Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:13,280
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
2
00:00:14,320 --> 00:00:17,330
I love you, No Eul.
3
00:00:19,260 --> 00:00:22,550
Stop it now, Sin Joon Young.
4
00:00:23,460 --> 00:00:30,519
The whole of Korea knows that you're
a great actor, so stop it now.
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,899
Think about what you've done to Eul.
6
00:00:32,900 --> 00:00:37,619
How can you look her in the eyes and tell her you love her?
7
00:00:37,620 --> 00:00:41,800
I love you... No Eul.
8
00:00:44,030 --> 00:00:48,380
- Episode 8 -
9
00:00:48,430 --> 00:00:52,260
My Jik tried so much to warn me to be careful.
10
00:00:53,430 --> 00:00:57,709
He said that we're from different worlds now
11
00:00:57,710 --> 00:01:04,559
and I might be swayed or become hurt
12
00:01:04,560 --> 00:01:09,219
because of any of your words or actions.
13
00:01:09,220 --> 00:01:12,110
He warned me so much about you...
14
00:01:17,200 --> 00:01:22,570
Yes, I'm a crazy wench! I'm a crazy wench!
15
00:01:23,960 --> 00:01:27,910
I should've just listened to Jik.
16
00:02:20,070 --> 00:02:22,320
Not even once...
17
00:02:24,780 --> 00:02:28,350
have I used you or toyed around with you.
18
00:02:31,120 --> 00:02:35,690
Look at me and listen to me only.
19
00:02:37,870 --> 00:02:41,600
I love you, No Eul.
20
00:02:53,540 --> 00:02:55,500
Don't go.
21
00:02:59,530 --> 00:03:02,240
Don't go, No Eul...
22
00:03:28,330 --> 00:03:35,459
♫ Without being able to say a word ♫
23
00:03:35,460 --> 00:03:43,349
♫ Today again, you're the only one I see. ♫
24
00:03:43,350 --> 00:03:50,819
♫ All the words buried in my heart that I couldn't say ♫
25
00:03:50,820 --> 00:03:58,329
♫ Are waiting here for you ♫
26
00:03:58,330 --> 00:04:05,359
♫ You take one step, you leave.♫
27
00:04:05,360 --> 00:04:12,879
♫ The tears you've been holding in your heart are flowing. ♫
28
00:04:12,880 --> 00:04:27,849
♫ By chance, if you feel the same as I
do, I will come to you step by step ♫
29
00:04:27,850 --> 00:04:33,469
♫ When I see you, I keep crying ♫
30
00:04:33,470 --> 00:04:37,249
♫ The tears fall endlessly ♫
31
00:04:37,250 --> 00:04:43,079
♫ In the end, only my heart aches. ♫
32
00:04:43,080 --> 00:04:50,310
♫ When I become exhausted from missing you ♫
33
00:04:50,330 --> 00:04:53,669
♫ Please hold my hand ♫
34
00:04:53,670 --> 00:04:57,769
♫ My love... I love you. ♫
35
00:04:57,770 --> 00:05:03,379
♫ When I see you, I keep crying. ♫
36
00:05:03,380 --> 00:05:07,199
♫ Without me knowing, I keep crying ♫
37
00:05:07,200 --> 00:05:13,009
♫ In the end, only my heart aches. ♫
38
00:05:13,010 --> 00:05:20,329
♫ When I become exhausted from missing you ♫
39
00:05:20,330 --> 00:05:23,639
♫ Please hold my hand. ♫
40
00:05:23,640 --> 00:05:30,130
♫ My love, I love you. ♫
41
00:05:49,460 --> 00:05:52,739
We were just close as co-workers.
42
00:05:52,740 --> 00:05:57,079
But somehow... We're too busy these days,
so we can't see each other too often.
43
00:05:57,080 --> 00:06:01,619
Aiyoo, why do you say that? All stars say the same thing.
44
00:06:01,620 --> 00:06:04,975
Now, during your birthday party,
we heard that he sent you a
45
00:06:04,987 --> 00:06:08,410
thousand roses and sang you a
song to celebrate your birthday.
46
00:06:08,430 --> 00:06:11,729
The rumors have spread to all your acquaintances.
47
00:06:11,730 --> 00:06:16,069
About that, I thought he wouldn't be
able to show up since he's so busy,
48
00:06:16,070 --> 00:06:19,639
but he suddenly showed up so I was so surprised.
49
00:06:19,640 --> 00:06:23,279
But, during his concert, the documentary PD,
50
00:06:23,280 --> 00:06:26,899
that is, he grabbed another woman's hand and disappeared.
51
00:06:26,900 --> 00:06:30,569
He proposed to her as well. The shock must have been great.
52
00:06:30,570 --> 00:06:32,679
No, not at all.
53
00:06:32,680 --> 00:06:35,094
Of course, since he was
just acting to divert
54
00:06:35,106 --> 00:06:37,479
the attention of the
reporters away from you.
55
00:06:37,480 --> 00:06:41,129
Wow, you knew all about it beforehand.
56
00:06:41,130 --> 00:06:42,929
Well.
57
00:06:42,930 --> 00:06:44,919
Wow, that wench, she's like the best-friend of a court lady.
58
00:06:44,920 --> 00:06:48,689
I'm shocked at your acting.
59
00:06:48,690 --> 00:06:51,339
Then...
60
00:06:51,340 --> 00:06:53,959
Hey, No Eul. Did you know about this beforehand too?
61
00:06:53,960 --> 00:06:58,229
That he was using you to divert
attention away from Kim Yoo Na?
62
00:06:58,230 --> 00:07:02,590
First, he is a warm and thoughtful person.
63
00:07:02,600 --> 00:07:04,529
Of course, I knew about it.
64
00:07:04,530 --> 00:07:06,579
He told me at the concert venue.
65
00:07:06,580 --> 00:07:10,509
That he's going do to such and
such and for me to react well.
66
00:07:10,510 --> 00:07:14,429
- So that is, you were acting too?
- Yeah.
67
00:07:14,430 --> 00:07:17,609
How was it? It was pretty good acting, wasn't it?
68
00:07:17,610 --> 00:07:22,179
Maybe I should become an actress too.
69
00:07:22,180 --> 00:07:24,839
I am speechless.
70
00:07:24,840 --> 00:07:27,669
How can you only now tell me, you wench!
71
00:07:27,670 --> 00:07:31,519
We had no idea, so we were so worried about you!
72
00:07:31,520 --> 00:07:34,159
- Sorry.
- Sorry, my a**.
73
00:07:34,160 --> 00:07:37,719
Because of you, Jik couldn't even go to school
74
00:07:37,720 --> 00:07:40,769
and couldn't sleep or eat.
75
00:07:40,770 --> 00:07:43,079
And Oppa Hyeon Woo, because of you...
76
00:07:43,080 --> 00:07:47,189
Never mind that. You're my enemy. Why
don't you die today so I can live?
77
00:07:47,190 --> 00:07:49,969
Today, you should die so I can live!
78
00:07:49,970 --> 00:07:52,719
I'm tired.
79
00:07:52,720 --> 00:07:55,610
Stop it now, Go Na Ri.
80
00:08:01,450 --> 00:08:04,789
Lastly, a word to the viewers, please.
81
00:08:04,790 --> 00:08:07,525
Hello everyone. For not
being able to tell you
82
00:08:07,537 --> 00:08:10,049
the truth and confusing
you in the process,
83
00:08:10,050 --> 00:08:12,659
I sincerely apologize.
84
00:08:12,660 --> 00:08:17,189
And since Sin Joon Young did all this to protect me,
85
00:08:17,190 --> 00:08:20,109
I ask you to please not be angry.
86
00:08:20,110 --> 00:08:26,150
To all the fans, I apologize again.
87
00:08:27,460 --> 00:08:30,519
Wow, our Yoo Na,
88
00:08:30,520 --> 00:08:34,039
after starring in the mini-series,
she's become quite the actress.
89
00:08:34,040 --> 00:08:36,839
From now on, I will not just stand by and
watch if anyone calls her a bad actress.
90
00:08:36,840 --> 00:08:40,419
CEO. You're committing fraud against all the citizens.
91
00:08:40,420 --> 00:08:43,489
- We're not some kind of a group of frauds
- How are the comments looking?
92
00:08:43,490 --> 00:08:47,969
"Korea's Brangelina is born. This is
what you call classy Hallyu stars."
93
00:08:47,970 --> 00:08:51,669
"Look at how he's protecting his woman.
Sin Joon Young is a real man."
94
00:08:51,670 --> 00:08:55,549
"Is there any other man around like Sin Joon
Young? I'm a woman just like Kim Yoo Na."
95
00:08:55,550 --> 00:08:57,439
That's right.
96
00:08:57,440 --> 00:09:01,679
You need someone at Yoo Na's level
to match Joon Young's status.
97
00:09:01,680 --> 00:09:03,679
How did someone who we've never even heard of...
98
00:09:03,680 --> 00:09:05,739
Well, let's say that you are just this way.
99
00:09:05,740 --> 00:09:07,811
But what is Yoo Na lacking
that she's decided
100
00:09:07,823 --> 00:09:09,859
to take part in defrauding
the whole country?
101
00:09:09,860 --> 00:09:12,439
Even if she's your cousin's daughter...
102
00:09:12,440 --> 00:09:15,529
After the story leaked out, she
got four offers for commercials.
103
00:09:15,530 --> 00:09:18,451
Not too long ago, people were
raising hell that she was starring
104
00:09:18,463 --> 00:09:21,079
in a movie when she's no better
than a supporting actress,
105
00:09:21,080 --> 00:09:24,029
but because of the news with Joon
Young, no one says a thing about that.
106
00:09:24,030 --> 00:09:25,529
Still, this isn't right.
107
00:09:25,530 --> 00:09:27,339
Then what does that do to PD No Eul?
108
00:09:27,340 --> 00:09:32,189
"Oh, poor PD No Eul. In the end, she just got used."
109
00:09:32,190 --> 00:09:34,502
"A shield for the citizens
has been born. If you
110
00:09:34,514 --> 00:09:36,599
want to hide your love
life, use PD No Eul."
111
00:09:36,600 --> 00:09:41,259
"1288, 1288, call now. Call now."
112
00:09:41,260 --> 00:09:44,469
See that? It turned out well for PD No Eul, too.
113
00:09:44,470 --> 00:09:47,308
She was about to get killed by
Joon Young's fans if she even set
114
00:09:47,320 --> 00:09:49,949
foot outside, but now no one
calls her a gold-digger either.
115
00:09:49,950 --> 00:09:52,309
Still, this isn't right.
116
00:09:52,310 --> 00:09:56,440
The one who Joon Young really likes is No Eul...
117
00:09:59,020 --> 00:10:01,259
But, why is Joon Young so quiet?
118
00:10:01,260 --> 00:10:02,319
Right.
119
00:10:02,320 --> 00:10:05,098
With his temper, he would have
been here already wreaking havoc
120
00:10:05,110 --> 00:10:07,769
and had the CEO by the throat.
Several hundred times at that.
121
00:10:07,770 --> 00:10:10,099
Why is he being so quiet? It's making me anxious...
122
00:10:10,100 --> 00:10:11,050
That's true.
123
00:10:11,630 --> 00:10:14,289
You guys think something's strange, too, right?
124
00:10:14,290 --> 00:10:17,549
Not even a phone call... This really isn't like him.
125
00:10:17,550 --> 00:10:19,969
Perhaps, did he not see the article?
126
00:10:19,970 --> 00:10:22,448
No way! Right now, the
Korean TV, newspapers,
127
00:10:22,460 --> 00:10:24,949
and internet are plastered
with his love life.
128
00:10:24,950 --> 00:10:29,239
I wonder... if Joon Young's house has a blackout.
129
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
Even with a blackout, you still get the Internet.
130
00:10:34,150 --> 00:10:39,229
Ah! What the heck is this? I'm more
anxious now that you brought it up.
131
00:10:39,230 --> 00:10:42,960
Why did you have to say such useless
things and make me anxious?!
132
00:10:51,210 --> 00:10:54,389
Oh, Grandpa, thanks for the food.
133
00:10:54,390 --> 00:10:56,270
Bye, Mr. Guts!
134
00:11:00,830 --> 00:11:03,629
It's how it is.
135
00:11:03,630 --> 00:11:06,729
Oh! Grandpa!
136
00:11:06,730 --> 00:11:10,200
Why didn't you tell me that you have a rich hyung?
137
00:11:11,470 --> 00:11:13,329
Wh-What are you talking about? I don't have a hyung.
138
00:11:13,330 --> 00:11:15,529
Thanks Grandpa!
139
00:11:15,530 --> 00:11:18,169
- I love you!
- Your hyung is awesome.
140
00:11:18,170 --> 00:11:22,139
Don't lie, punk. Your hyung
bought this for the whole school.
141
00:11:22,140 --> 00:11:24,820
Including the teachers, even.
142
00:11:25,530 --> 00:11:29,059
What are you talking about? You
misunderstood something, right?
143
00:11:29,060 --> 00:11:31,969
Hey Grandpa! You are wanted at the teacher's office.
144
00:11:31,970 --> 00:11:33,810
Go ahead.
145
00:11:40,860 --> 00:11:45,050
Thank you. Thank you. Please autograph here.
146
00:11:46,520 --> 00:11:49,860
- To the Head Teacher.
- Ah, the Head Teacher.
147
00:11:53,510 --> 00:11:54,839
Take one with me, too.
148
00:11:54,840 --> 00:11:58,550
My Jik who I cherish is here.
149
00:11:58,580 --> 00:12:00,779
Ah, this punk with zipped up lips.
150
00:12:00,780 --> 00:12:02,942
- Why didn't you say anything
about you being best buddies
151
00:12:02,954 --> 00:12:04,980
- with a big star like him?
- Just a short call, please.
152
00:12:05,040 --> 00:12:08,440
Hello. Study hard.
153
00:12:26,380 --> 00:12:38,770
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
154
00:12:39,270 --> 00:12:41,729
Long time no see, Jik.
155
00:12:41,730 --> 00:12:44,589
The entire student body,
teachers, and even the
156
00:12:44,601 --> 00:12:47,889
administration people, the
total of 930 people roughly.
157
00:12:47,890 --> 00:12:50,930
That hamburger set is $6.10, right?
158
00:12:53,730 --> 00:12:57,659
Hey! When did you get this big? If I met
you on the street, I wouldn't recognize...
159
00:12:57,660 --> 00:13:02,530
Then... it'll be $5,673.00 in total.
160
00:13:04,010 --> 00:13:05,169
Tell me your account number.
161
00:13:05,170 --> 00:13:06,760
I heard you are a very good student.
Your goal is to get
162
00:13:06,772 --> 00:13:08,429
into the medical school in Seoul
University. Is that right?
163
00:13:08,430 --> 00:13:12,739
I can't pay you back the $5,673.00 immediately.
164
00:13:12,740 --> 00:13:18,110
But I'll pay you back in installments,
so input your account number.
165
00:13:22,730 --> 00:13:25,360
I asked for your account number.
166
00:13:26,890 --> 00:13:28,690
Jik.
167
00:13:33,730 --> 00:13:39,490
I... like your noona.
168
00:13:40,950 --> 00:13:44,440
I am about to go crazy because I like Eul so much.
169
00:13:45,910 --> 00:13:51,950
I can't eat. I can't sleep, and I can't even breathe.
170
00:13:53,280 --> 00:13:55,790
I just can't live.
171
00:13:58,440 --> 00:14:05,049
So please help me.
172
00:14:05,050 --> 00:14:09,989
Tell her not to run away.
173
00:14:09,990 --> 00:14:15,839
Tell her to look at Joon Young.
174
00:14:15,840 --> 00:14:19,099
Tell her to trust me.
175
00:14:19,100 --> 00:14:23,849
♫ How would I bring it up now? ♫
176
00:14:23,850 --> 00:14:26,249
I heard your noona only listens to you.
177
00:14:26,250 --> 00:14:33,409
♫ I tell myself I can't do this ♫
178
00:14:33,410 --> 00:14:39,529
♫ Yet how many time did I contemplate it? ♫
179
00:14:39,530 --> 00:14:45,429
I'll send the $5,673.00 to your
company as soon as I get some money.
180
00:14:45,430 --> 00:14:51,559
♫ You who came into my life suddenly ♫
181
00:14:51,560 --> 00:14:53,150
Jik.
182
00:14:57,570 --> 00:15:04,739
♫ If I like you, can't it be? ♫
183
00:15:04,740 --> 00:15:11,470
♫ Can't I just love you? ♫
184
00:15:12,810 --> 00:15:14,499
♫ While lying to myself ♫
185
00:15:14,500 --> 00:15:19,129
Not even once...
186
00:15:19,130 --> 00:15:23,010
have I used you or toyed with you.
187
00:15:25,440 --> 00:15:30,059
Look at me and listen to my words only.
188
00:15:30,060 --> 00:15:36,929
I love you, Eul.
189
00:15:36,930 --> 00:15:42,319
No, no, no, no, no, no.
190
00:15:42,320 --> 00:15:45,079
Choi Ji Tae
191
00:15:45,080 --> 00:15:48,659
♫ Once this rain stops ♫
192
00:15:48,660 --> 00:15:59,909
♫ Will my feelings for your stop as well? ♫
193
00:15:59,910 --> 00:16:01,580
Director!
194
00:16:03,630 --> 00:16:08,159
I brought the car that was parked
in front of Sin Joon Young's house.
195
00:16:08,160 --> 00:16:09,940
Thanks.
196
00:16:18,520 --> 00:16:20,589
Just for one minute...
197
00:16:20,590 --> 00:16:24,300
May I ignore rank and have a chat with you as your friend?
198
00:16:25,850 --> 00:16:26,989
Please do.
199
00:16:26,990 --> 00:16:31,369
Stop it here, Choi Ji Tae. You've gone too far already.
200
00:16:31,370 --> 00:16:37,399
Go to Jeong Eun and apologize
and end it here with PD No Eul.
201
00:16:37,400 --> 00:16:41,839
Do that! If No Eul finds out who you are...
202
00:16:41,840 --> 00:16:44,499
If Jeong Eun finds out who No Eul is...
203
00:16:44,500 --> 00:16:48,659
- If your parents find out who No Eul is, then
- One minute is over.
204
00:16:48,660 --> 00:16:50,790
Ji Tae.
205
00:16:53,370 --> 00:16:55,429
One minute is over, Secretary Kang.
206
00:16:55,430 --> 00:16:57,509
Director!
207
00:16:57,510 --> 00:16:58,729
Yes, Director.
208
00:16:58,730 --> 00:17:02,480
Secretary Kim! Did you buy the thing I asked for?
209
00:18:15,260 --> 00:18:17,160
Who is it?
210
00:18:32,150 --> 00:18:35,499
Na Ri said you can't eat anything.
211
00:18:35,500 --> 00:18:39,530
It's already cooled off a lot. Eat up.
212
00:18:52,800 --> 00:18:54,229
Eat it.
213
00:18:54,230 --> 00:18:56,940
Eul has hands, too.
214
00:18:59,200 --> 00:19:01,672
Eul is not a critical
patient so why feed the
215
00:19:01,684 --> 00:19:04,330
porridge to her, which is
embarrassing for a man?
216
00:19:06,260 --> 00:19:08,618
If you don't like abalone
porridge, I have the
217
00:19:08,630 --> 00:19:10,950
mung bean porridge you like.
Do you want that?
218
00:19:12,090 --> 00:19:14,089
I fine. I am okay Ahjussi, so...
219
00:19:14,090 --> 00:19:17,779
If you are okay, then eat some. Do
you know how you look right now?
220
00:19:17,780 --> 00:19:21,400
It wouldn't be strange if you died within
a minute with the way you look now.
221
00:19:32,350 --> 00:19:33,899
How can abalone porridge taste this awful?
222
00:19:33,900 --> 00:19:37,460
Don't eat it. Don't eat it.
You'll only ruin your taste buds.
223
00:19:39,240 --> 00:19:41,609
This isn't my house but my friend's house.
224
00:19:41,610 --> 00:19:44,799
I'll take care of my own meals,
so please, both of you leave.
225
00:19:44,800 --> 00:19:46,089
Eul!
226
00:19:46,090 --> 00:19:50,059
Right. Don't eat this porridge and go buy some rice and eat.
227
00:19:50,060 --> 00:19:53,150
People need to eat rice to get strength!
228
00:20:05,480 --> 00:20:07,620
You are a really strange, Ahjussi.
229
00:20:08,810 --> 00:20:12,069
I heard you rejected Eul, Ahjussi.
230
00:20:12,070 --> 00:20:15,040
Then why do you keep lingering around Eul?
231
00:20:16,510 --> 00:20:19,460
Because you don't want someone else to
have her even though you don't want her?
232
00:20:21,180 --> 00:20:25,269
Does Kim Yoo Na know that you are here right now?
233
00:20:25,270 --> 00:20:30,010
How would she know that? I don't
even know Yoo Na's phone number.
234
00:20:31,460 --> 00:20:35,120
Ah, it tastes really bad.
235
00:20:38,320 --> 00:20:39,990
Also,
236
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
that...
237
00:20:43,240 --> 00:20:47,639
If I were to say something about you
saying I'm not qualified to love Eul,
238
00:20:47,640 --> 00:20:50,162
do you have to get licensed
to love someone? If
239
00:20:50,174 --> 00:20:52,549
I like someone, then I
just have to like her.
240
00:20:52,550 --> 00:20:55,760
Do people save up their free will so
they can use it to cook soup with later?
241
00:20:57,400 --> 00:20:59,150
Why are you laughing?
242
00:21:01,710 --> 00:21:03,370
It is like that, right?
243
00:21:04,300 --> 00:21:09,820
A man doesn't love a woman because he is qualified to do so.
244
00:21:12,430 --> 00:21:14,610
If you like her,
245
00:21:15,930 --> 00:21:18,529
you just have to like her.
246
00:21:18,530 --> 00:21:21,969
I was very confused, but thanks to you, I get it now.
247
00:21:21,970 --> 00:21:23,950
Thank you, sincerely.
248
00:21:25,340 --> 00:21:27,240
Who are you?
249
00:21:30,550 --> 00:21:33,369
Hiding this expensive brand name
watch underneath your cheap jacket.
250
00:21:33,370 --> 00:21:35,912
I'm asking what your identity
is that you linger around
251
00:21:35,924 --> 00:21:38,250
Eul with this concept that
doesn't even make sense.
252
00:21:40,150 --> 00:21:44,780
I've heard that watch is so exquisitely
made that there are no knockoffs of it yet.
253
00:21:45,970 --> 00:21:47,760
Who are you?
254
00:21:49,610 --> 00:21:51,339
You're not a robber or a thief, right?
255
00:21:51,340 --> 00:21:54,639
Why is it so important who I am?
256
00:21:54,640 --> 00:21:58,800
Both you and I, who have no qualifications,
like the same girl out of all girls,
257
00:21:59,670 --> 00:22:02,070
so therefore, it's a misery and a tragedy.
258
00:22:08,080 --> 00:22:09,560
Missed Calls 12
259
00:22:15,210 --> 00:22:18,139
Why didn't you answer the phone, Oppa!
260
00:22:18,140 --> 00:22:21,070
Mom fainted!
261
00:22:25,380 --> 00:22:27,100
Mother!
262
00:22:30,160 --> 00:22:32,909
- Ji Tae - Why are you here?
263
00:22:32,910 --> 00:22:36,719
Your mom asked to go to the sauna together, so I took her.
264
00:22:36,720 --> 00:22:39,179
But she suddenly said her heart hurt and fainted.
265
00:22:39,180 --> 00:22:41,509
What did you do?
266
00:22:41,510 --> 00:22:45,359
- What?
- What exactly did you do that my mom fainted?
267
00:22:45,360 --> 00:22:47,539
What is that supposed to mean?
268
00:22:47,540 --> 00:22:50,239
What would Unni Jeong Eun do and how?
269
00:22:50,240 --> 00:22:54,399
Unni saved our mom's life by
rushing her to the hospital. Why?
270
00:22:54,400 --> 00:22:57,289
What did you do while mom fainted?
271
00:22:57,290 --> 00:23:00,180
I called you over ten times, and you didn't even pick up.
272
00:23:01,340 --> 00:23:02,939
I'm sorry, Ji Tae.
273
00:23:02,940 --> 00:23:07,120
I should have been more careful while taking care of an
274
00:23:07,980 --> 00:23:09,269
I'm really sorry.
275
00:23:09,270 --> 00:23:13,679
Why are you sorry, Unni? Dad went on a business trip,
276
00:23:13,680 --> 00:23:16,309
and I couldn't even contact my brother.
277
00:23:16,310 --> 00:23:21,070
If I hadn't at least had you, I
would have been scared to death.
278
00:23:22,580 --> 00:23:26,300
It's okay, Ha Roo. Everything is going to be all right.
279
00:23:41,560 --> 00:23:45,429
According to the doctor, it could be due to
the side effects from her kidney transplant.
280
00:23:45,430 --> 00:23:48,669
They said that we have to see the examination
results in order to find out more details.
281
00:23:48,670 --> 00:23:52,289
It's probably nothing big. Don't worry too much.
282
00:23:52,290 --> 00:23:56,839
Unni Jeong Eun is talking. Why aren't you replying?
283
00:23:56,840 --> 00:23:59,409
You didn't even say a word of thanks to our mom's lifesaver.
284
00:23:59,410 --> 00:24:03,919
- Ha Roo...
- How were you trained at home?
285
00:24:03,920 --> 00:24:06,489
When Dad comes, I'm going to tattletale everything.
286
00:24:06,490 --> 00:24:09,835
Ha Roo, why are you being
like that to your brother?
287
00:24:09,847 --> 00:24:12,570
He couldn't pick up
because he was working.
288
00:24:13,880 --> 00:24:16,880
How does someone pick up the phone while working?
289
00:24:36,510 --> 00:24:39,580
Where did she go?
290
00:24:49,480 --> 00:25:01,980
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
291
00:25:02,160 --> 00:25:05,340
Don't eat. Come out, No Eul.
292
00:25:11,470 --> 00:25:17,239
♬ Like the warm sunshine, like breathing air ♬
293
00:25:17,240 --> 00:25:23,089
♬ That you exist is only natural♬
294
00:25:23,090 --> 00:25:28,889
♬ Is it because I am next to you that I am so happy?♬
295
00:25:28,890 --> 00:25:33,239
♬ A smile spreads over my face ♬
296
00:25:33,240 --> 00:25:38,529
♬ Out of thousands of people♬ - Ahjumma,
297
00:25:38,530 --> 00:25:41,179
can I have one more bowl of rice?
298
00:25:41,180 --> 00:25:44,009
Isn't that Sin Joon Young?
299
00:25:44,010 --> 00:25:47,559
Why would Sin Joon Young come here? It's not him.
300
00:25:47,560 --> 00:25:53,319
♬ Only you ♬
301
00:25:53,320 --> 00:25:59,349
♬ It's only you for me. I can't see anyone but you. ♬
302
00:25:59,350 --> 00:26:05,009
♬ Only you ♬
303
00:26:05,010 --> 00:26:10,159
♬ I shout it to the sky, it's you ♬
304
00:26:10,160 --> 00:26:13,430
♬ It's only you ♬
305
00:26:42,470 --> 00:26:46,359
You have indigestion. Your fingertips are
cold and it's completely blocked here.
306
00:26:46,360 --> 00:26:50,830
I know a place that professionally
cures indigestion. Do you want to go?
307
00:26:51,710 --> 00:26:54,990
Ahjumma, check please!
308
00:26:59,180 --> 00:27:01,420
Ah, let go!
309
00:27:04,910 --> 00:27:06,639
- Am I that much of a joke to you?
- No.
310
00:27:06,640 --> 00:27:08,219
- Am I that easy to you?
- No!
311
00:27:08,220 --> 00:27:09,939
Then why are you like this to me?
312
00:27:09,940 --> 00:27:14,099
What did I do? I'm just upset that you seem to be sick.
313
00:27:14,100 --> 00:27:16,460
I'm even more upset because
I think it's my fault.
314
00:27:16,472 --> 00:27:18,749
Therefore, I wanted to
help you feel better soon.
315
00:27:18,750 --> 00:27:20,810
That's all I'm thinking.
316
00:27:22,430 --> 00:27:24,813
Thanks to Kim Yoo Na, it seems
like you finally got rid of
317
00:27:24,825 --> 00:27:27,179
your gold-digger title. If we're
seen here together again,
318
00:27:27,180 --> 00:27:30,759
then things will get really weird. I
won't kill you, so let's go quietly.
319
00:27:30,760 --> 00:27:33,769
That's why I want you to let go of my hand.
320
00:27:33,770 --> 00:27:35,759
Don't mind me whether I have indigestion or not.
321
00:27:35,760 --> 00:27:37,839
- Try telling a pooping dog to stop pooping instead.
- What?
322
00:27:37,840 --> 00:27:42,199
I don't plan on letting go of your hand
today. Do you want to do this all night?
323
00:27:42,200 --> 00:27:45,960
- Seriously, you crazy bastard...
- If you know that, then just come along quietly.
324
00:27:54,780 --> 00:27:57,170
Do you not want to see me that much?
325
00:27:57,950 --> 00:27:59,510
Yes.
326
00:28:01,340 --> 00:28:06,069
My fans' life wish is to see my
face for longer than a minute.
327
00:28:06,070 --> 00:28:09,869
If they heard you say this,
they'd probably want to kill you.
328
00:28:09,870 --> 00:28:12,319
Can you just drop me off in front
of the hospital and get lost?
329
00:28:12,320 --> 00:28:14,060
All right.
330
00:28:16,360 --> 00:28:21,769
I'm good at getting lost. I'll get
lost quickly and cleanly without
331
00:28:21,770 --> 00:28:24,399
even leaving a trace of dust behind.
332
00:28:24,400 --> 00:28:26,699
However, not right now.
333
00:28:26,700 --> 00:28:29,939
- What?
- Minimum, three months.
334
00:28:29,940 --> 00:28:32,240
Maximum, after four months.
335
00:28:34,470 --> 00:28:41,009
I'm going to continue to hang on to the
ahjussi again until he accepts me.
336
00:28:41,010 --> 00:28:44,019
I'm going to continue to go to see
him, call him, and cry and insist.
337
00:28:44,020 --> 00:28:47,159
- Oh, do what you want.
- The person I like is Ahjussi, not you.
338
00:28:47,160 --> 00:28:48,759
- Do whatever you want.
- Hey!
339
00:28:48,760 --> 00:28:51,879
It doesn't matter who you like.
340
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
I don't even have time to waste by
341
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
upholding my pride or being jealous.
342
00:29:02,560 --> 00:29:06,809
What kind of hospital is this far?
343
00:29:06,810 --> 00:29:09,340
Is the hospital even in Seoul?
344
00:29:17,180 --> 00:29:20,980
Lee Hwa Soo's Traditional Beef Soup
345
00:29:24,410 --> 00:29:26,840
Where's the hospital?
346
00:29:31,080 --> 00:29:33,450
Sin Joon Young fans not allowed.
347
00:29:36,610 --> 00:29:40,130
If my mom tries to kick you out, say you're my anti-fan.
348
00:29:40,970 --> 00:29:42,779
Your mom?
349
00:29:42,780 --> 00:29:45,169
Yes, my mom.
350
00:29:45,170 --> 00:29:47,732
She is an expert at taking
blood out of your finger
351
00:29:47,744 --> 00:29:50,120
with a needle (A METHOD
FOR CURING INDIGESTION).
352
00:29:57,050 --> 00:29:58,669
It's fine, I'll pay.
353
00:29:58,670 --> 00:30:00,469
- Give it to me.
- It's fine.
354
00:30:00,470 --> 00:30:02,410
Actor Sin Joon Young and Kim Yoo
Na in a year-long relationship!
355
00:30:04,860 --> 00:30:06,349
Can I have the bill please?
356
00:30:06,350 --> 00:30:09,929
Ah, yes, customer. Did you enjoy your meal?
357
00:30:09,930 --> 00:30:12,379
Yes, I enjoyed it.
358
00:30:12,380 --> 00:30:14,780
Welcome custo...
359
00:30:25,050 --> 00:30:28,780
Get home safely. Bye. Yes.
360
00:30:31,120 --> 00:30:34,860
Due to personal circumstances, we
will be closed for a short while.
361
00:30:39,450 --> 00:30:42,949
Let go, I'm not going to run away
362
00:30:42,950 --> 00:30:44,620
in front of the elders.
363
00:30:47,680 --> 00:30:51,099
I'm sorry for greeting you so late. My name is No Eul.
364
00:30:51,100 --> 00:30:52,939
By any chance, aren't you
365
00:30:52,940 --> 00:30:56,149
that gold-digger?
366
00:30:56,150 --> 00:30:58,539
I'm not a gold-digger, I'm just
367
00:30:58,540 --> 00:31:03,829
the person who was unfairly used
in Sin Joon Young's scandal.
368
00:31:03,830 --> 00:31:07,539
She got indigestion because of me. Treat her, Mom.
369
00:31:07,540 --> 00:31:11,369
No, not at all! I'm fine. I can just take some medicine.
370
00:31:11,370 --> 00:31:14,680
Sorry for the trouble. Goodbye.
371
00:31:18,890 --> 00:31:21,389
You really don't have to worry.
372
00:31:21,390 --> 00:31:26,569
I'm really not a gold-digger of any sort.
And I'm not in any way
373
00:31:26,570 --> 00:31:29,949
- involved with your son.
- That's not true.
374
00:31:29,950 --> 00:31:34,139
From what I can see you are somehow
involved. Asking to treat you and whatnot,
375
00:31:34,140 --> 00:31:39,359
you're the first woman our Joon Young has bought home.
376
00:31:39,360 --> 00:31:43,259
She's the girl I like, Mom. The one I
talked to you about on the phone before.
377
00:31:43,260 --> 00:31:46,529
Ah, the Manager Oppa said
378
00:31:46,530 --> 00:31:49,229
that Sin Joon Young hasn't been very well lately.
379
00:31:49,230 --> 00:31:53,059
Whilst shooting, he's been hit over the head
a lot with a piece of lumber, so his brain...
380
00:31:53,060 --> 00:31:57,429
♫ As though I am with you ♫
381
00:31:57,430 --> 00:31:59,339
Anyway, that's what happened,
382
00:31:59,340 --> 00:32:03,639
- so he can't judge situations very well.
- Who is she that I am so bothered by her?
383
00:32:03,640 --> 00:32:07,209
It's been nine years since I've become confused.
384
00:32:07,210 --> 00:32:11,459
Ah, I really do love her a lot.
385
00:32:11,460 --> 00:32:14,349
It's been about 15 days since I realized that.
386
00:32:14,350 --> 00:32:16,599
Look here, Mr. Sin Joon Young.
387
00:32:16,600 --> 00:32:20,189
Oh my goodness. The TV was blabbing
388
00:32:20,190 --> 00:32:24,490
about you dating some other girl all day long.
389
00:32:24,580 --> 00:32:27,549
The person you really
like is this gold-digger,
390
00:32:27,561 --> 00:32:30,480
no lizard, no this startled
bunny-looking girl?
391
00:32:30,680 --> 00:32:31,780
No, not at all.
392
00:32:31,820 --> 00:32:34,159
That's what Sin Joon Young thinks, not me.
393
00:32:34,160 --> 00:32:36,519
- No Eul.
- What are you saying right now?
394
00:32:36,520 --> 00:32:40,409
This girl doesn't love you, but
you have a crush on her. Okay!
395
00:32:40,410 --> 00:32:44,340
Wow, I think something is really wrong with this kid's head!
396
00:32:45,050 --> 00:32:50,049
Yeong Dook! Take that piece of paper down
and tell the customers outside to come in.
397
00:32:50,050 --> 00:32:52,543
Because of these ridiculous
people, we can't even
398
00:32:52,555 --> 00:32:54,810
operate our business properly.
What is this?!
399
00:32:56,140 --> 00:32:57,810
I...
400
00:32:58,230 --> 00:33:01,390
am pretty good at knowing my place, Ahjumma.
401
00:33:05,300 --> 00:33:09,759
No matter what your son says, I'll try
my hardest to avoid him and run away.
402
00:33:09,760 --> 00:33:14,709
Nothing will happen for you to get concerned
about, so you don't have to worry.
403
00:33:14,710 --> 00:33:16,669
Hey!
404
00:33:16,670 --> 00:33:18,959
If you can't believe me,
405
00:33:18,960 --> 00:33:21,669
- shall I write up a contract?
- Why would you write up a contract?
406
00:33:21,670 --> 00:33:23,629
Are you going to keep making me go crazy?
407
00:33:23,630 --> 00:33:27,569
- If that doesn't work, I'll just get totally lost - No Eul!
408
00:33:27,570 --> 00:33:30,420
to some place Sin Joon Young can't find me,
409
00:33:31,760 --> 00:33:34,220
without anyone finding out...
410
00:33:35,244 --> 00:33:47,244
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
411
00:33:48,340 --> 00:33:52,189
Ah, w-w-wait a minute. Just because you hate me,
412
00:33:52,190 --> 00:33:55,310
please don't pierce it too painfully, please.
413
00:34:02,040 --> 00:34:03,900
Aren't you going to pierce it?
414
00:34:06,930 --> 00:34:09,150
I didn't do it yet.
415
00:34:13,520 --> 00:34:18,409
- Don't dislike me too much.
- I don't dislike you.
416
00:34:18,410 --> 00:34:20,499
Why?
417
00:34:20,500 --> 00:34:24,270
If I were you, I'd want to kill me.
418
00:34:25,120 --> 00:34:28,210
I don't dislike you because you know your place well.
419
00:34:49,440 --> 00:34:51,409
- What's seven multiplied by eight?
- Huh?
420
00:34:51,410 --> 00:34:54,509
Don't you even know the times table?
What's seven multiplied by eight?
421
00:34:54,510 --> 00:34:56,649
- Fifty six.
- You're normal.
422
00:34:56,650 --> 00:34:59,140
You didn't hurt your head then.
423
00:35:01,000 --> 00:35:06,069
When my Gook Yeong got bitten by
a gold-gigger and went crazy.
424
00:35:06,070 --> 00:35:08,430
He said three times three is eight.
425
00:35:09,070 --> 00:35:11,159
- What about eight multiplied by seven?
- Fifty six.
426
00:35:11,160 --> 00:35:14,670
Ah, that's fine. You're fine then, kid.
427
00:35:15,780 --> 00:35:18,896
How did such a normal guy
like you end up liking
428
00:35:18,908 --> 00:35:21,779
that cheap sneakers of
a girl, of all people?
429
00:35:21,780 --> 00:35:28,579
- You probably had plenty of luxurious heel type of girls around you.
- I know, right?
430
00:35:28,580 --> 00:35:31,648
Leaving all the luxurious
heels behind, out of all
431
00:35:31,660 --> 00:35:34,680
women, why did I have to
like that cheap sneakers?
432
00:35:35,650 --> 00:35:40,350
That's why you can't deceive blood.
433
00:35:43,240 --> 00:35:49,179
Your father also rejected all those smart
and amazing university students girls
434
00:35:49,180 --> 00:35:54,880
and fell deeply for your mother who
thought Gandhi was a monk in our country.
435
00:36:02,780 --> 00:36:06,319
When you're a little older and realize the reality,
436
00:36:06,320 --> 00:36:09,000
you'll understand that luxurious heels
are better than cheap sneakers.
437
00:36:09,080 --> 00:36:11,979
You'll think back and reminisce about what
luxurious heels you had in your life.
438
00:36:11,980 --> 00:36:18,080
Then you'll cleanly and scarily forget about
the cheap sneakers like Choi Hyeon Joon did.
439
00:36:18,090 --> 00:36:22,759
With the power of an assemblyman, he
could have easily found Sin Young Ok.
440
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
In those long years, he never once came to visit her.
441
00:36:39,270 --> 00:36:41,230
Hello.
442
00:36:45,400 --> 00:36:48,220
How about changing your clothes?
443
00:36:49,260 --> 00:36:55,409
At this rate, it might be found out that
you have fallen for a ridiculous girl.
444
00:36:55,410 --> 00:36:58,109
Do you like her that much?
445
00:36:58,110 --> 00:37:01,019
Enough to take off and throw away the luxury suit,
446
00:37:01,020 --> 00:37:05,510
and to wear those cheap clothes to match her level?
447
00:37:11,730 --> 00:37:14,429
I want to be alone with my family today, quietly.
448
00:37:14,430 --> 00:37:17,829
I'll tell Secretary Kang to take you home.
449
00:37:17,830 --> 00:37:20,370
- Go back safely.
- What?
450
00:37:20,850 --> 00:37:22,810
Ji Tae.
451
00:37:39,650 --> 00:37:43,539
Fortunately it's not such a critical situation.
452
00:37:43,540 --> 00:37:47,449
All the numbers are normal, and you
can be discharged tomorrow morning.
453
00:37:47,450 --> 00:37:51,689
No. I'm in a critical and very
dangerous situation right now.
454
00:37:51,690 --> 00:37:55,859
- Pardon?
- Although I got a new kidney from my husband,
455
00:37:55,860 --> 00:37:58,569
you can't say I am completely cured.
456
00:37:58,570 --> 00:38:03,179
I heard that the transplanted kidney lasts 10 to 15 years.
457
00:38:03,180 --> 00:38:06,169
but that's just something people put numbers next to.
458
00:38:06,170 --> 00:38:12,099
Organs can always fail, so you could say I'm terminally ill.
459
00:38:12,100 --> 00:38:14,089
Excuse me, Director...
460
00:38:14,090 --> 00:38:19,249
"I'm sure the medical team will do their
best, but more than that, the family,
461
00:38:19,250 --> 00:38:22,170
"especially the husband
whom she lives with. So
462
00:38:22,182 --> 00:38:24,869
as to not allow the
patient to get stressed,
463
00:38:24,870 --> 00:38:27,729
"you'll need to show concern and consideration."
464
00:38:27,730 --> 00:38:33,150
"If she ends up in the operating room
again, no one can guarantee the outcome."
465
00:38:33,840 --> 00:38:37,410
Can you say that to the assemblyman?
466
00:38:39,300 --> 00:38:41,330
Darling!
467
00:38:44,240 --> 00:38:45,460
Darling!
468
00:38:47,600 --> 00:38:51,769
Have the results come out? What's wrong with her?
469
00:38:51,770 --> 00:38:55,419
I am sorry to tell you this,
470
00:38:55,420 --> 00:38:59,380
but it doesn't seem to be a situation
which you can feel at ease about.
471
00:39:01,130 --> 00:39:03,629
Is something wrong with the transplanted kidney?
472
00:39:03,630 --> 00:39:08,510
- It's not to that extent yet, but— - Then...
473
00:39:10,540 --> 00:39:12,639
What do we do?
474
00:39:12,640 --> 00:39:15,210
What do I have to do?
475
00:39:23,520 --> 00:39:27,340
In one months time, I will become your family, Ji Tae.
476
00:39:28,750 --> 00:39:32,349
Earlier at the sauna, I said to your mother
477
00:39:32,350 --> 00:39:35,590
that I want to become a daughter-in-law
who is like her own daughter, sooner.
478
00:39:37,200 --> 00:39:43,370
I asked how would it be if we got married in
a month's time on their wedding anniversary.
479
00:39:44,510 --> 00:39:48,849
Your mother liked that a lot. How happy she was.
480
00:39:48,850 --> 00:39:52,030
You, the filial son, should have been there to see it.
481
00:40:16,054 --> 00:40:28,054
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
482
00:40:29,880 --> 00:40:31,299
Stop!
483
00:40:31,300 --> 00:40:33,899
What? What? I mean...
484
00:40:33,900 --> 00:40:38,330
How can you pour so much fish sauce in?!
485
00:40:40,700 --> 00:40:43,689
It's salty! Salty! Salty!
486
00:40:43,690 --> 00:40:46,439
Aigoo!
487
00:40:46,440 --> 00:40:48,260
What?
488
00:40:53,200 --> 00:40:55,509
What on earth are you doing right now?!
489
00:40:55,510 --> 00:40:57,870
You said it was salty.
490
00:40:58,740 --> 00:41:01,200
Ah, really!
491
00:41:09,220 --> 00:41:14,379
Eul is pretty isn't she? Just like you were.
492
00:41:14,380 --> 00:41:17,570
But I won't make Eul into you.
493
00:41:18,880 --> 00:41:22,799
Unlike you, who are so backward and think
about educational background and status,
494
00:41:22,800 --> 00:41:24,827
and feel small by assuming
things and calculating
495
00:41:24,839 --> 00:41:27,000
everything, I'm not going
to let her end up that way.
496
00:41:31,940 --> 00:41:34,619
Why does it taste like this?
497
00:41:34,620 --> 00:41:35,999
Did they deceive me again?
498
00:41:36,000 --> 00:41:39,890
I won't make Eul run away alone, like you, Mom.
499
00:41:40,930 --> 00:41:43,449
Uncle! What's wrong with the way the cabbage tastes?
500
00:41:43,450 --> 00:41:47,129
You said these are from the highland of
Gangwon Province. So why are they so dry?!
501
00:41:47,130 --> 00:41:51,760
I told you I'd change my vendor if you
deceived me one more time, didn't I?!
502
00:41:53,240 --> 00:41:55,329
How can they joke around with food?
503
00:41:55,330 --> 00:41:58,770
Whatever you say, I won't let her go.
504
00:42:01,400 --> 00:42:05,909
Even if I die, I won't let go of Eul.
505
00:42:05,910 --> 00:42:09,269
From now on, I will live however I want to.
506
00:42:09,270 --> 00:42:11,510
Why is it so quiet?
507
00:42:12,540 --> 00:42:17,100
No way... Young Ok killed Joon Young, right?
508
00:42:20,330 --> 00:42:23,969
You heard it all, right? You can
still hear it well from here.
509
00:42:23,970 --> 00:42:28,639
Not everything, but most of it.
510
00:42:28,640 --> 00:42:32,479
Joon Young is a top star just on the outside.
511
00:42:32,480 --> 00:42:35,184
Actually, he can't even
get a bowl of warm rice
512
00:42:35,196 --> 00:42:37,629
from his own mother
when he comes to visit.
513
00:42:37,630 --> 00:42:41,909
He only gets a belly full of cussing from his mother.
514
00:42:41,910 --> 00:42:47,129
But. Why isn't his relationship with his mother that good?
515
00:42:47,130 --> 00:42:48,619
Don't even ask.
516
00:42:48,620 --> 00:42:50,779
Someone who was on his way to becoming a prosecutor,
517
00:42:50,780 --> 00:42:53,242
suddenly quit school and
went down the path of
518
00:42:53,254 --> 00:42:55,570
becoming a celebrity,
so his mother flipped...
519
00:42:56,520 --> 00:43:00,300
Anyway, hear the details from Joon Young.
520
00:43:01,910 --> 00:43:04,540
What does your father do?
521
00:43:16,360 --> 00:43:19,760
My mother was a single mom.
522
00:43:22,350 --> 00:43:25,540
She had me alone when she was twenty-two years old.
523
00:43:27,860 --> 00:43:30,150
My father...
524
00:43:33,250 --> 00:43:35,810
wasn't there from the beginning.
525
00:43:38,300 --> 00:43:40,630
During high school,
526
00:43:41,690 --> 00:43:46,080
she even poured alcohol at a bar to
help pay for my academy tuition.
527
00:43:47,510 --> 00:43:51,719
She used that money to bribe my teacher and got caught,
528
00:43:51,720 --> 00:43:55,690
so she made her son unable to walk
around the school with his head up.
529
00:43:56,840 --> 00:44:01,879
As if peeling apples at a karaoke
bar is something to brag about...
530
00:44:01,880 --> 00:44:06,270
On my junior high field trip,
531
00:44:07,130 --> 00:44:12,030
she peeled apples into all kind of shapes
and put them into the teachers' lunch boxes
532
00:44:13,180 --> 00:44:18,100
and left an unerasable scar on her adolescent son.
533
00:44:23,740 --> 00:44:27,650
In my second year of elementary school, my mom even stole,
534
00:44:30,040 --> 00:44:33,690
just because I wanted to eat sweet and sour pork,
535
00:44:36,230 --> 00:44:39,350
when my mother didn't even have money to buy rice.
536
00:44:45,870 --> 00:44:48,360
Even like this,
537
00:44:50,630 --> 00:44:53,660
am I the person you can't even dream of?
538
00:44:58,630 --> 00:45:01,659
Thank you for fixing my indigestion.
539
00:45:01,660 --> 00:45:04,070
Bye.
540
00:45:58,730 --> 00:46:00,619
I said to go back.
541
00:46:00,620 --> 00:46:04,179
You haven't even unpacked from
your business trip yet, Father.
542
00:46:04,180 --> 00:46:06,879
If you do this, it won't be good for you either.
543
00:46:06,880 --> 00:46:08,389
I will be here, so...
544
00:46:08,390 --> 00:46:12,189
I will stay here, by your mom's side.
545
00:46:12,190 --> 00:46:15,529
Ha Roo will be scared being home alone.
546
00:46:15,530 --> 00:46:17,169
You should get back.
547
00:46:17,170 --> 00:46:19,260
Father.
548
00:46:55,610 --> 00:46:59,800
Ahjushi, would you like some noodles?
549
00:47:16,810 --> 00:47:18,619
♫ When December comes ♫
550
00:47:18,620 --> 00:47:22,069
Father ♫ the glimmer on her face ♫
551
00:47:22,070 --> 00:47:23,409
Yes, Father.
552
00:47:23,410 --> 00:47:25,429
I'm sorry, Ji Tae.
553
00:47:25,430 --> 00:47:26,979
For what?
554
00:47:26,980 --> 00:47:29,300
Just, for everything.
555
00:47:30,430 --> 00:47:32,729
I'll be better from now on.
556
00:47:32,730 --> 00:47:34,659
I'll really become better.
557
00:47:34,660 --> 00:47:38,509
You're fine as you are now,
Father. ♫ When everyone's perfect ♫
558
00:47:38,510 --> 00:47:43,169
Make sure you say thank you to Jeong Eun
for me. ♫ Can we start over again ♫
559
00:47:43,170 --> 00:47:47,229
Tell her I owe her big this time.
560
00:47:47,230 --> 00:47:51,300
Yes, I'll do that. ♫ And your heart beats
another ten thousand time before ♫
561
00:47:51,310 --> 00:47:53,569
Right. Sleep well. ♫ I got the chance to say ♫
562
00:47:53,570 --> 00:47:55,869
You should sleep too, Father.
563
00:47:55,870 --> 00:47:58,860
♫ I miss you ♫
564
00:48:00,330 --> 00:48:05,939
♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫
565
00:48:05,940 --> 00:48:11,070
♫ I get a little braver now ♫
566
00:48:13,280 --> 00:48:19,270
♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫
567
00:48:20,380 --> 00:48:22,749
I only ordered two noodles.
568
00:48:22,750 --> 00:48:26,799
I know. I'm treating you today.
569
00:48:26,800 --> 00:48:27,600
Why would you?
570
00:48:27,601 --> 00:48:31,159
I heard you got upgraded to a national
shield woman from a national gold-digger.
571
00:48:31,160 --> 00:48:35,949
Your parents probably didn't raise you
to be a national shield woman, though.
572
00:48:35,950 --> 00:48:40,129
- About that— - If it's someone like Sin
Joon Young, you would have wavered a lot.
573
00:48:40,130 --> 00:48:44,329
You only got used for that jerk and wench's love game.
574
00:48:44,330 --> 00:48:46,069
Here, eat up.
575
00:48:46,070 --> 00:48:48,954
When you get stabbed in
the back by a man and
576
00:48:48,966 --> 00:48:51,800
feel miserable and empty,
eating is the best.
577
00:48:52,980 --> 00:48:56,209
Well, since you've given it to me,
578
00:48:56,210 --> 00:48:59,369
I will eat well.
579
00:48:59,370 --> 00:49:05,009
So recently, did you only get rejected
by Oppa Hyeon Woo and Sin Joon Young?
580
00:49:05,010 --> 00:49:07,548
You have another guy who
rejected you, don't you? When
581
00:49:07,560 --> 00:49:10,109
the water rushes in, it all
rushes in at the same time.
582
00:49:10,110 --> 00:49:11,999
Yes.
583
00:49:12,000 --> 00:49:16,799
Eul, you need to lower your standards.
584
00:49:16,800 --> 00:49:18,099
Who did you meet today?
585
00:49:18,100 --> 00:49:19,489
Ahjussi Hyeon Woo.
586
00:49:19,490 --> 00:49:22,719
Who? The Oppa Hyeon Woo whom I know?
587
00:49:22,720 --> 00:49:24,300
Yes.
588
00:49:28,410 --> 00:49:30,819
Unni.
589
00:49:30,820 --> 00:49:34,279
To some only junky cars show up
after foreign cars drive away,
590
00:49:34,280 --> 00:49:39,740
but some lucky wenches get a sedan
even after foreign cars drive away.
591
00:49:41,110 --> 00:49:42,949
You asked for two noodles, right?
592
00:49:42,950 --> 00:49:44,860
Yes.
593
00:50:08,400 --> 00:50:11,700
Vice President No
594
00:50:21,120 --> 00:50:25,460
The call cannot be connected.
After the beep, leave a message.
595
00:50:42,010 --> 00:50:44,709
Where did our Joon Young go, that
you're only coming back now?
596
00:50:44,710 --> 00:50:49,450
I bought the grilled intestines that you like so much.
597
00:50:52,910 --> 00:50:55,160
Gook Yeong, kneel down.
598
00:50:56,420 --> 00:50:58,849
- Only me?
- Do you expect me to kneel at my age?
599
00:50:58,850 --> 00:51:01,260
Joon Young and Yoo Na, this
defrauding the whole nation on
600
00:51:01,272 --> 00:51:03,529
a grand scale came out of
this shallow head, didn't it?
601
00:51:03,530 --> 00:51:05,369
- President.
- I'm sorry, Joon Young,
602
00:51:05,370 --> 00:51:08,175
that I didn't discuss this
with you beforehand. But
603
00:51:08,187 --> 00:51:10,949
I really agonized over this
decision for your sake.
604
00:51:10,950 --> 00:51:16,469
If I have even this much ulterior motive,
then you can burn Gook Yeong's finger.
605
00:51:16,470 --> 00:51:19,559
CEO. Why pick on my fingers...
606
00:51:19,560 --> 00:51:21,440
You did well.
607
00:51:28,600 --> 00:51:31,409
Did Joon Young just say that I did well?
608
00:51:31,410 --> 00:51:33,939
- Yes.
- Why?
609
00:51:33,940 --> 00:51:36,920
It may be that he's gone crazy.
610
00:52:14,130 --> 00:52:17,829
♫ We rest as one soul ♫
611
00:52:17,830 --> 00:52:22,069
Oh my! The noodles have become mush. What a waste.
612
00:52:22,070 --> 00:52:25,890
Why hasn't Oppa Hyeon Woo come yet?
Hasn't it been over an hour?
613
00:52:26,610 --> 00:52:28,829
He said he would come.
614
00:52:28,830 --> 00:52:30,449
♫ Remembering what we gave up ♫
615
00:52:30,450 --> 00:52:34,229
- He's not coming.
- If he hasn't come until now, of course not...
616
00:52:34,230 --> 00:52:37,149
Oh my, what can you do? It seems you've been dumped again.
617
00:52:37,150 --> 00:52:39,249
♬ golden love♬
618
00:52:39,250 --> 00:52:41,620
Just wait a little.
619
00:52:42,540 --> 00:52:44,810
♬ Our paths have crossed ♬
620
00:52:44,820 --> 00:52:48,269
I was going to ask him a favor to hold onto me.
621
00:52:48,270 --> 00:52:49,609
Huh?
622
00:52:49,610 --> 00:52:52,489
I don't know. It's that ahjushi's responsibility.
623
00:52:52,490 --> 00:52:54,850
What are you saying?
624
00:52:57,180 --> 00:53:01,909
♬ When we're old, we'll look on ♬
625
00:53:01,910 --> 00:53:05,103
That's right. It would be
stranger if she was in her
626
00:53:05,115 --> 00:53:08,380
right mind in this situation.
♬ This golden love. ♬
627
00:53:09,950 --> 00:53:17,199
♫ Ooh! We were destined ♫
628
00:53:17,200 --> 00:53:24,279
♫ Ooh! Underdone ♫
629
00:53:24,280 --> 00:53:28,389
Eight missed calls - Vice President
630
00:53:28,390 --> 00:53:38,039
♫ Meet me Thursday for golden love ♫
631
00:53:38,040 --> 00:53:51,020
♫ For golden love ♫
632
00:53:58,820 --> 00:54:00,150
Huh?
633
00:54:05,470 --> 00:54:07,230
No Eul?
634
00:54:50,070 --> 00:54:52,030
I didn't hear you. What did you say?
635
00:54:52,700 --> 00:54:54,369
Ah forget it, don't say it, Eul.
636
00:54:54,370 --> 00:54:58,450
I'll come to you, so you can say it to me in person.
637
00:56:15,720 --> 00:56:18,400
You saw me wrong, God.
638
00:56:19,590 --> 00:56:21,830
If you thought that for something so insignificant,
639
00:56:23,560 --> 00:56:26,770
I would give up and abandon,
640
00:56:28,630 --> 00:56:31,470
or thought that I would yield,
641
00:56:38,560 --> 00:56:40,680
you are mistaken.
642
00:57:03,420 --> 00:57:15,950
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
643
00:57:16,090 --> 00:57:18,300
Throw at me however much you want.
644
00:57:19,020 --> 00:57:23,859
I will never despair, become sad
645
00:57:23,860 --> 00:57:26,920
or surrender.
646
00:57:31,590 --> 00:57:32,922
♬I will love you and be hurt.
I will love you
647
00:57:32,934 --> 00:57:34,219
and be wounded. And I
will love you again. ♬
648
00:57:34,220 --> 00:57:35,979
♬I will love you and even if I am wounded again. ♬
649
00:57:35,980 --> 00:57:39,139
♬ And I will love you again. ♬
650
00:57:39,140 --> 00:57:46,549
♫ This thing called love hurts so much ♫
651
00:57:46,550 --> 00:57:55,979
♫ If you gave away everything for someone ♫
652
00:57:55,980 --> 00:57:59,759
Uncontrollably Fond ~ Preview ~
653
00:57:59,760 --> 00:58:02,979
- You'll get caught like this.
- Get caught?
654
00:58:02,980 --> 00:58:04,639
You like me too, don't you?
655
00:58:04,640 --> 00:58:07,489
I won't come back here. I won't see Eul again either.
656
00:58:07,490 --> 00:58:10,709
What relationship do you have with
PD No Eul? Shall we just date?
657
00:58:10,710 --> 00:58:14,679
Sin Young Joon may be a big star, but he's not my type.
658
00:58:14,680 --> 00:58:18,459
I have someone else like. Someone a whole lot more handsome.
659
00:58:18,460 --> 00:58:21,230
- Why are you talking about that person again?
- Because I
660
00:58:21,242 --> 00:58:24,119
feel sorry. She's the person who
had our Hyeon Joon's child.
661
00:58:24,120 --> 00:58:25,639
Brother-in-law!
662
00:58:25,640 --> 00:58:28,399
- Aren't you going to the K-Pop festival?
- Is Sin Joon Young not coming again today?
663
00:58:28,400 --> 00:58:30,009
Are you Sin Joon Young's fan too?
664
00:58:30,010 --> 00:58:33,619
Joon Young got hurt. If something
happens to him it's a big problem!
665
00:58:33,620 --> 00:58:35,549
Where is Sin Joon Young?
666
00:58:35,550 --> 00:58:38,159
From now on, whatever happens to me is because of you.
667
00:58:38,160 --> 00:58:41,990
♫ This thing called love hurts so much ♫
55688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
