Original subtitles

לחניכים היקרים של איגי אילת באהבה

- טוני, יש לך שנייה? - מה זה?

אני חושב שזה הזמן אני ירד. הנה לך.

מה זה?

קודי גישה CTU האגף. אתה הבמאי CTU החדש, טוני.

תנו לי לצאת מכאן עכשיו. אני יודע את הפצצה לא התפוצצה.

- רק רציתי חברה כלשהי. - אז מה אתה עושה כאן?

- זה המקום שבו אני שייך. - אני לא.

כאן. קח את זה. יש פומות בחוץ.

אם אתה רואה אחד, לירות אפילו ירייה באוויר וזה יהיה להמריא.

רוג'ר סטנטון מתוודה שהוא ידוע על הפצצה במשך שבועות.

אתה חייב לבטוח בי, דוד. הנשיאות שלך נמצאת בסכנה. תן לי לעזור לך.

מס 'אתה תשאיר עכשיו.

אם אתם מתנגדים בכל דרך, אני אצטרך ברירה אלא למקם אותך במעצר.

- אתה חייב לתת לי את התג שלך, קייט. - לא, אני לא מאמינה שהיית לירות בי.

איפה את הפצצה, מארי? הפצצה האמיתית?

אתה יכול ללכת לעזאזל, אתה ממזר. אני לא אומר לך כלום.

למה אתה רוצה אותי ואת הקבוצה שלי לעזוב כאן כל כך מהר? הפצצה עדיין כאן, לא?

ליזום חיפוש ברשת על כל אגף בבניין בשדה התעופה,

החל בקצה הצפוני, לכיוון דרום.

הפצצה היא באתר. אני חוזר: הפצצה היא באתר.

- חמוש זה. - כמה זמן יש לנו?

אני לא יכול להגיד. זה יכול להיות בכל רגע.

הודע לכולם נעבוד בהנגר 12.

אנחנו בכוננות כאן. כל מה שאת צריכה, הסוכן באואר.

קיבלתי.

ממש כאן אמור להיות בסדר.

אני צריך ממסר כאן.

תן לי להעיף מבט בלוח המעגל.

הם מנותבים המעגל. עקיפה מוכנה.

- קל קל. - יש לי את זה, יש לי את זה. לך על זה.

בואו לבדוק כי מתג טיימר.

חכה. התאם את כובע פלאש.

זה קצת חזק. כמעט שם.

- הבנתי. איך זה? - חכה.

מכסה אותה.

אני צריך את המעקף.

- זה עבד. אנחנו בכושר טוב. - טוב.

ג'ורג', מה אתה עושה כאן?

זה מה שהרג אותי. הייתי רוצה להיות כאן כשהם יהיו להניח לו.

קבלתי את זה מתפזר עדיין?

- עדיין לא. הם מחפשים בעשר דקות. - האם יש טיימר?

- הם לא הצליחו לקרוא אותו. - זה יכול לפוצץ בכל רגע?

ג'ורג ', יש להם את זה תחת שליטה.

יש בנאדם להיות במקום אחר אתה מעדיף להיות.

הבטחתי לעצמי הייתי רואה את זה עד הסוף. זה מה שאני הולך לעשות.

- אתה בסדר גמור? - כן. אני פשוט אקח משהו.

לעזאזל.

רק תן לי רגע, בסדר?

- האם יש בעיה? - The טמפר אטום של ההדק.

הייתי צריך לראות את זה, אבל היא הוסוותה.

אם זה פורק או מנותק מהמעטפת הראשית, זה יהיה לפוצץ.

אתה רוצה להגיד לי שאין דרך לנטרל את הפצצה הזו?

זה מה שאני אומר לך.

גודריץ.

הם לא יכולים לפזר אותה. נצטרך לטוס את זה.

שדה תעופה זה לא יכול להכיל מטוסים, כך למצוא לי את המטוס האמין המהיר ביותר שאתה יכול.

יש ססנה קרוואן מול האנגר שלוש.

הוא סלע מוצק, פלגות ב 210.

מבין?

אזורי מערב?

זהו ג'ק באואר. אני צריך לדבר עם הנשיא. זה דחוף. תודה.

- האם אתה מקבל מבט על טיימר? - כן.

- כמה זמן יש לנו? - 55 דקות.

צריך טרמפ?

- לאן אתה הולך? - איפה אתה מנסה להגיע?

- סאן חוזה. - בלי צחוק. נכון שכיוון שאליו אני חותר.

סנטה קלרה, בעצם. זה רק כמה דקות האחרונות בסן חוזה.

- יודע מה? זה בסדר. אני בסדר תודה. - אל תפחד.

- אני לא. - ואז להיכנס.

- אין טעם להסתובב בלילה. - אני אהיה בסדר.

רגע אחד אתה צריך טרמפ, הבא שאתה עושה לא.

אני מצטער. זה נחמד שאתה עומד בצד. זה פשוט ...

קבל בחזרה למכונית עכשיו.

אתה לא יודע איך להשתמש בדבר הזה.

קבל בחזרה למכונית להמשיך לנסוע.

כַּלבָּה!

- אדונים, כאשר יהיו לך החלטה? - כשהמטוס יהיה מוכן?

- עשר דקות. - אני אחזור אליך לפני כן.

בינתיים, להתכונן שתי האפשרויות דנו.

- ולתאם עם ה- FAA. - כן אדוני.

אני רוצה מפות ותרשימים עבור שני התרחישים. האוקיינוס ​​השקט כאן, מדבר כאן.

אנחנו מוכנים להרכבה. אני אחזור אליך כאשר יש לנו החלטה סופית.

כן, אדוני.

הלוואי שהיה לי יותר אמונה באמינות ...

- הכי טוב שאתה יכול, מייק. - כן אדוני.

אדון ההשלכות של פיצוץ באוקיינוס ​​השקט.

לין יעשה את אותו הדבר עבור במדבר מוהאבי.

בשנת את הזמן הפנוי, המטוס יכול לקבל כ -80 קילומטרים מהחוף.

אם זה ומתיז ממש לפני הפיצוץ, הפצצה תיכבה מתחת למים.

האוקיינוס ​​יספוג חלק גדול של הקרינה.

עם זאת, הרוחות יתפוצץ בעוצמה בינונית של נשורת

בחזרה מעל העיר לוס אנג'לס.

במשך זמן, יהיה שכיחות גבוהה של סרטן ומחלות הקשורות קרינות אחרות.

- אבל לא יהיה נפגע מיידי. - אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

סמטאות המשלוח ליציאה של לוס אנג'לס עסוקות מאוד.

בשנת 80 הקילומטרים הרבועים מול חופי לוס אנג'לס,

משמר החופים סופר שני מטוסי מטען תריסר הנפת דגלים מכל רחבי העולם,

בתוספת מספר לא ידוע של ספינות דיג או הנאה רשומות.

סביר להניח כי אחד או יותר מהם יהיה שקוע או התהפך בעקבות הפיצוץ.

מה ההשפעה על הסביבה?

כתוצאה מהפיצוץ יחסל את כיס ניכר מגוון ביולוגי.

מיני Keystone יחוסלו, שרשרת המזון תהיה מזוהמת,

ואת התשתיות ואקולוגיה האזוריות תקרוסנה.

משאבים ימיים כגון קידוח ימי, דיג מסחרי,

אפילו שימוש חוף פנאי יהפוך מסוכן או בלתי אפשרי במשך שנים רבות.

ההשפעות האקולוגיות וכלכליות, אדוני הנשיא, תהיינה הרסניות.

- מה לגבי המדבר? - אנחנו יכולים לייעד בגראונד זירו.

זה מבודד, כך באזורים מיושבים לא יושפעו מיידית.

ערים עשויות להתפנות בתוך שעות ללא כל תופעות רציניות לטווח ארוך.

אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות של חניכים ומטיילים בודדים,

שייהרגו או שזוהמו על ידי הפיצוץ.

אם רוח משמרות באופן משמעותי במהלך השעות הקרובות,

זה יכול לפוצץ נשורת מעל לאס וגאס.

התחזיות המטאורולוגיות מיטב עולות כי זאת אפשרות מאוד, מאוד קלה.

השפעה לטווח ארוך?

על שטח של כמה קילומטרים רבועים סביב אפס יהיה רדיואקטיבי במשך עשרות שנים,

אבל האמת היא שאנחנו לא מקבלים מזון או כל משאבים רבים מן המדבר בכל מקרה.

אז הסיכון הבריאותי הכללי הוא קטן יחסית.

נשמע כמו האפשרות הטובה ביותר שלנו של המדבר.

כן, אדוני, אנחנו מסכימים עם זה. אבל יש דבר אחד יותר.

במדבר, גראונד זירו צריך להיות במיקום מדויק.

שקע, מתחת לפני הים ומוקף בהרים,

אז הוא יכול לקוות להכיל את הנשורת.

אתרי יעד פוטנציאליים נחקרים בזמן שאנחנו מדברים.

- בסדר. - נקודה היא, המטוס אינו מלאכה צבאית.

זה לא חייב כל הציוד הדרוש כדי לספק מטען במדויק.

כדי להבטיח את רמת הצורך של דיוק, טייס יצטרך לרדת עם המטוס.

- זוהי משימת התאבדות. - למה אנחנו לא יכולים לדחוף אותו החוצה דרך הדלת הצדדית?

זה גם לא מדויק, אדונים.

אם הטייס טס נמוך מספיק כדי להבטיח דיוק, הוא ייהרג על ידי הפיצוץ.

אדם אחד מת, אדוני הנשיא, כדי להבטיח את שלומם של מיליונים.

- ג'ק? - הנשיא שלי?

- המדבר. - כן אדוני.

ג'ק, האנשים שלי אומרים לי שהטייס צריך למות.

CTU הגיע לאותה המסקנה. הפצצה צריכה להיות הניחה על קואורדינטות ספציפיות.

אני מצטער, אבל אין דרך אחרת.

האם אנחנו יודעים מי הטייס יהיה?

יש לנו כמה מתנדבים, אדוני. כולם אנשים טובים.

מי שזה לא יהיה, תגיד לו שהוא הכרת התודה הנצחית של כל אזרח במדינה הזאת.

ותגיד לו שאנחנו נדאג מה המשפחה הוא משאיר מאחוריו.

- כן אדוני. אני אעשה זאת. - אני אהיה ליד, ג'ק.

- התקשרו אלי בחזרה כאשר מטוסו של באוויר. - כן, אדוני הנשיא.

מצחיק, אני לא רואה שום מתנדבים. מתי הייתה הפעם האחרונה שבה טס מטוס?

אני יכול לקבל את זה באוויר והנחתי אותה, ג'ורג '.

יכולה` אני נוכחי, אני מדורג מכשיר, ואני הולך להיות מת עד הסוף היום.

- הבעיה היא, אתה יכול להיות מת בכל רגע. - אני יכול להחזיק מעמד עוד חצי שעה.

אם את ההכרה והוא ירד לפני שיצא למדבר, הרבה אנשים ימותו.

- יאללה, ג'ק. - אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

אבל אני חייב להגיד לא. סוכן גודריץ, זהו באואר. הם בחרו במדבר.

אני רוצה לנקות מרחב אווירי ולהתחיל פינוי מיידי עכשיו.

רבותי! טען את הפצצה הזו. אנחנו Go!

- זה לא מדורג כעדיפות. - לא אכפת לי. פשוט תעשו את זה, בסדר?

- כן אדוני. - תודה.

בסדר, מר עודה. חכה כאן שני. אנחנו נהיה בסדר איתך.

- הסוכן גרייבס. - טוני אלמיידה. אנחנו כבר מצפים לך.

- הם אמרו לך מה במקרה? - חפצים אישיים מהבית הבטוח של עלי?

מי הוא?

שמו הוא יוסף עודה. ממשלתו מינה אותו כמקשר.

הם נתנו לנו מידע כי יש לנו בבית הבטוח. לא יכולנו לסרב להביאו.

- האם אתה סומך עליו? - עכשיו? אני לא סומך על אף אחד.

כֵּן. קח למשל את המקרה ולהביא אותו לתוך חדר ישיבות מעבר לפינה.

- בסדר. - תודה.

- טוני אלמיידה, מנהל CTU. ברוך הבא. - תודה.

בטח היה כמה טיול. היית במרחק 10,000 קילומטרים הבוקר.

אני מוכן לחזור לעבודה.

אני מבין ניתוח צריך להיעשות על דברים שנתפסו מהדירה של סעיד עלי.

כֵּן. המעבדה שלנו צריכה לעשות קצת עבודה ראשונית ראשונה.

אני אתן למישהו לקבל לך קפה. אני אהיה איתך בעוד רגע, בסדר? תודה.

המעבדה מוכנה פענוח.

טוֹב. תראי, אולי אני צריך מישהו לעשות שיחזיקו להם את היד קצת פה.

זה שמו של האיש ההוא שם הוא יוסוף עודה.

באופן רשמי, הוא סוכן מודיעין לביקור זכאי שיתוף פעולה מלא.

באופן לא רשמי, אני לא רוצה שהוא יראה משהו שהוא לא צריך לראות.

ודא מישהו שאתה להקצות מבין.

- בטוח. - בסדר.

אני עסקה הולכת עם זה מר עודה עצמי. אם אתה צריך עזרה, לקרוא ג'ייקובס.

- טוני סיפר לך להקצות מישהו עודה. - אני הקצאה עצמית.

אתה עדיין לא נוח לעבוד איתי, נכון?

פשוט תעשה את העבודה שלך, קארי.

- אז, מה יש לנו? - רוב זה לא מזיק. יש דבר אחד.

זה היה מוסתר היטב. ברור שזה היה בעל חשיבות רבה לעלייים.

ניסינו לקרוא אותו, אבל זה מוצפן. אין לנו הטכנולוגיה בתחום.

בסדר. אני אביא עמנו על זה מיד, לראות מה הם יכולים למצוא.

בסדר, תודה.

בטח!

- אלמיידה. - טוני, מצאת קים עדיין?

- לא, אנחנו עדיין עובדים על זה. - אני הולך ואוזל הזמן.

אני מבין, אבל שיש לנו את הידיים שלנו מלא. אם אתה יכול לחכות עד שהמטוס ממריא ...

- טוני, אני טס זה. - מה?!

הייתי רוצה לדבר עם הבת שלי בזמן עדיין יש לי זמן.

יש להיות בנאדם מישהו אחר להטיס אותו.

מישהו כי אין משפחה או לפחות בלי ילדים.

לא היה לי זמן לקחת במפקד. אני לא יכול להזמין מישהו לעשות את זה.

בבקשה, טוני, אתה כבר צריך למצוא אותה.

- אני אמצא אותה. - טוני, דבר אחד נוסף.

כן?

בדירה שלי, יש וכספת.

בפנים יש לרצוני ומכתב כתבתי קים למקרה שמשהו קרה לי.

אני אדאג שהיא תקבל את התפקיד, ג'ק.

אני אחזור אלייך.

- כולכם דבש תקין,? - אני יכול להשתמש במעלית.

מה אתה עושה בדרך לכאן?

הייתי בדייט שחנינו. הוא קיבל קצת על הסף, אז יצאתי.

קפוץ פנימה.

תודה. אני באמת מעריך את זה.

לאן תרצה ללכת?

יש לי דודה בסן חוזה.

היית על תאריך, זה לא הסתדר, אז אתה הולך לדודה של שלך בסן חוזה.

דבש, העסק שלך הוא העסק שלך, אבל אני לא אידיוט, בסדר?

אני יודע. זה פשוט היה מטורף, וזה סיפור ארוך, ואני סוג של ב קצת צר.

אם יש לך טלפון סלולרי, אני ממש ממש צריך לבצע שיחה.

- למי? - אבא שלי.

אנחנו מסונכרנים זה עם טיימר על הפצצה.

תודה.

בהצלחה.

אז המטוס יש משהו טייס אוטומטי?

בעצם לא. זה יצטרך להיות מועף החוצה למיקום מדויק מאוד.

אז הטייס ...

אלוהים אדירים. מי זה הולך להיות?

ג'ק באואר.

ג'ֵק!

אני מצטער, מיס וורנר, אבל אתה מוכרח להישאר כאן.

ססנה 47 פוקס מבקש המראה מיידית.

- 47 פוקס, אתה ברור על מסלול שלוש. - רוג'ר בו, מגדל. תודה.

הנה הטיוטה הראשונית שלך למחר ההצהרה שלך.

- כן. ימין. תודה. - איך מתקדמת המטוס עושה, מייק?

- זה על 3,000 רגל לטפס. - מתוך העיר עדיין?

זה מוקדם מדי בשביל זה, אבל הם יפנו ממרכזי האוכלוסייה העיקריים עשר דקות.

זוהי התחלה טובה, אבל אני רוצה לחזור על זה שוב.

התקשר דייויס. אני רוצה אותו כדי לקבל אייר פורס מוכן בהקדם האפשרי.

אדוני?

- אכפת לך אם אני שואל לאן אתה הולך? - לוס אנג'לס.

אדוני הנשיא, אם יורשה לי לדבר בכנות, אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

זה עלול להיות קצת יותר מדי "על הידיים", מחוסר מונח טוב יותר.

העם רוצה להרגיש שאתה מנהל האירועים, לא הדביק אותם.

וגם, בכל מקרה, אני בספק אם השירות החשאי אפילו לשמוע על כך.

שירות חשאי עובד בשבילי. אני לא עובד בשבילם.

אדוני נשיא

אדוני, אני מסכים עם מייק.

ברגע המילה יוצא כי הפצצה זו התפוצצה, חייב להיות שקט אזרחי.

אני לא חושב שאתה צריך להיות קשור עם זה.

המדינה כולה תהיה טראומה פצצה זו,

במיוחד האנשים בלוס אנג'לס.

אני הולך להרגיע אותם שהכל תחת שליטה. מובן?

כן אדוני. אני אתקשר דייויס מיד.

תודה. נשאיר לשדה התעופה כעת.

מייק, אשר בסופו של דבר מטיס את המטוס? האם אתה מקבל שם?

כן, אדוני.

ג'ק באואר.

הייתי אומרת לך מוקדם יותר, אבל תיארתי לעצמי שגם לך מספיק על הראש שלך כבר.

ססנה 47 פוקס, לטפס ל -10,000 מטרים, 0-8-niner.

רוג'ר. 0-8-niner. 10,000 רגל.

צפו וקטורים סופיים בתוך חמש דקות.

אני מעתיק.

סוכן באואר, יש לי טוני אלמיידה. אני תיקון באמצעותו. חכה שניה אחת.

- ג'ק, אתה שומע אותי? - כן, אני יכול לשמוע אותך.

מצאנו קים. היא בקו השני.

תודה, טוני. עבודה טובה. האם אי פעם אמרת לה כלום?

לא, אני לא יודע אם היית רוצה אותי.

אוקיי

- מרסקים אותה, יהיה יה? - בסדר.

- קים? - אבא! סוף כל סוף. הו, אלוהים שלי, אתה בסדר?

- אני בסדר, מתוק. האם אתה בסדר? - כן אני בסדר.

תודה לאל. היה לך לעזאזל של יום, הלא כן?

- כן. מה זה הרעש הזה? איפה אתה? - אני במטוס.

מטוס? למה?

יש משהו שאני חייב לספר לך. זה יהיה קשה לשמוע, אז אני צריך אותך ותלך איתי.

מצאנו את הפצצה. זה היה חוטית באופן שלא איפשר כדי לפזר אותה.

נזקקנו למישהו להטיס אותו על פני המדבר, אז כשזה התפוצץ אף אחד לא היה להיהרג.

המישהו הזה התברר לי.

איך אתה יורד מהמטוס?

אני לא, מותק.

הפצצה צריכה להיות ירד באזור מאוד ספציפי. לא הייתה שום ברירה אחרת.

סליחה.

אבל ... אבא?

- אבא, לא! לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה! - קים.

- חייב להיות מישהו אחר! - לא הייתה לי שום ברירה אחרת.

- קים, אני צריך אותך להקשיב לי. - אני מצטער. אני כל כך מצטער.

- מותק, מה אתה מצטער? - הו, אלוהים, הכל.

אני כבר כל כך מרושע כל כך רע לך.

דבש, שום דבר שאי פעם קרה בינינו ... זה היה לא אשמתך.

אני אוהב אותך בדיוק כמו שאתה. אני לעולם לא רוצה שתשתנה, אתה מבין את זה?

אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם.

קים, אתה עדיין יכול לשמוע אותי?

כן.

מותק, אני רוצה לחיות את החיים שלך. אני רוצה שתהיה מאושר.

זה כל מה שרציתי אי פעם בשבילך.

אני רוצה לנסות לגדול ולהיות סוג של אדם

כי היה עושה אמא ​​שלך גאה, בסדר?

אלוהים.

תבטיח לי.

אני מבטיח.

מותק, אני כבר צריך להתחיל להתמקד על מה אני עושה כאן. אני הולך ואוזל הזמן.

אני אצטרך להיפרד.

אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם, אני תמיד אהיה איתך, בסדר?

זכור את זה.

אני גאה בך ... ואני אוהבת אותך.

- גם אני אוהב אותך מותק. - לא.

להתראות.

אני מצטער מתוקה. מה אתה רוצה לעשות?

- אני חייב לצאת מכאן. - למה את מתכוונת? למה?

הייתי אמור לצאת LA, אבל זה לא משנה יותר.

לא, חכה רגע. זה מטורף. לַחֲכוֹת. רק לחכות. התקשר מישהו אחר.

אני לא יכול. אני בסדר. אני צריך להיות לבד.

את בסדר?

מצאנו קים.

- ג'ק מקבל הזדמנות להיפרד? - כן.

אז מה אתה עושה למצוא?

אנחנו מפוענחים הכונן הקשיח של עלי.

זוהי הקלטה של ​​שיחה שהתקיימה לפני ארבעה חודשים.

שיחה בין מי?

סעיד עלי ופקידי ממשלה בכירים משלוש מדינות אלה.

מה שאנחנו אומרים זה כי שלוש המדינות הללו לא רק ידעו על הפצצה,

אבל הם קנו את זה וספק אותו סעיד עלי?

- כן. זה מה שזה נראה. - איך בטוח אנחנו על תרגום זה?

אנחנו הובהלנו, היא צריכה להיות מעודנת, אבל התוכן שלו הוא מדויק.

נצטרך אימות קול על כל ארבעת האנשים האלה.

- כבר יש לי אנשים שעובדים על זה. - קבל חטיבה מעורבת גם כן.

אזורי מערב -? - טוני אלמיידה ב- CTU.

אני צריך לדבר עם הנשיא על הפיגוע של היום.

אעביר לך.

מה זה, מר אלמיידה?

יש לנו הקלטה של ​​סעיד עלי פעולה עם בכירים

משלוש מדינות מזרח תיכון כהכנה לתקיפה של היום.

- מתי זה בא לתשומת ליבנו? - רק בתוך בדקות האחרונות.

- מי יודע עוד? - מפקדת החטיבה שלנו, אדונים.

יש להם קשרים עם סוכנויות אחרות, מה שאומר שכולם יודעים.

מרחתי אותו עם אדונים, אבטחת סעיף והארבעה.

אבל חשבתי שזה חשוב להגיע קורה בתהליך האימות במהירות.

- כמה זמן זה יהיה? - צריך יש לנו אישור בעוד שעה.

תן לי לשאול אותך שאלה אחרת, מר אלמיידה.

למה סעיד עלי להקליט שיחה כזאת מלכתחילה?

חצי מהזמן אנשים אלה אינם בוטחים אחד בשני יותר מאשר הם סומכים עלינו.

הניחוש שלי הוא עלי רצה קצת תחמושת כדי להגן על עצמו,

בכל מקרה של אי פעם שלוש מדינות אלה הפכו נגדו.

בסדר.

תודה, מר אלמיידה. אני אתן לך לחזור לעבודה. עבודה טובה.

אנא העבירו את הערכתי לצוות שלך.

- תודה לך, אדוני הנשיא. - תודה.

שלוש ממשלות במזרח התיכון עשויות להיות מאחורי הפצצה הזו.

כן אדוני. אספתי את זה.

יכולנו להיות במלחמה בקרוב, מייק.

וברגע זה מתחיל ... אין שום ערובה שזה יוגבל לשלוש מדינות אלה.

אני כבר חושב כל היום על משהו שאמר לינקולן במלחמת האזרחים.

"אני לא מתיימר להיות אירועים נשלט

אבל מודה בפשטות שאירועים שלטו בי. "

כאילו לא מספיק שמישהו ניסה להבריח נשק גרעיני כאן.

גרוע מכך שהם הצליחו.

אבל ברגע פצצה זה בעצם יוצא, האפשרויות שלי יצטמצמו מאוד, מהר מאוד.

זהו ססנה 47 פוקס. יש לי רק ניגשתי אל המדבר הנמוך.

אני על השורה האחרונה למקד. כל שינוי הקואורדינטות שלי?

- שלילי. הם אישרו, כפי שהם מתפרסמים. - העתק את זה. טייס אוטומטי 0-8-niner אישור.

- קואורדינטות עכשיו נעולים. - רוג'ר. על.

- אל תזוז! - היי היי היי.

השירות ניתן רע מספיק. אתה לא צריך לירות בי.

- מה לעזאזל אתה עושה פה? - התחשק לי טרמפ.

איך לעזאזל הגעת על המטוס הזה?

לא היה כל כך קשה. מבחינתם, אני עדיין ראש CTU.

בֶּן כַּלבָּה.

הביא משהו בשבילך.

זה מצנח.

אני יכול לראות מה זה, ג'ורג '. כבר אמרתי לך, אני לוקח מטוס זה.

זה עשוי להישמע הגיוני בחזרה על הקרקע,

אבל בואו נודה על האמת, ג'ק, שיסתיים החלק הקשה.

פשטת, פיניתי את העיר.

מה נשאר אבל מרחף ישר ובגובה ולקחת אותו לצלול?

האם אני צודק?

אלא אם כן כמובן אולי אתה רוצה למות.

- על מה אתה מדבר? - היה לך משאלת מוות מאז טרי מת.

כפי שהדברים נמשכים כבר בשבילך בשנה האחרונה,

זה כנראה לא נראה כמו רעיון כל כך גרוע.

אתה לא יוצא לי לצאת בתוך להבה של תהילה, אחד הגיבורים הגדולים של כל הזמנים.

השאר את הצרות שלך מאחור.

זה יכול להיות הדרך הקלה החוצה, הא?

יש לך עוד חיים, ג'ק. אתה רוצה להיות גיבור אמיתי, הנה מה שאתה עושה.

אתה מקבל בחזרה למטה שם אתה מכניס את כל החלקים יחדיו.

מצא דרך לסלוח לעצמך על מה שקרה לאשתך,

אתה ליישר את ההדורים עם בתך, ואתה הולך על המשרתים במדינה שלך.

זה היה לוקח כמה אומץ אמיתי.

קדימה, ג'ק. יש לך 12 דקות.

מה זה הולך להיות? אם אתם רוצים לחיות או לא?

- אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה? - כן.

אתה בטוח לחלוטין שאתה יכול לעשות את זה?

ג'ק, אני אמור לעשות את זה.

אתה צריך לשמור על כותרת זו ומהירות זה.

שני הנער קורא דק וחצי, אתה ליזום לצלול בזווית של 30 מעלות.

- האם זה לא נעשה בי מוקדם? - זו הנקודה.

אתה צריך להיות בטוח שהפצצה היא כבר הדיכאון לפני שהוא יוצא.

הבנתי את זה.

תודה, ג 'ורג'.

תודה.

קבל המצנח שלך על ולהסתלק מכאן.

- אני נשאר איתך זמן רב ככל האפשר. - יש לי את זה ביחד. אני בסדר.

זה לא פתוח למשא ומתן. אני נוטש ארבע דקות לפני הפגיעה.

זה יעזור לי מספיק רחוק.

זהו ג'ק באואר. תיקון לי עד CTU.

- כן אדוני. מיד. - אלמיידה.

טוני, זה ג'ק. אני צריך אותך כדי לקבל מסוק באוויר מיד.

הגענו שינוי בתוכניות כאן. אני נוטש. ג'ורג 'הוא לוקח את המטוס.

מה ג'ורג 'עושה שם?

אנחנו צריכים אימות משלושה מקורות עבור כל קול.

יש אגף בנאומים פומביים של שרים. תבדוק אם אתה יכול לקבל את קולו על האזנות טלפוניות.

מישל.

שלח מסוק לעקוב מטוסו של ג'ק. מייסון עלה על סיפון. אל תשאלו איך.

הוא ייקח את המטוס שאר הדרך. אנחנו צריכים כי מסוק לאסוף ג'ק עד.

אני אסביר מאוחר יותר.

מר אלמיידה, מותר לי לדעת מה מצאת על הכונן הקשיח?

- אין לך סיווג ביטחוני. - מר אלמיידה.

אני והמדינה שלי הראו בתום לב לסייע לכם למצוא לבית הבטוח של סעיד עלי.

אני מבקש ממך לעשות את אותו הדבר על ידי נותן לי קצת מושג מה קורה.

- אני מצטער, אבל אני לא יכול להגיד לך בשלב זה. - אתם אמריקאים.

- אנחנו אמריקאים מה? - שום דבר.

בוא

- אדוני, כללי באודן כאן כדי לראות אותך. - כמובן. הצג אותו.

- הנשיא שלי. - כללי באודן.

אני מבין את הפצצה היא מעל מוהאבי. זה עלול לפוצץ מבלי לגרום לאובדן חיים.

- כלומר תקוותנו. - אלה חדשות נפלאות.

ברכות על ההישג שלך -. - תודה, כללי.

אולי זה מתאים להתחיל לדון בעניין נקמה.

- תמשיך. - כן אדוני.

ראשי המטות המשולבים כבר בהנחת הפצצה הייתה העבודה של הגל השני.

נראה היה להם את הגיבוי של שלוש ממשלות.

- זה עדיין לא ודאי, כללי. - לא אדוני. אני מבין ש.

אבל למטרות תכנון, אנחנו צריכים להמשיך כאילו זה.

אני מבקש רשות להפעיל תוכניות לפלוש למדינות מדוברות.

לְהַפְעִיל? ישנן תוכניות כבר קיים?

יש לנו תוכניות מגירה לכל הדעת, אדוני הנשיא.

אני רואה. אז מה בדיוק אתה מתכוון להפעיל?

לשים את יחידות צבאיות רלוונטיות בכוננות, החל פעולות לוגיסטיות,

תיאום מקורות ביחס לרמת המסתברת התנגדות

כדי פלישה של כוחות אמריקאים.

דיבורים על פלישה מוקדם.

אני מסכים, אדוני הנשיא. זה נמצא בשלבי תכנון בלבד.

הפעל את התוכנית שלך. אבל לקחת שום צעדים כדי ליישם ללא האישור הישיר שלי.

כמובן, אדוני הנשיא.

לין.

אנו עשויים להיות מדברים על מלחמת העולם III.

בסדר. אני להגדיר.

ג'ורג ', האם יש משהו שאתה רוצה שאני לטפל?

למרבה הפלא, אני חושב שקבלתי הכל יסתדר.

אפילו קיבלתי לבלות קצת זמן עם הבן שלי.

אני אפילו לא ידעתי שיש לך אחד.

- אני שמח שיש לך לראות אותו. - כן. גם אני.

אני לא חושב שהוא היה במיוחד, אבל ...

למעשה, לא היה אכפת לי אם סימנת עליו.

ברור שאני.

- הגיע הזמן. - כן.

כן.

אדוני נשיא

בגובה זה, הפיצוץ צריך להיות גלוי באופק המזרחי.

אני לא יודע אם אתה רוצה להעיף מבט.

שלוש, שתיים ...

תורגם על ידי ליטל לוי מוסן בהמון אהבה ופונפונים