All language subtitles for 20_Englishc

Previously onMagnum P.I....

I hope no one
ever breaks your heart.

Too late for that.

Did you know he was
almost married once?Magnum?

I don't think he's ever gotten over what happened.

If you want to ask

about Hannah, just go ahead.

I am rather curious.

Hannah was the only one
who knew the details

of the mission. You think she gave you up?

Yeah.

Do you think he still loves her?Hell yeah.

You betrayed us: me,

Rick, TC, Nuzo.

You got us sent
to a prison camp.

For what?It's complicated.

I know where the gold is,
and I'm going after it.

Why didn't she just put
a bullet in each of us?

It just doesn't make sense.

It does if she
still loves you.

There you go.

What's that for?

For helping me
with the case.

That's your cut.

Magnum, your client
paid you $500.

Therefore, I deserve $250,
because I did just as much work.

Fair enough.

I'll give you the rest
when we get back.

Well, that was
surprisingly easy.

I was expecting you to say
something like,

"Sorry, Higgy, but it's
my name on the door."

It's funny you
should say that.
Why?

Well, because I've been
doing some thinking.

That never ends well.And...

remember when we were
stuck on the atoll

and you said how much joy
and sense of purpose

that it gives you to
help me out with cases?

I don't believe
those were my words, no.

Yeah, but that was
kind of the sentiment.

No, that was merely
your takeaway.

Anyway, uh,
the point is,

is we work really
well together.

I know this might seem like
it's out of the blue, but I've
given this a lot of thought...

Magnum, are you about to ask me
to become your partner?

Magnum and Higgins
Private Investigations.

We split everything 50-50.

What do you say?

I'm flattered, I suppose.

But I do already
have a job.

You've already proven
you can do both.

Besides, you got to think
about the upside, all right?

I would neverhave to ask
you for a favor ever again.

Like, ever.

Yes, I can see
the upside in it for you.

I'm just having a hard time
seeing the upside for me.

Anyway, I have a lot
of other things on my plate

besides my day job.Do any of these
other things

have anything to do with
your disappearance last week?

I didn't disappear.
I merely took a few days
for a personal engagement.

Which you still
refuse to talk about.

Because it's personal.

Was it a guy?

No.Then what was it?

"Personal," by definition,
means one's own business.

Therefore, I'm going
to politely decline
to answer your query

and tell you to bugger off.

It's... definitely a guy.

What on earth?

Those are government plates.

May we help you?

Special Agent Adam Kreshner,

Secret Service.
Are you Thomas Magnum?

Yeah. What's up?

You need to come with us.HIGGINS:
What's going on?

Hands behind your
back, please?

You arresting me?

This has to be a mistake.

No, ma'am, it's no mistake.

Thomas Magnum,

you're under arrest
for violating

18 U.S.C.

Sections 471 and 472,

passing counterfeit currency.

Counterfeit?What?

You have the right
to remain silent.

Anything you say can
and will be used against
you in a court of law.

You have the right
to an attorney.

If you cannot afford one,
one will be appointed for you.

Do you understand
the rights

I have said to you?
With these rights in mind...

That's them.

Where is he?I'm sorry, who are you?

Detective Katsumoto, HPD.

I want to see Thomas Magnum.

I'm afraid that's not possible.

Whatever you think
he did, he didn't.

We don't think.
We have proof.

What kind of proof?

So, what do yousee?

I see a guy buying
a box of Fig Newtons.

With a hundred dollar
bill that wasn't real.

So? A phony hundy lands
in my pocket.

Doesn't make me
a counterfeiter.

No, it does not.
You're right.

Although, here you are again

passing a phony
hundred dollar bill

at a juice bar
on Ala Moana.

And here you are again buying
lunch at the Side Street Inn.

This is insane; I'm not
washing counterfeit bills.

Okay, I got paid by a client
a couple days ago.

It was $5,000 in cash.

$5,000 cash?

Wow. In exchange for what?

It was a missing persons case.

I found the guy,
got paid by my client.

If-if the money's fake,
you have to talk to my client.

Figures. The one time Magnum
actually has money,

and it isn't even real.

We heard.
How's he doing?

We haven't seen him yet.

He's still in there?Mm-hmm.

Why hasn't he lawyered up yet?Good question.

Perhaps Magnum
wants it to go on.

Once he gets an attorney,
the interview is over, right?

The longer he delays, the more
information he can learn.

That's maybe the worst idea
I've ever heard.

This is the Feds.

Well, that's Thomas for you.

If you're right,
then I gotta shut this down

before he digs himself
any deeper.

I need to speak to
Thomas Magnum immediately.

I already told you no.

All right,
you listen to me.

This is a federal crime,
Detective.

You have no jurisdiction here.

I'm going in. You want
to stop me, arrest me.

Katsumoto, what are you
doing here?

Just be quiet.
Detective Katsumoto, HPD.

Are you releasing him?

Actually, we're, uh,
going for a ride.

They want to talk
to one of my clients.

I'll drive.
Don't follow us.

I'll call you as soon as
I know something.

Door's open.Stay with him.

Clear.

Clear.

Clear.

You got something?

Pre-2010.

Same bills Mr. Magnum
was passing.

Bring him in here.

One of these guys
your client?

Him. The other one
I don't know.

One firearm.

They-they didn't shoot
each other.

Somebody else did this.

Hey, where are you going?!KATSUMOTO: HPD.

You can't be here.Really?

Because this looks like
a double homicide to me,

which means the case now
belongs to HPD.

So take a walk.

Well, lucky for you.

The one guy who can
corroborate your story is dead.

So you'll be dropping
the charges then.

Two hours.

You have two hours to return
every bill that man gave you.

Does that mean I'm back
on your Christmas card list?

Just wondering.

Two hours, Magnum.
That's all you got.

Wow, he's even more
fun than you are.

Stick around,
we need to talk.

Don't touch anything.

This is Katsumoto.
I need CSU and an M.E. bus.

Got two dead bodies
out in Makakilo.

Yep. Thanks.

Blood trail leading outside.

Could be from the shooter.

Looks like there's someone
out there

in need of medical attention,
possibly the killer.

I'll have unis
start searching hospitals.

Tell me about your client.

His name's Dotson.

Hired me to find
this refugee from North Korea

named Pak Jung Soo.

Dotson met Pak when
he went to Pyongyang

with a tour group
a few years ago.

Then, just last week,
he saw somebody

who was a dead ringer for Pak
exit a bus on Keeaumoko Street.

Hired me to find him.Did you?

Yeah. Apparently he escaped
North Korea last summer.

All right.

Text me his address.
I'll take it from here.

You know, I'd like to help out.

Dotson was my client.

And possibly a counterfeiter,
so walk away

before this gets any more
complicated for you.

You know, I should have
thanked Katsumoto.

For before, when he
came to help.

I think he likes me.

I wouldn't go that far.

Ah, I think I can.

Magnum, Katsumoto is
a man of principle.

He saw an injustice
being done.

You, arrested for
counterfeiting.

He knows that you're incapable
of navigating the intricacies

of falsifying currency.

Eyes on the road, please.

For your information,
there are very few people

in the world that can
counterfeit a bill like that.

Agent Kreshner said they-they
were the best he'd ever seen.

Well, if that's true, then how
did they catch you so fast?

The bill was faked before
the 2010 redesign.

So, the kid behind the counter
had never seen one before,

thought it was fake
and called it in.

Let's hear it for
the millennials.

Penny for your thoughts.

If Dotson was
a counterfeiter,

why would he hand me bills
that would raise red flags?

It doesn't make sense.

Perhaps he got the money
from someone else.

Kumu, you okay?

What's going on?

Hannah.

Hello, Thomas.

Kumu, go to the main house.

Don't say anything
to anyone. It's okay.

Go.

Whoever shot you has lousy aim.

Actually,
there were two of them.

I was lucky

to get out
of there alive.

I don't suppose you were
at a house in Makakilo today?

You murdered my client.

I had no choice.

I had Dotson hire you
to find Pak Jung Soo.

After you did,

Dotson stashed him somewhere

and tried to change the terms
of our deal.

Where is he?

Pay me my money,
and I'll take you to him.

That's all I have.

Well, then you better find
a way of getting the rest.

There is no rest.
Where is he?!

Don't do it.

Don't do it. Don't!

Why were you after Pak?

He was the architect
of North Korea's attempt

to destabilize the U.S. economy
using counterfeit currency.

You didn't answer my question.

Why did you need him?

It's the same reason I needed
the gold from that sunken ship.

It's the same reason
I betrayed you.

And the guys in Afghanistan.

Wait. Thomas,
what are you doing?

HPD. How may I direct your call?

I need to speak
to Detective Katsumoto.

No. Hang up the phone. Please.

You committed treason!Hang up the phone.

You're going to prison.

Just hear me out, okay? I know
you have no reason to trust me.

You're right. I don't.

Just ask yourself this.

Why would I risk everything
to come here?

I'm done asking questions.

Thomas, please.

I'm ready to tell you the truth,
all of it.

You deserve that.

This is Katsumoto.

But more than that,

I think it's something you need.

Hello? Hello?

Please. Please.

Hello?

Sorry I can't help you, Magnum.

I haven't even
asked anything yet.It doesn't matter.

It's not a good day. I've got
a doubleheader coming in.

Let me guess.

Two guys from Makakilo,

early 40s, both gunshot wounds.

How'd you know that?

Let's just say it's connected
to why I'm calling you.

Please, Doc, get over here
as quickly as you can.

Why?

I'd rather not say
over the phone.

You know what? For me,
that's usually a red flag.

Hey, I need your help, okay?

Doc, there's no one else
I can turn to.

Look... you're great to me,

and sometimes,
I-I take advantage of that,

and I'm sorry, but right now...

Magnum, you know what?

It's okay.
I'll be there soon.

Appreciate it.

Thank you.

You're not gonna
bleed out and die.

That'd be letting you off
too easy.

That's the only reason
why I'm doing this.

Rick. Yeah.

Can you and TC get over here
as quickly as possible?

I'll explain
when you get here.

All right.

You said you were gonna
tell me the truth.

I want to know everything.

And start from the beginning.

What's going on?

Sounded like some kind
of emergency on the phone.

It is.

Oh.

What the hell is
she doing here?

She was waiting for me
when I got home.

Lost consciousness
20 minutes ago.

Half the island's
still looking for her.

Wait. This woman is a fugitive?

Earmuffs.

I need two hands here.

Magnum, just saw Rick and
TC pulling up in a hurry.

What's going on? Oh, my God!

What is she doing here?

Think the
better question is,

why isn't HPD here
to arrest her?

That woman betrayed us.

Got us sent to hell.
She should be in jail.

Yeah, but... according to her,
she had no choice.

Come on. There's
always a choice.

Not this time.What are you talking about?

You remember Hannah telling us
about her father.

Yeah. He was CIA.

Went missing
years ago.

Presumed dead.He's alive.

Being held prisoner by
a group of ex-CIA spooks.

All dirty. Uh, top of the food
chain is this guy Jason Coburn.

She found out about it
when she was embedded with us,

and the ransom was
a huge hoard of Iraqi gold.

She got intel
on its location,

but that intel came at a price.

Yeah, giving our location
to the Taliban.

Why didn't she just
ask us for help?

'Cause we would have broken
a dozen military laws

and ended up in the brig.

What, so instead, she sells
you out knowing full well

that you're gonna end up
in a Taliban POW camp?

She said she was gonna
use the gold to help get us out.

You know what? That's sweet.
That's really sweet

that she was gonna get us out.

Doesn't change the way
I feel about her.

Yeah. So is that why she's
here-- to ask for forgiveness?

No. Actually, she's here to...

ask for help.

I'm sorry, come again?

When we stopped Hannah
from getting the gold,

she had to find another
way to help her father.

The guy I was hired to find,
Pak Jung Soo, he was it.

Okay? He's a counterfeiter.

He's one of the best
in the world.

He's Hannah's plan B.

So she intended to trade
counterfeit bills

for her father?

She was gonna trade Pak
for her father.

His skill set is worth
far more than that gold.

Don't say anything.

Katsumoto.

I went to address you gave me.
No sign of Pak Jung Soo,

but there were
signs of a struggle.

Safe bet Pak was
on the losing end,

'cause he left
his go bag behind.

Phony passport and loose
counterfeit bills inside.

It makes me think Dotson
got the funny money

he paid you with from Pak.

You find anything else
in the apartment?

No. But the lab did find some
foreign DNA at Dotson's house.

The profile's female.

We're running it
through the system now.

When Dotson hired you,
did he mention a girlfriend,

any woman in his life?

No.

Okay.

Hey.

Thanks for listening to me
and staying out of it.

I'll be in touch.

Yeah.

You know you just lied to
a cop to protect the woman

that tried to kill us, twice?

If I turn her in,
her father dies.

She's the only one
trying to save him.

If what she told you
was even true.

Why would she be here
if it wasn't true?

We have to help this man.

You don't even know the man!

Look, he served his country,

he's a prisoner. If anybody
knows how that feels,

it should be us.

Call his people.
Let them help him.

They won't help.

H-He was working on trying

to capture Coburn
and his people covertly.

When they found out about it,
he was disavowed.

You can't be serious
about this, TM.

We got to do something
to help this guy.No.

No, we don't. No, this is
exactly why you don't make

any money as a P.I.What are you talking about?

Because you don't always
have to do the right thing.

Gentlemen, please.This isn't about
doing the right thing.

All right? I-I want to know if
she's been telling the truth

about, about everything.

I don't want
to have to ask why anymore.

Okay? I'm gonna find Pak,
I'm gonna use him as bait

to get her father back.

She is going to prison.

But I can't do it alone.

You won't have to. I'll help.

I'm in, too.

But just so we're clear,
I ain't doing this for her.

Or her father.

You need somebody
to watch your six.

I'm still here, aren't I?

But for the record, this is
a really, really bad idea.

That's odd.

Dotson normally bought petrol
near his house in Kailua,

but the last purchase was made
at a petrol station

on the North Shore.

Maybe that's where
he's hiding Pak.
Mm.

There's dozens of miles
in every direction.

Can you narrow it down
just a little bit?

Shall I pull a rabbit
out of my ass as well?

Well, considering it's you,
I would not be surprised.

Are you making fun
of me, Thomas?No. Absolutely not.

Quite the contrary, actually.

You just... I don't know,
you're really resourceful.

It's why I made that offer.

Oh, yes, "Higgins and Magnum
Private Investigations."

It's still up for consideration,

I just need a little more time.

Can I ask you something, Thomas?

What's up?

This...

is about more than
just wanting answers, isn't it?

It goes deeper
than that.

Because if what Hannah
told you was true,

then it means
she really did love you.

And...

she only betrayed you
because she had no other option.

Forgive me if I'm prying.

No, that's fine.

At one point in my life,

I was gonna ask
that woman to marry me.

I guess I want

to know if any of that was real.

You still love her, don't you?

I don't know.

I-I just can't stop
asking myself if...

when this is over,
can I forgive her?

I guess you'll know soon enough.

Yeah.

Where's Thomas?

What? No "hello"?

No, uh,

"Hey, Rick. How you been

since I sold you
to the Taliban?"

If I asked,
would you have answered?

Probably not.

You need some water?

Yes, please.

Get it yourself.

I'm gonna go feed the dogs.

If she gets out of line, I'm
sure they'd love to meet her.

You made a home
for yourself here.

Good for you.

A home?

You made it a little hard
for me to go home.

For all of us.

Can I please speak to Thomas?

He and Higgins are looking into
that Dotson guy.

Did you expect anything less?

I know I don't deserve it.

No, you don't.

Rick, I get that
you're upset with me.

Upset?

I've waited three years

to tell you exactly how
I feel about you. Upset?

What you did to us,

what you did to Thomas?

And we were family.

Yeah, we were.

But so is my father.

Look, I thought
the four of you

would keep each other
safe until I got you out.

I really did. And I tried.

I... I tried.

You don't know
that he loved you.

You have no idea
how much he loved you.

Okay, this looks promising.

What's that?

So, the day
after you found Pak,

Dotson purchased a
subscription to Omni Eye.

It's a private company
that operates

a fleet of mini satellites.

Why would somebody need that?

Well, the service allows you
to monitor any place on Earth.

So farmers use it
to keep an eye on their crops.

Well, he's definitely not
a farmer,

so what was he monitoring?

It's a remote spot in Oahu.

Small landmass in the jungle.

What's that?

Looks like
an abandoned school bus.

Judging by the foliage
and the rust,

I'd say it's been there a while.

There's only one reason
I can think Dotson would want

to monitor that bus.

Because it's where
he's holding Pak.

Give us a minute?

Yeah.

Thanks.

Rick told me you were helping.

Thank you.

Let me get one thing straight.

I am asking the people
that I care the most about

to put their lives
on the line.

The thing is, Rick and TC,
they've...

lost enough because of me.

Because of you?

Yeah.

You didn't betray them, I did.

If I had never been
involved with you...

...they never would have
got sent to that hellhole.

And that's something that
I have to live with every day.

So, before I ask them
to risk their lives again,

I need you to look me in the eye

and swear to me...
that you're not lying to me.

I swear.

Thomas.

What I did to you...

it's the hardest thing
I've ever done.

Over here.

That's not Pak, is it?MAGNUM: No.

Hey.

My name is Thomas.
This is Juliet.

What's your name, man?

William.

How'd you end up here?

I was hunting boar.

I heard someone
yelling for help.

I found this guy chained up.

I got him free,
and the bastard attacked me.

Well, we're gonna get you out.

Can you, uh...
Yeah.

The guy who attacked you...

Is this him?

Yeah.

I don't get it.
I was trying to help.

Why would he do this?He's a criminal.

He probably didn't want you
to notify anyone

of his whereabouts.

I'm guessing
he took your phone.

Along with my guns.

Okay, there's a ranger station
a couple miles from here.

I'll be able to get you there,

but I am gonna need
your phone number.

Did you track
Pak's cell yet?

Would you like to have a go?

Take your time.

Yo.

Where are you?
I hear a helicopter.

Uh, I decided
to hit up TC.

Gonna take a ride
to kind of clear my head.

If you're looking into
the Dotson case,

I really hope
whatever you're doing

won't interfere with
what I'm doing.

Listen.

The crime lab got a DNA hit
from that blood trail.

I felt like I owed you
a heads-up.

It's Hannah.

Oh, wow, man.

I-I don't believe it.
Are you sure?

100%.

Magnum.

I've got a hit.

He's on the North Shore,
but I just need a moment

to find his precise location.

Magnum?

Yeah, uh, I'm here.

Any other leads?

No, but we're checking
plate readers and traffic cams

to see if any cars
were picked up

leaving Dotson's neighborhood
around time of death.

All right, well, thanks for
the heads-up, Katsumoto.

I got-- I got to go. Sorry.

Any luck on that location?Yeah, I've got it.

Pak's on the move.

He's leaving from a private
helipad on the North Shore.

I reckon he's trying
to get off-island.

Hey, TC, you get that?Brother, just tell me where

and I'll catch him there.

There at three o'clock.

That could be our guy.

Yeah.

That's him.Hang on.

TC, don't lose him.

I ain't losing him.

Just do your job and hold tight.

TC, watch it!Careful.

Hang on!

He might be faster than me,
but he ain't better than me.

Pull up alongside him!

I got you.

Okay, what now?

I could shoot the tail rotor.

Causing them to spin
violently out of control,

crash into the ground and
burst into a ball of flames.

Look, if I hit it
in the right spot,

they'll lose all stability
and be forced to land.

Okay, look, can we just
keep that idea

in our back pocket for now?

I got one.

Please tell me it's
less crazy than Magnum's.

Oh, no, it's way crazy.

TC, what are you doing?

I don't like this at all.

My idea's looking
pretty good now, isn't it?

Keep going!

Enough of this,
I'm putting us on the ground.

If you don't kill me,
he will.

Follow him, TC.Already on him.

Stay down!

You have 24 hours. Understood?

Understood.

Thomas, we're on.
The meet is set.

They accepted the deal--
Pak for Hannah's dad.

Copy that!
Higgins is getting us a plane.

I really appreciate this, Robin.
Thank you.

I wouldn't ask
if it wasn't important.

Damn it.What?

Katsumoto.Who's that?

HPD. You know what,
don't worry about it.

Just be quiet
and don't move.

Hey! Katsumoto!
What's up, buddy?

Open the door.Uh, better if I don't.

I'm not feeling so hot.

Open the damn door.

Hey.Where is she?

Who?Don't lie to me.

I got a lead on a stolen car
that was near Dotson's house

at the time of the murders,
and I tracked it here.

It's got blood inside,
and I'm pretty sure

it's from your
old friend Hannah.

Now, where is she?Hang on, hang on.

You got to be kidding me.What?

She was here a second ago.So I was right.

Hannah was here.Yeah, yeah. She was.

How do you know
she went this way?

It's the way she came in.

The car
was just here.

What do you mean she took off?RICK: Katsumoto showed up
to the house, and she split.

Turned my back for a
second, she was gone.

Why would you let her out
of your sight?

: Because Thomas
told me to trust her.

You know what,
it doesn't matter, all right?

Just meet us at the airstrip.

We're wheels up in ten.

Wait, hang on a sec.
Are we still doing this?

Hannah escaping
doesn't change anything.

The hell it doesn't.
This could be a trap.

He's right. I mean, she ran.

You can't trust her.

Look, she could've left anytime
she wanted to.

Okay? She ran
because she thought

Katsumoto
would shut us down

if she let herself get caught.

If anything, she probably did
this to buy us some time.

You really believe that?

'Cause it seems
like a reach to me.

Maybe he wants
to believe it.

Possibly.

But I actually think
Magnum's right.

All right, you know
what, screw it.

I'm not gonna let you
guys die without me.

Save me a window seat.

Come on, dollar bill.

It's Katsumoto again.

You think he found Hannah?I doubt it.

If her original plan
was to grab Pak,

she's probably got
an exfil squared away.

She's gonna use that same exfil
to get off the island.

Guys, we got some movement.

That's got to
be our party.

How's our eye in the sky?

No sign of
any snipers.

That doesn't mean
they're not out there.

Okay. Stay sharp.

Hey.

Do me a favor.

Don't get yourself
killed out there.

I'll do my best.

I'm serious, man.
I-I'd hate if our last exchange

was me insulting you
in your home.

Come on, man, you don't
have to apologize.

No, I do.
I was out of line.

I wasn't thinking about
what was right.

I was only thinking
about myself.

I'm sorry.

Guys...

It looks like our guests
are getting restless.

Thanks, brother.

Your MI6 contact ready?Yes.

As soon as we hand over Pak,
he'll track them on satellite.

Good, 'cause I got
Greene on standby.

Him and his team are ready
to move as soon

as we give them
the coordinates.Copy.

Thomas Magnum, I presume?

You must be Coburn.All right, let's
keep this simple.

Our guy for yours.

Come on.

Come on, let's go.

He looks a little beat up.

A little bit.
He'll be all right.

So we all good?

Not so fast.

How do I know this guy's
who you say?

He is.

Well, until I get confirmation

he's the real deal,

you're gonna have to
come with us.

That wasn't part
of the agreement.

We agreed to trade him
for the gold.

We settled for the money man.

The way I see it is,
the terms changed once,

they can change again.

That's not
gonna happen.

Then the deal's off.

Let's go.

Hold on.
You can't take him.

Put down your weapons!

We will fire!

Don't do anything stupid!

- Lower your weapons!
- Stand down!

Cover me, I'm
going around!

Hannah!

Thomas!

Hannah!

Hannah!

Oh, God.Hannah.

Hannah, hang on.: Thomas.

Hang on.

Thomas.Hang on.
Hang on, there.

Hannah, hang on.

I'm so sorry.
Oh...

It's okay.

It's okay. Just
hang in there, okay?

Sir, I'm Detective
Katsumoto.

These officers are gonna
take you to King's Medical

for evaluation.

Thank you.

Book him.

And get him checked by a doctor.Yes, sir.

Hannah's body on board?

Yeah.

I'll get an M.E. down here
to collect it.

You know, just when I was
starting to trust you,

you go and do something
stupid like this.

Katsumoto, if I had told you
what was going on...Save it.

Not interested.

There's some people
from CIA coming in.

They want to debrief
you at HPD.

I suggest you head
over there.

I'll go with you.

Do yourself a favor, Magnum.

Try to cooperate.

I'm gonna earn your trust back.No, you won't.

Yes, I will.Won't happen.

Well, it looks like you'll be
starting over with Katsumoto.

On the bright side,

a couple months
ago he hated you.

So it's not like years of
friendship down the drain.

That's true.

You know, what we did today,

that was, uh...
more than anybody

should ever ask of
their friends, so...

I just want to say thank you.

Come on, brother.
We're family.

That's what we
do for each other.

Yeah, the big man's right.
We're family.

We always got
your back.

Appreciate it.

You, too, Higgy baby.