka. -La�na ma�ka?

Da, izgledaju iste, ali... -Sigurni ste da je la�na? -Da, do�ite.

Ovako moja ma�ka izgleda sada.

Isuse Kriste, nestala je. -Izgubili ste glavu?

Ne. Tko god je to u�inio, do�ao je i uzeo ju je. -Uzeli su glavu od ma�ke?

Vidjeli ste snimku, netko je dolazio ovamo. -Stavili ste glavu od ma�ke u zamrziva�?

Ovo mi se nije doga�alo puno puta u �ivotu.

Ima li neki drugi protokol za skladi�tenje odrezanih ma�jih glava?

Morate se smiriti. -Da se smirim? Kad su zadnji put ubili va�eg ma�ka?

Kad je zadnji put va�a �ena nestala? -Postoji i poruka od va�e supruge, zar ne?

Da. �to �ete u�initi?

�to �ete poduzeti u vezi ovoga? -�to vi �elite da u�inimo?

Da me, za po�etak, shvatite ozbiljno.

Uvjeravam vas da nestanak va�e �ene shva�amo jako ozbiljno.

Jeste li vi i supruga imali kakve probleme sa susjedima u zadnje vrijeme?

Ne. -U �koli, na poslu?

Ne. -Pada li vam na pamet netko tko bi �elio ovo u�initi?

Zadnji put kad smo se sreli, zapamtio sam da si veliki navija� Metsa.

Cijela ekipa ju je potpisala, ona iz zavr�nice '92.

Izgleda nova. -Savr�eno je sa�uvana.

Ti si prva osoba koja je dira nakon 20 godina.

Sve ti se ovo �ini prili�no �udno, ha? Jednostavno imam lo� tjedan.

U stvari, moglo bi se re�i, da sam po�eo ku�iti kroz �to si pro�ao u �koli.

Maltretiranje,

ne znaju�i �to slijedi. Ne znaju�i koje �e u�asno sranje sljede�e napraviti.

�ao mi je zbog svega toga. Ozbiljno mislim, Bill.

�togod ti ikad zatrebalo, samo mi javi.

Ozbiljan sam, nisam vi�e onaj tip iz �kole.

Taj tip je bio �udovi�te, to nisam ja. -Dobro.

Je li to ve� netko prije u�inio? -Ne.

Ispri�ao se za ru�ne stvari? -Ne, nitko to prije nije u�inio. -Poma�e li?

Ru�ne stvari se jo� uvijek doga�aju.

Da te ne�to pitam, Bille. Zna� li gdje je moja �ena?

Ne zna� gdje ti je �ena? -Ne, ne znam.

Otkud bih ja to mogao znati?

Ne zajebavam se, OK?

Ako ima� problem sa mnom, zadr�imo ga izme�u nas. Amy nije ni�ta kriva.

Ne�to ti je smije�no? -Samo �u...

Ne ide� ti nikamo! Gdje je, dovraga, Amy?!

Jo� si uvijek isti seronja, Deakine, zna�?!

Ako sam pogrije�io, �ao mi je. Ali mora� razumjeti kroz �to trenutno prolazim.

Razumijem ja. Karma je kurva, ha?

Ne znam. -Kako ne zna�? -Ne znam, Katherine, ne znam gdje.

Mo�da je pored tebe i umire od smijeha. -Dovest �u policiju.

Ma nemoj? -Ho�u. -Ne�e u�initi ni�ta, vjeruj mi.

Ne vjerujem ti, Jamese. -Sad �u ti poklopiti.

�to je sljede�e, kreten�ino?!

Samo navali!

Bill.

Isuse!

Otvaraj, Bille! Hajde, otvori vrata!

�to to radi�? -Gdje je ona? -�to ima� u ruci?

Gdje je ona? Je li unutra?

Odjebi iz moje ku�e!

Sti�em, sti�em!

Jesi li unutra?

Ne, ne!

Gdje si, dovraga?

Bo�e!

Bok. Jesam li do�ao u krivo vrijeme, gospodine Deakine?

Bio sam...

Jeste li saznali bilo �to o Amy? -Bojim se da nismo.

No, danas smo primili poziv od Billa Burrowsa.

�to? -On ka�e da ga uznemiravate.

Danas je nazvao? -Prije sat vremena. -Sat vremena? -Znate li tko je on?

Da, i�li smo skupa u �kolu, ali ga nisam vidio godinama.

Razumijem. Onda �elite re�i da je sve to izmislio, iznenada.

Ne, nazvao sam ga.

Kao �to rekoh, kontaktirao sam ljude iz svoje pro�losti.

Ali ga niste vidjeli? -Ne.

Smijem li u�i na trenutak?

Za�to? -Moram ispuniti izvje��e. -Krenuo sam na posao.

Ako vam je dra�e, mo�emo oti�i u postaju.

Da, mo�e.

Poslije vas.

Ovo ne bih smio napraviti, pajdo.

Ne treba�... Vjeruj mi, unutra je. -OK, hvala.

Ne�e� to valjda iskoristiti? -Ne znam.

Ja ti ga nisam dao! -Nisi. -A da me uputi� u ono �to se doga�a?

Svaki prokleti dan me zove tvoja �urjakinja, skroz �izi.

Katherine te zvala? -Da, zabrinuta je za Amy.

Nisi razgovarao s njom? -Ja? Ne.

Ni�ta se nije dogodilo? -Kako to misli�? -Izme�u vas dvoje? -Kao, na primjer?

Bilo �to �to bi me trebalo zabrinjavati.

Ja �u se za sve pobrinuti, OK?

A �to je s Billom? -�to s njim? -Jesi li ga eliminirao?

�to ti to zna�i? -Sa svog popisa, rekao si da �e� ga i�i pogledati.

Nije Bill. -Nije Bill...

Ne, nije Bill.

Tko god da ste,

imam osje�aj da me mo�ete �uti, da nekako slu�ate.

Ne znam za�to ovo �inite, mislim da igrate nekakvu igru sa mnom.

Ali gotov sam, ne�u se vi�e igrati. Ako me �eli�, tu sam.

Ako se �eli� igrati, do�i k meni.

Halo? Moram razgovarati s tobom, nemoj poklopiti! Nemoj...

Halo? Sranje!

Slu�aj me, dolazim gore,

�elim samo razgovarati s tobom, OK?

Stani!

Hajde, hajde!

Kamo si oti�ao?

Sranje!

O, ne!

Kurvin sine!

Kamo si oti�ao?

�to ka�e� na to da pozovem policiju?

Bijeli kombi Chevy, registarskih oznaka EM36PC.

Ovako �emo. Sutra �u se vratiti s posla.

A Amy �e biti tamo. I sve �e se vratiti u normalu, OK?

Ti �e� zaboravite mene, a ja �u zaboraviti tebe, �uje� li me?

Nastavit �emo sa svojim �ivotima, jedino ako �eli� imati posla s policijom.

Jer, u ovom trenutku, oni mogu srediti obojicu, ako ti tako �eli�.

Ako se sla�e�, samo poklopi.

Rekoh, ako se sla�e�...

Bo�e!

Halo, Jamese.

Amy, Katherine je!

Gospodine Deakine?

Vidim te.

Gospodine Deakine, jeste li ovdje?

Kurvin sine!

Ne, ubio ju je!

Spusti pi�tolj, odmah! -Ubio ju je! -Ne, nisam ja. Bio je to on!

Ne, ja �u... -Spusti pi�tolj!

Bo�e!

Sranje.

Preveli: hajo0309 i Arbok

Preuzeto sa www.titlovi.com